Victron energy Phoenix Inverter 12/1600 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Informazioni generali

Si prega di familiarizzarsi con le funzioni di sicurezza e le istruzioni, leggendo anzitutto la

documentazione fornita con il prodotto, prima di utilizzare il dispositivo. Il presente

prodotto è progettato e testato in conformità alle normative internazionali. Le

apparecchiature devono essere utilizzate esclusivamente per l’applicazione prevista.

AVVERTENZA: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

L’utilizzo del presente prodotto prevede la presenza di una fonte di energia permanente

(batteria). I morsetti di ingresso e/o uscita possono rimanere pericolosamente sotto

tensione anche quando l’apparecchio è disattivato. Scollegare sempre l'alimentazione in

CA e la batteria prima di effettuare operazioni di manutenzione o assistenza sul prodotto.

Il prodotto non contiene componenti interni riparabili dall’utente. Non rimuovere il

pannello anteriore e non attivare il prodotto se alcuni pannelli sono stati rimossi. Qualsiasi

intervento di assistenza deve essere svolto da personale qualificato.

Mai utilizzare il prodotto in luoghi in cui vi sia rischio di esplosioni di gas o polvere.

Consultare il manuale di istruzioni della batteria per accertarsi che il prodotto sia idoneo

all'uso con la batteria. Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza fornite dal produttore

della batteria.

AVVERTENZA: Non sollevare carichi pesanti senza assistenza.

Installazione

Leggere le istruzioni contenute nel manuale, prima di procedere all’installazione.

Il presente prodotto è in classe di sicurezza I (fornito con terminale di terra di protezione).

Mettere a terra la carcassa. Un punto di messa a terra è collocato all’esterno del prodotto.

Nel caso si sospetti un danneggiamento della protezione di terra, disattivare il prodotto e

prendere le necessarie precauzioni per scongiurare un’accensione accidentale. Contattare

personale di assistenza qualificato.

Accertarsi che i cavi di ingresso in CC e CA siano completi di fusibili ed interruttori. Mai

sostituire un dispositivo di protezione con un componente di tipo diverso. Consultare il

manuale per stabilire quale sia il componente adeguato.

Prima di applicare la tensione, verificare che le fonti di tensione disponibili siano conformi alle

impostazioni di configurazione del prodotto descritte nel manuale.

Accertarsi che l’apparecchio venga utilizzato nelle corrette condizioni ambientali. Mai

utilizzarlo in ambienti umidi o polverosi. Accertarsi che attorno al prodotto vi sia sufficiente

spazio libero per l’aerazione e che le aperture di ventilazione non siano ostruite.

Accertarsi che la tensione di sistema richiesta non superi la capacità del prodotto.

2

Trasporto e magazzinaggio

Prima di immagazzinare o trasportare il prodotto, accertarsi che l’alimentazione di rete e i cavi

della batteria siano scollegati.

Si declina qualsiasi responsabilità per danneggiamenti durante il trasporto, qualora

l’apparecchio non venga trasportato nel suo imballo originale.

Conservare il prodotto in ambiente asciutto; la temperatura di magazzinaggio deve essere

compresa tra – 20°C e 60°C.

Consultare il manuale di istruzioni della batteria per informazioni relative a trasporto,

magazzinaggio, carica, ricarica e smaltimento della batteria.

3

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

2. DESCRIZIONE

2.1 Informazioni generali

SinusMax - Ingegneria superiore

Concepita per un utilizzo professionale, la linea di inverter Phoenix è compatibile con una

vastissima gamma di applicazioni. Il criterio alla base della progettazione è stato quello di

produrre un vero inverter ad onda sinusoidale con efficienza ottimizzata ma nessuna

riduzione delle prestazioni. Grazie all’utilizzo di una tecnologia ibrida AF, il risultato è un

prodotto di prima qualità compatto nelle dimensioni, contenuto nel peso e in grado di

alimentare qualsiasi carico senza alcun problema.

Potenza di avviamento aggiuntiva

Una delle caratteristiche uniche della tecnologia SinusMax è l’altissima potenza di

avviamento. La normale tecnologia ad alta frequenza non offre prestazioni tanto elevate.

Gli inverter Phoenix sono comunque idonei all’alimentazione di carichi difficili quali

compressori, motori elettrici e dispositivi simili.

Possibilità di funzionamento parallelo e trifase

È possibile far funzionare fino a 6 inverter in parallelo per ottenere una maggiore

erogazione di potenza.

È anche possibile una configurazione di utilizzo trifase.

Trasferimento del carico ad una fonte in CA alternativa: il commutatore di

trasferimento automatico

In caso sia necessario un commutatore di trasferimento automatico, si raccomanda

l’utilizzo del MultiPlus o, alternativamente, del Quattro. Il commutatore è infatti incluso in

questi prodotti e la funzione caricabatterie del MultiPlus/Quattro può essere sempre

disabilitata. Computer ed altre apparecchiature elettroniche continueranno a funzionare

senza interruzione poiché il MultiPlus/Quattro presenta un tempo di commutazione

estremamente basso (inferiore a 20 millisecondi).

Relè programmabile

L’inverter Phoenix è dotato di un relè programmabile che per default è impostato come relè di

allarme e che, tuttavia, può essere programmato per tutti gli altri tipi di applicazione, come, ad

esempio, per la funzione da relè di avviamento di un generatore.

Programmazione tramite DIP switch, pannello VE.Net o PC

L’inverter Phoenix viene fornito già pronto per l’utilizzo. Tuttavia, sono disponibili tre

caratteristiche che consentono di modificare alcune impostazioni, se lo si desidera:

- Le impostazioni più importanti possono essere modificate in modo molto semplice, usando i

DIP switch.

- Ad eccezione del relè programmabile, tutte le impostazioni possono essere modificate

tramite il pannello VE.Net.

-Tutte le impostazioni possono essere modificate utilizzando un PC e un software gratuito,

scaricabile dal nostro

sito internet www.victronenergy.com.

4

3. FUNZIONAMENTO

3.1 Interruttore On/Off

Quando l’interruttore è posto su “on” (acceso), il prodotto è pienamente funzionale. L’inverter

entra in funzione determinando l’accensione del LED “inverter on” (inverter acceso).

3.2 Controllo a distanza

Il controllo a distanza è realizzabile con un semplice interruttore on/off o con un pannello

Phoenix Inverter Control.

3.3 Segnalazioni a LED

LED spento

LED lampeggiante

LED acceso

L’inverter è acceso e alimenta il carico.

Batteria in funzione.

inverter

on

eco mode

off

alarm

eco

L’inverter è acceso e alimenta il carico.

Preallarme: sovraccarico o

bassa tensione della batteria o

sovratemperatura inverter

inverter

on

eco mode

off

alarm

eco

5

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

L'inverter è spento.

Allarme: sovraccarico o

bassa tensione della batteria o

sovratemperatura inverter o

eccessiva tensione di ondulazione in CC

sul morsetto della batteria.

inverter

on

eco mode

off

alarm

eco

L’inverter è acceso in “modalità eco” e

alimenta il carico.

inverter

on

eco mode

off

alarm

eco

6

4. INSTALLAZIONE

4.1 Posizionamento

Installare il prodotto in luogo asciutto, ben ventilato e il più possibile vicino alle batterie.

Attorno al dispositivo deve essere lasciato uno spazio libero di almeno 10cm per consentirne

il raffreddamento.

Una temperatura ambiente troppo elevata porta alle seguenti conseguenze:

Durata di vita ridotta.

Corrente di carica inferiore

Potenza di picco ridotta o arresto completo dell’inverter.

Mai montare il dispositivo direttamente sopra le batterie.

Il prodotto è predisposto per il montaggio a muro. Per il montaggio vedere Appendice A.

Il dispositivo può essere montato orizzontalmente e verticalmente; il montaggio verticale è

preferibile. La posizione verticale, infatti, garantisce il raffreddamento ideale.

Mantenere al minimo la distanza tra il prodotto e la batteria, in modo da ridurre al massimo la

perdita di tensione dei cavi.

Ai fini della sicurezza, installare il presente prodotto in ambiente termoresistente,

se deve essere utilizzato assieme ad apparecchiature all'interno delle quali

viene convertita una quantità consistente di energia. Accertarsi che nelle

immediate vicinanze non vi siano sostanze chimiche, elementi in materiale

sintetico, tende e altri materiali tessili, ecc.

L’installazione del presente prodotto deve essere effettuata da elettricisti

qualificati.

Dopo l’installazione deve essere possibile accedere alle parti interne del

prodotto.

7

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

4.2 Collegamento dei cavi della batteria

Per sfruttare a pieno il potenziale del prodotto, utilizzare batterie con capacità sufficiente

e cavi di collegamento batteria di sezione adeguata. Fare riferimento alla tabella

seguente:

24/2000

12/2000

Sezione consigliata

(mm

2

)

 6 m

50

70

24/2000

12/2000

Capacità batterie

consigliata (Ah)

200 – 500 350 – 1000

Annotazione: La resistenza interna è il fattore più importante quando si lavora con

batterie a bassa capacità. Consultare il fornitore o le sezioni pertinenti della pubblicazione

“Electricity on board” (“Elettricità a bordo”), scaricabile dal nostro sito internet.

Procedura

Per il collegamento dei cavi della batteria, procedere come segue:

Utilizzare una chiave a tubo con isolamento per evitare di mettere in

cortocircuito la batteria.

Evitare di mettere in cortocircuito i cavi di collegamento della batteria.

Collegare i cavi di collegamento della batteria: il + (rosso) e il - (nero) alla batteria, vedere

Appendice A.

Il collegamento a polarità inversa (+ su - e - su +) provoca il danneggiamento del prodotto. (Il

fusibile di sicurezza posto all'interno dell’Inverter Phoenix Compact può danneggiarsi)

Serrare a fondo i dadi, in modo da ridurre al massimo la resistenza di contatto.

8

4.3 Collegamento dei cavi in AC

Il presente prodotto è in classe di sicurezza I (fornito con terminale di terra di

protezione).

Il cavo neutro dell’uscita in CA di questo inverter è collegato alla

carcassa.

Ciò garantisce il corretto funzionamento di un interruttore differenziale

salvavita GFCI (o RCCB) da installare sull’uscita in CA dell’inverter.

Collegare a terra la carcassa del prodotto o il telaio (del veicolo), lo scafo o la

piastra di messa a terra (dell’imbarcazione).

Procedura

I punti di raccordo sono indicati chiaramente. Da sinistra a destra: “PE” (terra), “L” (fase) e “N”

(neutro).

4.4 Collegamenti opzionali

Sono inoltre possibili alcuni collegamenti opzionali:

4.4.1 Interruttore on/ off remoto e pannello di controllo remoto

Il controllo remoto del prodotto si può ottenere nei due modi seguenti:

- Tramite interruttore esterno (morsetto di collegamento H, vedere appendice A) Funziona

solamente se l’interruttore dell’inverter è impostato su “on”.

- Tramite pannello Phoenix Inverter Control (collegato ad uno dei due connettori RJ48 C,

vedere appendice A). Funziona solamente se l’interruttore dell’inverter è impostato su “on”.

È possibile collegare un solo controllo remoto, ossia o un interruttore o un pannello

remoto di controllo.

4.4.2. Relè programmabile

Gli inverter sono dotati di un relè multifunzione che per default è impostato come relè di

allarme (per la modifica della funzione del relè è necessario il software VEConfigure3).

Accanto ai morsetti di collegamento è posto un LED che si accende quando il relè si attiva

(fare riferimento a S, appendice A).

9

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

4.4.3 Collegamento in parallelo

Gli inverter possono essere collegati in parallelo con svariati dispositivi identici. Tale

collegamento viene realizzato tra i dispositivi per mezzo di cavi di rete RJ45 UTP

standard. Successivamente il sistema (uno o più Inverter ed eventuale pannello di

controllo) necessiterà di specifica configurazione (vedere Sezione 5).

Nel caso di un collegamento in parallelo, si dovranno soddisfare i seguenti requisiti:

- Numero massimo di unità collegate in parallelo: sei.

- Collegamento in parallelo esclusivamente di dispositivi identici.

- Uguale lunghezza e sezione dei cavi di collegamento in CC tra i dispositivi.

- Se si utilizzano punti di distribuzione in CC positivi e negativi, la sezione del collegamento fra

le batterie e il punto di distribuzione di CC deve equivalere almeno alla somma delle sezioni

necessarie

per i collegamenti tra il punto di distribuzione e gli Inverter.

- Collocare le unità in modo che siano vicine tra loro, ma lasciare almeno 10 cm di spazio sotto, sopra

e ai lati delle unità per consentire una corretta aerazione.

- Collegare i cavi UTP direttamente da una unità all’altra (e al pannello remoto).

Non sono ammesse scatole di collegamento o di distribuzione.

- È possibile collegare al sistema un solo dispositivo di comando remoto (pannello o interruttore).

4.4.4 Funzionamento trifase

È possibile utilizzare l’inverter Phoenix anche in configurazione trifase a Y. Per tale

configurazione viene realizzato un collegamento tra i dispositivi per mezzo di cavi di rete

RJ45 UTP standard (gli stessi utilizzati per il funzionamento in parallelo).

Successivamente il sistema (gli inverter ed eventuale pannello di controllo) necessiterà di

specifica configurazione (vedere Sezione 5).

Pre-requisiti: vedere la sezione 4.4.3.

Nota: l’Inverter Phoenix non ammette la configurazione trifase a delta (Δ).

10

5. CONFIGURAZIONE

5.1 Impostazioni standard: pronto per l'uso

Al momento della consegna l’inverter Phoenix è regolato sulle impostazioni di fabbrica

standard. Generalmente, le impostazioni sono regolate per garantire il funzionamento

autonomo.

Impostazioni di fabbrica standard

Frequenza inverter 50 Hz

Tensione inverter 230 VCA

Funzionamento autonomo / parallelo / trifase autonomo

Modalità di ricerca off

Relè programmabile funzione di allarme

5.2 Spiegazione delle impostazioni

Frequenza inverter

Frequenza in uscita

Possibilità di regolazione: 50Hz; 60Hz

Tensione inverter

Possibilità di regolazione: 210 – 245V

Funzionamento autonomo/ parallelo/ impostazione bi-trifase

Utilizzando più dispositivi, è possibile:

- Aumentare la potenza totale dell’inverter (più dispositivi in parallelo).

- Creare una sistema con fase ausiliaria.

- Creare una sistema trifase.

Le impostazioni standard del prodotto sono concepite per funzionamento autonomo. Per

l'operazione in parallelo, trifase o split phase, vedere le sezioni 4.4.3 e 4.4.4.

Eventuali modifiche alle impostazioni devono essere effettuate solo da ingegneri

qualificati.

Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere alle modifiche.

Collocare le batterie in luogo asciutto e ben ventilato durante la carica.

11

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

Modalità Search (ricerca) (Applicabile solamente alla configurazione di funzionamento

autonomo)

Se la modalità di ricerca è su “on”, il consumo di energia durante il funzionamento a

vuoto diminuisce di circa il 70%. In questa modalità il Compact, durante il funzionamento

come inverter, si spegne in caso di operazione a vuoto o condizioni di carico minimo e si

riaccende brevemente ogni due secondi. Se la corrente di uscita supera un livello

predeterminato, l’inverter continuerà a funzionare. Altrimenti si disattiverà nuovamente.

La modalità Search è impostabile tramite DIP switch.

È possibile impostare i livelli di carico “shut down” (spegnimento) e “remain on”

(funzionamento continuo) della modalità Search tramite il VEConfigure3.

Le impostazioni standard sono:

Spegnimento: 40 Watt (carico lineare).

Accensione: 100 Watt (carico lineare).

AES (Risparmio energetico automatico)

Invece della modalità di ricerca, si può selezionare anche la modalità AES (solamente

con l’aiuto di VEConfigure3).

Se questa impostazione è attiva, il consumo di energia durante il funzionamento a vuoto

o con carico minimo diminuisce di circa il 20% con una minima “riduzione di ampiezza”

della tensione sinusoidale.

Regolazione con DIP switch non ammessa.

Applicabile solamente alla configurazione di funzionamento autonomo.

Relè programmabile

Per difetto, il relè programmabile è impostato in funzione di allarme, ossia il relè si

diseccita in caso di allarme o preallarme (temperatura inverter eccessiva, ondulazione in

ingresso troppo elevata, tensione della batteria troppo bassa).

Regolazione con DIP switch non ammessa.

Accanto ai morsetti di collegamento è posto un LED che si accende quando il relé si

attiva (fare riferimento a S, appendice A).

12

5.3 Configurazione tramite computer

È possibile modificare tutte le impostazioni tramite un computer o un pannello VE.Net (esclusi

relè multifunzione e VirtualSwitch in caso di utilizzo di VE.Net).

È possibile modificare alcune impostazioni tramite DIP switch (vedere Sezione 5.2).

Per la modifica delle impostazioni tramite computer sono necessari:

- Il software VEConfigure3, scaricabile gratuitamente da www.victronenergy.com.

- Un’interfaccia MK3-USB (da VE.Bus a USB).

In alternativa, si può utilizzare l’Interfaccia MK2.2b (da VE.Bus a RS232) (è necessario un

cavo RJ45 UTP).

5.3.1 VE.Bus Quick Configure Setup

VE.Bus Quick Configure Setup è un software tramite il quale è possibile configurare in

maniera semplice una unità Compact o sistemi di massimo tre unità Compact (funzionamento

in parallelo o trifase). VEConfigure3 fa parte di questo programma.

Il software gratuito si può scaricare da www.victronenergy.com.

5.3.2 VE.Bus System Configurator

Per la configurazione di applicazioni avanzate e/o di sistemi composti di quattro o più inverter,

utilizzare il software VE.Bus System Configurator. Il software si può scaricare gratuitamente

da www.victronenergy.com. VEConfigure3 fa parte di questo programma.

5.4 Configurazione tramite il pannello VE.Net

Per tale funzione sono necessari il pannello VE.Net ed il convertitore da VE.Net a VE.Bus.

Con VE.Net è possibile impostare tutti i parametri ad eccezione del relè multifunzione e del

VirtualSwitch.

13

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

5.5 Configurazione con DIP switch.

È possibile modificare alcune impostazioni tramite DIP switch

Procedura:

a) Attivare il Compact, preferibilmente senza carico.

b) Impostare i DIP switch come richiesto.

c) Salvare le impostazioni spostando il DIP switch 8 su "on" e poi di nuovo su "off".

5.5.1. DIP switch 1 e 2

Impostazione per difetto: per azionare il prodotto con l'interruttore ‘On/Off/Charger

Only”

ds 1: “off”

ds 2: “on”

L'impostazione di default è necessaria quando si utilizza l'interruttore “On/Off/Charger

Only” sul pannello anteriore.

Impostazione per funzionamento remoto con pannello Multi Control:

ds 1: “on”

ds 2: “off”

Questa impostazione è necessaria in caso di collegamento del pannello Multi Control.

Il pannello Multi Control deve essere collegato ad uno dei due connettori RJ48 B, vedere

appendice A.

Impostazione per funzionamento remoto con interruttore a 3 vie:

ds 1: “off”

ds 2: “off”

Questa impostazione è necessaria in caso di collegamento di un interruttore a 3 vie.

L'interruttore a 3 vie deve essere cablato al morsetto L, vedere appendice A.

È possibile collegare un solo controllo remoto, ossia o un interruttore o un pannello

remoto di controllo.

In entrambi i casi l'interruttore sul prodotto stesso dovrebbe trovarsi su "on".

14

5.5.2 Esempi di impostazione

L’esempio 1 illustra l’impostazione di fabbrica (dal momento che le impostazioni di fabbrica

vengono impostate tramite computer, tutti i DIP switch di un prodotto nuovo sono impostati su

“off” - spento - tranne il DS-2).

DS-1 Opzione

pannello

off

DS-2 Opzione

pannello

on

DS-3 Non in uso

DS-4 Non in uso

DS-5 Frequenza

DS-6 Modalità

Search

off

DS-7 Non in uso

DS-8 Salva

impostazioni

→

←

DS-1

off

DS-2

on

DS-3

DS-4

DS-5

off

DS-6

off

DS-7

DS-8

→

←

DS-1

on

DS-2

off

DS-3

DS-4

DS-5

on

DS-6

on

DS-7

DS-8

→

←

Esempio 1: (impostazioni di

fabbrica)

1 Pannello non collegato

2 Pannello non collegato

5 Frequenza: 50Hz

6 Mod. search off

8 Salva imp.: off→ on→ off

Esempio 2:

1 Pannello non

collegato

2 Pannello non

collegato

5 Frequenza: 50Hz

6 Mod. search off

8 Salva imp.: off→ on→ off

Esempio 3:

1 Pannello collegato

2 Pannello collegato

5 Frequenza: 60Hz

6 Mod. search on

8 Salva imp.: off→ on→ off

Salvare le impostazioni (DS3-DS7) spostando il DIP switch ds-8 da off a on e poi di nuovo a

off.

I LED “Inverter”, “modalità eco” e “allarme” lampeggiano quattro volte per segnalare che le

impostazioni sono state accettate.

15

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

6. MANUTENZIONE

Il Compact non richiede particolare manutenzione. Sarà sufficiente controllare

annualmente tutti i collegamenti. Evitare che il dispositivo venga a contatto con umidità,

olio, fuliggine o vapori e pulirlo regolarmente.

7. TABELLA DI RISOLUZIONE PROBLEMI

Per l'individuazione dei guasti più comuni procedere come indicato di seguito.

Contattare il concessionario Victron Energy di fiducia in caso sia impossibile sanare il

guasto.

Problema

Causa

Risoluzione

Mancato

avviamento

dell’inverter

all’accensione.

La tensione di batteria è troppo

alta o troppo bassa.

Accertarsi che la tensione della

batteria rientri nell’intervallo

corretto.

L’inverter non

funziona.

Il processore è in modalità di

non funzionamento.

Disattivare l'interruttore

anteriore, attendere 4 secondi

Attivare l'interruttore anteriore.

Il LED di allarme

lampeggia.

Preallarme, caso 1. Bassa

tensione di ingresso CC.

Caricare la batteria o

controllarne i collegamenti.

Il LED di allarme

lampeggia

Preallarme, caso 2.

Temperatura ambiente troppo

elevata.

Posizionare l'inverter in

ambiente fresco e ben ventilato

o ridurre il carico.

Il LED di allarme

lampeggia.

Preallarme, caso 3. Carico

dell'inverter superiore al carico

nominale.

Ridurre il carico.

Il LED di allarme

lampeggia.

Preallarme, caso 4. Tensione di

ondulazione su ingresso in CC

superiore a 1,25V rms.

Controllare cavi e morsetti della

batteria.

Controllare la capacità della

batteria e aumentarla se del

caso.

Il LED di allarme

lampeggia

intermittentement

e.

Preallarme, caso 5. Bassa

tensione di batteria e carico

troppo elevato.

Caricare le batterie, ridurre il

carico o installare batterie con

maggiore capacità. Montare

cavi batteria più corti e/o più

spessi.

Il LED di allarme è

acceso

L'inverter si è disinserito a

seguito di preallarme.

Verificare sulla tabella l'azione

da intraprendere.

16

8. SPECIFICHE TECNICHE

1) Regolabile a 60Hz e 240V

2) Protezione

a. Cortocircuito in uscita

b. Sovraccarico

c. Sovratensione della batteria

c. Sottotensione della batteria

e. Sovratemperatura

f. 230VCA sull'uscita dell'inverter

g. Tensione di ondulazione di ingresso troppo elevata

3) Carico non lineare, fattore di cresta 3:1

4) Relè programmabile per le funzioni di allarme generale, segnale di sottotensione in CC o segnale di

avviamento del generatore.

Inverter Phoenix

C 12/2000 230V C 24/2000 230V

INVERTER

Intervallo tensione di ingresso (V CC)

9,5 – 17 V

19 – 33 V

Uscita

Tensione di uscita: 230 VCA ± 2%

Frequenza: 50 Hz ± 0,1% (1)

Potenza di uscita continua a 25°C

VA) (3)

2000 2000

Potenza di uscita continua a 25°C (W)

1600

Potenza di uscita continua a 40°C (W)

1450

Potenza di uscita continua a 65°C (W) 1000 1000

Potenza di picco (W)

3500

Efficienza massima (%)

92

Potenza a vuoto (W)

9

11

Alimentazione carico zero in modalità

search (ricerca) (W)

3 4

GENERALE

Relè programmabile (4) sì

Protezione (2)

a - g

Caratteristiche Comuni

Campo temp. di esercizio: da -40 a +65º (raffreddamento

a ventola) Umidità (non condensante): max 95%

CARCASSA

Caratteristiche Comuni

Materiale e colore: alluminio (blu RAL 5012)

Protezione: IP 21

Collegamento batteria Bulloni M8

Collegamento in CA 230V

connettore 6 mm², 10 AWG

Peso (kg)

12

Dimensioni (AxLxP in mm)

520 x 255 x 125

NORMATIVE

Sicurezza

EN 60335-1, EN 60335-2-29

Emissioni / Inalterabilità

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3

La pagina sta caricando ...

Appendix A: overview connections

Bijlage A: overzicht aansluitingen

Annexe A : vue d’ensemble des connections

Anhang A: Übersicht Anschlüsse

Apéndice A: conexiones generales

Appendice A: panoramica connessioni

DE

ES

IT

B

2x RJ45-Stecker für das

Fernbedienungspaneel und/oder Parallel-

und 3-Phasenbetrieb.

2 conectores RJ45 para panel remoto y/o

funcionamiento en paralelo o trifásico.

2 x connettore RJ45 per parallelo remoto

e/o funzionamento in parallelo e trifase.

C

AC Ausgang Phase (L) und Neutralleiter

(N).

Línea de salida CA (L) y neutro (N). uscita in CA linea (L) e neutro (N).

F

M8 Minusanschluss der Batterie.

Conexión negativo batería M8.

Collegamento negativo di batteria M8.

H

Anschlüsse für (von links nach rechts): Plus

Temperatursensor, Minus

Temperatursensor

Terminales para: (izquierda a derecha)

sonda tensión positivo, sonda tensión

negativo.

Connessioni per (da sinistra a destra): polo

positivo sensore di temperatura, polo

negativo sensore di temperatura.

I

M8 Plusanschluss der Batterie.

Conexión positivo batería M8.

Collegamento positivo di batteria M8.

L

Stecker für Fernbedienungsschalter:

Kurze rechte und mittlere

Anschlussklemme, um auf "ON" (EIN) zu

schalten.

Kurze linke und mittlere Anschlussklemme,

um auf "charger only" (nur Ladegerät) zu

schalten

Conector para conmutador remoto:

Cortocircuitar terminales derecho y medio

para conmutar a "On".

Cortocircuitar terminales izquierdo y medio

para conmutar a "Charger Only".

Connettore per interruttore remoto:

Cortocircuitare il morsetto destro e quello

centrale per l'accensione.

Cortocircuitare il morsetto sinistro e quello

centrale per commutare in modalità

"charger only" (solo caricabatterie).

M

DIP-Schalter für den Einstellungsmodus.

Conmutadores DIP para modo de

configuración.

DIP switch per modalità di impostazione.

P

Anschlüsse für (von links nach rechts):

Multifunktionales Relais NO - COM - NC

Terminales para (de izquierda a derecha):

Relé multifuncional NO - COM - NC

Connessioni per (da sinistra a destra):

Relè multifunzione NO - COM - NC

Q

Masseanschluss (GND) Gehäuse

Terminal a tierra (GND) de la carcasa

Morsetto GND (terra) armadio

R

Schutzleiter PE (ERDUNG) Anschlüsse

Terminales PE (tierra)

Morsetti PE (terra)

S

Anzeige programmierbares Relais

LED leuchtet bei aktiviertem Relais

Indicador del relé programable

El LED se ilumina al activarse el relé

Indicatore relè programmabile

Il LED si accende quando il relè è attivo

EN

NL

FR

B

2x RJ45 connector for remote panel and/or

parallel and 3-phase operation.

2x RJ45-connector voor extern paneel en/of

parallelle en 3-fase-werking.

2 connecteurs RJ45 pour tableau de

commande et/ou fonctionnement en

parallèle / triphasé.

C

AC output line (L) and neutral (N).

AC-uitgangsleiding (L) en nuldraad (N).

Ligne (L) et neutre (N) de la sortie CA.

F

M8 battery minus connection.

M8-batterij negatieve-aansluiting.

Connexion négative de batterie M8.

H

Terminals for (left to right): temperature

sensor positive, temperature sensor minus.

Terminals voor (van links naar rechts):

temperatuurssensor positief,

temperatuurssensor negatief.

Bornes pour (de gauche à droite) : positif

de la sonde de température, négatif de la

sonde de température.

I

M8 battery positive connection.

M8-batterij positieve-aansluiting.

Connexion positive de batterie M8.

L

Connector for remote switch:

Short right and middle terminal to switch

“on”.

Short left and middle terminal to switch to

“charger only”.

Connector voor externe schakelaar:

Korte rechter-en middenterminal om "aan"

te schakelen.

Korte linker-en middenterminal om over te

schakelen naar "alleen lader".

Connecteur pour l'interrupteur à distance:

Court-circuiter borne droite et centrale pour

mise en marche.

Court-circuiter borne gauche et centrale

pour passer a « Charger Only ».

M

DIP switches for set-up mode.

DIP-schakelaars voor instelmodus.

Interrupteurs DIP. Mode paramétrage.

P

Terminals for (left to right): Multi-functional

relay NO - COM - NC

Terminals voor (van links naar rechts):

Multi-functionele relais NO - COM - NC

Bornes pour (de gauche à droite) : Relais

multifonction NO - COM - NC

Q

Cabinet GND terminal

Kast GND-terminal

Borne GND (terre) de l’armoire

R

PE (ground) terminals

PE-(aarding)terminals

Bornes PE (terre

S

Indicator Programmable relay

LED illuminates when relay is activated

Indicator programmeerbaar relais

LED licht op wanneer relais wordt

geactiveerd

Indicateur Relais programmable

La LED est éclairée quand le relais est

activé

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

www.victronenergy.com

Appendix B: installation information

Bijlage B: informatie installatie

Annexe B : informations d'installation

Anhang B: information zur Installation

Apéndice B: instrucciones de instalación

Appendice B: informazioni per l'installazione

La pagina sta caricando ...

EN NL FR DE ES SE IT Appendix

www.victronenergy.com

Appendix C: parallel connection

Bijlage C: parallelle aansluiting

Annexe C : connexion en parallèle

Anhang C: parallelbetrieb

Apéndice C: conexión en paralelo

Appendice C: collegamento in parallelo

La pagina sta caricando ...

Victron energy Phoenix Inverter 12/1600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Victron energy Phoenix Inverter 12/1600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti