Braun BK3000 Scheda dati

La pagina sta caricando ...

8

I nostri prodotti sono studiati per

rispondere ai più elevati parametri

di qualità, funzionalità e design.

Ci auguriamo che il Vostro nuovo

prodotto Braun risponda completamente

alle Vostre aspettative.

Leggete attentamente tutte le

istruzioni prima di usare il prodotto.

Conservate le istruzioni per tutto il

periodo di utilizzo dell’apparecchio.

Importanti misure

di sicurezza

• Assicuratevi che la tensione del Vostro

impianto elettrico corrisponda a quella

riportata sul prodotto. Collegate

l’apparecchio esclusivamente ad una

presa di corrente alternata.

• Tenete l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini.

• Questo apparecchio è stato costruito

solo per uso domestico e per lavorare

le quantità riportate.

• Non utilizzare le parti di questo

apparecchio nel forno a microonde.

• Non lasciate l’apparecchio incustodito

mentre è in lavorazione.

• Gli elettrodomestici Braun corrispon-

dono ai parametri di sicurezza vigenti.

Se l’apparecchio mostra dei difetti,

smettete immediatamente di utilizzarlo

e portatelo a riparare in un Centro

Assistenza autorizzato Braun.

Riparazioni errate, eseguite da perso-

nale non qualificato, possono causare

danni o infortuni agli utilizzatori.

• Il cavo di alimentazione deve essere

sostituito solo da un Centro Assistenza

autorizzato Braun perchè richiede un

attrezzo particolare.

• Disconnettere il prodotto dalla rete

elettrica prima di riporlo.

Descrizione

Braun K 2000 è una macchina da cucina

che rispecchia la necessità di impastare,

mescolare, sbattere semplicemente

e velocemente.

Braun K 3000 è la versione più completa

con diversi accessori. Questi sono

disponibili anche presso i Centri

Assistenza Tecnica Braun:

KU 1

Ciotola per miscelare, tritare, tagliare,

gratuggiare.

KC 1

Recipiente in vetro per miscelare, frullare,

tritare e tagliare piccole quantità di cibo.

1

Blocco motore

2 Alloggiamento cavo

3 Spia di controllo

4 Manopola (funzionamento costante/

acceso: «I/on», spento: «off/0»,

auto-intermittenza: «auto.pulse»)

5 Tasto per intermittenza manuale

6 Regolatore elettronico di velocità

(2 –14) e di funzionamento intermittente

7 Gancio per impastare

8 Perno

H Accessorio per miscelare

h Frusta per montare e sbattere

9 Spatola

j Convogliatore di pietanze

Coperchio

l Ciotola per impastare in acciaio

Dispositivo di sicurezza

La spia di controllo 3 lampeggiante indica

che il motore è sovraccarico e si spegnerà

presto. Finchè il dispositivo di sicurezza

non avrà spento il motore la spia

3 sarà

accesa. Spegnere il prodotto usando

la manopola

4 (posizione «off/0»).

Aspettare circa 15 minuti per permettere

al motore di raffreddarsi. Accendere

nuovamente il prodotto utilizzando la

manopola

4 (posizione «I/on»). Se la spia

luminosa 3 si accende nuovamente e il

motore non si avvia, ripetere la procedura

di raffreddamento sopra descritta.

Importante: Se il motore si è spento

automaticamente per sovraccarico,

riportare sempre la manopola

4 sulla

posizione «off/0». Se questa operazione

non venisse effettuata l’apparecchio non

può essere nuovamente acceso anche

dopo il raffreddamento.

Regolatore di velocità

Si raccomanda di selezionare la velocità

elettronica

6 prima di accendere

l’apparecchio, in modo tale da avere già

dall’inizio la velocità desiderata.

Accessorio Velocità

raccomandata*

———————————————————

Impastatrice 2– 7

Miscelatore 5–14

Sbattitore 7–14

*vedere il pannello sull’apparecchio

Gli altri simboli del pannello riguardano

altri accessori disponibili presso i Centri

di Assistenza Tecnica Braun.

Intermittenza

Questo tipo di funzione si utilizza per:

• Aggiungere farina all’impasto senza

intaccarne la cremosità.

• Aggiungere uova sbattute o crema a cibi

più solidi.

Girare la manopola

4 sulla posizione

«auto.

pulse» per fa funzionare auto-

maticamente la funzione intermittenza.

Questo provoca piccoli impulsi identici

alla velocità prescelta. La funzione si

disinserisce girando la manopola

4 in

posizione «off/0».

L’intermittenza manuale «

pulse

•

» si attiva

premendo il tasto

5 quando l’apparecchio

è spento. Con l’intermittenza manuale

si può variare l’intensità dell’impulso.

L’apparecchio lavora alla velocità

prescelta finchè si mantiene premuto

il tasto

5. Rilasciando il tasto il motore

si fermerà.

Montaggio e smontaggio

della ciotola e del coperchio

Pulite tutte le parti prima di utilizzarle per

la prima volta (vedere paragrafo «Pulizia»).

Per ragioni di sicurezza, utilizzare

entrambe le mani per maneggiare

l’apparecchio.

! Mettere la ciotola l sul blocco motore

1 facendo corrispondere i segni di

riferimento sulla ciotola e sul blocco

motore. Girare la ciotola finchè si fissi.

‚/# Spingere l’accessorio desiderato.

$ Posizionare il coperchio sulla ciotola

finchè la freccia sul coperchio

corrisponde alla freccia sulla ciotola

l.

Girare in senso orario il coperchio fino

a quando la sporgenza sul coperchio

si allinea con la chiusura di sicurezza

sul blocco motore e si blocca con

uno scatto. Per rimuoverlo, ruotare il

coperchio in senso antiorario.

Il convogliatore di pietanze

j deve

essere è inserito sul coperchio in modo

che il bordo alto sia rivolto verso l’interno.

Questo permette di aggiungere in maniera

ottimale gli ingredienti durante la fase

di lavorazione.

Doppia chiusura di sicurezza: il motore

funziona se la ciotola

l e il coperchio

sono ben posizionati. Il coperchio può

essere rimosso solo se il motore è spento.

Quando l’apparecchio è spento, girare il

coperchio in senso antiorario e to

glierlo.

Levare l’accessorio. Girare la ciotola

l in

senso antiorario e toglierla.

Pulizia

Spegnere sempre l’apparecchio e dis-

connetterlo dalla rete prima di effettuare

la pulizia.

Pulire il blocco motore

1 soltanto con un

panno umido.

Alcuni tipi di cibi (es. carote) potrebbero

tingere le parti in plastica dell’apparec-

chio; prima di lavarle passarvi un panno

imbevuto d’olio di semi.

11

Italiano

3211175_K2000_MN Seite 8 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

9

Gli accessori

7 e 8 possono essere lavati

solo manualmente.

Tutte le altre parti possono essere lavate

in lavastoviglie ad una temperatura di

65°C max.

Le parti difficili da raggiungere (es. la guida

dei perni nei coperchio ) devono essere

puliti con la spatola

9 (E) ed eventual-

mente uno spazzolino.

Non usare per la pulizia oggetti affilati.

Precauzioni per la ciotola

di metallo

• Sciacquare con sapone diluito in acqua

prima del primo utilizzo.

• Sciacquare in acqua calda con sapone

diluito appena possibile dopo l’uso,

specialmente dopo aver preparato

cibi salati.

• Residui di cibo particolarmente difficili

devono essere rimossi con una spugna

o con uno spazzolino.

• Se si lava in lavastoviglie, rimuovere

la ciotola metallica appena possibile,

al fine di prevenire il rispagno delle

goccie d’acqua. Non utilizzare molto

detersivo o brillantante.

• Asciugare bene la ciotola prima

di riporla.

Impastare

L’accessorio per impastare 7 è indicato

per preparare pasta, pasta lievitata e pasta

frolla. Non è indicato per paste cremose.

Per le paste cremose usare l’accessorio

H. Mettere tutti gli ingredienti nella ciotola

l dopo che l’accessorio per impastare

è stato montato.

Pasta per pane o dolci

Lavorate fino a 1,5 kg. di farina più altri

ingredienti:

Velocità 2

– 7 da 3 a 5 min. circa

Anzitutto mettere la farina e poi gli altri

ingredienti, eccetto il latte, nella ciotola

per impastare, includendo uvetta, canditi e

mandorle. Mettere il coperchio e scegliere

la velocità fra 2 e 7. Posizionare la

manopola su «I/on». Aggiungere i liquidi

attraverso il convogliatore di pietanze

j mentre il motore è in funzione.

Quantità massima di farina 2 kg.

(lavorazione di 1.5 – 2 kg. di farina)

Velocità 3

– 4

Anzitutto fare un impasto base mettendo

tutti i liquidi e 1/3 di farina con il lievito nella

ciotola per impastare e poi lavorare

a velocità 7 per 1 min. circa. Lasciate

riposare l’impasto ottenuto per circa

15 min. Aggiungere il resto della farina

e lavorare a velocità 3 per circa 5 min.

Rimuovere poi l’impasto dalla ciotola e

farlo lievitare come indicato nella ricetta.

Pasta all’uovo

Farina quantità: min. 250 gr.

max. 1 kg.

Velocità 2

– 7 per 3.5 min. circa

Mettere la farina e gli altri ingredienti nella

ciotola per impastare, esclusa l’acqua.

Inserire la quantità d’acqua richiesta

attraverso il convogliatore di pietanze

j.

Non aggiungere altri ingredienti dopo che

l’impasto ha assunto la forma di una palla,

dato che questi non verranno assorbiti.

Pasta frolla

Farina quantità: min. 250 gr.

max. 750 gr.

Velocità 5

– 7 per 2.5 min. circa

Mettere la farina nella ciotola impastatrice

e aggiungere gli altri ingredienti.

Per ottenere risultati migliori, non usate

burro caldo o morbido. La pasta è pronta

quando diventa una palla. Sarebbe

tuttavia meglio lavorarla per alcuni istanti.

Il tempo di lavorazione (2.5 min. circa)

dipende dalla quantità. La pasta risulterà

troppo morbida se viene impastata

troppo.

Mescolare, miscelare,

sbattere

Usare l’accessorio per miscelare H per

torte cremose, pan di Spagna, creme

e purè di patate. Aggiungere gli ingredienti

nella ciotola solo dopo aver inserito

l’accessorio miscelatore.

Farina quantità max.: 1 kg. (o meno se

la ricetta include altri ingredienti).

Velocità 5

– 14

Spingere l’accessorio nel perno per frusta

e spingete poi entrambi sul perno della

ciotola per impastare (C), bloccare quindi

il coperchio sulla ciotola per impastare (D).

Istruzioni per la lavorazione:

Il burro non deve essere nè troppo duro

nè troppo molle. Quando preparate purè

di patate, usate ingredienti molto caldi

e scaldate precedentemente la ciotola

con acqua calda. Mescolare lentamente

le patate sbucciate e bollite (velocità 5 – 7

per 1 min. circa). Poi versare il latte caldo

tramite il convogliatore di pietanze

j

e frullate velocemente (velocità 11 – 13).

Usare la frusta per montare

h per montare

la panna o le chiare d’uovo o per le spume

leggere. Aggiungere gli ingredienti nella

ciotola dopo aver inserito la frusta per

montare e sbattere.

Non usare la frusta

per impasti per torte.

Quantità max. Velocità

Crema – 700 ml. 9 – 11

Chiare d’uovo – 8 (240 ml.) 14

Spume – da 7 uova 14

Spingere la frusta nel perno frusta

e spingete poi entrambi sul perno della

ciotola per impastare (C). Mettere il

coperchio sulla ciotola.

Soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme

ai requisiti per la compatibilità

elettromagnetica come da direttiva

CEE 89/336 ed alla direttiva bassa

tensione CEE 73/23.

11

3211175_K2000_MN Seite 9 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

La pagina sta caricando ...

20

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät

– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen

gegen den Verkäufer – eine Garantie von 1 Jahr

ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach

unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des

Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material-

oder Herstellungsfehlern beruhen.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden,

die auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb mit

falscher Stromart/Spannung, Anschlüsse an

ungeeignete Stromquelle, Bruch) zurückzuführen

sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur

unwesentlich beeinträchtigen.

Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen oder

bei Verwendung anderer als original Braun Ersatz-

teile erlischt die Garantie.

Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum

durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf

der Garantiekarte und der Registrierkarte bestätigt

ist. Sie kann in allen Ländern in Anspruch ge-

nommen werden, in denen dieses Gerät von Braun

oder ihren autorisierten Händlern verkauft wird.

Im Garantiefall senden Sie bitte das vollständige

Gerät mit der ausgefüllten Garantiekarte einem

unserer autorisierten Servicehändler oder an eine

Braun Kundendienststelle. Die Anschriften für

Deutschland können Sie zum Nulltarif unter der

Rufnummer 00 800 / 27 28 64 63 erfragen.

Wir stehen Ihnen hier mit unserer Braun Infoline

auch für weitere Fragen zu unseren Produkten gern

zur Verfügung.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie d’un an sur ce

produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matières, en se réservant le droit

de décider si certaines pièces doivent être réparées

ou échangées, ou encore si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate (branchement sur courant continu,

erreur de voltage, prise inappropriée, choc),

l’usure normale et les défauts ne portant préjudice

ni au bon fonctionnement ni à la valeur de l’appareil

excluent toute prétention à la garantie.

La garantie devient caduque si des réparations

ont été effectuées par des personnes non agréées

par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

La garantie ne sera valable que si, la date d’achat

ainsi que le cachet et la signature du magasin

figurent sur la carte de garantie et la carte de

contrôle.

Cette garantie est reconnue dans tous les pays

où Braun ou son distributeur exclusif commercialise

l’appareil et où aucune restriction d’importation

ou règlement officiel n’empêchent d’assurer le

service prévu par la garantie.

Pour toutes réclamations intervenant pendant la

période de garantie, envoyez l’appareil ainsi que sa

carte de garantie à votre revendeur ou à la station

service Braun la plus proche.

Toutes autres formes de prétention à la garantie

sont exclues sauf si des dispositions légales

spécifient le contraire.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus relatives aux

garanties offertes par la société Braun au-delà du

champ d’application de la garantie légale prévue

par le Code civil français, par exemple, après

l’expiration du bref délai de l’article 1648 du Code

civil, s’applique en tout état de cause la garantie

légale qui oblige le vendeur professionnel à garantir

l’acheteur contre toutes les conséquences des

défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du

service rendu dans les conditions des articles 1641

et suivants du Code civil.

Italiano

Garanzia

La Braun fornisce una garanzia, valevole per la

durata di 1 anno dalla data dell’acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica, sia riparando

il prodotto o sostituendo eventuali parti, sia

sostituendo l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre:

i danni derivanti da uso improprio del prodotto

(corrente/voltaggio errati, presa inadatta, rotture),

la normale usura di funzionamento e difetti marginali

che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio. La garanzia

decade se vengono effettuate riparazioni da

persone non autorizzate o con parti non originali

Braun.

La garanzia è valida solo se la data di acquisto

è convalidata dal timbro e firma del negoziante

sulla cartolina di garanzia e sulla cartolina di

registrazione.

La garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il prodotto

è fornito dalla Braun o da un suo distributore

autorizzato e dove non siano in vigore leggi o

regolamenti che vietino la fornitura del servizio in

garanzia.

Nel caso non foste in grado di reperire l’indirizzo

del Centro di Assistenza autorizzato, il Vostro

negoziante di fiducia potrà fornirVi informazioni

più dettagliate.

Non dimenticate di consegnare la cartolina di

garanzia, o il documento di acquisto (fattura,

ricevuta fiscale, scontrino fiscale).

E’esclusa ogni altra rivendicazione, a meno che la

legge non preveda espressamente altrimenti.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 1 jaar

geldend vanaf koopdatum.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricage- en/of materiaalfouten gratis door ons

worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging

van onderdelen of omruilen van het apparaat.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik (aansluiting op verkeerde netstroom/

voltage, aansluiting op een verkeerd stopkontakt,

breuk), normale slijtage en gebreken die de werking

of waarde van het apparaat niet noemenswaardig

beïnvloeden vallen niet onder de garantie.

De garantie vervalt bij reparatie door niet door

ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van

niet originele Braun onderdelen.

De garantie geldt alleen als het garantiebewijs en

de registratiekaart zijn voorzien van aankoopdatum,

stempel en handtekening handelaar/personeel.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit

apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun en waar

service onder garantie niet gehinderd wordt door

import beperkingen of officiële reglementen.

Bij defect/storing moet het complete apparaat met

garantiebewijs aan de handelaar worden afgegeven

of rechtstreeks aan de Braun service-dienst worden

opgestuurd.

Alle andere schade-claims, inclusief beschadiging,

zijn uitgesloten van garantie tenzij de Wet anders

oordeelt.

Andere dan bovengenoemde garantiebepalingen

zullen door ons niet worden gehanteerd.

Dansk

Garanti

Braun yder 1 års garanti på dette produkt gældende

fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden forpligter Braun sig til

for egen regning at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn gennem reparation,

udskiftning af dele eller ombytning.

Denne garanti dækker ikke fejl eller skader opstået

ved fejlbetjening, misbrug, mangelfuld vedligehol-

delse (tilslutning til forkert spænding, brudskader)

samt normalt slid.

Garantien bortfalder ved reparationer udført af

andre end de af Braun anviste reparatører og hvor

originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Denne garanti kan gøres gældende i alle lande,

hvor Braun er repræsenteret, og hvor import-

begrænsninger eller andre officielle bestemmelser

om garantiydelser ikke modsiger dette.

Ved afhjælpning af fejl indsendes apparatet af Deres

forhandler til Braun vedlagt stemplet garantibevis

eller anden dokumentation for købsdato.

Braun påtager sig intet ansvar for følgeskader

med mindre dette påbydes ved lov.

Norsk

Garanti

Under følgende betingelser gir vi 1 års garanti fra

kjøpsdato på produktet:

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil. Vår serviceavdeling

avgjør om dette skal skje ved reparasjon, bytte av

deler eller bytte av hele produktet.

Skader forårsaket av uforskriftsmessig bruk

(tilkopling til gal strømstyrke/spenning, eller til

spesielle strømuttak beregnet for annet bruk,

brekkasje), skader som har ubetydelig effekt for

produktets funksjon eller verdi, og skader som følge

av normal slitasje dekkes ikke av garantien.

Garantien bortfaller dersom reparasjon utføres av

ikke autorisert person eller hvis andre enn originale

Braun reservedeler benyttes.

Garantien er bare gyldig dersom kjøpsdato er

bekreftet ved forhandlers stempel og signatur på

garanti- og registreringskortet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet, og hvor

importrestriksjoner eller offentlige reguleringer ikke

er til hinder for at garantireparasjoner utføres.

Dersom krav om garantireparasjon oppstår, skal

hele produktet samt gyldig garantikort leveres til

forhandler eller til nærmeste Braun servicekontor.

Andre krav dekkes ikke av garantien, unntatt i de

tilfelle dette forlanges av gjeldende lovgivning.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden 1 års garanti

i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

3211175_K2000_MN Seite 20 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

La pagina sta caricando ...

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Κρτα εγγυσεως

K 2000

K 3000

Service notes

Multisystem

Registrierkarte

Carte de contrôle

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

Κρτα καταωρσεως

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse complète de l‘acheteur

Nome e indirizzo completo dell‘acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

+νµα και πλρης διεθυνσις αγραστ

Multisystem

K 2000

K 3000

3211175_K2000_MN Seite 23 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

La pagina sta caricando ...

Braun BK3000 Scheda dati

Braun BK3000 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti