Ferm ATM1042 Manuale utente

www.ferm.com

aTM1042

Eredeti használati utasítás fordítása 55

 

 

 

 





 

 



13

 

 

 

 

 

 

 

 

HU

CS

SL

PL

RU

EL

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

La pagina sta caricando ...

IT

32

óleo de limpeza nem aditivos, porque estes

lubrificantes podem provocar a aceleração de

desgaste de vedantes e rebordos do aparelho,

provocando rendimento inferior e maior

frequência de manutenção da ferramenta.

Éfavor utilizar lubrificante Airline na

admissão de ar na pega do pistola de

ar.

Quando não tiver um pulverizador de óleo

disponível, introduza óleo no acoplador, uma ou

duas vezes por dia durante o uso. É suficiente

introduzir apenas alguns pingos de óleo de cada

vez. Óleo excessivo apenas se irá acumular no

aparelho e será notado quando prega.



Se o tempo estiver frio, perto dos zero graus

ou abaixo dos zero graus a água nos tubos

pode congelar impossibilitando a utilização do

aparelho. Se o tempo estiver frio, perto dos

zero graus ou abaixo dos zero graus a água

nos tubos pode congelar impossibilitando a

utilização do aparelho. Recomendamos que use

um lubrificante para ferramentas pneumáticas

especial para Inverno, ou o uso permanente de

anti-congelante (glicol) como lubrificante se as

temperaturas estiverem muito baixas.

Evite guardar a ferramenta num

ambiente frio, para evitar a congelação

ou formação de gelo nas válvulas e nos

mecanismos, porque pode causar o

mau funcionamento do aparelho.

Alguns líquidos comerciais que

desidratam o ar nos tubos são prejudiciais

para os O-rings e vedantes. Não use estes

desidratantes sem ter a certeza de que são

compatíveis com o aparelho.



Com vista a evitar quaisquer danos de transporte,

a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível

em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Garantia

Para as condições de garantia, consulte o postal

de garantia fornecido em separado.

SPILLATRICE PNEUMATICA,



I numeri del testo che segue corrispondono

alle immaginia pagina 2+3

Attenzione! Leggere sempre

attentamente le istruzioni per i prodotti

elettrici prima dell’uso. Vi aiuteranno a

capire il funzionamento del vostro

prodotto più facilmente e ad evitare

rischi inutili. Conservare questo

manuale di istruzioni in un luogo sicuro

per uso futuro.



1. Specifiche tecniche

2. Istruzioni di sicurezza

3. Rifornimento d’aria e giunti

4. Caricamento della rivettatrice ad aria

5. Funzionamento della rivettatrice ad aria

6. Manutenzione della rivettatrice ad aria



Pressione di servizio 4-7 bar

(60-100 libbre per

pollice quadrato)

Formato massimo della cerniera 1,05x5,1x0,58 mm



Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo valore

può essere utilizzato per mettere a confronto

un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

• se si utilizza l’utensile per applicazioni

diverse, oppure con accessori differenti o in

scarse condizioni, il livello di esposizione

potrebbe aumentare notevolmente

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente

utilizzato per il lavoro, possono contribuire a

ridurre il livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

IT

33

organizzando i metodi di lavoro.



1 Rivettatrice ad aria

1 Bottiglia di olio per macchina

1 Cerniera a nastro da 22 mm

1 Giunto DIN

1 Istruzioni per l’uso

1 Scheda di garanzia

1 Istruzioni sulla sicurezza





Nel presente manuale e/o sulla macchina sono

utilizzati i simboli seguenti:

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indossare occhiali di sicurezza e cuffia

di protezione

Lubrificare l’apparecchio.

Osservare attentamente gli ulteriori punti che

seguono per un funzionamento sicuro della

rivettatrice ad aria, nonché gli altri avvisi delle

presenti istruzioni per l’uso.

• Usare la rivettatrice ad aria unicamente per lo

scopo al quale è destinata.

• Non usare mai la rivettatrice ad aria in modo

che possa far sì che una cerniera venga

lanciata contro l’utente o le persone vicine.

• Non usare la rivettatrice ad aria come un

martello.

• La rivettatrice ad aria andrebbe trasportata

solo per l’impugnatura. Non trasportare mai la

rivettatrice ad aria per la manichetta dell’aria.

• Non effettuare cambiamenti non autorizzati o

modifiche nel design o nelle funzioni della

rivettatrice ad aria.

• Tener sempre presente che l’uso scorretto

può portare a gravi lesioni di voi stessi e degli

altri.

• Non lasciare mai incustodita la rivettatrice ad

aria con una manichetta dell’aria collegata.

• Non usare mai la rivettatrice ad aria

ogniqualvolta non vi sia un’etichetta di avviso

leggibile attaccata all’apparecchio.



• Per l’uso corretto dell’apparecchio con un

pieno carico continuo con pressione operativa

massima, accertarsi che la temperatura

dell’ambiente di lavoro nella zona circostante

non sia superiore ai +25°C.

• Si raccomanda di usare il compressore con

un impiego massimo del 70% in un’ora di

lavoro a pieno carico, per assicurare il corretto

funzionamento del prodotto nel tempo.

• Controllare che il serbatoio sia totalmente

scarico prima svitare i connettori del

serbatoio.

• È vietato praticare fori o saldature o distorcere

intenzionalmente il serbatoio d’aria

compressa.

• Non eseguire alcuna azione sul compressore

senza avere prima estratto la spina dalla

presa di corrente.

• Non puntare il getto d’aria o di liquidi

infiammabili verso il compressore.

• Non collocare oggetti infiammabili nei pressi

del compressore.

• Mettere il regolatore di pressione sulla

posizione “0” (OFF = spento) durante le

pause.

• Non puntare il getto d’aria su persone o

animali (fig. 20).

• Non trasportare il compressore con il

serbatoio sotto pressione.

• N.B.: alcune parti del compressore come la

testata e i tubi d’alimentazione possono

raggiungere temperature elevate. Non

toccare tali parti per evitare scottature (fig. 12-

13).

• Trasportare il compressore sollevandolo o

utilizzando i manici o appigli appositamente

concepiti (fig. 5-6).

• Bambini ed animali devono essere tenuti

lontani dall’area di funzionamento

dell’apparecchio.

• Se si fa uso del compressore per dipingere a

spruzzo:

a) Non lavorare in spazi chiusi o nei pressi di

fiamme vive.

b) Accertarsi che l’ambiente in cui si intende

lavorare sia dotato di una ventilazione

dedicata.

IT

34

c) Proteggere naso e bocca con una

maschera apposita (fig. 21).

• Non usare il compressore se il cavo o la spina

elettrica sono danneggiati, e richiedere al

personale del Servizio Assistenza autorizzato

di sostituirli con ricambi originali.

• Quando il compressore è collocato su una

superficie più elevata del pavimento, esso

deve essere assicurato in modo che non

possa cadere durante l’uso.

• Non mettere oggetti né le mani all’interno

delle coperture di protezione, per evitare

lesioni fisiche e danni al compressore.

• Non usare il compressore come strumento

smussato verso persone, oggetti o animali,

per evitare danni gravi.

• Quando si interrompe l’uso del compressore,

disinserire sempre la spina dalla presa

elettrica.

• Accertarsi sempre che per l’aria compressa

siano usati tubi flessibili per aria compressa e

che questi siano specificamente designati per

una pressione adeguata a quella del

compressore. Non cercare di riparare un

flessibile se danneggiato.



Non usare mai ossigeno, gas

infiammabili o aria compressa

proveniente da flaconi di gas per fornire

aria a questo apparecchio, a causa del

rischio di esplosione e della possibilità

di lesioni gravi.



Collegare la manichetta dell’aria all’apparecchio

usando un giunto SR (a sganciamento rapido).

Il giunto SR serve anche a disinnescare la

pressione dell’aria dall’utensile quando questo è

scollegato.



Le manichette dell’aria devono essere in grado

di resistere ad una pressione di esercizio di

almeno 10 Bar. La manichetta per il rifornimento

di aria va dotata di un giunto SR per permettere lo

“sganciamento rapido” dalla rivettatrice ad aria.



Usare per questo utensile solo aria compressa

pulita e regolata.



Per un funzionamento sicuro della rivettatrice ad

aria è necessario un manometro con una gamma

di servizio di 4 – 7 Bar per regolare la pressione

di servizio. Non collegare la rivettatrice ad aria

ad una pressione di aria che possa eccedere i 10

Bar, poiché ciò può danneggiare la rivettatrice ad

aria e può anche portare a lesioni.



Non superare mai la pressione massima

consigliata, poiché ciò causerebbe un aumento

sostanziale del tasso di usura. Il rifornimento

di aria deve essere sufficiente a mantenere la

pressione di servizio dell’apparecchio. Se la

pressione dovesse diminuire, la forza motrice

della rivettatrice ad aria ne verrebbe ridotta.

Vedere “CARATTERISTICHE TECNICHE” per la

corretta pressione di servizio della rivettatrice ad

aria.



La sporcizia e l’acqua presenti nel rifornimento

d’aria sono la principale causa di usura degli

utensili pneumatici. Un separatore di olio ed

acqua aiuterà ad assicurare una pressione

di aria pulita per la migliore prestazione e la

minore usura della rivettatrice ad aria. Per un

funzionamento efficace nel rifornire l’utensile

di pressione d’aria, bisogna dare regolarmente

dei colpi leggeri al separatore di olio ed acqua.

Consultare le istruzioni del fabbricante per una

corretta manutenzione del separatore di olio ed

acqua. Un filtro sporco e bloccato causerà una

riduzione della pressione, ciò che influenzerà

negativamente le prestazioni della rivettatrice ad

aria.





Quando è in funzione, usare sempre

una protezione per gli occhi che sia

conforme alle caratteristiche tecniche

dell’ANSI e che offra protezione sia

frontale che laterale contro gli oggetti

volanti quando si carica o si fa

funzionare la rivettatrice ad aria o se ne

effettua la manutenzione. Cerniere e

scheggie volanti possono provocare

lesioni gravi.

IT

35

L’impiegato o utente deve insistere perché

venga indossata una protezione per gli occhi

appropriata. L’attrezzatura per la protezione degli

occhi deve essere conforme alle caratteristiche

tecniche dell’Istituto degli standard nazionali

americani, ANSI, Z87.1-1979 e deve offrire

protezione sia frontale che laterale.

Gli occhiali privi di schermo laterale e di

dispositivo di protezione per il volto non offrono

una protezione sufficiente.



Fig. 5

• Scollegare la manichetta dell’aria

• Rilasciare la serratura a scatto della cerniera

e spingerla indietro lungo la guida della

cerniera.

• Inserire 1 nastro di cerniera nel caricatore

Caricare con i punti della cerniera

all’insù.

• Spingere indietro la guida della cerniera

dentro il caricatore e bloccare la serratura a

scatto della cerniera.

• Ricollegare la manichetta dell’aria alla

rivettatrice ad aria.





Quando è in funzione, usare sempre

una protezione per gli occhi che sia

conforme alle caratteristiche tecniche

dell’ANSI e che offra protezione sia

frontale che laterale contro gli oggetti

volanti quando si carica o si fa

funzionare la rivettatrice ad aria o se ne

effettua la manutenzione. Cerniere e

scheggie volanti possono provocare

lesioni gravi.



• Leggere attentamente le istruzioni generali

sulla sicurezza e gli avvertimenti contenuti in

queste istruzioni.

• Fare riferimento alle caratteristiche tecniche

descritte precedentemente in queste istruzioni

per delle condizioni di funzionamento corrette

per la bulletatrice ad aria.

Assicurarsi che la chiodatrice sia

lubrificata in maniera adeguata prima di

usarla la prima volta.



aria

Figg.1 - 4

La rivettatrice ad aria viene fatta funzionare

mediante un pistone azionato ad aria compressa.

Le illustrazioni 1 – 4 a pagina 2 mostrano come

funziona la rivettatrice ad aria.





La pressione del grilletto attiva la rivettatrice ad

aria. Ogni volta che viene premuto il grilletto, la

rivettatrice ad aria guiderà una cerniera sul pezzo

in lavorazione.

Mantenere le mani ben lontane

dall’estremità della cerniera. Non

puntare mai la rivettatrice ad aria su

persone o animali.







Fig. 6

Nel frontale della fissatrice si trova un rivestimento

con una leva rossa, che può essere rimosso

quando un punto è bloccato nell’asta.

Attenzione! Per evitare infortuni:



Rilasciare prima il dispositivo di chiusura

ed estrarlo lungo la guida. La rimozione del

rivestimento, mentre il sistema è sotto pressione,

può provocare lesioni serie: i punti possono

saltare fuori dalla fissatrice!



• Rimuovere i punti dalla guida.

• Tirare la leva rossa del rivestimento (nel

frontale della fissatrice) verso il basso e

rimuovere il rivestimento.

• Il punto bloccato può essere rimosso.

• Dopo aver montato il rivestimento, possono

essere risistemati anche i punti e il dispositivo

di chiusura.

IT

36



ad aria

Togliere tutte le cerniere dalla

rivettatrice ad aria prima di effettuare un

controllo.

• Sostenere con forza l’utensile per

l’impugnatura, senza mettere le dita sul

grilletto.

• Collocare la testa della cinghia dell’utensile

contro la superficie di lavoro.

• Premere il grilletto in modo che venga fuori il

bottone del martello. Rilasciare il grilletto ed il

ciclo è completo.

Ogni volta che viene premuto il grilletto,

la rivettatrice ad aria compierà un ciclo

completo.





Ogni volta che si effettua la

manutenzione della rivettatrice ad aria,

fare attenzione agli avvisi dati nelle

presenti istruzioni per l’uso e applicare

la massima prudenza quando si cerca

di risolvere problemi con la rivettatrice

ad aria.



Le parti originali sono consigliate quando è

necessario sostiutire delle parti. Non usare parti

alternative che, nell’apparecchio, non possono

avere le stesse prestazioni delle perti originali.





Ogni volta che si ripara la rivettatrice ad aria,

si raccomanda di pulirne e lubrificarne le parti

interne. Usare “O-Lube” della Parker o simili su

tutti gli anelli a O. Prima di rimontare, applicare

uno strato di O-Lube su tutti gli anelli a O.

Applicare leggermente dell’olio su tutte le parti e

i pioli mobili. Infine, dopo il montaggio completo,

spruzzare qualche goccia di lubrificante per

utensili pneumatici nel raccordo di alimentazione

dell’aria prima di iniziare il collaudo.



Il volume dell’aria è importante esattamente come

la pressione dell’aria. Il volume d’aria fornito alla

rivettatrice ad aria può essere insufficiente a

causa di giunti difettosi e manichette piegate, o

per l’effetto della sporcizia e dell’acqua presenti

nel sistema. La conseguenza di un flusso d’aria

ridotto è che la rivettatrice ad aria riceve un

volume d’aria inadeguato, anche se la lettura

della pressione dell’aria è alta. Ciò porterà ad

un funzionamento difettoso mediante una forza

motrice insufficiente. Prima di cominciare a

risolvere i problemi, si dovrebbe per prima cosa

ispezionare il percorso dal compressore alla

rivettatrice ad aria in cerca di collegamenti limitati,

manichette attorcigliate e ogni altra cosa che

possa impedire che fluisca aria sufficiente verso

l’apparecchio.



Una lubrificazione frequente ma non eccessiva

è essenziale per un funzionamento ottimale.

L’olio iniettato da un lubrificatore a nebbia d’olio

lubrificherà le parti interne in maniera continua.

Usare un lubrificante per utensili pneumatici,

Mobil Velocite nº 10 o equivalente. Non usare

olio per pulizia o additivi, poiché questi lubrificanti

possono provocare un’usura accellerata delle

guarnizioni e dei bordi dell’apparecchio, causando

prestazioni insufficienti ed Una lubrificazione

frequente ma non eccessiva è essenziale per

un funzionamento ottimale. L’olio iniettato da un

lubrificatore a nebbia d’olio lubrificherà le parti

interne in maniera continua. Usare un lubrificante

per utensili pneumatici, Mobil Velocite nº 10 o

equivalente. Non usare olio per pulizia o additivi,

poiché questi lubrificanti possono provocare

un’usura accellerata delle guarnizioni e dei

bordi dell’apparecchio, causando prestazioni

insufficienti ed una manutenzione frequente

dell’utensile.

Si raccomanda l’uso di olio lubrificante

Airline per utensili pneumatici, da

immettere nella presa dell’aria sul

manico della pistola chiodatrice

pneumatica.

Quando non vi è un lubrificatore a nebbia d’olio

disponibile, aggiungere olio attraverso il giunto SR

una o due volte al giorno, se in uso. È sufficiente

qualche gocciolina d’olio ogni volta. Un’eccessiva

quantità d’olio non farà altro che accumularsi

SV

37

nell’apparecchio, cosa che si noterà al momento

di rivettare.



In caso di funzionamento a temperature fredde,

vicine o al disotto del punto di congelamento,

l’umidità nel condotto dell’aria può congelarsi,

rendendo impossibile l’uso dell’apparecchio.

Consigliamo l’uso di uno speciale lubrificante

invernale per utensili pneumatici o l’uso

permanente di un anticongelante (glicolo) come

lubrificante quando la temperatura è bassa.

Evitare di conservare l’utensile in un

anbiente freddo per evitare la

formazione di brina o ghiaccio sulle

valvole ed i meccanismi di

funzionamento, cosa che potrebbe

provocare una malfunzione

dell’apparecchio.

Alcuni fluidi disidratanti commerciali per

condotte d’aria sono dannosi per gli anelli a O e

le guarnizioni. Non usare questi essiccanti per

basse temperature senza avere la certezza che

siano compatibili.



Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell’imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Garanzia

Per le condizioni di garanzia si prega di fare

riferimento alla scheda di garanzia fornita a parte.





Siffrorna i nedanståendetext motsvarar

bilderna påsidan 2 + 3

Läs alltid bruksanvisningen till

elektriska apparater noggrant innan de

tas i bruk. Det kommer att hjälpa dig att

förstå din produkt bättre och förebygger

onödiga risker. Spara denna

bruksanvisning på ett säkert ställe för

framtida bruk.

Inehå

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Lufttillförsel och kopplingar

4. Laddning av den pneumatiska häftpistolen

5. Drift af den pneumatiska häftpistolen

6. Underhåll av den pneumatiska häftpistolen



Pneumatisktryck 4 -7 bar (60-100 psi)

Max. klammermått 1.05x5.1x0.58 mm



Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts

enligt ett standardiserat test i enlighet med

EN 60745; detta värde kan användas för att

jämföra vibrationen hos olika verktyg och som

en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

• om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån

• när verktyget stängs av eller är på men inte

används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt.



1 Pneumatisk häftpistol

1 Flaska maskinolja

1 Klammer, band 22 mm

La pagina sta caricando ...

Ferm ATM1042 Manuale utente

Ferm ATM1042 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti