Philips HR1741/02 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

41

Introduzione

L'apparecchio è fornito di sistemi di sicurezza incorporati:

- L'apparecchio non funziona se gli accessori non sono stati inseriti o sono stati montati in modo

errato.

- Non ruotate gli accessori per accendere o spegnere l'apparecchio.

Descrizione generale

B

Frullatore:

A Stopper

B Coperchio

C Apertura nel coperchio

D Beccuccio per versare

E Vaso del frullatore

F Indicazioni di livello

G Guarnizione in gomma

H Gruppo lame

I Blocco di sicurezza

J M = Pulse ("Moment")/pulsante Quick Clean

K Pulsanti velocità

- 3 = velocità massima

2 = velocità normale

1 = velocità minima

0 = off

L Piedini in gomma/scomparto per riporre il cavo

B

Tritatutto:

M Bicchiere

N Guarnizione in gomma

O Gruppo lame

A Coperchio shaker con foro richiudibile

B

Filtro frutta:

P Filtro frutta

Avvertenze

Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di montare, smontare o regolare gli accessori.

Tenete l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Il motore entra in funzione solo se sul gruppo motore sono stati montati correttamente il vaso del

frullatore o il tritatutto.

Controllate che il gruppo lame sia stato fissato correttamente sul bicchiere del tritatutto prima di

avvitare il tritatutto sul gruppo motore.

Non toccate mai il gruppo lame quando è montato sull'apparecchio e quando la spina è inserita

nella presa.

Evitate di toccare le lame affilate quando dovete pulirle. Sono estremamente affilate e rischiereste di

tagliarvi.

Importante

Prima di usare l'apparecchio leggete con attenzione le istruzioni e conservatele per futuri riferimenti.

Generale

◗ Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata sull'apparecchio

corrisponda a quella della rete locale (110-127 volt oppure 220-240 volt).

ITALIANO

ITALIANO42

◗ Non usate mai accessori o componenti di altri produttori o non specificatamente consigliati

da Philips. La garanzia decade nel caso vengano utilizzati tali accessori.

◗ Non usate l'apparecchio nel caso in cui il cavo, la spina o altri componenti risultassero

danneggiati.

◗ Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito da Philips, presso

un Centro Autorizzato Philips o personale comunque qualificato, per evitare situazioni a

rischio.

◗ Non lasciate mai in funzione l'apparecchio senza sorveglianza.

◗ Non ruotate gli accessori per accendere o spegnere l'apparecchio.

◗ Non superate mai il livello massimo riportato sugli accessori.

◗ Non superate le quantità e i tempi di preparazione riportati nella tabella.

◗ Prima di accendere l'apparecchio controllate sempre che il coperchio sia ben chiuso e che lo

stopper sia inserito correttamente nel coperchio.

◗ Per evitare perdite, controllate che la guarnizione in gomma sia inserita correttamente prima

di iniziare a usare il frullatore o il tritatutto,.

◗ Per ridurre il rischio di incidenti, non inserite mai il gruppo lame sul gruppo motore senza

prima aver montato correttamente il vaso del frullatore o il bicchiere del tritatutto.

◗ Evitate di toccare le lame, soprattutto quando l'apparecchio è collegato alla presa di

corrente. Le lame sono estremamente affilate!

◗ Prima di inserire la spina nella presa e prima di accendere l'apparecchio, controllate sempre

che il gruppo lame sia montato correttamente.

◗ Se la lame si bloccano, togliete la spina dalla presa di corrente prima di smuovere gli

ingredienti che hanno bloccato le lame.

Frullatore

◗ Per evitare schizzi, controllate che il coperchio sia chiuso e che lo stopper sia inserito

correttamente nel coperchio prima di accendere l'apparecchio.

◗ Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del vaso, spegnete l'apparecchio, togliete la spina dalla

presa e staccate gli ingredienti usando una spatola o aggiungendo un po' di liquido.

◗ Il vaso è fatto di vetro e quindi potrebbe rompersi.Attenzione a non farlo cadere su superfici

dure! Evitate anche choc termici eccessivi. Se il vaso è molto freddo, risciacquatelo con acqua

tiepid prima di riempirlo con liquidi bollenti.

◗ Se il vaso risulta incrinato o crepato, evitate di usarlo.

Filtro

◗ Non usate il filtro con gli ingredienti bollenti-

◗ Non sovraccaricate mai il filtro. Non mettete più di 75 g di semi di soya (peso a secco) o di

150 g di frutta nel filtro contemporaneamente (vedere "Ricette").

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta

◗ Lavate tutti gli accessori e le parti staccabili (vedere "Pulizia").

◗ Avvolgere il cavo in eccesso attorno alla base dell'apparecchio. (fig. 2)

Come usare l'apparecchio

Frullatore

◗ Il frullatore è particolarmente adatto per:

- Frullare sostanze fluide come latticini, salse, succhi di frutta, zuppe, frappé, frullati.

- Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese.

- Ridurre in puré cibi cotti (ad esempio le pappe per i bambini).

Come preparare il frullatore

1 Inserite la guarnizione nel gruppo lame, (fig. 3)

ITALIANO 43

2 Montate il vaso del frullatore sul gruppo lame e ruotatelo nella direzione della freccia fino a

quando risulta bloccato. Controllate sempre di mettere il vaso sul gruppo lame in modo tale

che le indicazioni di livello sul vaso del frullatore siano allineate con le nervature del gruppo

motore. (fig. 4)

3 Montate il vaso del frullatore, con il gruppo lame inserito, sul gruppo motore e ruotatelo

nella direzione della freccia fino a quando risulta bloccato. (fig. 5)

Non esercitate una pressione eccessiva sul manico del vaso.

4 Inserite gli ingredienti nel vaso.

Non riempite mai il vaso con ingredienti di temperatura superiore a 80cC.

5 Dopo aver inserito gli ingredienti nel vaso, mettete il coperchio sul vaso, premendolo e

ruotandolo leggermente. Controllate che il setaccio del coperchio sia posto di fronte al

beccuccio del vaso, per poter versare il composto ottenuto. (fig. 6)

6 Inserite lo stopper nel coperchio. (fig. 7)

7 Per smontare il frullatore, seguite le istruzioni sopra riportate in ordine inverso.

◗ Ricordate di togliere sempre il vaso del frullatore dal gruppo motore con il gruppo lame

ancora inserito.

Come usare il frullatore.

1 Appoggiate il frullatore su una superficie piana e asciutta. I piedini in gomma impediscono

all'apparecchio di muoversi sul piano di lavoro.

2 Inserite la spina nella presa.

3 Scegliete l'impostazione desiderata premendo l'apposito pulsante: l'apparecchio si accenderà

automaticamente. (fig. 8)

- Velocità 1: per frullare ingredienti per lo più liquidi, come latte al cioccolato, frullati o maionese.

- Velocità 2: per composti più pesanti, formati da ingredienti solidi e liquidi, come salsa di

pomodoro, zuppe o patè.

- Velocità 3: per frullare ingredienti per lo più solidi, come semi o cubetti di ghiaccio.

B

Se non sapete esattamente quale velocità utilizzare, optate sempre per la più alta (velocità 3).

Non infilate mai le dita o altri oggetti (ad esempio la spatola) nel vaso mentre l'apparecchio è in

funzione.

Non fate funzionare l'apparecchio per più di 3 minuti senza interruzione. Se dopo 3 minuti non

avete ancora finito, spegnete l'apparecchio per un minuto prima di continuare.

4 Premete il pulsante pulse (M) se volete frullare gli ingredienti solo per un attimo. (fig. 9)

Potete anche premere il pulsante pulse (M) per ottenere una maggior potenza mentre il frullatore

sta funzionando a velocità 1, 2, o 3. Una volta lasciato andare il pulsante pulse, il frullatore si fermerà

automaticamente.

Non premete mai il pulsante pulse (M) per più di qualche secondo alla volta.

5 Premete il pulsante off (0) per spegnere l'apparecchio in funzione (velocità 1, 2 o 3). (fig. 10)

Consigli

◗ Per evitare schizzi, non riempite mai il vaso oltre l'indicazione di livello massimo (1,25 l). Nel

caso di liquidi bollenti, non superate l'indicazione pari a 1 litro.

◗ Nel caso di ingredienti che fanno schiuma, non riempite mai il vaso oltre l'indacazione pari a

1 l.

◗ L'apertura nel coperchio può essere usata per aggiungere gli ingredienti con il motore in

funzione. (fig. 11)

ITALIANO44

◗ Nel caso di ingredienti secchi, non tenete in funzione l'apparecchio per più di un minuto

senza interruzioni.

◗ Tagliate a pezzetti i cibi solidi prima di metterli nel vaso del frullatore. Non frullate

quantitativi troppo grossi di ingredienti solidi: procedete in modo graduale, con pochi pezzi

alla volta.

◗ Se non siete soddisfatti del risultato ottenuto, spegnete il frullatore e premete alcune volte il

pulsante pulse (M) per far funzionare l'apparecchio a intermittenza. Potete anche mescolare

gli ingredienti con una spatola (non mentre l'apparecchio è in funzione!) oppure togliere

parte del contenuto del vaso e frullare quantità più piccole.

◗ Per tritare i cubetti di ghiaccio, lasciateli cadere sulle lame in funzione, attraverso l'apertura

nel coperchio.

◗ Per preparare il succo di pomodoro, tagliate i pomodori in quattro e lasciate cadere i pezzi

direttamente sulle lame rotanti attraverso l'apertura del coperchio.

◗ Se dovete frullare alimenti solidi e liquidi insieme, versate nel vaso gli ingredienti liquidi prima

di accendere l'apparecchio.Aggiungete poi gli ingredienti solidi mentre l'apparecchio è in

funzione.

Filtro

Potete usare lo speciale filtro per ottenere un composto ancora più liscio e omogeneo e preparare

salse, succhi di frutta o cocktail.Tutti i semi e le bucce verranno infatti trattenuti dal filtro.

Come preparare il filtro

1 Inserite il filtro nel vaso del frullatore. (fig. 12)

Controllate che il filtro sia inserito correttamente alla base del vaso.

2 Mettete il coperchio sul vaso per fissare il filtro in posizione corretta. (fig. 13)

Come usare il filtro

1 Mettete gli ingredienti nel vaso, attraverso l'apposita apertura nel coperchio. (fig. 14)

Non sovraccaricate il filtro. Non mettete più di 75 g di semi di soya (peso a secco) o 150 g di

frutta nel filtro contemporaneamente.

Tagliate a pezzetti la frutta e ammollate i semi secchi, come quelli di soya, prima di metterli nel filtro.

2 Aggiungete dell'acqua o altro liquido.

3 Mettete lo stopper nel coperchio e accendete l'apparecchio. Selezionate la velocità più alta e

fate funzionare l'apparecchio per circa 40 secondi.

4 Spegnete l'apparecchio.Versate il composto ottenuto attraverso il beccuccio. (fig. 15)

5 Per ottenere un risultato ottimale, frullate ancora per qualche secondo gli ingredienti rimasti

all'interno del vaso.

6 Versate la bevanda ottenuta.

Consigli

◗ Soprattutto se dovete frullare grossi quantitativi, evitate di mettere troppi ingredienti insieme

nel filtro. Iniziate con una piccola quantità, fate funzionare l'apparecchio per qualche secondo,

poi spegnetelo e aggiungete altri ingredienti (sempre pochi alla volta). Non superate le

quantità sopra riportate!

◗ Per preparare il latte di soia:

Ammollate i semi di soia per 4 ore prima di frullarli.

B

Potete frullare al massimo 75 g di semi di soia e max. 600 ml d'acqua alla volta.

Per informazioni più dettagliate, vedere "Ricette".

ITALIANO 45

◗ Per preparare succhi di frutta e cocktail:

Per ottenere risultati ottimali, aggiungete circa 300 ml d'acqua (o altro liquido, nel caso di cocktail)

ogni 150 g di frutta.

Pulizia

Pulite l'apparecchio e tutti gli accessori subito dopo l'uso: la pulizia risulterà ancora più facile.

Non lavate gli accessori o le altre parti in lavastoviglie.

Non usate sostanze abrasive, pagliette, alcool ecc.

Togliete sempre la spina dalla presa prima di procedere alla pulizia.

B

Dopo aver lavato le parti e/o gli accessori, risciacquateli sempre con acqua pulita e asciugateli

con cura.

Gruppo motore

Pulite il blocco motore con un panno umido.

Non immergete mai il blocco motore nell'acqua nè risciacquatelo sotto l'acqua corrente.

Vaso del frullatore

NOn lavate il vaso del frullatore con acqua bollente, ad una temperatura superiore a

140cF/60cC.

Pulizia rapida:

1 Montate il vaso del frullatore (vedere "Come usare l'apparecchio").

2 Versate dell'acqua tiepida e un po' di detersivo liquido nel vaso del frullatore.

3 Mettete il coperchio sul vaso del frullatore e inserite lo stopper nell'apertura del coperchio.

4 Fate funzionare l'apparecchio per alcuni secondi, premendo il pulsante Quick Clean (M), poi

lasciatelo andare. RIpetete alcune volte. (fig. 9)

5 Premete il pulsante off (0).

6 Aspettate fino a quando le lame si fermano.

7 Togliete la spina dalla presa.

8 Togliete il vaso del frullatore e risciacquatelo con acqua pulita.

9 Pulizia a fondo: togliete il gruppo lame e pulite le varie parti separatamente.

Filtro

1 Togliete il filtro dal vaso del frullatore.

2 Scuotete leggermente il filtro per svuotarlo, tenendolo sopra il bidone dell'immondizia.

3 Risciacquate il filtro sotto l'acqua del rubinetto.

4 Potrebbe essere necessario lasciare il filtro a mollo nell'acqua per alcuni minuti prima di

risciacquarlo.

5 Se necessario, la rete del filtro può essere pulita con uno spazzolino morbido.

46

Come riporre l'apparecchio.

Potete avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla base dell'apparecchio.

Garanzia & Assistenza

Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips

www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Philips del vostro Paese (per conoscere il

numero di telefono, consultate l'opuscolo della garanzia.) Qualora nel vostro Paese non ci sia un

Centro Assistenza Clienti, contattate il vostro rivenditore di fiducia oppure il Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ITALIANO

Soluzione

L'apparecchio è provvisto di sistemi di sicurezza e funziona

soltanto se gli accessori sono stati montati correttamente sul

gruppo motore. Controllate quindi che gli accessori siano stati

montati in modo corretto (vedere le istruzioni per l'uso). E

ricordate di spegnere per prima cosa l'apparecchio!

Spegnete l'apparecchio, togliete parte degli ingredienti e frullate

piccole quantità alla volta.

Si tratta di un fenomeno del tutto normale. Nel caso il problema

non si risolva dopo il periodo iniziale, controllate le quantità dei

cibi che utilizzate, i tempi di preparazione e la velocità.

Spegnete l'apparecchio e togliete la spina. Contattate il Centro

Assistenza Clienti del vostro paese oppure il centro assistenza

Philips più vicino.

Controllate di aver inserito correttamente il filtro nel vaso e

controllate le quantità dei cibi che utilizzate, i tempi di

preparazione e la velocità.

Problema

L'apparecchio non funziona

Il gruppo lame o il gruppo motore è

bloccato.

Le prime volte che viene usato

l'apparecchio, dal gruppo motore fuoriesce

un odore sgradevole.

L'apparecchio produce molto rumore,

emana un odore sgradevole, è bollente al

tatto, fuma ecc.

Nonostante sia stato inserito il filtro, il

succo di frutta o il latte di soia contiene

della polpa.

Localizzazione guasti

In questo capitolo vengono riassunti i problemi più frequenti che potreste incontrare. Per

ulteriori dettagli, vi preghiamo di leggere i diversi capitoli. Nel caso non riusciste a risolvere un

problema, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti del vostro paese (per

conoscere il numero di telefono, consultate l'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro

paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti, contattate il vostro rivenditore di fiducia o il

centro assistenza Philips più vicino.

* Nel caso non riusciste a risolvere un problema, vi preghiamo di contattare il Centro

Assistenza Clienti del vostro paese. Qualora nel vostro paese non ci fosse un Centro

Assistenza Clienti, contattate il vostro rivenditore di fiducia o il centro assistenza Philips più

vicino.

47ITALIANO

Ricette

Maionese (circa 300 ml)

ingredienti:

- 2 tuorli oppure un uovo intero

- 1 cucchiaino di senape in polvere

- 1 cucchiaino di sale

- 1/2 cucchiaino di pepe

- 1 cucchiaino di zucchero

- 30 ml di aceto o succo di limone

- 300 ml d'olio

B

Tutti gli ingredienti devono essere a temperatura ambiente.

B

Mettete i tuorli nel vaso del frullatore, aggiungete sale e pepe, la senape e metà dell'aceto o del

succo di limone, poi frullate a velocità media.Versate l'olio attraverso l'apertura del coperchio

fino ad ottenere una maionese spessa.Aggiungete poi l'aceto o il succo di limone rimasti e

regolate di sale e pepe. Conservate la maionese in frigorifero.

Condimento per insalata

ingredienti:

- 1 parte di aceto o limone

- 3 parti di olio

- sale, pepe

B

Versate l'aceto o il succo di limone nel vaso, aggiungete il sale e il pepe e accendete

l'apparecchio. Frullate fino a quando il sale e il pepe sono perfettamente sciolti, poi aggiungete

l'olio attraverso il piccolo foro nel tappo e frullate fino ad ottenere un condimento ben miscelato.

B

Potete preparare più dosi di condimento e conservarle in frigorifero. Scuotete sempre il barattolo

prima dell'uso per miscelare gli ingredienti.

Latte di soia (Questa ricetta può essere preparata solo con il filtro.)

ingredienti:

- 75 g di semi di soia

- 600 ml d'acqua

B

Ammollate i semi di soia in acqua per 4 ore prima di frullarli.

B

Versate i semi ammollati e l'acqua nel filtro. Frullate per 40 secondi alla velocità massima,

B

Portate a ebollizione il latte di soia, poi aggiungete lo zucchero e lasciate sobbolire. Servite caldo

o freddo!

Nota: non frullate gli ingredienti per più di due volte senza interruzioni. Se volete prepararne una

quantità maggiore, lasciate raffreddare l'apparecchio prima di ricominciare a frullare.

Succhi e Cocktail (Questa ricetta può essere preparata solo con il filtro.)

ingredienti:

- 150 g di frutta

- 30 ml d'acqua/latte o altro liquido

B

Tagliate la frutta a pezzetti e mettetela nel filtro.

B

Versate il liquido nel vaso del frullatore.

B

Frullate per 40 secondi alla massima velocità.

La pagina si sta caricando...

 85

    

1      . (. 3)

2             

        .    

            

        . (. 4)

3            

             

. (. 5)

       .

4     .

           80cC.

5        ,     

       .      

            

 . (. 6)

6     . (. 7)

7     ,     

   .

◗             

       .

  

1      ,  .   

           .

2       .

3            

 . (. 8)

-  1:     , ..  , 

   .

-  2:        , ..

 ,   .

-  3:     , .   .

B

        ,    

   ( 3).

         (.. )   

     .

        3   .   

      3 ,        

.

4      ()      

 . (. 9)

        ()   

         1, 2  3.  

          .

La pagina si sta caricando...

Philips HR1741/02 Manuale utente

Philips HR1741/02 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti