Flex CHE 4-32 SDS-plus Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 37

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . . . .

163

La pagina sta caricando ...

CHE 4-32 SDS-plus

28

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Simboli sull’apparecchio. . . . . . . . . . . . . 28

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 30

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . 31

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 35

Avvertenze per lo smaltimento . . . . . . . 35

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Esclusione della responsabilità . . . . . . . 36

Simboli utilizzati

ATTENZIONE!

Indica un pericolo imminente. In caso

d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo

di morte o di gravi lesioni.

PRUDENZA!

Indica una situazione potenzialmente

pericolosa. In caso d’inosservanza di

quest’avvertenza sussiste il pericolo di

lesioni o danni alle cose.

AVVERTENZA!

Indica consigli per l’impiego ed informazioni

importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione

leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi!

Indossare la protezione acustica!

Usare una maschera antipolvere

leggera!

Avvertenza per lo smaltimento

dell’apparecchio dismesso

(vedi pagina Avvertenze per lo

smaltimento)!

Dati tecnici

Martello perforatore

scalpellatore

CHE 4-32

SDS-plus

Potenza assorbita

nominale

W 900

Numero di giri a vuoto min

-1

0–850

Frequenza di

percussione a vuoto

min

-1

0–3700

Max. energia

di percussione singola

(secondo la “EPTA-

procedure 05/2009”)

J4,8

Lubrificazione Grasso

Portautensile SDS-plus

Diametro max. foro

– calcestruzzo

– muratura

– (punta a corona

in metallo duro)

– legno

– metallo

mm

32

82

32

13

Peso secondo la “EPTA-

procedure 01/2003”

kg 4,6

Classe di protezione

II/

CHE 4-32 SDS-plus

29

Guida rapida

1 Mandrino SDS

2 Mandrino intercambiabile

3 Impugnatura supplementare

4Alberino

5 Leva di serraggio per l’arresto

di profondità

6 Arresto di profondità

7 Manopola per la modalità di lavoro

8 Interruttore

Per accendere e spegnere e per

accelerare fino alla massima velocità

di rotazione/percussione.

9 Impugnatura

10 Cavo d’alimentazione

11 Targhetta d’identificazione *

* non visibile

CHE 4-32 SDS-plus

30

Per la vostra sicurezza

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Omissioni nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono comportare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni.

Conservare tutte

le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

poterle consultare in futuro.

Prima di usare l’elettroutensile, leggere

e rispettare i documenti elencati di seguito:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le “Istruzioni di sicurezza generali” per

l’uso di elettroutensili presenti nel

fascicolo allegato (

Scritti n°: 315.915),

–

le regole e le norme per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo

d’impiego.

Questo elettroutensile è costruito secondo

lo stato dell’arte e le regole tecniche

di sicurezza riconosciute. Tuttavia dal suo

impiego possono derivare pericoli per

l’incolumità e la vita dell’utilizzatore e di

terzi, nonché danni alla macchina o ad altri

beni materiali. Usare l’elettroutensile solo

–

per un utilizzo conforme alle finalità

d’uso,

–

in condizioni tecniche e di sicurezza

perfette.

Eliminare immediatamente i guasti che

pregiudicano la sicurezza.

Utilizzo conforme alle finalità d’uso

Il martello perforatore scalpellatore CHE 4-

32 SDS-plus è concepito

– per l’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– per la foratura a percussione in muratura

e calcestruzzo, per il fissaggio di tasselli

ed ancoraggi e per fori passanti,

– per lavori di scalpellatura leggera, per

rimuovere intonaco e piastrelle,

– per l’impiego con attrezzi appropriati a

tali lavori e raccomandati dal produttore

per questo elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per il

martello

 Indossare la protezione acustica.

L’effetto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

 Usare le impugnature supplementari

fornite con l’apparecchio. La perdita del

controllo può causare lesioni.

 Quando si eseguono lavori durante

i quali l’utensile montato potrebbe

toccare linee elettriche nascoste oppure

il suo stesso cavo di alimentazione,

afferrare l’elettroutensile solo sulle

superfici di presa isolate. Il contatto con

una linea elettrica sotto tensione può

mettere sotto tensione anche le parti

metalliche dell’elettroutensile e provocare

una scossa elettrica.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

 Utilizzare idonei rilevatori per sondare

la presenza di linee di alimentazione

nascoste, o consultare la locale società

di fornitura. Il contatto con linee elettriche

può causare incendi e scosse elettriche.

Il danneggiamento di una tubazione del

gas può causare un’esplosione. La

penetrazione in una conduttura dell’acqua

provoca danni materiali e può causare una

scossa elettrica.

 Durante il lavoro mantenere saldamente

l’elettroutensile con entrambe le mani

ed assumere una postura sicura. Per

guidare in sicurezza l’elettroutensile

occorre usare entrambe le mani.

 Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo

da lavorare fissato saldamente in un

dispositivo di bloccaggio è tenuto con

sicurezza molto maggiore che con

la mano.

 Non usare l’elettroutensile se il cavo

è danneggiato. Non toccare il cavo

danneggiato e, se il cavo subisce danni

durante il lavoro, estrarre la spina di rete.

Il cavo danneggiato aumenta il rischio

di una scossa elettrica.

 Utilizzare solo utensili con mandrino

SDS-plus. Controllare il corretto

bloccaggio tirando l’utensile.

CHE 4-32 SDS-plus

31

 Fare sostituire immediatamente una

ghiera antipolvere danneggiata. La

ghiera antipolvere impedisce la

penetrazione della polvere nel mandrino.



Lo sviluppo di polvere da materiali come

vernici contenenti piombo, alcuni tipi

di legno, minerali e metalli può

rappresentare un pericolo per l’operatore

o per le persone che si trovano nelle

vicinanze.

La respirazione oppure il

contatto con queste polveri possono

causare malattie delle vie respiratorio e/o

reazioni allergiche.

– Provvedere ad una buona ventilazione

del posto di lavoro!

– Se possibile, utilizzare un’aspirazione

delle polveri esterna.

– Si raccomanda l’impiego di una

maschera di respirazione con classe

di filtro P2.

 Non lavorare materiali che, nella

lavorazione, liberano sostanze nocive alla

salute (ad es. amianto).

 Per contrassegnare l’elettroutensile usare

solo targhette adesive. Non praticare fori

nella carcassa.

 La tensione di rete e l’indicazione

di tensione sulla targhetta d’identificazione

devono coincidere.

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati

rilevati secondo EN 60745.

Il livello di rumore ponderato A

dell’apparecchio è tipicamente:

– Livello di pressione acustica: 92 dB(A);

– Livello di potenza acustica: 103 dB(A);

– Incertezza K: 3 dB.

Valore totale di vibrazione:

– Durante la foratura a percussione:

– Valore di emissione a

h

: 13,34 m/s

2

– Incertezza K: 1,5 m/s

2

– Durante la scalpellatura:

– Valore di emissione a

h

: 10,60 m/s

2

– Incertezza K: 1,5 m/s

2

ATTENZIONE!

I valori di misura indicati sono validi solo per

apparecchi nuovi. Nell’impiego quotidiano

i valori di rumore e vibrazione cambiano.

AVVERTENZA!

Il livello di vibrazioni indicato in queste

istruzioni è stato misurato conformemente ad

un procedimento di misura standardizzato

in EN 60745 e può essere utilizzato per il

confronto tra elettroutensili. Tale

procedimento è idoneo anche per una

valutazione temporanea della sollecitazione

da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

impieghi principali dell’elettroutensile. Se

tuttavia l’elettroutensile viene impiegato per

altri usi, con diverso utensile montato o

manutenzione insufficiente, il livello

di vibrazioni può differire. Ciò può aumentare

notevolmente la sollecitazione da vibrazioni

per tutta la durata del lavoro.

Per

un’esatta stima della sollecitazione da

vibrazioni si devono considerare anche i tempi

nei quali l’apparecchio è spento oppure è in

funzione ma non è effettivamente impiegato.

Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione

da vibrazioni per tutta la durata del lavoro.

Per proteggere l’operatore dall’effetto delle

vibrazioni, stabilire misure di sicurezza

aggiuntive, come ad esempio: manutenzione

dell’elettroutensile e degli utensili impiegati,

riscaldamento delle mani, organizzazione

delle procedure di lavoro.

PRUDENZA!

In caso di pressione acustica superiore

a 85 dB(A) indossare la protezione

acustica.

CHE 4-32 SDS-plus

32

Istruzioni per l’uso

Prima della messa in funzione

Disimballare elettroutensile ed accessori

e controllare la completezza della fornitura

ed eventuali danni da trasporto.

Regolazione dell’impugnatura

supplementare

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete.

PRUDENZA!

Usare l’elettroutensile solo con

l’impugnatura supplementare montata.

L’impugnatura supplementare può essere

ruotata in una posizione qualsiasi, per

garantire un lavoro in sicurezza

ed ergonomico.

 Allentare il serraggio ruotando

l’impugnatura supplementare in senso

antiorario (1.).

 Portare l’impugnatura supplementare

nella posizione desiderata (2.).

 Fissare la posizione regolata girando

l’impugnatura supplementare in senso

orario.

Montaggio dell’arresto di profondità

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete.

 Premere e mantenere la leva di serrag-

gio sull’impugnatura supplementare nella

parte superiore.

 Inserire l’arresto di profondità.

 Regolare l’arresto di profondità alla

prevista profondità del foro.

 Rilasciare la leva di serraggio.

Inserimento di utensili con codolo

SDS

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete.

PRUDENZA!

Gli utensili impiegati possono surriscaldarsi.

Indossare guanti protettivi!

AVVERTENZA!

Gli utensili utilizzati devono disporre di un

codolo SDS. Per gli utensili senza codolo

SDS (ad es. punte da legno) utilizzare un

mandrino per punte da trapano a tre

morsetti (vedi “Montaggio del mandrino a tre

morsetti”).

 Controllare la ghiera antipolvere.

– Pulire la ghiera, se sporca.

– Fare sostituire la ghiera antipolvere se

difettosa.

CHE 4-32 SDS-plus

33

 Pulire l’utensile e ingrassare

leggermente il codolo.

 Inserire (1.) e ruotare (2.) l’utensile finché

non si blocca.

 Controllare il bloccaggio tirando

l’utensile.

Rimozione degli utensili

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete.

PRUDENZA!

Gli utensili impiegati possono surriscaldarsi.

Indossare guanti protettivi!

 Tirare indietro il manicotto

di serraggio (1.).

 Rimuovere l’utensile (2.).

Montaggio del mandrino a tre

morsetti

AVVERTENZA!

Per il montaggio di un mandrino a tre

morsetti è necessario l’adattatore originale

della gamma di accessori FLEX.

 Avvitare il mandrino a tre morsetti

sull’adattatore (1.).

 Inserire l’adattatore (2.) e ruotare (3.)

finché non si blocca.

 Controllare il bloccaggio tirando il

mandrino a tre morsetti.

Impostazione della modalità

di lavoro

PRUDENZA!

Cambiare modalità di lavoro solo quando

l’elettroutensile è fermo.

 Regolare la manopola sulla modalità

di lavoro desiderata:

Foratura

Foratura a percussione

Posizionamento dello scalpello

(vedi sotto)

Scalpellatura

AVVERTENZA!

– In tutte le posizioni la manopola deve

scattare in modo udibile.

– Nella posizione (regolazione della

posizione dello scalpello) non accendere

l’elettroutensile.

CHE 4-32 SDS-plus

34

Posizionamento dello scalpello

Lo scalpello può essere ruotato nella

posizione ottimale per i lavori da eseguire.

 Regolare la manopola della modalità

di lavoro sul simbolo (1.).

 Ruotare lo scalpello fino a raggiungere

l’angolazione desiderata (2.).

 Regolare la manopola della modalità

di lavoro sul simbolo (3.). Attenzione: si

deve udire lo scatto in posizione!

Accensione dell’elettroutensile

 Premere e mantenere premuto

l’interruttore.

L’interruttore dell’elettroutensile

permette un lento aumento della velocità

di rotazione e percussione fino al valore

massimo.

Spegnere l’apparecchio:

 Rilasciare l’interruttore.

Istruzioni per il lavoro

Foratura/foratura a percussione

1. Portare la manopola della modalità di

lavoro sul simbolo (foratura) o

(foratura a percussione). Attenzione: si

deve udire lo scatto in posizione!

2. Introduzione della punta da trapano.

3. Regolare l’impugnatura supplementare

sulla posizione desiderata.

4. Inserire la spina di alimentazione.

5. Afferrare l’elettroutensile con entrambe

le mani ed assumere la postura

di lavoro.

6. Appoggiare la punta da trapano

ed accendere l’elettroutensile.

7. Spingere l’elettroutensile con

precauzione in avanti.

8. Eseguito il foro, spegnere

l’apparecchio.

9. Estrarre la spina d’alimentazione.

Scalpellatura

1. Introdurre lo scalpello.

2. Regolare la manopola della modalità

di lavoro sul simbolo .

3. Ruotare lo scalpello nella posizione

desiderata.

4. Regolare la manopola della modalità

di lavoro sul simbolo . Attenzione: si

deve udire lo scatto in posizione!

5. Regolare l’impugnatura supplementare

sulla posizione desiderata.

6. Inserire la spina di alimentazione.

7. Afferrare l’elettroutensile con entrambe

le mani ed assumere la postura

di lavoro.

8. Accendere l’elettroutensile.

9. Durante la scalpellatura spingere con

precauzione l’elettroutensile in avanti,

in modo che non salti.

10. Eseguito il lavoro, spegnere

l’apparecchio.

11. Estrarre la spina d’alimentazione.

Altre avvertenze

– L’uso di utensili “affilati” aumenta la

produttività del lavoro e la durata

utile dell’elettroutensile.

– Dopo il lavoro pulire l’elettroutensile

e riporlo nella valigia di trasporto in un

luogo asciutto.

CHE 4-32 SDS-plus

35

Manutenzione e cura

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi lavoro sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete.

Pulizia

Pulire regolarmente l’apparecchio e le

fessure di ventilazione. La frequenza

dipende dal materiale lavorato e dalla

durata dell’uso. Soffiare regolarmente

con aria compressa secca l’interno della

carcassa con il motore.

Spazzole di carbone

L’elettroutensile è dotato di spazzole

di sicurezza.

Raggiunto il limite di usura delle spazzole

di sicurezza, l’elettroutensile si spegne

automaticamente.

AVVERTENZA!

Per la sostituzione usare solo parti originali

del produttore. In caso di uso di prodotti

d’altra provenienza si estinguono i doveri

di garanzia del produttore.

Attraverso le aperture di entrata aria

posteriori si può osservare lo scintillio delle

spazzole durante il funzionamento.

In caso di forte scintillio delle spazzole,

spegnere immediatamente l’elettroutensile.

Affidare l’elettroutensile ad un’officina

di assistenza clienti autorizzata dal

costruttore.

Meccanismo

AVVERTENZA!

Durante il periodo di garanzia, non svitare

le viti sulla testa ingranaggi. In caso

d’inosservanza si estinguono i doveri

di garanzia del produttore.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

Se il cavo di alimentazione

dell’elettroutensile è danneggiato, deve

essere sostituito con uno speciale cavo

di alimentazione (tipo di collegamento X).

Fornitura del cavo tramite il servizio

assistenza clienti FLEX.

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, specialmente utensili

montati, consultare il catalogo del

produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi

consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Avvertenze per lo smaltimento

ATTENZIONE!

Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso

eliminando il cavo d’alimentazione.

Solo per paesi dell’UE.

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e sua conversione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili dismessi devono

essere raccolti separatamente ed avviati ad

un riciclaggio ecologico.

AVVERTENZA!

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle possibilità di smaltimento!

CHE 4-32 SDS-plus

36

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-

bilità che il prodotto descritto in “Dati tecnici”

è conforme alle seguenti norme o documenti

normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle

direttive 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE.

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

01/03/2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante derivanti

da interruzione dell’esercizio dell’attività

causata dal prodotto o da impossibilità

d’utilizzazione del prodotto. Il costruttore ed il

suo rappresentante non rispondono di danni

causati da uso improprio o in combinazione

con prodotti di altri costruttori.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

La pagina sta caricando ...

Flex CHE 4-32 SDS-plus Manuale utente

Flex CHE 4-32 SDS-plus Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti