Aastra DT390 Guida utente

La pagina sta caricando ...

67BusinessPhone – DT390

IT

Informazioni importanti per l'utente

Copyright

Nessuna parte del presente documento può essere

riprodotta, memorizzata in sistemi di backup, né

trasmessa in alcuna forma o mediante dispositivi

elettronici o meccanici, comprese la fotocopiatura e

la registrazione, senza l'esplicita autorizzazione scritta

dell'editore ad eccezione di quanto previsto dal presente

contratto.

Se la presente pubblicazione è disponibile sul sito

Aastra, è possibile scaricare e stampare il contenuto del

file solo per uso privato, ma non è consentita la

ridistribuzione. Nessuna parte di questa pubblicazione

può essere modificata, adattata o utilizzata per fini

commerciali. Aastra non sarà responsabile di eventuali

danni derivanti dall'uso di pubblicazioni modificate o

adattate illecitamente.

Aastra è un marchio registrato di Aastra Technologies

Limited. Tutti gli altri marchi di fabbrica menzionati nel

presente documento appartengono ai rispettivi propri-

etari.

Garanzia

AASTRA NON CONCEDE GARANZIE DI NESSUN TIPO SUL

SUO MATERIALE, INCLUSE (MA NON LIMITATAMENTE A)

LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI

IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Aastra non

sarà ritenuto responsabile per gli errori ivi contenuti né

per danni involontari o indiretti correlati alla fornitura,

alle prestazioni o all'utilizzo di questo materiale.

Dichiarazione di conformità

La Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten,

dichiara che questo telefono è conforme ai requisiti

fondamentali e alle relative norme previsti dalla direttiva

europea R&TTE 1999/5/EC.

Ulteriori dettagli sono disponibili all'indirizzo:

http://www.aastra.com

Istruzioni per la sicurezza

Nota: quando si utilizza il telefono o un apparecchio

collegato, è sempre opportuno attenersi alle

precauzioni di sicurezza di base riportate di seguito in

modo da ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e

altri danni alle persone.

Consigli

• Conservare e maneggiare sempre i prodotti con

cautela, e in un posto pulito e senza polvere. Un uso

corretto e un'adeguata cautela prolungheranno la

vita dei prodotti. Utilizzare un panno o un tessuto

assorbente morbido per rimuovere polvere,

sporcizia o umidità.

• Assicurarsi sempre che il telefono, la batteria e il

caricabatteria vengano utilizzati nell'ambiente per

cui sono stati progettati.

• Utilizzare il telefono a una temperatura compresa

tra 0°C e + 40°C (tra 32°F e 104°F).

• Non esporre i prodotti a liquidi, umidità,

solventi, luce diretta del sole, difficili

condizioni ambientali o temperature

estreme e mai sopra + 60°C (+ 140°F), a

meno che il prodotto non sia stato

specificamente progettato e ufficial-

mente approvato per tali ambienti.

• L'esposizione a fonti di calore può

provocare una perdita, un surriscalda-

mento o un'esplosione delle batterie,

determinando possibili incendi,

scottature o altri danni personali.

• Non mettere il prodotto nel forno a microonde:

questo potrebbe provocare danni al forno e al

prodotto.

• Non tentare di disassemblare o

modificare alcuna parte del telefono,

del caricabatteria o della batteria. Il

disassemblaggio o la modifica

potrebbe provocare scosse elettriche o

danni irreversibili all'apparecchio.

Solo

al personale di servizio qualificato o a un partner

Aastra autorizzato è consentito condurre ispezioni

interne, modifiche e riparazioni.

• Non esporre il prodotto a fiamme o accendini.

• Non far cadere, gettare o piegare i prodotti. Questo

potrebbe provocare malfunzionamenti o scosse

elettriche.

• Non verniciare il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto in un'area con

un'atmosfera potenzialmente esplosiva, a meno

che il prodotto non sia stato specificamente

progettato e ufficialmente approvato per tali

ambienti.

• Per evitare problemi di udito, accettare la chiamata

prima di avvicinare il prodotto (o dispositivo con

vivavoce portatile) all'orecchio.

BusinessPhone – DT39068

IT

Smaltimento del prodotto

• Il prodotto non deve essere inserito nei

normali contenitori di rifiuti.

Controllare le norme locali per lo

smaltimento di prodotti elettronici.

Alimentazione

• Collegare l'alimentatore CA dell'unità per il

caricamento solo alle fonti di alimentazione

specificate come indicato sul caricabatteria.

• Verificare che il cavo di alimentazione CA sia

posizionato in modo da non essere soggetto

adanni o urti.

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare

i caricabatteria da qualsiasi fonte di alimentazione

prima di tentare di pulirli o spostarli.

• Gli alimentatori CA non devono essere utilizzati

all'esterno o in aree umide.

• Non modificare mai il cavo o la spina. Se non è

possibile inserire la spina nella presa, richiedere

a un elettricista qualificato di installare una presa

adeguata.

• Limitare la distanza tra le prese elettriche e il telefono

cordless durante il caricamento per un accesso

facilitato.

• Per risparmiare corrente, scollegare il caricabatteria

dalla presa elettrica dopo il caricamento.

• Per scollegare l'adattatore CA dalla presa elettrica,

assicurarsi di afferrare la parte solida dell'adattatore

CA con le mani asciutte.

• Non inserire i cavi.

• Vedere il Manuale d'uso per un elenco di tutti gli

adattatori disponibili.

Caricamento e batterie

• Prima di utilizzare le batterie per la

prima volta, leggere attentamente le

istruzioni importanti riportate di

seguito. Assicurarsi di comprendere

tutte le precauzioni indicate e di

attenersi alle stesse in modo da evitare

eventuali rischi per la sicurezza causati da un uso

improprio, applicazione non corretta o danni alle

batterie.

• Utilizzare solo le batterie, gli adattatori della presa

elettrica o i caricabatteria da scrivania o con base

specificamente progettati per l'utilizzo con questo

prodotto.

• L'uso di fonti di alimentazione non esplicitamente

consigliate potrebbe provocare un surriscalda-

mento, una riduzione delle prestazioni della batteria,

una deformazione dell'apparecchio, incendi o altri

danni.

• Il telefono è dotato di batteria ai polimeri/ioni di

litio. In un'infrastruttura complessa la durata in

conversazione e in standby potrebbe essere diversa

a causa della conseguenza dell'aumento di segnali.

• La batteria deve sempre essere completamente

caricata (almeno 4 ore) prima di essere utilizzata

per la prima volta.

• La batteria presente nel prodotto è progettata per

resistere a numerosi cicli di caricamento.

• Utilizzare solo l'apparecchiatura di caricamento

consigliata.

• Un caricamento non corretto può provocare danni

dovuti al calore o notevoli interruzioni di pressione.

• Tenere presente la corretta polarità durante il

caricamento.

• Non saldare fili di piombo direttamente nella batteria.

• Non consentire che l'acqua venga a contatto con la

batteria.

• La batteria è sostituibile; tuttavia, è preferibile non

eseguire questa operazione frequentemente.

• Caricare la batteria solo quando è inserita nel

telefono.

• Utilizzare solo le batterie specificate per il prodotto.

• Non riscaldare né gettare la batteria nel fuoco, in

quanto ciò potrebbe provocare perdite, esplosioni

oincendi.

• Rimuovere la base di supporto dal prodotto mentre è

nel caricabatterie.

• Non coprire il prodotto durante il caricamento della

batteria. Non caricare il telefono in un mobile o un

cassetto chiuso. Il caricamento della batteria è un

processo chimico e provoca il riscaldamento della

batteria. Assicurarsi che l'ambiente in cui il telefono

viene caricato sia ben aerato.

• Il telefono cordless può essere caricato sia quando

è acceso che quando è spento.

• Non collegare mai i conduttori positivo e negativo

della batteria.

• Non urtare o far cadere la batteria. Ciò potrebbe

provocare danni alla batteria.

• Non caricare la batteria a temperature

inferiori ai + 5°C (+ 41°F). Assicurarsi di

caricare la batteria ad una tempera-

tura compresa tra + 5°C e + 40°C

(+ 41°F e + 104°F). Il caricamento

effettuato non rispettando queste

condizioni potrebbe influire sulle prestazioni della

batteria e ridurne il ciclo di vita.

• Non utilizzare batterie di diversi tipi, marche o

capacità.

• Per prestazioni ottimali, conservare la batteria in un

luogo fresco e asciutto, ad una temperatura

ambiente di circa + 25°C (+ 77°F).

• La batteria continua a scaricare una minima parte

dell'alimentazione, anche se il prodotto è spento o

se la batteria è rimossa.

• Smaltire la batteria in conformità a tutte le norme

locali applicabili nel proprio paese.

69BusinessPhone – DT390

IT

Avvisi

Fumo o vapori

• In caso di fumo o vapori, interrompere il

funzionamento del prodotto e spe-

gnerlo immediatamente. Scollegare

l'adattatore CA e rimuovere immediatamente le

batterie dal telefono. Il funzionamento continuato

potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

LCD

• Se il display a cristalli liquidi si rompe, evitare che i

cristalli liquidi vengano in contatto con occhi, pelle

e bocca e causino danni fisici. Impedire la

fuoriuscita dei cristalli liquidi dal vetro rotto.

Come impedire il malfunzionamento

• Non porre mai l'apparecchio in prossimità di motori

elettrici, apparecchi per la saldatura o altri dispositivi

che generano forti campi elettromagnetici. L'es-

posizione a forti campi elettromagnetici potrebbe

provocare malfunzionamenti e compromettere la

comunicazione.

• Il rapido spostamento dell'apparecchio da tem-

perature calde a temperature fredde e viceversa

potrebbe provocare la formazione di condensa

(goccioline di acqua) sulle superfici interne ed

esterne. Le goccioline di acqua potrebbero pro-

vocare un malfunzionamento dell'apparecchio e

danneggiare o terminare la comunicazione oppure

danneggiare l'apparecchio. Quando viene rilevata

della condensa, interrompere l'uso dell'apparec-

chio. Spegnere il telefono, rimuovere la batteria e

scollegare l'adattatore CA dalla presa elettrica.

Attendere fino a quando l'umidità non è evaporata

dall'apparecchio prima di metterlo nuovamente in

funzione.

• Evitare cadute accidentali del telefono. Utilizzare la

clip, la clip di sicurezza o la base di supporto

specificata per sostenere il telefono.

• Evitare di esercitare pressioni eccessive sul telefono

quando lo si porta in tasca o attaccato agli

indumenti.

La pagina sta caricando ...

71BusinessPhone – DT390

IT

Telefono cordless DT390

Guida di riferimento rapido

Display del menu principale

Nota: le informazioni visualizzate possono variare in base alla

versione e alla configurazione del centralino o all'uso del telefono in

un sistema DECT o IP DECT. Per determinare il tipo di telefono in uso,

rivolgersi all'amministratore del sistema.

In questa Guida di riferimento rapido viene descritto

l'utilizzo delle funzioni di base. Nel Manuale d'uso vengono

descritte altre funzioni, nonché requisiti di base.

Il Manuale d'uso completo è disponibile in formato

elettronico nell'Enterprise Telephone Toolbox CD e

all'indirizzo www.aastra.com (vedere la piattaforma

BusinessPhone).

Leggere le istruzioni per la sicurezza prima dell'uso.

1 Connettore per cuffia

2 Tasto dedicato sinistro

3 Tasto dedicato centrale

4 Tasto dedicato destro

5 Tasto di riaggancio del telefono

6 Tasto di navigazione a cinque direzioni

7 Telefono agganciato e accensione o

spegnimento telefono

8 Accesso alla segreteria telefonica

9 Blocco tasti e alternanza tra maiuscolo e

minuscolo

10 Spazio

11 Tasto esclusione audio

12 Spia

13 Display

Quando si preme il tasto dedicato Menu, viene evidenziata per

impostazione predefinita la scheda Messaging.

1 Contatti

2 Chiamate

3 Impostazioni

Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido

BusinessPhone – DT390

72

IT

Accensione/spegnimento

Accensione: Tenere premuto (fino a

quando non si accende il display)

Sì (conferma)

Spegnimento: Tenere premuto

Sì (conferma)

Ricezione di chiamate

Risposta: Premere

Vivavoce: Premere

Cuffie: Premere il pulsante di risposta sulle

cuffie.

Risposta per un

altro interno:

Chiamare l'interno che squilla

6

Austria, Belgio, Brasile, Danimarca,

Germania: Premere

8

Francia e Nuova Zelanda: Premere 4

Conclusione di una

chiamata:

Premere

Rifiuto di una

chiamata:

Premere

Effettuazione di chiamate

Composizione

del numero:

Comporre il numero di interno o la

linea esterna e il numero

Vivavoce: Comporre il numero

Numero di

selezione rapida

comune:

Comporre il numero di selezione

rapida comune

Numero di

selezione rapida

singolo:

**Comporre il numero di

selezione rapida singolo (0-9)

Selezione tramite

contatti:

Premere Menu - Contatti - Ch.

contatto, selezionare il contatto

Nota: i contatti contrassegnati da non

possono essere modificati.

Ricerca e selezione

di un contatto:

Premere Menu - Contatti -

Rubrica centrale - Ricerca per

nome (oppure Ricerca per num.),

immettere il nome (o il numero) e

premere Cerca. Selezionare il

contatto

Selezione tramite

elenco chiamate:

Premere selezionare il numero

Riselezione

dell'ultimo

numero esterno:

***

Suoneria silenziosa ed esclusione audio

Telefono che squilla

con suoneria

disattivata:

Premere per disattivare la

suoneria (premere per

rispondere).

Disattivazione

della suoneria:

Tenere premuto

Microfono

disattivato durante

una chiamata:

Tenere premuto durante la

chiamata

Volume

Regolazione

del volume

dell'altoparlante

durante una

chiamata:

Premere (tasti Su e Giù) per

regolare il volume

Regolazione

del volume

della suoneria:

Premere Menu - Impostazioni -

Suoni e allarmi - Volume ed

effettuare le regolazioni con i tasti

di navigazione.

Effettuazione di chiamate

73

BusinessPhone – DT390

Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido

IT

Richiamata

(Il numero occupato viene richiamato quando diventa

libero.)

Attivazione: Premere Altre – Richiamata

Se la funzione non viene attivata sul telefono

premendo Altre, provare a premere

5.

Austria, Belgio, Brasile, Danimarca,

Germania: Premere

6

Avviso di chiamata

(Viene inviato un segnale di avviso di chiamata al

numero occupato.)

Attivazione: Premere Altre – Chiam. in attesa

(Chiudere il menu ma lasciare sganciato il

microtelefono)

Se la funzione non viene attivata sul telefono

premendo Altre, provare a premere

4.

Austria, Belgio, Brasile, Danimarca,

Germania: Premere

5;

Francia e Nuova Zelanda: Premere

6

(Il segnale di avviso di chiamata compare durante una

chiamata in corso.)

Risposta: Premere il tasto dedicato

R (la

chiamata in corso viene messa in

attesa)

Oppure

Premere

Inclusione

(Viene eseguita un'inclusione su un interno occupato

per chiedere all'interlocutore di riagganciare.)

Attivazione: Premere

8

Austria, Belgio, Brasile, Danimarca,

Germania: Premere

4

Annullamento

(Viene annullato un follow-me su un interno specifico.)

Attivazione:

*60* numero desiderato #

Parcheggio di una chiamata

Richiesta linea

(La prima chiamata viene parcheggiata

automaticamente.)

Conversazione

in corso:

Premere Altre - Nuova chiamata,

comporre il numero

Se la funzione non viene attivata sul telefono

premendo Altre, provare a premere il tasto

dedicato

R e comporre il numero.

Ripresa: Premere Altre - Commuta

Se la funzione non viene attivata sul telefono

premendo Altre, provare a premere

R 2.

Conferenza

Conversazione in

corso:

Premere Altre - Nuova chiamata,

comporre il numero

Alla risposta, premere Altre -

Conferenza.

Ripetere per aggiungere altri

numeri.

Se la funzione non viene attivata sul telefono

premendo Altre, effettuare le seguenti

operazioni: Premere il tasto dedicato

R,

comporre il numero e premere

3.

Trasferimento

Durante la

conversazione:

Premere Altre - Nuova chiamata,

comporre il numero

Prima o dopo la risposta, premere

Altre - Trasferisci

Se la funzione non viene attivata sul telefono

premendo Altre, provare a premere

R,

comporre il numero e premere prima o

dopo la risposta.

Trasferimento

cieco:

Premere Altre - Trasf. nuova ch.

comporre il numero

Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido

BusinessPhone – DT390

74

IT

Inoltro di chiamate

Trasferimento di

chiamata fisso

Attivazione:

* 21#

Nota: il numero a cui trasferire la chiamata è

definito dall'amministratore del sistema.

Annullamento: # 21#

Trasferimento di chiamata singola

Nota: la funzione deve essere configurata dall'amministratore del sistema.

Attivazione: Premere Menu - Chiamate -

Servizi chiam. – Trasf. chiam. e

selezionare Interne o Esterne.

Premere Attiva, immettere il

numero a cui trasferire la chiamata

e premere OK.

Annullamento: Premere Menu - Chiamate -

Servizi chiam. – Trasf. chiam. -

Disattiva e premere OK.

Segreteria telefonica (opzionale)

Nuovo messaggio

vocale ricevuto:

Accesso alla casella

vocale:

Tenere premuto

1

Nota: per tenere premuto 1 è necessario che

sia stato configurato un numero di casella

vocale per il pulsante Mess. vocale.

Contattare l'amministratore del sistema.

Contatti

Aggiunta di un

contatto:

Premere Menu - Contatti - Agg.

contatto - Da lista chiam.,

selezionare un contatto e premere

Agg.

Oppure

Premere Menu - Contatti - Agg.

contatto - Nuovo - Agg.

Immettere i dettagli del contatto e

premere OK dopo ciascun

dettaglio. Premere Salva.

Modifica di un

contatto:

Premere Menu - Contatti - Mod.

contatto. Selezionare il contatto e

premere Modif., modificare il

contatto e premere OK, quindi

Salva.

Eliminazione di

un contatto:

Premere Menu - Contatti - Canc.

contatto. Selezionare il contatto e

premere Canc., quindi Sì per

confermare.

Informazioni sull'assenza

Testo predefinito

Nota: la funzione deve essere configurata dall'amministratore del sistema.

Selezione del *

motivo dell'assenza:

Premere Menu - Chiamate -

Servizi chiam.

Premere Assenza. Selezionare il

motivo dell'assenza e immettere

l'ora o la data (se richiesta).

Premere OK

Annullamento: Premere Menu - Chiamate -

Servizi chiam. - Assenza -

Disattiva

Messaggio vocale

Registrazione del

messaggio:

*23*9 Registrare il

messaggio

* Ascoltare il

messaggio registrato

# per

confermare e attivare

Annullamento:

#23#

75

BusinessPhone – DT390

Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido

IT

Lingua del display

Cambio lingua

del display:

Premere Menu - Impostazioni -

Lingua e selezionare una delle

lingue dall'elenco.

Ora e data

Impostazione del

formato dell'ora:

Premere Menu - Impostazioni -

Ora e data - Formato ora e

selezionare l'opzione desiderata.

Impostazione del

formato della data:

Premere Menu - Impostazioni -

Ora e data - Formato data e

selezionare l'opzione desiderata.

Caricamento della batteria

Per caricare la batteria, posizionare il telefono su un

caricabatteria da tavolo o una base per la ricarica.

Nota: una spia arancione indica che la batteria del telefono è in carica. La spia

diventa verde e viene visualizzata l'icona ad indicare che la batteria è

completamente carica.

Sostituzione della batteria

Per sostituire la batteria, effettuare le seguenti

operazioni:

1. Spegnere il telefono, aprire il vano batteria ed

estrarre la batteria.

2. Scollegare il cavo e installare una nuova batteria.

1

2

Accessori

In particolare, sono disponibili i seguenti accessori:

Sono inoltre disponibili:

• Cuffie con microfono integrato nel cavo

• Fascetta di sicurezza

• Base per la ricarica

Base di supporto

con clip per cintura

Clip a perno

Cuffie con microfono

con asta

Clip standard Caricabatteria

da tavolo

Caricabatteria PDM

da tavolo

Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido

BusinessPhone – DT390

76

IT

La pagina sta caricando ...

Telefone Sem Fio DT390 Guia de Referência Rápida

BusinessPhone – DT390

114

PB

Correio de voz (opcional)

Nova mensagem

de voz recebida:

Abrir a caixa postal Mantenha pressionada a tecla

1

Observação: Manter pressionado 1 requer

que um número de correio de voz tenha sido

configurado para o botão do correio de voz.

Entre em contato com seu administrador do

sistema.

Contatos

Adic.contato: Pressione Menu - Contatos -

Incluir contato - Da lista

chamada, selecione um contato e

pressione Incluir.

Ou

Pressione Menu - Contatos -

Incluir contato - Novo - Incluir.

Digite os detalhes do contato e

pressione OK depois de cada

detalhe. Pressione Salvar.

Editar contato: Pressione Menu - Contatos -

Editar contato. Selecione o

contato e pressione Editar, edite o

contato e pressione OK, e Salvar.

Excluir contato: Pressione Menu - Contatos -

Excluir contato. Selecione o

contato e pressione Excluir, e Sim

para confirmar.

Informações de ausência

Texto pré-definido

Observação: A função requer configuração pelo administrador do sistema.

Selecione o motivo

da ausência:

Pressione Menu - Chamadas -

Serviços chamada.

Pressione Ausência. Selecione o

motivo da ausência e informe a

hora ou data (se solicitado).

Pressione OK

Cancelar: Pressione Menu - Chamadas -

Serviços chamada - Ausência -

Desativar

Mensagem de voz

Gravar mensagem:

*23*9 Gravar

mensagem

* Ouvir a gravação #

para confirmar e ativar

Cancelar:

#23#

Idioma do display

Mudar o idioma

do display:

Pressione Menu - Configurações

- Idioma e selecione uma das

opções da lista.

Data e hora

Selecione o formato

da hora:

Pressione Menu - Configurações

- Data e hora - Formato da hora

e selecione sua opção.

Selecionar o formato

da data:

Pressione Menu - Configurações

- Data e hora - Formato da data

e selecione sua opção.

Carregar a bateria

Para recarregar a bateria, coloque o telefone em um

carregador de mesa ou outro tipo de carregador.

Observação: A luz laranja indica que a bateria está sendo recarregada. A luz

fica verde para indicar que a bateria está totalmente recarregada.

Substituição da bateria

Para remover a bateria, faça o seguinte:

1. Desligue o telefone, abra o compartimento da

bateria e remova a bateria.

2. Desconecte o cabo da bateria e substitua por uma

bateria nova.

Informações de ausência

1

2

La pagina sta caricando ...

Aastra DT390 Guida utente

Aastra DT390 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti