Ferm ETM1002 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Ferm

43

Guasti

Qualora la macchina non funzionasse correttamente, consultare l’elenco sottostante con

tutte le possibili cause e rimedi.

Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale

qualificato o da un centro di assistenza.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo dell'apparecchio con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

utilizzo. Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le fessure di ventilazione. Rimuovere lo

sporco ostinato con un panno morbido, inumidito con acqua insaponata. Non utilizzare

solventi, quali benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze danneggiano i componenti in

materiale plastico.

Guasti

Se a causa ad esempio dell'usura di un pezzo si dovesse verificare un guasto, contattare il

centro assistenza indicato sulla scheda della garanzia. In fondo alle presenti istruzioni si trova

una lista completa dei pezzi ordinabili.

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto, l'apparecchio viene fornito

in una solida confezione composta per lo più di materiale riciclabile. Smaltire quindi la

confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate nell'apposita scheda della garanzia allegata.

• In presenza di

inceppamento di una

graffa o di un chiodo,

attenersi alla seguente

procedura

• Scollegare lo strumento. • Togliere con cura la graffa

o il chiodo dallo strumento

con un oggetto appuntito

(ad esempio un coltello).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

• U: 6, 8, 10, 12, 13 o 14 mm

• T: 14 mm

• I: 14 mm

Esco, Rapid, Novus y Wolfcraft suministran grapas y clavos adecuados para esta

herramienta.

Carga de la clavadora

Antes de abrir la herramienta, asegúrese de que esté desconectada.

Para carga de la clavadora

Fig. 3 - 5

Desbloqueo del portaobjetos

• Gire la placa metálica posterior para desbloquear el portaobjetos

Colocación de las grapas

• Quite el portaobjetos de la herramienta.

• Coloque las grapas o clavos en el cartucho

Colocación de los clavos

• Vuelva a colocar el portaobjetos en la herramienta.

• Bloquee el portaobjetos apretando la placa metálica posterior.

Para utilizar la clavadora.

Fig. 6 - 8

Colocación de la herramienta

• Ponga la herramienta con el punto A en el lugar donde se va a fijar la grapa o clavo

• Quite el portaobjetos de la herramienta.

Presión del seguro

• Coloque las grapas o clavos en el cartucho

Grapado

• Presione el interruptor

La herramienta producirá un rebote debido a la fuerza con que funciona. Tengo

esto en cuenta.

30

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

31

4. MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el

enchufe de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u

otros líquidos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora.

Estas máquinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin

dificultades y con un mantenimiento mínimo. Prolongará la vida útil de su máquina si la

limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada.

Fallos

A continuación se indican varias posibles causas y soluciones si la máquina no funciona

correctamente:

Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas técnicos

cualificados o una compañía de servicios.

Limpieza

Limpie la máquina regularmente con un trapo suave, preferiblemente tras cada utilización.

Mantenga los agujeros de ventilación libres de polvo y suciedad. Elimine la suciedad

persistente con un trapo suave humedecido con agua jabonosa. No utilice ningún disolvente

como gasolina, alcohol, amoníaco, etc. Productos de esta clase dañan las partes de plástico.

Fallos

Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza, póngase en contacto con el servicio que

aparece indicado en la tarjeta de garantía. En la parte trasera de estas instrucciones se

encuentra una exposición detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho

embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por

lo tanto, que recicle dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

• En caso de que se

atasque una grapa o

clavo en la herramienta,

siga el procedimiento

indicado a continuación:

• Desconecte la

herramienta.

• Quite con cuidado la

grapa o clavo de la

herramienta con un

objeto delgado (por

ejemplo, un cuchillo

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Caricamento della cucitrice

Prima di aprire l'utensile verificare che sia scollegato dall'alimentazione di rete.

Per carigare la cucitrice

Fig. 3 - 5

Sblocco della slitta

• Sollevare la levetta posteriore metallica della slitta per sbloccare la slitta

Caricamento delle graffe

• Togliere la slitta dall'utensile.

• Caricare le graffe o i chiodi nella cartuccia

Caricamento dei chiodi

• Reinserire la slitta nell'utensile.

• Bloccare la slitta fissando la levetta posteriore metallica.

Per usare la cucitrice

Fig. 6 - 8

Posizionamento dell'utensile

• Collocare l'utensile sul punto A, cioè il punto in cui inserire la graffa o il chiodo

• Premere con forza l'utensile.

Premere sul gancio di sicurezza

• Premere il gancio di sicurezza e tenerlo premuto

Cucitura

• Premere l'interruttore

L'utensile, a causa della potenza con cui opera, provoca un movimento di

rinculo. Tenerlo presente.

4. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni

di manutenzione sul motore.

Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una

manutenzione minima. Pulendo regolarmente e trattando in modo appropriato il trapano

avvitatore, se ne prolunga la durata.

42

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

41

• Verificare che la cartuccia a slitta sia stata fissata adeguatamente.

• Non usare la macchina in ambiente umido.

• Non usare la macchina su materiali contenenti asbesto.

Uso dell'utensile

• Non usare l'utensile se l'interruttore non si accende (su "ON") o non si spegne (su "OFF").

• Quando si inizia ad operare, afferrare sempre l'utensile con tutte e due le mani.

• Tenere sempre il cavo lontano dalle parti mobili della macchina.

• Tenere le mani lontano dal pezzo di lavoro.

• In caso di inceppamento di un chiodo o di una graffa, spegnere immediatamente la

macchina e togliere la spina dall'alimentazione di rete.

• Non rivolgere mai l'utensile in direzione di persone o animali.

• Usare esclusivamente chiodi e graffe adatti a questa macchina.

• Fare attenzione a non danneggiare nessun filo durante l'utilizzo dell'utensile.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre respeitar as normas de segurança em

vigor no local, devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos ou ferimentos

pessoais. Para além das instruções abaixo, leia também as instruções de segurança

apresentadas no folheto de segurança em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro!

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati caratteristici.

Máquina classe II – Isolamento duplo – Não necessita de tomada com terra.

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine

Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti. E’

pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina. I nuclei

devono avere una sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la prolunga arrotolata su di una bobina,

occorre srotolarla completamente.

3. ASSEMBLAGIO

Applicazioni

Fig. 2

Con questo utensile usare uno dei seguenti tipi di graffe o di chiodi:

• U: 6, 8, 10, 12, 13 o 14 mm

• T: 14 mm

• I: 14 mm

Le graffe ed i chiodi adatti vengono forniti da Esco, Rapid, Novus e Wolfcraft.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que

aparece en este manual de instrucciones.

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

FET-200

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados:

EN50144-1, EN50144-2-16, EN51044-1, EN51044-2,EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las directivas:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

a partir de 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos

el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

32

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

33

MÁQUINA DE PREGAR E AGRAFAR

Os números no texto seguinte referem-se aos desenhos na página 2

Leia este manual de instruções com atenção antes de colocar o aparelho em

funcionamento. Familiarize-se com o modo de funcionamento e de operação.

Efectue a manutenção ao aparelho de acordo com as indicações, de forma a

garantir um bom funcionamento. O manual de instruções e a documentação

correspondente devem ser guardadas perto do aparelho.

Introdução

A máquina de pregar/agrafar permite-lhe fixar vários materiais, como tecido, madeira,

gaze, cartão e cabedal. Por isso, a ferramenta é adequada para restauro de móveis,

envolver objectos e reparar sapatos.

Conteúdos

1. Dados téchnicos

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Manutenção

1. DADOS TÉCNICOS

Especificações técnicas

Conteúdo da embalagem

• Máquina de pregar/agrafar

• 400 Agrafos

• 100 Pregos

• Manual

• Postal de garantia

Características

Fig. 1

1 Botão de segurança

2 Deslize

3 Encaixe do cartucho

Voltagem | 230 V~

Frequência | 50 Hz

Número de agrafos | 20/min

Profundidade máx. de agrafar | 14 mm

Peso | 0.9 kg

Lpa (pressão sonora) | 71.5 dB(A)

Lwa (potência acústica) | 84.5 dB(A)

Valor de vibração | 3.63 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

2. Slitta

3. Impugnatura cartuccia

4. Interruttore

Controllare che la macchina e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.

2. MISURE DI SICUREZZA

Legenda dei simboli

Leggere attentamente le istruzioni.

CE Conformità agli standard applicabili della sicurezza europea.

Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è necessaria la messa a terra.

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all’apparecchio in

caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione.

Indossi una protezione per gli occhi

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Regole di sicurezza specifiche

Prima di usare la macchina chiodatrice/aggraffatrice

• Controllare i seguenti punti:

• La tensione del motore e quella del motore di sicurezza (se presente) deve

corrispondere all'alimentazione di rete (strumento per tensioni di rete di 230 V);

• I fili e le spine dell'alimentazione di rete devono essere in buona condizione:

integri, senza estremità allentate o danni.

• Indossare sembre occhiali protettivi durante l'utilizzo dell'utensile.

• Mantenere l'utensile con cura.

• Controllare la presenza di eventuali disallineamenti o piegature delle parti mobili, o

rottura di parti e qualsiasi altra condizione che possa influenza il funzionamento

dell'utensile. In presenza di danni, far riparare l'utensile prima di utilizzarlo.

40

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

39

CUCCITRICE ELETTRICA

I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione

l'apparecchio. Provare personalmente il funzionamento e l'impiego del trapano

avvitatore. Per un funzionamento sempre perfetto, manutenzionare l'apparecchio

come indicato nelle istruzioni. Conservare le istruzioni per l'uso e la relativa

documentazione vicino all'apparecchio.

Introduzione

La cucitrice permette di fissare vari tipi di materiali, come stoffa, legno, garze, cartone e

cuoio. Pertanto l'utensile è adatto nella tapezzeria di arredamento, nel rivestimento di

oggetti o nella riparazione di scarpe.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Assemblaggio

4. Manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Contenuto della confezione

• Cucitrice

• 400 Graffe

• 100 Chiodi

• Manuale di istruzioni

• Istruzioni di sicurezza

• Cedola di garanzia

Caratteristiche

Fig. 1

1. Gancio di sicurezza

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Numero di graffe | 20/min.

Massima profondità delle graffe | 14 mm

Peso | 0.9 kg

Lpa (pressione sonora) | 71.5 dB(A)

Lwa (potenza sonora) | 84.5 dB(A)

Indice di vibrazione | 3.63 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

4 Interruptor

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Explicação de símbolos

Ler as instruções com atenção.

Em conformidade com as normas de segurança essenciais aplicáveis das

directivas europeias.

Máquina classe II – Isolamento duplo – Não necessita de tomada com terra.

Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta,

se não seguir as instruções deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Desligue imediatamente a ficha da corrente eléctrica caso o fio de alimentação

esteja danificado durante as tarefas de manutenção.

Utilize protecção visual

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Instruções de segurança específicas

Antes de utilizar a máquina de pregar/agrafar

• Verifique os seguintes pontos:

• Se a voltagem do motor e da protecção do motor, se utilizar uma, correspondem

à voltagem da rede (aparelhos para voltagem de 230 V).

• Se os cabos da rede e a tomada estão em boas condições: sólidos, sem pontas

soltas ou danos.

• Use sempre protecção ocular antes de utilizar uma ferramenta.

• Faça cuidadosamente a manutenção da ferramenta.

• Verifique se há algum desalinhamento, peças móveis gripadas, peças partidas ou

outra condição que afecta o funcionamento da ferramenta. Se a ferramenta estiver

danificada, entregue-a para revisão antes de a utilizar.

• Verifique se o cartucho deslizante foi devidamente fixado.

• Não use a ferramenta num ambiente húmido.

• Não use a ferramenta em materiais que contenham amianto.

34

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

La pagina sta caricando ...

Ferm ETM1002 Manuale utente

Ferm ETM1002 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti