Pioneer DM 40 Manuale utente

DM-40BT

DM-40BT-W

Active Monitor Speaker

Haut-parleur de Moniteur Actif

Aktiver Monitorlautsprecher

Diffusore Monitor Attivo

Actieve Monitorluidspreker

Altavoz Monitor Activo

Coluna de Monitor Ativa

Активная Акустическая Система

ᆀ᠚઼ԥྜඵᖑᏣ

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Инструкции по эксплуатации

ᐈձКь

pioneerdj.com/support/

The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software

und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed

informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met

meer gemak te gebruiken.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos

de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

αРᡘұޠӒᎣEKМනᆪયණٽGBRȃ೻ᡞၦଊІөԓڐу᜹࠯ޠၦଊᇅ݉ଡ଼ȂѠᡲ்؂Р߰ޠٻң౱ࠣȄ

Français Deutsch Italiano

English

Nederlands Español

Português Русский

ϜН

La pagina sta caricando ...

It

2

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ.

Vi

preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamenteil proprio modello.

Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogn

o.

ATTENZIONE

PER EVIT

ARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON

CI SONO P

ARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFET

TUATA DALL’UTENTE. IN CASO

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCL

USIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QU

ALIFICATO.

D3-4-2-1-1_B2_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile.

Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Pe

r evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili)

.

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate

)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti)

.

D3-4-2-1-7c*_A1_It

AVVER

TENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 15 cm sulla parte

superiore, 15 cm sul retr

o, e 15 cm su ciascuno dei lati).

D3-4-2-1-7d*_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi

(quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Nor

vegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

ser

vizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Pe

r i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo

, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo

.

K058b_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza oppure al

vostro rivenditore per la sostituzione del filo di

alimentazione.

S002*_A1_It

Precauzioni per i modelli DM-40BT/DM-40BT-W

Non collegate questo altoparlante ad un

amplificatore che non sia quello fornito assieme a

questo sistema. Il collegamento con amplificatori di

altro tipo può risultare in malfunzionamenti o

incendi.

SGK006*_A1_It

Non applicare questi diffusori ad un muro o al

soffitto, dato che possono causare ferimenti in caso

di caduta.

SGK007_A1_It

ATTENZIONE

L

’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

surriscaldament

o. Per prevenire possibili pericoli di

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto

.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto

significa corrente alternata.

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto

significa corrente continua.

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto

significa apparecchio di Classe II.

D3-8-2-4_A1_It

AVVERTENZA

Questo prodotto è stato collaudato in condizioni di

clima moderato.

D3-8-2-1-7b_A1_It

It

3

Italiano

Da leggere prima dell’uso (Importante)

Prima di cominciare

Caratteristiche

! Un condotto bass reflex nella parte anteriore unito alla tecnologia Groove per una grande potenza sonora dei kick.

! La nuova forma a guida d’onda del diffusore convesso migliora la direttività acustica delle alte frequenze e offre una sonorità spaziosa.

! Nonostante le sue dimensioni compatte da scrivania, offre bassi profondi e una qualità sonora più chiara.

! Compatibile con la codifica AAC e la tecnologia Qualcomm

®

aptX™ per una riproduzione audio di migliore qualità utilizzando l’interfaccia

Bluetooth.

! Un pulsante di accoppiamento sul pannello anteriore consente di eseguire l’accoppiamento con un unico tocco.

Controllo degli accessori

! Cavo di alimentazione x1

! Istruzioni per l’uso (questo documento)

! Cavo adattatore audio (da spina mini stereo da 3,5 mm a RCA) x1

! Cavo diffusore x1

! Cuscinetti per la base x8

Nomi e funzioni delle parti

Pannello anteriore

1

2

3

4

7

8

9

a

5

6

1 Tweeter a cupola morbidi da 3/4 di pollice

2 Indicatore POWER

L’illuminazione è collegata all’attivazione/disattivazione dell’alimen-

tazione. L’indicatore è spento in stato di standby.

3 Diffusori

Migliorano la direttività delle frequenze alte dell’audio e conferiscono

spazialità al suono.

4 Controllo LEVEL

Regola il volume.

5 Pulsante di accoppiamento

Esegue l’accoppiamento con un dispositivo Bluetooth.

Questo pulsante esegue inoltre le operazioni di messa in pausa e

riproduzione durante la riproduzione musicale tramite Bluetooth. Per

dettagli, vedere “Ascolto della musica trasmessa da un dispositivo

Bluetooth” (pagina 6).

6 Indicatore di accoppiamento (pagina 6)

Lampeggiante: Operazione di accoppiamento in corso o in attesa di

collegamento

Acceso: Collegamento stabilito con il dispositivo Bluetooth

7 Woofer in fibra di vetro da 4 pollici

8 Canali bass reflex

9 Scanalature

Regolano il flusso dell’aria dei canali bass reflex per irradiare le

frequenze basse in modo più fluido.

a Terminale per cuffie

Terminale di uscita tipo spina mini stereo da 3,5 mm.

Quando si collegano le cuffie, il suono trasmesso dai diffusori viene

silenziato e l’audio viene trasmesso esclusivamente dalle cuffie.

It

4

Pannello posteriore

2

4

5

1

3

1 Terminali INPUT 1 (stereo)

Terminali di ingresso non bilanciati a spinotto RCA.

2 Terminali INPUT 2 (stereo)

Terminale di ingresso non bilanciato tipo spina mini stereo da 3,5

mm.

3 Connettori di collegamento dei diffusori

Collegare i diffusori sinistro e destro utilizzando i cavi acclusi.

Non collegare i diffusori a un amplificatore diverso da quello di que-

sto sistema. Altrimenti, potrebbero verificarsi danni o incendi.

4 Interruttore POWER

Accende e spegne questa unità.

5 AC IN

Collegare il cavo di alimentazione al connettore AC IN e quindi alla

presa di corrente.

Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra

dispositivi sono stati fatti.

Usare solo il cavo di alimentazione accluso.

AVVERTENZA

L’interruttore principale (POWER) dell’apparecchio

non stacca completamente il flusso di corrente

elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal

momento che il cavo di alimentazione costituisce

l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

sospendere completamente qualsiasi flusso di

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato

installato in modo da poter procedere con facilità al

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve

essere staccato dalla presa di corrente alternata di

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,

durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

ATTENZIONE

! Questo prodotto è dotato di una funzione di standby

automatico. Se l’assenza di audio continua per il periodo

predefinito (circa 30 minuti) durante l’uso, il prodotto

disattiva automaticamente l’indicatore POWER e passa

automaticamente in stato di standby con basso consumo

energetico, indipendentemente da se il collegamento

Bluetooth è attivo.

! Se il prodotto passa in stato di standby con il collegamento

Bluetooth attivo, il collegamento Bluetooth viene disattivato

e l’indicatore Bluetooth si spegne.

! Se dai terminali di ingresso viene ricevuto segnale audio

mentre i diffusori sono in stato di standby, il prodotto si

riaccende automaticamente. Inoltre, il prodotto si riaccende

se durante lo stato di standby si preme il pulsante di

accoppiamento Bluetooth.

! Non è possibile disattivare questa funzione di standby

automatico.

It

5

Italiano

Installazione e collegamenti

Procedura di installazione

La riproduzione di un diffusore viene influenzata dalle condizioni pre-

senti nella stanza di ascolto. Per ottenere condizioni di ascolto ottimali,

tenere in considerazione le caratteristiche di ambiente prima di ini-

ziare l’installazione.

! Posizionare i diffusori a livello degli orecchi.

! Per ottenere un effetto stereo naturale, installare i diffusori di sinistra

e destra in posizioni simmetriche ed equidistanti dalla posizione di

ascolto.

! Applicare i cuscinetti in dotazione nella parte inferiore dell’unità per

prevenire gli scivolamenti.

ATTENZIONE

Conser

vare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei

bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente,

recarsi immediatemente dal medico

.

D41-6-4_A1_It

! Installare i diffusori rivolti verso l’interno, con un’angolazione totale

di 60 gradi rispetto alla posizione di ascolto, ottenuta angolando di

30 gradi i diffusori destro e sinistro.

50 ° a 60 °

ATTENZIONE

Per agevolare il corretto raffreddamento, assicurarsi di riservare spa-

zio sufficiente tra i diffusori e le pareti circostanti o gli altri componenti

(minimo 15 cm in alto, indietro, e sul lato destro e sinistro di ciascun

diffusore). Se non si lascia spazio insufficiente tra i diffusori e le pareti

o gli altri componenti, le temperature interne potrebbero salire ecces-

sivamente, provocando malfunzionamenti o danni.

Collegamenti

! Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spe-

gnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione.

! Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare.

! Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra

dispositivi sono stati fatti.

! Usare solo il cavo di alimentazione accluso.

! Fare attenzione al volume perché i segnali ricevuti dai terminali

[INPUT 1] e [INPUT 2] e dall’interfaccia Bluetooth vengono missati.

Cavi di collegamento

Collegare i cavi di collegamento dei diffusori acclusi ai diffusori.

1 Incidere leggermente per circa 1 cm l’estremità dei

cavi per diffusori, ruotare e rimuovere il rivestimento

isolante.

Dopo aver rimosso il rivestimento isolante, attorcigliare con cura i fili

conduttori.

2 Collegare i cavi di collegamento dei diffusori acclusi ai

terminali dei diffusori sui lati SINISTRO e DESTRO.

3 Inserire i fili conduttori nei terminali mentre si tiene

premuto il fermo sui terminali dei diffusori.

Collegare il cavo del diffusore rigato di rosso al lato del terminale

+ (rosso) e il cavo del diffusore non rigato di rosso al lato del terminale

– (nero).

Rosso

Nero

Rigato di rosso

ATTENZIONE

! Dopo aver collegato i terminali, tirare delicatamente i cavi dei

diffusori per accertarsi che le estremità dei cavi dei diffusori siano

saldamente collegate ai terminali. Un collegamento non saldo

potrebbe provocare interruzioni della trasmissione dell’audio o

emissione di rumore.

! Quando si collegano i cavi dei diffusori, attorcigliare con cura i

fili conduttori e accertarsi che i fili conduttori non sporgano dai

terminali dei diffusori. Se i fili conduttori sporgono dai terminali dei

diffusori, potrebbero entrare in contatto tra di loro o con il pannello

posteriore. Ciò potrebbe sottoporre l’amplificatore a carico ecces-

sivo, con possibili malfunzionamenti o interruzioni dell’audio.

! Se si provocano errori relativi alla polarità (+, –) sui lati SINISTRO

e DESTRO quando si collegano i cavi dei diffusori SINISTRO e

DESTRO, potrebbe non essere possibile ottenere il normale effetto

stereo.

It

6

Ascolto della musica trasmessa da un

dispositivo Bluetooth

Questi diffusori consentono di ascoltare in wireless i brani salvati su un dispositivo Bluetooth.

Quando si utilizzano i diffusori per la prima volta o quando si collega un nuovo dispositivo Bluetooth ai diffusori, è necessario accoppiare i diffusori e il

dispositivo Bluetooth.

L’accoppiamento (la registrazione reciproca dei diffusori) è l’operazione necessaria per collegare il dispositivo Bluetooth ai diffusori.

Procedura di accoppiamento e

collegamento

1 Accendere l’interruttore [POWER] per

collegare l’alimentazione ai diffusori.

! L’indicatore Bluetooth lampeggia per circa 30 secondi e i diffusori

passano in stato di accoppiamento.

! Se l’indicatore Bluetooth è spento, premere il pulsante di accop-

piamento per almeno 2 secondi per passare nuovamente in stato di

accoppiamento.

2 Eseguire l’operazione di accoppiamento sul

dispositivo Bluetooth.

Eseguire l’operazione mentre i diffusori sono in stato di accoppiamento.

Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso del dispositivo Bluetooth.

3 Quando l’indicatore Bluetooth smette di lampeggiare

e rimane acceso costantemente, l’accoppiamento (il

collegamento) è completato.

Se non è possibile eseguire l’accoppiamento entro 30

secondi, l’indicatore Bluetooth smette di lampeggiare e si spegne.

! È possibile collegare un dispositivo Bluetooth già accoppiato

in precedenza eseguendo l’operazione dal lato del dispositivo

Bluetooth, se i diffusori sono accesi.

Riproduzione

Se si riproduce musica sul dispositivo Bluetooth collegato, la musica

viene trasmessa dai diffusori.

! Premendo il pulsante di accoppiamento sul dispositivo

Bluetooth durante la riproduzione della musica è possibile ese-

guire l’operazione di pausa/riproduzione (la stessa funzione eseguita

dal pulsante pausa/riproduzione del dispositivo Bluetooth).

ATTENZIONE

! Durante l’accoppiamento (collegamento), spostare il dispositivo

Bluetooth vicino ai diffusori.

! Al completamento del primo collegamento, l’audio potrebbe

essere emesso a volume eccessivo, pertanto si consiglia di

abbassare il volume prima della riproduzione.

! A seconda dell’applicazione utilizzata, l’operazione di pausa/ripro-

duzione potrebbe non essere possibile.

! A seconda del dispositivo Bluetooth, il collegamento dei diffusori

potrebbe non essere possibile.

! Se si desiderano accoppiare i diffusori a un dispositivo Bluetooth

diverso, disattivare la funzione Bluetooth del dispositivo Bluetooth

correntemente collegato o interrompere il collegamento prima di

eseguire l’operazione di accoppiamento.

! I diffusori memorizzano le informazioni sull’accoppiamento per

un massimo di otto dispositivi Bluetooth e cercano di collegarsi

all’ultimo dispositivo accoppiato se si preme il pulsante di accoppi-

amento quando i diffusori non sono collegati a nessun dispositivo

Bluetooth.

Avvertenza sulle onde radio

Questa unità impiega frequenze radio da 2,4 GHz, una banda di fre-

quenza usata da altri sistemi wireless (vedi la lista più oltre). Per pre-

venire i rumori o l’interruzione della comunicazione, non usare questa

unità vicino a simili dispositivi, oppure accertarsi che questi siano spenti

durante l’uso.

! Telefoni cordless

! Telefax cordless

! Forni a microonde

! Dispositivi LAN wireless (IEEE802.11b/g)

! Dispositivi AV wireless

! Controller wireless per sistemi per il gioco

! Attrezzature sanitarie a base di microonde

! Alcuni monitor piccoli

Altre attrezzature, meno comuni, che possono funzionare sulla stessa

frequenza:

! Sistemi antifurto

! Stazioni per radioamatori (HAM)

! Sistemi di gestione logistica per magazzini

! Sistemi di discriminazione per treni e veicoli di emergenza

ATTENZIONE

! Se l’immagine del televisore è disturbata, è possibile che un dispo-

sitivo Bluetooth

®

o questa unità (inclusi i prodotti supportati da

questa unità) causino interferenze di segnale col connettore d’in-

gresso dell’antenna del televisore, impianto video, sintonizzatore

satellitare, ecc. In tal caso, aumentare la distanza tra il connet-

tore d’ingresso dell’antenna e il dispositivo Bluetooth o questa

unità (inclusi i prodotti supportati da questa unità).

! Se un oggetto (ad esempio una porta in metallo, un muro in

cemento, o dell’isolamento contenente un foglio fra questa unità

in stagnola) dovesse ostacolare la trasmissione di segnale da

questa unità (compresi i dispositivi che essa supporta) ed il dis-

positivo dotato di tecnologia wireless Bluetooth, potrebbe essere

necessario cambiare la posizione del sistema per evitare i rumori e

le interruzioni.

It

7

Italiano

Modalità di uso

Questa unità è intesa per l’uso domestico. (Le distanze di trasmissione

possono ridursi in certi ambienti di comunicazione.) Nelle seguenti

posizioni, le condizioni di ricezione scadenti o l’impossibilità di ricevere

onde radio possono causare interruzioni parziali o complete dell’audio:

! In edifici in cemento armato o con travature in acciaio o ferro.

! Vicino a mobile in metallo di grandi dimensioni.

! In mezzo ad una folla o vicino ad un edificio o ostacolo.

! In una posizione esposta a campi magnetici, elettricità statica o

interferenze di frequenza radio da attrezzature per la comunicazione

radio che usino la stessa frequenza (2,4 GHz) usata da questa unità,

ad esempio un dispositivo LAN wireless da 2,4 GHz o un forno a

microonde.

! Se vivete in una zona densamente popolata (area di appartamenti,

di centro città, ecc.) e se il forno a microonde del vostro vicino si

trova vicino al vostro sistema, si possono sentire interferenze radio.

Se questo accade, installare questa unità in una posizione diversa.

Quando il forno a microonde non è in uso, non ci saranno interfer-

enze radio.

Onde radio riflesse

Le onde radio ricevute da questa unità includono le onde provenienti

direttamente da dispositivi dotati di tecnologia wireless Bluetooth

(onde dirette) ed onde provenienti da varie direzioni riflesse da pareti,

mobili ed edifici (onde riflesse). Le onde riflesse (da ostacoli ed oggetti

riflettenti) producono a loro volta altre onde riflesse, che causano una

ricezione differente in posizioni differenti. Se l’audio non viene ricevuto

correttamente a causa di questo fenomeno, provare a spostare il dis-

positivo dotato di tecnologia wireless Bluetooth. Tenere anche presente

che l’audio potrebbe interrompersi a causa delle onde riflesse quando

una persona attraversa o si avvicina allo spazio fra questa unità ed il

dispositivo dotato di tecnologia wireless Bluetooth.

It

8

Informazioni aggiuntive

Diagnostica

! A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire

eliminato, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer.

! Questa unità può non funzionare a causa di elettricità statica o altre influenze esterne. In tal caso, essa torna alla normalità scollegando il cavo di

alimentazione, attendendo 5 secondi o più, quindi ricollegando il cavo.

Problemi comuni

Problema Controllare Rimedio

L’apparecchio non è acceso. Il cavo di alimentazione è collegato correttamente? Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di c.a.

Non viene emesso alcun suono dai dispo-

sitivi collegati o il volume è basso.

Il dispositivo collegato è configurato

correttamente?

Configurare correttamente l’ingresso per il dispositivo esterno e il volume.

Il volume è in posizione corretta?

Girare in senso orario il comando [LEVEL] sul pannello anteriore di questa

unità per aumentare il volume.

L’alimentazione è collegata? Premere l’interruttore [POWER] sul pannello posteriore del diffusore.

L’indicatore POWER (bianco) non si

accende.

L’alimentazione è collegata? Premere l’interruttore [POWER] sul pannello posteriore del diffusore.

I diffusori sono in stato di standby?

Spegnere l’interruttore [POWER] sul pannello posteriore di questa unità e

quindi riaccenderlo dopo alcuni secondi.

L’unità non si riprende dallo stato di

standby (non si riaccende).

Il livello del segnale in ingresso è troppo basso? Aumentare il livello del segnale in ingresso.

Audio distorto.

Il volume è in posizione corretta?

Girare in senso antiorario il comando [LEVEL] sul pannello anteriore di

questa unità per ridurre il volume.

Il livello del segnale in ingresso dal dispositivo

collegato è corretto?

Regolare il livello di uscita del dispositivo collegato.

Oscillazioni (viene emesso continua-

mente suono rumoroso).

Il volume è in posizione corretta?

Girare in senso antiorario il comando [LEVEL] sul pannello anteriore di

questa unità per ridurre il volume.

Il suono viene emesso solo dal diffusore

sinistro.

I cavi dei diffusori sono collegati correttamente? Collegare correttamente i diffusori destro e sinistro.

I diffusori si spengono (passano in stato

di standby) automaticamente.

Non è stato emesso alcun suono continuamente

per il periodo predefinito (circa 30 minuti) o più?

Inviare segnale ai terminali di ingresso RCA o spina mini stereo.

Oppure premere il pulsante di accoppiamento sul pannello anteriore di

questa unità.

Il livello del segnale in ingresso è basso? Aumentare il livello del segnale in ingresso.

Quando i diffusori sono collegati tramite i terminali INPUT 1 o INPUT 2

Problema Controllare Rimedio

Non viene emesso alcun suono dai dispo-

sitivi collegati o il volume è basso.

I cavi di collegamento sono collegati

correttamente?

Collegare correttamente i cavi di collegamento.

I terminali o gli spinotti sono sporchi? Pulire i terminali e gli spinotti prima di procedere con i collegamenti.

Il suono viene emesso solo da un

diffusore.

Il dispositivo è collegato correttamente? Collegare il dispositivo ai terminali di ingresso sia destro che sinistro.

Il suono viene interrotto o si avverte

rumore.

Vi è un problema di contatto dei cavi di

collegamento?

Ricollegare i cavi di collegamento.

Quando i diffusori sono collegati tramite interfaccia Bluetooth

Problema Controllare Rimedio

Non è possibile stabilire il collegamento

oppure il suono viene interrotto o si

avverte rumore.

Nelle vicinanze vi è un dispositivo che produce

onde elettromagnetiche nella banda di 2,4 GHz

(forno a microonde, dispositivo LAN wireless, altro

dispositivo Bluetooth, ecc.)?

Installare l’unità più lontano dal dispositivo o interrompere l’uso del disposi-

tivo che produce onde elettromagnetiche.

La distanza dal dispositivo Bluetooth è eccessiva?

Oppure tra il prodotto e il dispositivo si frappone

un muro o un ostacolo che blocca il segnale?

Avvicinare il dispositivo Bluetooth collegato e l’unità. Oppure modificare la

posizione del dispositivo Bluetooth rispetto all’unità.

Sul dispositivo Bluetooth è in esecuzione un’ap-

plicazione diversa da quella di riproduzione

musicale?

Sul dispositivo Bluetooth chiudere tutte le applicazioni tranne quella di

riproduzione musicale.

Il dispositivo Bluetooth che si desidera collegare

supporta i profili A2DP?

Utilizzare un dispositivo Bluetooth che supporti i profili A2DP.

L’accoppiamento col dispositivo Bluetooth è stato

eseguito correttamente?

Spegnere e riaccendere questa unità e il dispositivo Bluetooth, quindi ese-

guire nuovamente l’accoppiamento.

9

It

Italiano

A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati

! “Pioneer DJ” è un marchio di PIONEER CORPORATION e viene riportato su licenza.

! I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati dei rispettivi proprietari.

! Il marchio nominale e i loghi Bluetooth

®

sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati su licenza da PIONEER DJ

Corporation. Tutti gli altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

! Qualcomm aptX è un prodotto di Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm è un marchio di Qualcomm Incorporated, registrato negli

Stati Uniti e in altri Paesi ed è utilizzato su licenza. aptX è un marchio di Qualcomm Technologies International, Ltd., registrato negli Stati Uniti e in

altri Paesi ed è utilizzato su licenza.

Dati tecnici

DM-40BT/DM-40BT-W

Modello Diffusore attivo a 2 vie

Sezione amplificatore

Potenza amplificatore

C. Sx: 21 W/4 W, Classe AB

C. Dx: 21 W/4 W, Classe AB

Terminali di ingresso RCA × 1, spina mini stereo da 3,5 mm × 1

Impedenza di ingresso

10 kW

Terminali di uscita Cuffie × 1

Sezione diffusori

Cassa Tipo bass reflex/MDF in vinile laminato

Woofer (driver LF) Cono da 4 pollici (102 mm)

Tweeter (driver HF) Cupola morbida da 3/4 di pollice (19 mm)

Sezione Bluetooth

Versione Bluetooth versione specifica 4.2

Uscita Bluetooth Classe specifica 2

La frequenza utilizzata 2,4 GHz

Modulazione FH-SS (Espansione di spettro mediante il salto di frequenza)

Profili Bluetooth di supporto A2DP, AVRCP

Codificatore di supporto

SBC, AAC, Qualcomm

®

aptX™, Qualcomm

®

aptX™ Bassa Latenza

Sezione alimentazione / altro

Tensioni supportate CA da 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo di corrente 35 W

Consumo di corrente in sospensione (in stato di standby) 0,3 W

Dimensioni esterne L × A × P

C. Sx: 146 mm × 227 mm × 223 mm

C. Dx: 146 mm × 227 mm × 210 mm

Peso

C. Sx: 2,7 kg

C. Dx: 2,2 kg

! I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Português:

Čeština:

Eesti:

Declaration of Conformity with regard to the Radio Equipment Directive 2014/53/EU

Manufacturer:

Pioneer DJ Corporation

6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai,

Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 Japan

EU Representative's:

Pioneer Europe NV

Haven 1087,Keetberglaan 1, 9120 Melsele,

Belgium

http://www.pioneer.eu

English:

[*]

DM-40BT/DM-40BT-W

Suomi:

Nederlands:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

Ελληνικά:

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer DJ declares that the radio equipment type [*] is in compliance with

Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Pioneer DJ vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [*] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on

saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Hierbij verklaar ik, Pioneer DJ, dat het type radioapparatuur [*] conform

is met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Le soussigné, Pioneer DJ, déclare que l’équipement radioélectrique du

type [*] est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet

suivante: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Härmed försäkrar Pioneer DJ att denna typ av radioutrustning [*]

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande

webbadress: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Hermed erklærer Pioneer DJ, at radioudstyrstypen [*] er I

overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på

følgende internetadresse:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Hiermit erklärt Pioneer DJ, dass der Funkanlagentyp [*] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Με την παρούσα ο/η Pioneer DJ, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [*] πληροί την

οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην

ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Il fabbricante, Pioneer DJ, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [*] è conforme

alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Por la presente, Pioneer DJ declara que el tipo de equipo radioeléctrico [*] es

conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección

Internet siguiente: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

O(a) abaixo assinado(a) Pioneer DJ declara que o presente tipo de equipamento de

rádio [*] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está disponível no

seguinte endereço de Internet:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Tímto Pioneer DJ prohlašuje, že typ rádiového zařízení [*] je v souladu

se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Käesolevaga deklareerib Pioneer DJ, et käesolev raadioseadme tüüp [*] vastab

direktiivi 2014/53/EL nõuetele.

ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Importer:

Pioneer DJ Europe Limited

Anteros Building, Odyssey Business Park,

West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QQ, U.K.

Bluetooth:

Output power ...........+ 4 dBm Max.

Frequency band(s).... 2402 - 2480 MHz

Íslenska:

Hrvatski:

Türk:

Magyar:

Latviešu valoda:

Lietuvių kalba:

Malti

Slovenčina:

Slovenščina:

Română:

български:

Polski:

Norsk:

Pioneer DJ igazolja, hogy a [*] típusú rádióberendezés megfelel a

2014/53/EU irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő

internetes címen:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Ar šo Pioneer DJ deklarē, ka radioiekārta [*] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta

vietnē: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Aš, Pioneer DJ, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [*] atitinka Direktyvą

2014/53/ES.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto

adresu: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

B’dan, Pioneer DJ, niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju [*] huwa

konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.

It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli

f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Pioneer DJ týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [*] je v súlade so

smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej

adrese: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Pioneer DJ potrjuje, da je tip radijske opreme [*] skladen z Direktivo

2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem

spletnem naslovu:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Prin prezenta, Pioneer DJ declară că tipul de echipamente radio [*] este

în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

С настоящото Pioneer DJ декларира, че този тип радиосъоръжение

[*] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може

да се намери на следния интернет адрес:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Pioneer DJ niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [*] jest

zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Herved Pioneer DJ erklærer at radioutstyr type [*] er i samsvar med

direktiv 2014/53/EU.

Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på

følgende internettadresse:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Hér með Pioneer DJ lýsir yfir að tegund þráðlausan búnað [*] er í

samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.

The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsingu er í boði á eftirfarandi

veffangi: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Pioneer DJ ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [*] u skladu s

Direktivom 2014/53/EU.

Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj

internetskoj adresi:

https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

Burada. Pioneer DJ radyo ekipmani turunun [*] 2014/53/EU direktiflerine

uyumlu oldugunu beyan eder.

Avrupa uyumluluk beyaninin tam metni belirtilen internet sitesinde

mevcuttur: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents

La pagina sta caricando ...

Pioneer DM 40 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer DM 40 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti