Black & Decker GW3000 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Copyright Black & Decker

English 7

Italiano 13

Deutsch 19

Français 26

Nederlands 32

Español 38

Português 44

EÏÏËÓÈÎ· 50

Dansk 57

Suomi 63

Norsk 68

Svenska 73

La pagina sta caricando ...

13

Congratulazioni

L’acquisto del sistema Black & Decker vi consentirà

di rimuovere senza problemi le foglie cadute.

GW2600 & GW3000 - Blower Vac

Aspiratore a due velocità

✔

Trituratore

✔

Soffiatore a due velocità

✔

Questo modello è dotato di molte utili funzioni,

tra le quali:

• Potente motore in grado di soffiare aria e di

aspirare/triturare.

• Esclusiva ventola a 5 pale in grado di triturare le

foglie in piccoli frammenti con rapporto di

volume di 10 a 1.

• Interruttore a due velocità per il massimo

confort.

• Design ergonomico per grande comfort e

facilità di utilizzo.

• Tubo aspiratore con apertura disegnata in

modo da massimizzare l’asportazione di foglie.

• Sacchetto di raccolta da 35 litri facile da

svuotare.

Descrizione (Fig. A)

A

Vi elenchiamo di seguito una lista di

componenti che verranno nominati in

questo manuale e che sono illustrati nei

diagrammi:

1. Interruttore on / off a due velocità

2. Testa di alimentazione

3. Tasto di sgancio

4. Tubo di aspirazione - sezione superiore

5. Tubo di aspirazione - sezione inferiore

6. Impugnatura per soffiaggio

7. Tubo per soffiatore

8. Cima del sacchetto

9. Sacchetto di raccolta

10. Impugnatura del sacchetto di raccolta

11. Cinghia per trasporto

12. Fermacavo

13. Raschietto

Conoscete la vostra macchina

Leggete attentamente tutte le istruzioni

contenute in questo manuale prima,

durante e dopo aver utilizzato la macchina,

rispettando le norme di sicurezza e

seguendo le avvertenze per un suo

corretto mantenimento.

Prima di utilizzare l’utensile, prendete

confidenza con la posizione dei comandi

ed assicuratevi di essere in grado di

spegnere la macchina immediatamente in

caso di emergenza.

Tenete con cura il presente manuale per

qualsiasi futura necessità.

Norme di sicurezza

Addestramento

• Non consentite l’utilizzo della macchina

a persone di età inferiore a 16 anni o che

non abbiano letto il presente manuale.

Siete responsabili incaso di incidente.

• Ricordate che l’operatore/utilizzatore è

legalmente responsabile di eventuali

danni e ferimenti ad altre persone e alla

loro proprietà.

• Non lasciate avvicinare bambini o

animali o altre persone mentre state

usando la macchina - fateli sempre

stare ad almeno 6 metri di distanza

dalla zona di lavoro.

• Non trasportate mai la macchina

tenendola per il cavo elettrico.

Non tiratelo con troppa forza. Tenete il

cavo lontano da sorgenti di calore, olio,

bordi affilati. Controllate le condizioni

del cavo elettrico prima dell’utilizzo e

non usatelo se danneggiato.

Preparazione

• Non utilizzate la macchina a piedi scalzi

o con sandali aperti.

• Per proteggere i piedi e le gambe,

indossare sempre calzature o stivali e

pantaloni a gamba lunga; l’erba appena

tagliata è umida e scivolosa. Per motivi

di sicurezza sono da preferirsi le

calzature in gomma o fatte a mano.

• Indossare sempre un equipaggiamento

protettivo. Durante l’uso

dell’elettroutensile, indossare sempre

occhiali protettivi o una visiera di sicurezza.

GW2600/GW3000

Manuale d’istruzioni

14

• Per evitare irritazioni dovute alla

polvere, si suggerisce di indossare una

maschera di protezione.

• Utilizzate tappi per proteggere l’udito

se il livello del rumore durante l’utilizzo

vi sembra troppo alto.

Attenzione! Raccogliere i capelli lunghi al

di sopra delle spalle. Abiti ampi, cravatte,

fiocchi e cinghie pendenti vanno tenuti a

distanza dalle aperture e dalle parti in

movimento.

• Ispezionate regolarmente il cavo

elettrico per segni di usura o danno ed

usatelo solo se in buone condizioni.

• Assicuratevi sempre che la macchina

sia in buone condizioni operative e che

tutti i componenti siano saldamente

fissati prima dell’utilizzo.

• Non utilizzate la macchina con parti

usurate o danneggiate.

• Non aspirate materiale infuocato come

per esempio mozziconi di sigaretta.

• Non utilizzate la macchina in presenza

di atmosfera gassosa o esplosiva in

quanto il motore potrebbe produrre

scintille e causare esplosioni.

Utilizzo

• Non utilizzate la macchina come

aspiratore senza avere correttamente

posizionato il tubo aspiratore ed il

sacchetto raccoglitore.

Spegnere sempre il prodotto, attendere

che la ventola si fermi e disinserire la spina

dalla presa quando:

• Passate da soffiatore ad aspiratore.

• Il cavo elettrico si è danneggiato

o incastrato.

• Si lascia il prodotto incustodito.

• Dovete rimuovere un ostacolo.

• Dovete eseguire controlli,

regolazioni, pulizia e manutenzione

della macchina.

• Se l’attrezzo comincia a vibrare in

modo anomalo.

• Non portate vicino agli occhi e alle

orecchie le aperture dell’aspiratore

durante l’utilizzo. Non dirigere mai in

direzione dei presenti il getto d’aria per

soffiare via i detriti.

• Non utilizzate la macchina in caso di

pioggia e non fate che si inumidisca.

Se possibile evitate di usare la

macchina in condizioni di umidità.

• Lavorate solo con la luce del giorno o

disponendo di buona illuminazione

artificiale.

• Non attraversare sentieri di ghiaia o

strade quando la macchina è accesa e

funziona nel modo di soffiatura/

aspirazione. Procedere con andatura

lenta, non correre mai.

• Non adagiare l’utensile sul ghiaietto

mentre è acceso.

• Non attraversate viottoli sassosi o

strade asfaltate con l’utensile acceso.

Non sporgersi e mantenere sempre

l’equilibrio.

• Non aspirate materiale che potrebbe

essere contaminato da liquidi

infiammabili o combustibili come p.es.

benzina e non utilizzate la macchina in

luoghi dove potrebbero essere presenti.

• Non gettate alcun oggetto nelle aperture.

Non lavorate mai se le aperture sono

ostruite - tenetele pulite da capelli,

polvere, lana ed ogni altro corpo che

potrebbe ostruire il flusso d’aria.

Attenzione! Utilizzate sempre la macchina

secondo le presenti istruzioni. La macchina

è disegnata per un utilizzo verticale e

potrebbe causare ferimenti se usata in ogni

altra posizione. Non accendete mai la

macchina mentre si trova appoggiata di

lato o capovolta.

• Non trasportare l’apparecchio

afferrandolo per il cavo.

• Il cavo di alimentazione deve essere

mantenuto sul lato posteriore, lontano

dall’attrezzo.

!

• Se un cavo si danneggia durante l’uso,

disinserire immediatamente la spina

dell’apparecchio dalla presa di corrente.

NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI

SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE.

Cura e manutenzione

• Tenete la macchina in luogo asciutto

e fuori dalla portata di bambini.

• Non utilizzate solventi o altri prodotti

chimici per la pulizia della macchina -

utilizzate una spatola per rimuovere

erba e terra impastate.

• Prima dell’uso, ispezionare

accuratamente l’utensile e il cavo di

alimentazione per rilevare eventuali

danni.

Controllare se ci sono parti non allineate

o che si muovono, componenti rotti,

danni alle protezioni o agli interruttori e

qualsiasi altra condizione che possa

alterare il funzionamento della

macchina. Accertare che il prodotto

15

funzioni come previsto e che venga

impiegato per lo scopo per cui è stato

progettato. Non usare l’apparecchio se

ci sono elementi danneggiati o difettosi

e se non è possibile accenderlo e

spegnerlo mediante l’interruttore.

• Eventuali elementi difettosi o danneggiati

devono essere sostituiti o riparati da un

tecnico autorizzato. Non tentare mai di

effettuare delle riparazioni.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, per evitare situazioni

pericolose è necessario affidarne la

sostituzione al fabbricante, centro di

assistenza o comunque a personale

qualificato. Sostituire le etichette

danneggiate o illeggibili.

• Controllare spesso il raccoglitore di

detriti per rilevare segni di usura o

deterioramento.

• Le ventole di ricambio sono disponibili

presso gli agenti del servizio di

assistenza Black & Decker. Usare

esclusivamente pezzi di ricambio e

accessori originali.

.

Doppio isolamento

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l’apparecchio rende superfluo il filo di terra.

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella indicata

sulla targhetta.

Fare attenzione alle scosse elettriche.

• La sicurezza elettrica può essere ulteriormente

ampliata utilizzando un dispositivo a corrente

residua (RCD) ad alta sensibilità (30 mA / 30 mS).

• Questo utensile è predisposto esclusivamente

per l’alimentazione elettrica (di rete) CA.

Non tentare di usarlo con alimentazioni diverse.

Prolunghe

Per utilizzare l’elettroutensile in ambienti esterni,

usare solo prolunghe resistenti alle intemperie con

raccordi conformi allo standard IEC 60320-2-3.

È possibile adoperare un cavo di prolunga di

1,5 mm Black & Decker lungo fino a 25 m senza

perdita di potenza.

Montaggio prima dell’uso (Fig. B & C)

Montaggio tubo aspirazione (Fig. B)

B

• I tubi di aspirazione devono essere

montati insieme prima dell’utilizzo.

• Per facilitare il montaggio passare sulla

zona del giunto una soluzione di acqua

saponata.

• Allineare le tacche (15) e i triangoli (14)

sui tubi superiore (4) e inferiore (5).

• Installare la sezione inferiore (5) sopra la

sezione superiore del tubo (4), finché il

triangolo non scatta in posizione

(non utilizzarli mai separati).

Attenzione! Per questioni di sicurezza, non

separare mai i tubi dopo averli assemblati.

Assemblaggio del tubo soffiante (Fig. C)

C

• Prima dell’uso, è necessario

assemblare il tubo di soffiaggio

fissandolo alla relativa impugnatura.

• Allineare i cerchi (16) sull’impugnatura

(6) e il tubo (7).

• Spingere con decisione il tubo (7)

sull’impugnatura (6) finché i cerchi non

scattano in posizione.

Attenzione! Per questioni di sicurezza, non

separare mai i tubi dopo averli assemblati.

Montaggio tracolla (Fig. D - G)

• Se necessario fissate la tracolla al corpo

motore e regolatela come necessario.

Per maggiore comodità, la cinghia a

tracolla può essere indossata in due

modi:

Attacco a un punto (Fig. D)

• Attraverso l’occhiello (18), fissare il

gancio (17) alla testa di alimentazione

• Regolare la lunghezza della cinghia

mediante la fibbia.

Attacco a due punti (Fig. D, E, F e G)

• Attraverso l’occhiello (18), fissare il

gancio (17) alla testa di alimentazione

• Rimuovere dalla fibbia l’estremità libera

della cinghia.

• Far scorrere l’estremità libera (19) sotto

la borchia (20) e reinfilarla attraverso la

fibbia (21).

• Regolare la lunghezza della cinghia

mediante la fibbia (Fig. G).

ITALIANO

16

Interruttore on/off (Fig. H1, H2, H3)

Attenzione! All’accensione, utilizzare

entrambe le mani per impugnare

saldamente il prodotto.

• Per maggiore controllo, il Blowvac è

provvisto di interruttore a due velocità,

ubicato sull’impugnatura della testa di

alimentazione.

• L’interruttore è spento in posizione

centrale. Posizione 0 (Fig. H1).

• Per usare la bassa velocità, spostare

l’interruttore completamente indietro.

Posizione I (Fig. H2).

• Per passare all’alta velocità, spingere

l’interruttore di nuovo in posizione off e

poi completamente in avanti.

Posizione II (Fig. H3).

Serracavo (Fig. I)

I

• Un serracavo è incorporato nella parte

posteriore del corpo motore.

• Infilare il cavo (22) nel fermacavo (12).

Utilizzo della macchina (Fig. J)

Durante l’utilizzo come soffiatore o aspiratore

portate sempre occhiali protettivi. Portate

anche una mascherina filtro in presenza di

polvere.

Spegnere il prodotto, attendere che la

ventola si fermi ed estrarre la spina dalla

presa prima di eseguire qualsiasi intervento

di regolazione, assistenza o manutenzione.

Soffiatore

J

• Fissare il tubo e l’impugnatura di

soffiaggio (6 e 7) alla testa di

alimentazione (2) (Fig. J), posizionando

il soffiatore come indicato dalla freccia

23; poi ruotare attorno a questo punto

finché il fermo di sgancio / aggancio

(24) non è perfettamente impegnato.

• Tenete il tubo a circa 15/20cm dal

terreno, accendete la macchina e con

un movimento alternato da destra a

sinistra avanzate lentamente

mantenendo di fronte a voi le foglie o i

detriti accumulati (Fig. K).

• Dopo aver formato una pila di foglie/

detriti, potete convertire l’utilizzo della

macchina in aspiratore per raccoglierli.

Rimozione del tubo di soffiatura/

aspirazione (Fig. J)

J

• Per staccare dalla testa di alimentazione

l’impugnatura di soffiaggio o il tubo di

aspirazione, spingere il pulsante di

sgancio (3), facendo attenzione a non

fare cadere a terra il tubo.

• Il pulsante di sgancio non può essere

spinto se l’interruttore è in posizione “on”.

Aspiratore (Fig. L - P)

Per collegare il sacchetto raccoglitore

alla macchina (Fig. M, N, O):

• Per aspirare / triturare è necessario

installare il sacchetto di raccolta (9) nel

portasacchetto (8).

• Fig. M: Individuare il telaio del sacchetto

(25) nel canale del portasacchetto (26),

controllando che il lato anteriore del

sacchetto sia posizionato sopra la

presa di aspirazione (27).

• Fare scivolare il sacchetto

completamente nel canale e spingere il

fermo (28) per bloccare l’impugnatura

sul lato superiore del sacchetto

(Fig. N & O).

• Posizionare il tubo leggermente al di

sopra delle foglie/detriti. Accendere

l’apparecchio, quindi, con un

movimento circolare i detriti/foglie

verranno aspirati nel tubo, triturati e

gettati nel sacco raccoglifoglie (Fig. L).

• Per le foglie / i detriti più ostinati, il tubo

di aspirazione è munito di un raschietto

incorporato (13). Utilizzare il raschietto

per ammorbidire i detriti e continuare ad

aspirarli come d’abitudine.

• Mano a mano che il sacco si riempie,

la potenza di aspirazione diminuirà;

spegnere l’apparecchio e staccare la

spina dalla presa di corrente.

• Per estrarre il sacchetto, spingere il

fermo (28) per sganciarlo dal

portasacchetto e farlo scivolare fuori.

• Per svuotare il sacchetto, mantenere

l’impugnatura di plastica (10) e afferrare

l’impugnatura di nailon (29) sul lato

inferiore del sacchetto. Capovolgere il

sacchetto e svuotarlo, facendone

fuoriuscire detriti e foglie.

17

Ricerca di malfunzionamento

La macchina non (1) Controllate il collegamento

funziona alla presa elettrica.

(2) Controllate che il tubo sia

correttamente collegato al

corpo motore.

Scarsa aspirazione/ (1) Spegnete la macchina,

suono acuto staccate la spina dalla presa,

eventuali detriti potrebbero

cadere fuori dal tubo.

(2) Smontate e svuotate il

sacchetto raccoglitore.

(3) Controllate che l’entrata e

l’uscita del tubo siano libere da

detriti.

(4) Rimuovete eventuali detriti

dalla zona della ventola.

(5) Se nonostante gli interventi

il difetto permanesse,

scollegate immediatamente la

spina dalla presa e contattate il

vostro rivenditore o centro di

assistenza.

Scarsa triturazione (1) spegnete la macchina -

staccate la spina dalla presa

e smontate il sacchetto

raccoglitore.

(2) smontate il tubo e

controllate la ventola.

(3) rimuovete eventuali detriti

dalle pale della ventola.

(4) se la ventola fosse rotta o

danneggiata non utilizzate la

macchina e contattate il vostro

rivenditore o centro di

assistenza.

Pulizia della vostra macchina

Tenete sempre asciutta la macchina.

Non spruzzatela mai con acqua.

• Pulite regolarmente la vostra macchina.

• Rimuovete tutte le foglie che si attaccassero

all’interno del tubo.

• Le parti plastiche possono essere pulite

utilizzando un sapone neutro ed un panno

inumidito con acqua calda.

Non utilizzate mai alcun tipo di detergente,

solvente o altro prodotto che contenga

agenti chimici che potrebbero danneggiare

seriamente la plastica.

• La vostra macchine utilizza cuscinetti auto-

lubrificanti. Quindi non è necessaria alcuna

lubrificazione.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l’apparecchio

oppure di disfarsene in quanto non più necessario,

non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti

domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e

imballaggi usati, consente il riciclaggio e il

riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali

riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di materie

prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere

disponibili presso i punti di raccolta municipali

o presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di

un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la

raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i

prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro

durata in servizio. Per usufruire del servizio,

è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto

dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il

recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti

un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet: www.2helpU.com

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker

offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato

di garanzia è complementare ai diritti statutari e non

li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

entro il territorio degli Stati membri dell’Unione

Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per

qualità del materiale, della costruzione o per

mancata conformità entro 24 mesi dalla data di

acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

ITALIANO

18

• Il prodotto non sia stato destinato ad usi

commerciali, professionali o al noleggio;

• Il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

• Il prodotto non abbia subito danni causati da

oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione non effettuati da tecnici autorizzati

né dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico

autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato

più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui

nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a

visitare il sito Web (www.blackanddecker.it).

Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di

prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo

www.blackanddecker.it

Altri utensili di giardinaggio

La Black & Decker ha una gamma completa di

utensili per il giardinaggio che rende semplice la

vita in giardino. Se desiderate ulteriori informazioni

sui seguenti prodotti, vi preghiamo di contattare il

nostro Centro D’Informazione e Manutenzione

(vedere la pagina degli indirizzi alla fine di questo

libretto d’istruzioni) od il vostro rivenditore

Black & Decker.

Elettroseghe

Scope elettriche

Tosasiepi a batteria

Tagliasiepi a batteria

Tosasiepi

Tosaerba

Rastrelli

Biotrituratori

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

Dichiarazione CE di conformità

GW2600/GW3000

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti

sono conformi a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/CEE, Sfiatatoio fogliame / collettore

= 11 m

3

/min, Annex V

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma 2000/14/CEE:

L

pA

(rumorosità) dB(A) 92

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 105

L

WA

(garantito) dB(A) 107

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN ISO 5329:

12 m/s

2

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

01-07-2007 (Data della prima fabbricazione)

N. di richiesta brevetto nell’RU.

0229517.8; 0300442.1; 0302170.6

N. di richiesta del modello depositato nell’RU. 3 010 507

N. di brevetto europeo 0 723 7580 723 759-B1

N. di brevetto USA 5 673 457; 5 604 954

La pagina sta caricando ...

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

Kreeg u de

machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet

en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆

Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆

Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆

Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

...........................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code

postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆

Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆

Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker GW3000 Manuale utente

Black & Decker GW3000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti