Parkside PBH 1050 B2 Translation Of The Original Instructions

IAN 295939

TRAPANO A PERCUSSIONE SCALPELLATORE PNEUMATICO

PBH 1050 B2

HAMMER DRILL

Translation of the original instructions

MARTELO PERFURADOR

E BURILADOR

Tradução do manual de instruções original

TRAPANO A PERCUSSIONE

SCALPELLATORE PNEUMATICO

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Originalbetriebsanleitung

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 1

PT Tradução do manual de instruções original Página 11

GB / MT Translation of the original instructions Page 21

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 31

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

La pagina sta caricando ...

PBH 1050 B2

IT│MT │ 1 ■

Indice

Introduzione .....................................................2

Uso conforme ............................................................... 2

Componenti illustrati .......................................................... 2

Volume della fornitura ........................................................ 2

Dati tecnici ................................................................. 2

Indicazioni generali relative alla sicurezza per elettroutensili .............3

1. Sicurezza sul posto di lavoro ................................................. 3

2. Sicurezza elettrica ......................................................... 3

3. Sicurezza delle persone ..................................................... 4

4. Uso e manipolazione dell'elettro utensile ........................................ 4

5. Assistenza ............................................................... 5

Indicazioni di sicurezza speciﬁche per trapani battenti ............................... 5

Accessori / apparecchi addizionali originali ....................................... 6

Messa in funzione .................................................6

Impugnatura supplementare .................................................... 6

Battuta di profondità ......................................................... 6

Inserimento / rimozione gli utensili ............................................... 6

Mandrino di perforazione ad attacco rapido per trapani con corpo circolare ...............6

Utilizzo ..........................................................7

Selezione della modalità operativa .............................................. 7

Selezionare il senso di rotazione ................................................ 7

Accensione e spegnimento ..................................................... 7

Preselezione del numero di giri ................................................. 7

Manutenzione e pulizia ............................................8

Smaltimento .....................................................8

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...........................8

Assistenza .......................................................9

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Traduzione della dichiarazione di conformità originale .................10

PBH 1050 B2

■ 2 │ IT│MT

TRAPANO A PERCUSSIONE

SCALPELLATORE PNEUMATICO

PBH 1050 B2

Introduzione

Ci congratuliamo per l'acquisto del nuovo appa-

recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il

manuale di istruzioni è parte integrante del presente

prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la

sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il

prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indica-

zioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il

prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego

indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi,

consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Il trapano battente e scalpellatore PBH 1050 B2

(di seguito denominato "apparecchio") è adatto per:

▯ trapanare laterizio, calcestruzzo e pietra

▯ scalpellare in calcestruzzo, pietra e intonaco

▯ perforare in pietra, legno e metallo

Qualunque altro impiego e qualunque modiﬁca

del l'apparecchio sono da considerarsi non conformi

alla destinazione e comportano il rischio di infortuni.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per i danni derivanti da uso non conforme. L'appa-

recchio non è destinato all'uso commerciale.

Componenti illustrati

Vite ad alette

Interruttore rotazione destrorsa/sinistrorsa

Interruttore ON/OFF

Rotella di regolazione preselezione

del numero di giri

Tasto di arresto per interruttore On/Oﬀ

Diodo luminoso

Selettore di funzione

Tasto di sbloccaggio per selettore di funzione

Impugnatura supplementare

Cappuccio di protezione dalla polvere

Portapunte

Bussola di bloccaggio

Battuta di profondità (non premontata)

Mandrino di perforazione ad attacco rapido

Volume della fornitura

1 trapano a persussione scalpellatore pneumatico

PBH 1050 B2

1 impugnatura supplementare

1 Mandrino di perforazione ad attacco rapido con

sede secondo il sistema SDS plus (ver ﬁg. A)

3 punte SDS (6/8/10 x 150 mm) (vedi ﬁg. B)

1 scalpello piatto (14 x 250 mm) (vedi ﬁg. B)

1 scalpello a punta (14 x 250 mm) (vedi ﬁg. B)

1 battuta di profondità

5 0 g di grasso speciale per la lubriﬁcazione della

sede della punta

1 valigetta

1 manuale di istruzioni per l'uso

Dati tecnici

Potenza assorbita nominale: 1050 W

Tensione nominale: 230 V ∼ 50 Hz

(corrente alternata)

Numero di giri

nominale a vuoto: n

0

0 - 980 min

-1

Numero di impulsi: 0 - 5300 min

-1

Forza della battuta: 3 J

Diametro di foratura max: 13 mm per acciaio

32 mm per legno

26 mm per calce-

struzzo

Classe di protezione: II /

(isolamento

doppio)

Valore di emissione acustica:

Valore misurato relativo al rumore rilevato ai sensi

della norma EN 60745. Valori tipici del livello di

rumore dell'elettroutensile classiﬁcato A:

Trapanatura a percussione:

Livello di pressione acustica: L

pA

= 83,66 dB(A)

Fattore di convergenza K: 3 dB

Livello di potenza acustica: L

WA

= 94,66 dB(A)

Fattore di convergenza K: 3 dB

Scalpellatura:

Livello di pressione acustica: L

pA

= 90,62 dB(A)

Fattore di convergenza K: 3 dB

Livello di potenza acustica: L

WA

= 101,62 dB(A)

Fattore di convergenza K: 3 dB

Indossare protezioni acustiche!

PBH 1050 B2

IT│MT │ 3 ■

Valore complessivo delle vibrazioni:

Valori totali di vibrazione (somma dei vettori di tre

direzioni) rilevati ai sensi della norma EN60745:

Trapanatura a percussione in calcestruzzo:

a

h(HD)

= 8,527 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

Scalpellatura: a

h(CHeq)

= 11,293 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

NOTA

► Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato misurato secondo un proce-

dimento di misurazione conforme alla norma

e può essere usato per un confronto tra vari

apparecchi. Il coeﬃciente di emissione delle

vibrazioni può anche essere usato per una

stima introduttiva dell'esposizione.

AVVERTENZA!

► Il livello di vibrazioni cambia in base all'uso

dell'elettroutensile e in alcuni casi può essere

superiore al valore indicato nelle presenti

istruzioni.

La sollecitazione da vibrazioni potrebbe

risultare sottostimata se l'elettroutensile viene

utilizzato regolarmente in tal modo. Cercare

di ridurre il più possibile la sollecitazione da

vibrazioni. Provvedimenti adeguati per la

riduzione della sollecitazione da vibrazioni

prevedono di indossare guanti nell'utilizzo

dell'elettroutensile e di limitare la durata

d'impiego. Occorre tenere in considerazione

tutte le componenti del ciclo di esercizio (per

esempio i tempi nei quali l'elettroutensile è

spento e i tempi in cui è acceso ma funziona

senza carico).

Indicazioni generali

relative alla sicurezza

per elettroutensili

AVVERTENZA!

► Leggere tutte le indicazioni relative alla

sicurezza e le istruzioni. L'errata applicazione

delle indicazioni relative alla sicurezza e

delle istruzioni può causare scosse elettriche,

incendi e / o gravi lesioni.

Conservare le indicazioni relative alla sicu-

rezza e le istruzioni per uso futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni

relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili

collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) e

a elettroutensili a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Il disordine e la scarsa illuminazione dell'a-

rea di lavoro potrebbero dare luogo a infortuni.

b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti

a rischio di esplosione, in cui siano presenti

liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettro-

utensili generano scintille che possono incendia-

re la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e altre persone durante

l'uso dell'elettroutensile. In caso di distrazione, si

potrebbe perdere il controllo dell'appa recchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere idonea

all'inserimento nella presa. La spina non deve

essere assolutamente modiﬁcata.

Non utilizzare connettori adattatori con

elettroutensili collegati a terra. Le spine non

modiﬁcate e le prese idonee riducono il rischio

di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superﬁci col-

legate a terra, come tubi, termosifoni, stufe e

frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto

con la terra sussiste un maggiore pericolo di

scosse elettriche.

PBH 1050 B2

■ 4 │ IT│MT

c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia

o dall'umidità. La penetrazione di acqua in un

apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non

conformi, come ad es. per trasportare l'elettro-

utensile, per appenderlo o per scollegare la

spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal

calore, dall'olio, da angoli acuminati o da parti

dell'apparecchio in movimento. Cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

e) Se si lavora all'aperto con un elettroutensile,

utilizzare solo una prolunga indicata anche

per uso esterno. L'utilizzo di una prolunga

idonea all'uso esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è inevitabile l'uso dell'elettroutensile in

un ambiente umido, utilizzare un interruttore

diﬀerenziale. L'uso di un interruttore diﬀerenziale

evita il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a) Prestare sempre attenzione controllando le

operazioni in corso e procedendo con cura

quando si lavora con un elettroutensile. Non

utilizzare l'elettroutensile se non si è concen-

trati o riposati a suﬃcienza o se si è sotto

l'inﬂusso di droghe, alcol o farmaci. Un solo

momento di disattenzione nell'uso dell'elettro-

utensile può dare luogo a gravi lesioni.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale

e sempre occhiali di protezione. L'uso di un

dispositivo di protezione individuale come ma-

scherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco

protettivo o paraorecchi acustici, a seconda

dell'uso e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce

il rischio di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria. Accertarsi

che l'elettroutensile sia spento prima di col-

legarlo all'alimentazione e/o alla batteria,

sollevarlo o trasportarlo. Se si tiene il dito

sull'interruttore mentre si sposta l'elettroutensile

o si collega l'apparecchio alla rete elettrica con

l'interruttore su ON, si possono veriﬁcare infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le

chiavi per dadi prima di accendere l'elettro-

utensile. Un utensile o una chiave lasciati in

una parte rotante dell'apparecchio possono

provocare lesioni.

e) Evitare posture innaturali. Provvedere a una

posizione sicura e mantenere sempre l'equi-

librio. In tal modo si può controllare meglio

l'elettroutensile, soprattutto in situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento idoneo. Non

indossare abiti ampi o gioielli. Tenere lontani

i capelli, gli abiti e i guanti dalle parti in movi-

mento. Gli abiti ampi e sciolti, i gioielli o i capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili.

g) Se è possibile montare aspirapolvere e aspi-

ratrucioli, accertarsi che siano collegati e

che vengano utilizzati correttamente. L'uso di

un aspiratore per polvere può ridurre i pericoli

associati alla polvere.

4. Uso e manipolazione dell'elettro-

utensile

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo al proprio lavoro. Con

l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con

maggiore sicurezza nell'intervallo di potenza

indicato.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non si riesce

più a spegnere o ad accendere è pericoloso e

deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere la batteria prima di eseguire impo-

stazioni dell'apparecchio, sostituire gli acces-

sori o riporre l'apparecchio. Questa misura

precauzionale impedisce l'avvio involontario

dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati

fuori della portata dei bambini. Non consentire

l'uso dell'apparecchio a persone inesperte o

che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da

persone inesperte.

PBH 1050 B2

IT│MT │ 5 ■

e) Trattare gli elettroutensili con cura. Control-

lare che le parti mobili dell'apparecchio

funzionino perfettamente e non si inceppino e

che non vi siano elementi rotti o danneggiati

al punto da compromettere la funzione del-

l'elettroutensile. Fare riparare le parti dan-

neggiate prima di utilizzare l'apparecchio.

Molti infortuni derivano da una cattiva manuten-

zione degli elettroutensili.

f) Mantenere gli utensili da taglio ben aﬃlati e

puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e

con angoli di taglio aﬃlati si inceppano meno

spesso e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, utensili,

ecc. conformi a queste istruzioni. Tenere conto

delle condizioni di lavoro e dell'attività da

eseguire. L'uso di elettroutensili per applicazioni

diverse da quelle previste può dare luogo a

situazioni di pericolo.

5. Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da per-

sonale qualiﬁcato specializzato e solo con

l'utilizzo di ricambi originali. In tal modo si

garantisce la sicurezza dell'elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza speciﬁche

per trapani battenti

■ Indossare un paraorecchi. Il forte

rumore potrebbe provocare la perdita

dell'udito.

■ Utilizzare le impugnature supplementari fornite

in dotazione con l'apparecchio. La perdita del

controllo potrebbe provocare incidenti.

■ Aﬀerrare sempre l'apparecchio dal manico

isolato quando si eseguono lavori nei quali

l'elettroutensile potrebbe urtare cavi elettrici

nascosti o il proprio cavo di alimentazione.

Il contatto con una linea che conduce tensione

potrebbe mettere sotto tensione anche le parti

metalliche dell'apparecchio e provocare così

una scossa elettrica.

■

Indossare una mascherina

antipolvere.

AVVERTENZA! POLVERI TOSSICHE!

► La lavorazione di polveri dannose/tossiche

rappresenta un pericolo per la salute del-

l'utente o delle altre persone presenti

nell'ambiente di lavoro.

■ ATTENZIONE CAVI! PERICOLO!

Accertarsi di non intercettare linee di corrente,

condutture di gas o acqua, mentre si lavora

con l'elettroutensile. Controllare eventualmente

con un rilevatore di linee, prima di perforare o

fendere una parete.

Rischi residui

Anche se si utilizza questo elettroutensile secondo

le prescrizioni, rimangono comunque dei rischi resi-

dui. In relazione alla forma costruttiva e all'esecuzione

di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i

seguenti pericoli:

1. Danni ai polmoni se non si indossa una masche-

rina antipolvere adeguata.

2. Danni all'udito se non si indossano paraorecchi

adeguati.

3. Danni alla salute che risultano dalle vibrazioni

a cui sono sottoposti braccio e mano, in caso

l'apparecchio venisse utilizzato per un periodo

prolungato o non venisse utilizzato e mantenuto

correttamente.

AVVERTENZA!

► Questo elettroutensile genera un campo

elettromagnetico durante il funzionamento.

In determinate circostanze questo campo può

inﬂuire negativamente su impianti medicali

attivi o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni

gravi o mortali, raccomandiamo alle persone

con impianti medicali di consultare il proprio

medico e il produttore dell'impianto medicale

prima di usare la macchina.

PBH 1050 B2

■ 6 │ IT│MT

Accessori / apparecchi addizionali

originali

■ Utilizzare solo accessori e apparecchi ag-

giuntivi che sono indicati nel manuale o il cui

supporto è compatibile con l'apparecchio.

Messa in funzione

Impugnatura supplementare

NOTA

► Per motivi di sicurezza è possibile usare questo

apparecchio solo con l'impugnatura supple-

mentare

montata.

► L'apparecchio è provvisto di diodo lumino-

so

. Il diodo si illumina di rosso non appena

l'apparecchio viene collegato alla rete elettrica.

In questo modo segnala che l'apparecchio è

sotto tensione e che si attiva immediatamente

alla pressione dell'interruttore ON/OFF .

♦ Si può modiﬁcare la posizione di presa dell‘im-

pugnatura supplementare

. Ruotare la vite ad

alette in senso antiorario e ruotare la mani-

glia aggiuntiva nella posizione desiderata.

♦ Successivamente stringere nuovamente la vite

ad alette

.

Battuta di profondità

♦ Aprire la vite ad alette .

♦ Inserire la battuta di profondità

nella maniglia

supplementare .

♦ Badare che la dentatura sulla battuta di profon-

dità

sia rivolta verso il basso.

♦ Estrarre la battuta di profondità

ﬁno a quando

la distanza tra la punta del trapano e la punta

della battuta di profondità non corrisponda alla

profondità di foratura desiderata.

♦ Stringere di nuovo la vite ad alette

.

Inserimento / rimozione gli utensili

AVVERTENZA!

► Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio,

spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Inserimento dell'utensile:

♦ Prima di inserire l'utensile, oliare leggermente il

portapunte

.

♦ Per l'inserimento tirare all'indietro la bussola di

bloccaggio

e inserire l'utensile.

♦ Rilasciare la bussola di bloccaggio

. In tal

modo il portapunte viene bloccato. Veriﬁcare

il perfetto bloccaggio tirando l'utensile. L'uten-

sile, per ragioni legate al sistema, ha un gioco

radiale.

Rimozione dell'utensile:

♦ Per rimuovere l'utensile, tirare indietro la bussola

di bloccaggio

.

Mandrino di perforazione ad attacco

rapido per trapani con corpo circolare

AVVERTENZA!

► Non utilizzare il mandrino di perforazione ad

attacco rapido

nella funzione di trapana-

tura o di scalpellatura!

♦ Portare il selettore di funzione

sull'icona del

trapano .

Inserire il mandrino di perforazione ad attacco

rapido per trapani con corpo circolare:

♦ Per inserire il mandrino di perforazione ad attacco

rapido

(vedere anche la ﬁg. A) tirare indietro

la bussola di bloccaggio . Inserire il mandrino

di perforazione ad attacco rapido .

♦ Rilasciare la bussola di bloccaggio

. In tal

modo il portapunte viene bloccato. Veriﬁcare

il perfetto bloccaggio tirando l'utensile.

Rimuovere il mandrino di perforazione ad at-

tacco rapido per trapani con corpo circolare:

♦ Per rimuovere il mandrino di perforazione ad

attacco rapido tirare indietro

la bussola di

bloccaggio e rimuovere il mandrino di perfo-

razione ad attacco rapido .

PBH 1050 B2

IT│MT │ 7 ■

Utilizzo

Selezione della modalità operativa

Selettore di funzione:

♦ Premere e mantenere premuto il tasto di sblocco

del

selettore di funzione

. Ruotare il selet-

tore di funzione in modo tale che il punto

indicato dalla freccia si innesti in corrisponden-

za del simbolo desiderato:

Funzione Simbolo

Perforazione/Avvita-

mento

Trapanare

Scalpellare

Regolazione della posi-

zione di scalpellatura

Regolazione della posizione di scalpellatura:

con questa funzione si può ruotare l'utensile per

l'operazione di scalpellatura per portarlo nella

posizione necessaria.

♦ Spostare il selettore di funzione

nella posi-

zione .

♦ Ruotare l'utensile che si trova nell'alloggiamento

portandolo nella posizione necessaria.

♦ Per l'operazione di scalpellatura ruotare il

selettore di funzione

nella posizione .

Selezionare il senso di rotazione

♦ Selezionare il senso di rotazione agendo

sull‘interruttore di rotazione verso destra/verso

sinistra .

AVVERTENZA!

► L‘utilizzo / l‘azionamento dell‘interruttore

di rotazione verso destra/verso sinistra

deve avvenire esclusivamente quando

l‘apparecchio è fermo.

Accensione e spegnimento

Accensione dell'apparecchio:

♦ Premere l'interruttore ON/OFF

.

Spegnimento dell'apparecchio:

♦ Rilasciare l'interruttore ON/OFF

.

Attivazione del funzionamento in continuo:

♦ Premere l'interruttore ON/OFF

. Mantenerlo

premuto con il tasto di arresto per l'interruttore

ON/OFF .

Disattivazione del funzionamento in continuo:

♦ Premere l'interruttore ON / OFF

e rilasciarlo

nuovamente.

Preselezione del numero di giri

Con la rotella di regolazione per la preselezione

del numero di giri

è possibile preselezionare il

numero di giri. Dal livello A (numero di giri basso)

ﬁno al livello F (numero di giri alto). La velocità

appropriata dipende dal materiale in lavorazione.

Stabilire l'impostazione corretta eﬀettuando un test

pratico:

- Livello D - F: numero di giri alto: per la trapana-

tura /scalpellatura nel calcestruzzo o pietra

- Livello A - C: numero di giri basso: per la perfo-

razione in acciaio o legno

NOTA

► La velocità impostata viene raggiunta solo in

funzionamento continuo.

PBH 1050 B2

■ 8 │ IT│MT

Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

Prima di qualsiasi lavoro sull'appa-

recchio, spegnere l'apparecchio e

staccare la spina.

■ Impedire la penetrazione di liquidi all'interno

dell'apparecchio.

■ Per la pulizia dell'alloggiamento, utilizzare un

panno asciutto.

■ Pulire periodicamente l'alloggiamento per gli

utensili

:

PRECAUZIONE! PRECARICAMENTO!

♦ A tale scopo tirare all'indietro la bussola di

bloccaggio

e staccare il cappuccio antipol-

vere dalportapunte .

♦ Prima di inserire l'utensile, oliare leggermente il

portapunte

.

AVVERTENZA!

► Se è necessario sostituire il cavo di alimenta-

zione, fare eseguire l'operazione dal produt-

tore o da un suo rappresentante per evitare

di compromettere la sicurezza.

NOTA

► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es.

spazzole di carbone, interruttori) possono

essere ordinati tramite il nostro call center.

Smaltimento

L'imballaggio è composto da materiali

ecocompatibili che possono essere smalti-

ti tramite gli appositi centri di raccolta e

riciclaggio.

Non smaltire gli elettrodomestici

assieme ai normali riﬁuti domestici!

In base alla direttiva europea 2012/19/EU, gli

apparecchi elettrici usati devono essere raccolti

separatamente e conferiti a un centro per il rici-

claggio ecologico.

Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi

presso l'amministrazione comunale o municipale.

Garanzia della

Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni

dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto

presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti

del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito

descritta non costituisce alcun limite a tali diritti

legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’ac-

quisto. Si prega di conservare lo scontrino di cassa

originale. Tale documento è necessario come

prova di acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data

dell’acquisto di questo prodotto si presentasse un

vizio del materiale o di fabbricazione, provvedere-

mo, a nostra discrezione, a riparare o a sostituire

gratuitamente il prodotto. Questa prestazione di

garanzia ha come presupposto che l’apparecchio

difettoso e la prova di acquisto (scontrino di cassa)

vengano presentati entro il termine di tre anni e

che si descriva per iscritto in cosa consiste il vizio e

quando si è presentato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia,

il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno

nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro-

dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di

rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già

presenti al momento dell’acquisto devono venire

segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio

è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo

la scadenza del periodo di garanzia sono a

pagamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo

severe direttive qualitative e debitamente collaudato

prima della consegna.

PBH 1050 B2

IT│MT │ 9 ■

La garanzia viene prestata in caso di vizi del

materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non

si estende a componenti del prodotto che sono

esposti al normale logorio e possono pertanto essere

considerati come componenti soggetti a usura o a

danni che si veriﬁcano su componenti delicati, per

es. interruttori, batterie, stampi da forno o parti

realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato

danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a

interventi di manutenzione in modo non conforme.

Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono

rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte

nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono asso-

lutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che

il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui

esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do-

mestico e non a quello commerciale. La garanzia

decade in caso di impiego improprio o mano-

missione, uso della forza e interventi non eseguiti

dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta,

La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo

(per es. IAN 12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta

di modello, su un’incisione, sul frontespizio del

manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro)

o come adesivo sul lato posteriore o inferiore.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o

altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto

assistenza clienti qui di seguito indicato telefo-

nicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come

difettoso, lo può poi spedire a nostro carico,

provvedendo ad allegare la prova di acquisto

(scontrino di cassa), una descrizione del vizio

e l’indicazione della data in cui si è presentato,

all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che

Le è stato comunicato.

AVVERTENZA

► In caso di utensili Parkside e Florabest si prega

di spedire esclusivamente l'articolo guasto

senza accessori (per es. batteria, valigetta,

attrezzi di montaggio, ecc.).

Al sito www.lidl-service.com si possono

scaricare questo e molti altri manuali di

istruzioni per l’uso, ﬁlmati sui prodotti e

software.

Assistenza

AVVERTENZA!

► Far riparare gli apparecchi dal centro di

assistenza o da un elettricista specializzato

e solo con pezzi di ricambio originali. In tal

modo si garantisce la sicurezza dell'appa-

recchio.

► Fare eseguire sempre la sostituzione della

spina o del cavo dal produttore dell'appa-

recchio o dal relativo centro di assistenza.

In tal modo si garantisce la sicurezza del-

l'apparecchio.

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: komper[email protected]

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: komper[email protected]

IAN 295939

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del

servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto

il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

PBH 1050 B2

■ 10 │ IT│MT

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

La KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

DE - 44867 BOCHUM, Germania, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme alle norme,

ai documenti normativi e alle direttive CE seguenti:

Direttiva macchine

(2006 / 42 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2014 / 30 / EU)

Direttiva RoHS

(2011 / 65 / EU)*

* Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità. L'oggetto

della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento

Europeo e del Consiglio Europeo dell'8giugno 2011 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Norme armonizzate utilizzate:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Denominazione della macchina:

Trapano a persussione scalpellatore pneumatico PBH 1050 B2

Anno di produzione: 11 - 2017

Numero di serie: IAN 295939

Bochum, 03/11/2017

Semi Uguzlu

- Direttore qualità -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

La pagina sta caricando ...

IAN 295939

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Versione delle informazioni · Estado das informações

Last Information Update · Stand der Informationen:

11 / 2017 · Ident.-No.: PBH1050B2-112017-1

Parkside PBH 1050 B2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PBH 1050 B2 Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti