Chicco Zenith 0+1 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto

d’istruzioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento.

per non compromettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste

istruzioni

Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se

servir du produit. pour éviter tout risque pendant l’utilisation, conserver la notice

d’instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. suivre attentivement ces

instructions pour ne pas compromettre la sécurité de votre enfant.

Wichtig: vor benutzung sorgfältig und vollständig diese gebrauchsanleitung lesen, um

gefahren bei der verwendung zu vermeiden und für zukünftiges nachschlagen auf-

bewahren. befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung, um nicht die sicherheit ihres

kindes zu beeinträchtigen

Important: please read these instructions carefully before use and keep them for

future reference. for your child’s safety, read these instructions carefully.

Importante: antes del uso lea atenta e íntegramente este manual de instrucciones

para evitar peligros y consérvelo para futuras consultas. para no comprometer la se-

guridad de su hijo, siga atentamente estas instrucciones.

Importante: antes de utilizar esta cadeira auto, leia atenta e integralmente este li-

vro de instruções para evitar perigos durante a utilização e guarde-o para consultas

futuras. para não pôr em risco a segurança do seu ﬁ lho siga escrupulosamente estas

instruções.

Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door,

om gevaren bij het gebruik te voorkomen. bewaar haar voor latere raadpleging. houd u

zorgvuldig aan deze instructies, om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten.

Önemli: kullanim sirasinda ortaya çikabilecek tehlikeleri önlemek için

kullanmaya başlamadan önce bu kullanim kilavuzunun tümünü dikk-

atle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayiniz. çocuğunuzun

güvenliğini tehlikeye atmamak için bu önerileri dikkatle uygulayiniz.

Viktigt: innan användningen ska denna bruksanvisning läsas noga och helt och hållet

för att undvika faror vid användningen. spara den för framtida bruk. ditt barns säke-

rhet kan äventyras om du inte noga följer dessa instruktioner.

Σημαντικο: πριν απο τη χρηση διαβαστε προσεκτικα ολεσ τισ

οδηγιεσ χρησησ για να αποφυγετε κινδυνουσ κατα τη χρηση και

κρατηστε τισ για να τισ συμβουλευεστε στο μελλον. για να μη

θεσετε σε

κινδυνο την ασφαλεια του παιδιου σασ ακολουθηστε

προσεκτικα αυτεσ τισ οδηγιεσ.

Važno: prije primjene proizvoda pažljivo i potpuno pročitati ovaj

priručnik za uporabu kako bi se izbjegle opasnosti tijekom uporabe.

priručnik sačuvati za buduću konzultaciju. kako ne bi bila ugrožena

sigurnost vašeg djeteta, pažljivo slijediti ove upute.

Opozorilo: pred uporabo pazljivo in v celoti preberite ter shranite navodila, da bi se

izognili nevarnostim med uporabo, da jih boste imeli na vpogled v prihodnosti. da bi

ne ogrožali varnosti vašega otroka natan no upoštevajte ta navodila.

R

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

S

C

SL

La pagina sta caricando ...

Istruzioni D’uso Pag. 11-15

Mode D’emploi Pag. 16-21

Gebrauchsanleitung Pag. 22-27

Instructions Pag. 28-32

Instrucciones De Uso Pag. 33-37

Instruções De Utilização Pag. 38-43

Gebruiksaanwijzing Pag. 44-49

Kullanim Bilgileri Pag. 50-55

Bruksanvisning Pag. 56-60

Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 61-67

Upute Za Uporabu Pag. 68-73

Navodila Za Uporabo Pag. 74-79

Návod K Použití Pag. 80-85

Návod K Použitiu Pag. 86-90

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 91-96

Használati Utasítás Pag. 97-102

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 103-108

Инструкция По Эксплуатации Pag. 109-115

Pag. 116-120

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

S

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

La pagina sta caricando ...

1111

Istruzioni d’uso

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE

ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE-

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE

PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO

PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON

COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO-

STRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI

EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI

ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIF-

FERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI

VIGENTI

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 0+

/ 1”, per il trasporto in auto di bambini tra 0

e 18 Kg di peso, nel rispetto del regolamento

europeo ECE R 44/04

• Il Seggiolino è omologato per il Gr. 0+ (ﬁ s-

sandolo sul sedile in senso contrario a quello

di marcia) per bambini di peso compreso tra

0 e 13 Kg mentre è omologato per il Gr. 1 (in

senso di marcia) per bambini di peso com-

preso tra 9 e 18 Kg

• Le attività di regolazione del Seggiolino

devono essere svolte esclusivamente da un

adulto

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto sen-

za aver letto le istruzioni

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo

in caso d’incidente, ma anche in altre cir-

costanze (per es. brusche frenate, etc.) au-

menta se le indicazioni riportate in questo

manuale non vengono seguite in modo scru-

poloso

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un

uso come Seggiolino per auto e non è desti-

nato all’utilizzo in casa

• La società Artsana declina ogni responsabi-

lità per un uso improprio del prodotto e per

qualsiasi uso difforme dalle presenti istru-

zioni

• ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! Non

utilizzare mai questo Seggiolino in Gr. 0+

rivolto in senso contrario di marcia su un

sedile anteriore dotato di airbag frontale.

E’ possibile installare il Seggiolino sul sedile

anteriore soltanto se l’airbag frontale è stato

disattivato: veriﬁ care con la casa automobi-

listica o sul manuale d’istruzioni dell’ auto la

possibilità di disinserire l’airbag

• Nessun Seggiolino può garantire la totale si-

curezza del bambino in caso d’incidente, ma

l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio

di lesioni gravi o di morte

• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, corret-

tamente installato e con le cinture allaccia-

te, anche per tragitti brevi. Non farlo può

pregiudicare l’ incolumità del vostro bambi-

no. Veriﬁ care in particolare che la cintura sia

adeguatamente tesa, non risulti attorcigliata

o in posizione non corretta

• In seguito ad un incidente anche lieve, il

Seggiolino può subire danni non sempre vi-

sibili a occhio nudo: è pertanto necessario

sostituirlo

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali

non visibili ad occhio nudo, ma tali da com-

promettere la sicurezza del prodotto

• Non utilizzare un Seggiolino che si presenti

danneggiato, deformato, eccessivamente

usurato, o mancante in qualunque sua parte:

potrebbe aver perso le caratteristiche origi-

nali di sicurezza

• La fodera può essere sostituita esclusiva-

mente con una approvata dal costruttore,

poichè costituisce una parte integrante del

Seggiolino auto. Il Seggiolino auto non deve

mai essere usato senza la fodera

• Non effettuare modiﬁ che o aggiunte al pro-

dotto senza l’approvazione del costruttore.

Non installare sul Seggiolino accessori, parti

di ricambio o componenti non forniti e ap-

provati dal costruttore

• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte,

per rialzare dal sedile del veicolo il Seggioli-

I

1212

no o per rialzare il bambino dal Seggiolino: in

caso di incidente il seggiolino potrebbe non

funzionare correttamente

• Veriﬁ care che non siano interposti oggetti

tra il Seggiolino e il sedile o tra il Seggiolino

e la portiera

• Veriﬁ care che i sedili del veicolo (pieghevoli,

ribaltabili o rotanti) siano ben agganciati

• Veriﬁ care che non vengano trasportati, in

particolare sul ripiano posteriore all’interno

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano

stati ﬁ ssati o posizionati in maniera sicura: in

caso di incidente o brusca frenata potreb-

bero ferire i passeggeri

• Non lasciare che altri bambini giochino con

componenti o parti del Seggiolino

• Non lasciare mai il bambino da solo nell’au-

tomobile, può essere pericoloso!

• Non trasportare più di un bambino alla volta

sul Seggiolino

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vet-

tura utilizzino la propria cintura di sicurezza,

sia per la propria sicurezza, sia perché du-

rante il viaggio, in caso di incidente o brusca

frenata, potrebbero ferire il bambino

• Durante la marcia, prima di compiere ope-

razioni di regolazione sul Seggiolino o sul

bambino, arrestare il veicolo in luogo sicuro

• Controllare periodicamente che il bambino

non apra la ﬁ bbia di aggancio della cintura

di sicurezza e che non maneggi il Seggiolino

o parti di esso

• Evitare di dare cibi al bambino durante il

viaggio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli

o altro cibo su bastoncino. In caso di inci-

dente o brusca frenata potrebbero ferirlo

• In caso di lunghi viaggi fare delle soste fre-

quenti. Il bambino si stanca molto facilmen-

te. Per nessuna ragione estrarre il bambino

dal Seggiolino auto mentre l’auto è in mo-

vimento. Se il bambino ha bisogno di atten-

zione, è necessario trovare un posto sicuro e

accostare.

• Non eliminare le etichette e i marchi dal ve-

stito, in quanto questa operazione potrebbe

danneggiare il vestito stesso

• Evitare un’esposizione prolungata al sole del

Seggiolino: può causare cambiamenti di co-

lore nei materiali e tessuti

• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il

sole, veriﬁ care, prima di accomodare il bam-

bino sul Seggiolino, che le diverse parti non

si siano surriscaldate: in tal caso lasciarle

raffreddare prima di far sedere il bambino in

modo da evitare scottature

• Quando non si trasporta il bambino, il Seg-

giolino deve essere comunque lasciato ag-

ganciato, oppure va riposto nel bagagliaio. Il

Seggiolino non agganciato può infatti costi-

tuire un pericolo per i passeggeri in caso di

incidente o di brusche frenate

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bam-

bini “Universale”, omologato secondo Re-

golamento N°44, emendamenti serie 04.

Adatto all’impiego generale nei veicoli e

compatibile con la maggior parte, ma non

tutti, i sedili di veicolo

2. La perfetta compatibilità è più facilmente

ottenibile nei casi in cui il costruttore del

veicolo dichiara nel manuale veicolare che

il veicolo prevede l’installazione di disposi-

tivi di ritenuta bambini “Universali” per la

fascia d’età in questione

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato

classiﬁ cato “Universale” secondo criteri di

omologazione più severi rispetto a modelli

precedenti che non dispongono del presen-

te avviso

4. Adatto per l’impiego nei veicoli dotati di

cintura di sicurezza a 2 punti (solo come Gr.

1) o 3 punti (come Gr. 0+ e Gr.1), statica o

con arrotolatore, omologata in base al Re-

golamento UN/ECE N°16 o altri standard

equivalenti

5. In caso di dubbio, contattare il produttore

del dispositivo di ritenuta oppure il rivendi-

tore

LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE

AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al

prodotto e al sedile auto: in caso contrario non

è garantita la sicurezza

Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili

rivolti lateralmente o opposti al senso di mar-

13

cia (Fig. 1)

Quando è usato come Gr. 0+ deve essere

ﬁ ssato in auto esclusivamente utilizzando

una cintura di sicurezza a 3 punti (Fig. 2); è

inoltre necessario reclinare il più possibile il

Seggiolino (vedere paragrafo “Reclinabilità del

Seggiolino”)

Quando è usato invece come Gr. 1 può essere

ﬁ ssato in auto utilizzando invece una cintura

di sicurezza a 2 (Fig. 3) o 3 punti

ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli in-

cidenti, i sedili posteriori del veicolo sono più

sicuri di quello anteriore: si consiglia pertanto

di installare il Seggiolino sui sedili posteriori. In

particolare il sedile più sicuro è quello centra-

le posteriore: in questo caso, se consentito, si

consiglia di posizionare il Seggiolino sul sedile

centrale posteriore

Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile

anteriore, per maggiore sicurezza si raccoman-

da di arretrare il più possibile il sedile compati-

bilmente con la presenza di altri passeggeri sul

sedile posteriore.

Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza

della cintura ﬁ ssare questo nella posizione

più bassa. Veriﬁ care poi che il regolatore del-

la cintura risulti in posizione arretrata (o al

massimo allineata) allo schienale del sedile

dell’auto (Fig. 4)

Nel caso di installazione su un qualunque se-

dile protetto da airbag fare sempre riferimento

al manuale di istruzioni dell’auto

MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devo-

no essere effettuate solo da un adulto

Pulizia della fodera

La fodera del Seggiolino è completamente

sfoderabile e lavabile. Per il lavaggio seguire le

istruzioni riportate sull’etichetta del vestito

Pulire la fodera usando esclusivamente una

spugna, sapone da bucato e acqua.

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi

Non centrifugare la fodera e lasciarla asciuga-

re senza strizzarla

Pulizia delle parti plastiche

Pulire le parti in plastica solamente con un

panno inumidito con acqua o con un deter-

gente neutro

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi

Le parti mobili del Seggiolino non devono es-

sere in alcun modo lubriﬁ cate

Controllo dell’integrità dei componenti

Si raccomanda di veriﬁ care regolarmente l’in-

tegrità e lo stato di usura dei seguenti com-

ponenti:

• fodera: veriﬁ care che non fuoriescano im-

bottiture o che non ci sia rilascio di parti di

esse. Veriﬁ care lo stato delle cuciture che

devono essere sempre integre

• plastiche: veriﬁ care lo stato di usura di tut-

te le parti in plastica, che non devono pre-

sentare evidenti segni di danneggiamento

o di scolorimento

Conservazione del prodotto

Quando non installato sull’auto si raccoman-

da di conservare il Seggiolino in un posto

asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo

da polvere, umidità e luce solare diretta

ISTRUZIONI D’USO

Componenti

A. Fodera

B. Miniriduttore

C. Tris imbottiture (spallacci e paracolpi cen-

trale)

D. Asole di passaggio delle cinture di sicurezza

del Seggiolino

E. Pulsante di regolazione della lunghezza del-

le cinture

F. Cinghia di regolazione della lunghezza delle

cinture

G. Leva di regolazione della reclinabilità del

Seggiolino

H. Guide laterali per la cintura auto addomi-

nale come Gr. 0+

I. Maniglia per il trasporto

J. Guida per la cintura auto diagonale come

Gr. 0+

K. Morsetti laterali per la cintura auto diago-

nale come Gr. 1

L. Guide laterali per la cintura auto addomi-

nale come Gr. 1

M. Carter posteriore

14

N. Gancio ad ancora

O. Cinture di sicurezza

P. Linguette delle cinture di sicurezza

Q. Fibbia delle cinture di sicurezza

R. Pulsante di apertura della ﬁ bbia

Indice

• Regolazione della posizione delle cinture di

sicurezza del Seggiolino

• Fissaggio del Seggiolino in auto come Gr.

0+ (0-13 Kg)

• Fissaggio del Seggiolino in auto come Gr. 1

(9-18 Kg)

• Alloggiamento del bambino

• Reclinabilità del Seggiolino

• Sfoderabilità della fodera

Regolazione della posizione delle cinture di

sicurezza del Seggiolino

ATTENZIONE! Le cinture devono sempre esse-

re adattate alla crescita del bambino

Prima di installare il Seggiolino in auto bisogna

posizionare all’altezza corretta le cinture di ri-

tenuta. La posizione corretta dell’altezza delle

cinture è leggermente al di sotto del livello

delle spalle (Fig. 5). Il Seggiolino è dotato di 4

posizioni di regolazione in altezza.

Il Seggiolino è dotato di miniriduttore per ga-

rantire un buon contenimento ed un maggiore

comfort ai bimbi dalla nascita ai 6 Kg di peso

(Fig. 6)

Prima di installare il miniriduttore veriﬁ care

che le cinture siano inﬁ late nell’asola più bas-

sa: questa è infatti l’unica posizione consentita

per l’uso con questo accessorio

ATTENZIONE: per garantire la massima sicu-

rezza del bambino non utilizzare il miniridut-

tore se il peso del bambino è superiore a 6 Kg

Per regolare l’altezza delle cinture procedere

come segue:

1. Rimuovere il carter posto nella parte poste-

riore del Seggiolino (Fig. 7) e sﬁ lare i due

estremi della cintura dal gancio ad ancora

(Fig. 8)

2. Sﬁ lare gli estremi della cintura dallo schie-

nale del Seggiolino e dagli spallacci (Fig. 9)

3. Sﬁ lare gli spallacci dal Seggiolino (Fig. 10)

Una volta determinata l’altezza corretta per il

vostro bambino, rimontate la cintura di sicu-

rezza come segue:

4. Inserire nell’asola scelta gli spallacci (Fig.

11)

5. Inserire gli estremi delle cinture negli spal-

lacci e quindi nelle due asole di passaggio

delle cinture (Fig. 12)

6. Dopo aver controllato che la cintura non

risulti attorcigliata in alcun punto, aggan-

ciare i due estremi nell’apposito gancio ad

ancora posto sul retro del Seggiolino e ri-

montare il carter

ATTENZIONE: quando si usa l’asola più bas-

sa per il passaggio della cintura del bambino,

è necessario assicurarsi che la stessa scorra

come di seguito descritto:

7. Far passare la cintura attorno alla guida

posizionata sul tubo orizzontale, posto sul

retro dello schienale (Fig. 13)

8. Agganciare quindi i due estremi di cintura

al gancio ad ancora (Fig. 14)

Fissaggio del Seggiolino in auto come Gr.

0+ (0-13 Kg)

Quando il Seggiolino è usato come Gr. 0+

deve essere ﬁ ssato in auto esclusivamente

utilizzando una cintura di sicurezza a 3 punti;

è inoltre necessario reclinare il più possibile il

Seggiolino (vedere paragrafo “Reclinabilità del

Seggiolino”)

9. Posizionate il Seggiolino sul sedile dell’au-

to dove si intende installarlo (Fig. 15)

10. Passare la cintura addominale nelle due

guide laterali come mostrato in ﬁ gura 16

11. Tirare la cintura addominale assicurandosi

che non esca dalle guide sopra descritte

mentre il Seggiolino è ben appoggiato al

sedile dell’auto (Fig. 17)

12. Passare la cintura diagonale nella guida

posteriore azzurra posta in alto, sul retro

dello schienale (Fig. 18). Tensionare sem-

pre la cintura, assicurandosi che non ci sia-

no eccessi di nastro e che la cintura non

sia attorcigliata

Fissaggio del Seggiolino in auto come Gr. 1

(9-18 Kg)

Quando il Seggiolino è usato come Gr. 1 può

essere ﬁ ssato in auto utilizzando una cintura

di sicurezza a 2 o 3 punti

15

13. Posizionare il Seggiolino sul sedile dove si

intende installarlo

14. Aprire il morsetto laterale (Fig. 19)

15. Tirare la cintura di sicurezza dell’auto e

farla passare dietro lo schienale del Seg-

giolino (Fig. 20)

16. Una volta fatta uscire dall’altro lato del

Seggiolino ﬁ ssare la cintura di sicurezza

dell’auto all’apposita ﬁ bbia d’aggancio

(Fig. 21)

Veriﬁ care che la cintura addominale passi nel-

le apposite guide

17. Impugnare e tirare la cintura diagonale e

quindi farla passare nell’apposito morset-

to come mostrato in Fig. 22

18. Chiudere il morsetto di ﬁ ssaggio (Fig. 23).

Il Seggiolino è ora ﬁ ssato

Se dovete installare invece il Seggiolino sul

sedile posteriore in posizione centrale do-

tato di cintura a 2 punti, procedere nell’in-

stallazione come segue:

19. Posizionare il Seggiolino sul sedile dove si

intende installarlo

20. Tirare la cintura di sicurezza dell’auto e

farla passare dietro lo schienale del Seg-

giolino

21. Una volta fatta uscire dall’altro lato del

Seggiolino ﬁ ssare la cintura di sicurezza

dell’auto all’apposita ﬁ bbia d’aggancio

22. Tirare l’estremo libero della cintura di si-

curezza dell’auto, facendo aderire bene il

Seggiolino al sedile

Dopo l’installazione, sia come Gr. 0+ che come

Gr. 1, veriﬁ care sempre che la cintura dell’au-

to sia correttamente in tensione e che la sua

ﬁ bbia non forzi la cintura a uscire dall’apposita

sede. Veriﬁ care inoltre che la ﬁ bbia della cintu-

ra auto non sia a contatto con le guide laterali

di passaggio della cintura addominale. Queste

situazioni potrebbero infatti compromettere

l’efﬁ cacia del Seggiolino in caso di incidente.

Alloggiamento del bambino

24. Aprire la patella in tessuto, posta sulla

seduta (Fig. 24), schiacciare il pulsante di

regolazione metallico posto sotto di essa e

sempre tenendolo schiacciato, tirare com-

pletamente le due cinture del Seggiolino

(Fig. 25)

25. Slacciare la ﬁ bbia di aggancio della cintura

premendo il bottone rosso (Fig. 26) e posi-

zionare quindi il bambino nel Seggiolino

26. Allacciare la cintura del Seggiolino auto

(Fig. 27). A causa della particolare forma

delle due linguette metalliche non è pos-

sibili inserirne una soltanto

27. Tensionare adeguatamente le cinture di

sicurezza del Seggiolino tirando l’apposi-

ta cinghia di regolazione; ricordare che le

stesse devono aderire perfettamente al

corpo del bambino (Fig. 28)

28. Sistemare gli spallacci tirandoli (Fig. 29)

Reclinabilità del Seggiolino

29. Per regolare il Seggiolino nella posizione

più idonea per il bambino, tirare la leva

posta sotto il Seggiolino (Fig. 30), scegliere

la posizione più adatta, rilasciare la leva ed

assicurarsi che il Seggiolino sia bloccato

Il Seggiolino è omologato per il trasporto sia

nella posizione a maggiore reclinazione come

in quella a minore reclinazione in Gr. 1; come

Gr. 0+ dovrà invece essere utilizzato esclusi-

vamente nella posizione di maggiore reclina-

zione

Sfoderabilità della fodera

30. Procedere con le operazioni descritte dal

punto 1 al punto 3 quindi sﬁ lare la ﬁ bbia

di aggancio delle cinture di sicurezza dal

paracolpi centrale (Fig. 31)

31. Rimuovere la fodera (Fig. 32)

Per rimontare la fodera sul Seggiolino ripetere

in ordine inverso le operazioni appena descrit-

te

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde 800.188.898

www.chicco.com

ATTENZIONE! A seconda del paese sono sta-

te previste diverse versioni del prodotto in

termini di numero e tipologia degli accessori

disponibili

La pagina sta caricando ...

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy

www.chicco.com

46 067793 000 000 72401.Z2.1

Chicco Zenith 0+1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Chicco Zenith 0+1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti