König SEC-TRANS50 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

56

Productbeschrijving:

Afstandsbediening Ontvanger

Monitor Menu Afspelen REC-modus Overig

1 LINK-indicator

2 POWER-indicator

3 Schakel KANAAL over

Cursor

OMHOOG

Snel VOORUIT

4 Volume OMLAAG

Cursor

LINKS

Volume

OMLAAG/Schakel

weergave KANAAL over

5 Volume OMHOOG

Cursor

RECHTS

Volume

OMHOOG/Schakel

weergave KANAAL over

6 MENU OK/ENTER AFSPELEN/PAUZE

7 Schakel KANAAL over

Cursor

OMLAAG

Snel ACHTERUIT

8 ESCAPE AFSLUITEN VORIGE

9 OPNEMEN/STOPPEN VERWIJDEREN STOP

10 ZOOMEN VOLGENDE

11 ALARM

12 VOEDING aan/uit

La pagina sta caricando ...

72

8G 400 minuten

16G 950 minuten

32G 1880 minuten

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik

van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de

garantie.

Disclaimer:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.

König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding

of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Afvoer:

• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen

verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die

verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

ITALIANO

Sistema telecamera wireless

Introduzione:

Sorvegliate le vostre proprietà con questa nuova telecamera di sicurezza wireless digitale a 2,4 GHz.

La telecamera offre un'immagine molto nitida e stabile, e la tecnologia utilizzata migliora ulteriormente

la qualità dell'immagine. Il sistema usa una tecnologia wireless digitale ed è dotato di un'avanzata

capacità di criptatura del segnale che riduce le interferenze causate da altre applicazioni che utilizzano

la banda di frequenza a 2,4 GHz. Questa tecnologia digitale assicura la vostra privacy e vi consente di

utilizzarla su maggiori distanze.

Il ricevitore e la telecamera sono già accoppiati con impostazioni di fabbrica. Quando si aggiunge

un'ulteriore telecamera SEC-TRCAM30 (max. 4 telecamere) al sistema, fare riferimento alla sezione

ACCOPPIAMENTO per aggiungere telecamere.

• Raccomandiamo di leggere questo manuale prima dell'installazione/utilizzo del sistema telecamera.

• Conservare questo manuale in un posto sicuro per futura consultazione.

Contenuto confezione SEC-TRANS50: Contenuto confezione SEC-TRCAM30:

1x Telecamera con staffa 1x Telecamera con staffa

1x Ricevitore 1x Antenna

1x Telecomando (batteria inclusa) 1x Alimentatore AC/DC

1x Antenna per telecamera

1x Software riproduzione video per PC (CD ROM)

1x Cavo di collegamento audio/video RCA

2x Alimentatore AC/DC

Specifiche tecniche:

Telecamera:

Frequenza di trasmissione: 2,408-2,474 GHz digitale

73

Modulazione: FHSS

Copertura: Interno ±50 m, area aperta ±150 m (a seconda della

condizioni locali)

Chip immagine: CMOS con commutazione IR

Obiettivo: 3,6mm

Angolo di visione: H: 60±3º / V: 43±3º

Illuminazione a infrarossi (LED): 5 M

Protezione: IP66

Microfono: mono

Temperatura operativa: -10°C ~ 50°C

Tensione: 5 V CC/1A

Dimensioni: 130x61x67 mm

Peso: 365 g (cavo incluso)

Ricevitore:

Frequenza di ricezione: 2,408-2,474 GHz digitale

Canali: 4

Scheda SD: fino a 32 GB (non incluso nella confezione)

Velocità fotogramma video: 25 fps (max.), 16 fps (4x telecamere)

Velocità fotogramma in registrazione: 25 fps per canale

Risoluzione video: QVGA

Formato video: ASF

Livello uscita video: 1.2±0.2 Vp-p/75 Ohm

Livello uscita audio: 1 Vp-p/600 Ohm, mono

Connettore uscita audio/video: jack telefono da 3,5 mm

Copertura: Interno ±50 m, area aperta ±150 m (a seconda della

condizioni locali)

Temperatura di funzionamento: da -10° a +50°.

Tensione: 5 V CC/1A

Dimensioni: 122x122x26 mm

Peso: 395 g

Precauzioni di sicurezza:

• Non aprire la telecamera o il ricevitore in caso di malfunzionamento. Questi prodotti devono essere

aperti solo da un tecnico qualificato.

• Non immergere la telecamera in liquidi.

• Non esporre il ricevitore all'acqua o all'umidità.

• Non esporre il ricevitore o la telecamera a temperatura elevate (si vedano le specifiche tecniche)

• Non installare il sistema accanto a campi magnetici forti, quali un altoparlante. Ciò può influenzare la

qualità.

74

Descrizione prodotto:

Telecomando Ricevitore

Monitor Menu Riproduzione

Modalità

REC

Altro

1 Indicatore LINK

2 Indicatore POWER

3

Interruttore

CHANNEL

Cursore

SU

AVANZAMENTO veloce

4 Volume GIÙ

Cursore

SINISTRA

Volume GIÙ / Interruttore

display CHANNEL

5 Volume SU

Cursore

DESTRA

Volume SU / Interruttore

display CHANNEL

6 MENU

OK /

ENTER

PLAY / PAUSE

7

Interruttore

CHANNEL

Cursore

GIÙ

RIAVVOLGIMENTO

rapido

8 ESC ESCI INDIETRO

9

REGISTRAZIONE

/ STOP

ELIMINA STOP

10 ZOOM AVANTI

11 ALLARME

12 Accensione/Spegnimento

75

Telecamera:

1 Antenna

2 Staffa telecamera

3 Ingresso alimentazione 5V CC

4 Pulsante Accoppiamento

Sul lato anteriore della telecamera LED ROSSO alimentazione ON

Sul lato anteriore della telecamera LED VERDE collegato al ricevitore

Istruzioni per l'installazione:

1

2

3

4

All'ingresso VIDEO

composite

Accensione

Cavo uscita

VIDEO

76

Istruzioni per l’utente:

OSD (On Screen Display)

Le seguenti icone OSD saranno visibili nell'immagine.

Indicatore segnale

Indicatore canale

Indicatore registrazione

Indicatore canale audio

Display quad.

Display scansione

Display singolo

Volume massimo

1/2 volume

Disattiva audio

Alimentazione

Orario sistema

1x Zoom

2x Zoom

Opzione: inserire una scheda

Micro SD. Inserire solo quando il

ricevitore è spento

Montare la telecamera a parete

(o soffitto). Fare un foro di 15 mm per

far passare il cavo

77

Panoramica menu

Il diagramma seguente mostra la panoramica totale del menu di sistema

78

Menu di sistema

Premere MENU per accedere al menu principale. Dopo l'accesso al sistema [MAIN MENU], EVENT

LIST sarà visualizzato come predefinito. Il sistema resta in [MAIN MENU] per 2 minuti prima di uscire

dal [MAIN MENU].

Utilizzare ▲▼◄► per selezionare, premere MENU per confermare la scelta e accedere al sottomenu.

Configurazione telecamera

Selezionare CAMERA SETUP, premere il tasto MENU una volta per accedere al sottomenu.

Utilizzare ▼▲ per selezionare la telecamera da configurare (1-4).

Utilizzare ◄► per selezionare [PAIRING] [BRIGHTNESS] [CAMERA ON/OFF].

79

Accoppiamento:

Con la sezione PAIRING evidenziata, premere il tasto MENU una volta per iniziare l'accoppiamento

della telecamera. Accoppiare e il LED sulla telecamera lampeggia una volta, seguito dal lampeggio

continuo del LED, indicando che la trasmissione dei dati è in corso.

Il sistema conferma che il processo di accoppiamento è avvenuto con successo con “PAIRED”

visualizzato sullo schermo.

Il sistema indica che il processo di accoppiamento è fallito con “PAIRING FAIL” visualizzato sullo

schermo.

Premere ESC per tornare al menu principale.

Nota: la telecamera è accoppiata per impostazione di fabbrica. La procedura di accoppiamento deve

essere osservata quando si aggiungono telecamere (SEC-TRCAM30).

Luminosità:

Con la sezione BRIGHTNESS evidenziata, utilizzare ▼▲ per regolare la luminosità della telecamera.

Premere ESC per tornare al menu principale.

Attivazione:

80

Con la sezione ACTIVATION evidenziata, utilizzare ▼▲ per abilitare o disabilitare una telecamera.

Premere ESC per tornare al menu principale.

Nota: assicurarsi che le telecamere siano accoppiate al ricevitore affinché SCAN o QUAD funzionino

correttamente. Telecamera “ON” può essere selezionata solo quando una telecamera è stata

accoppiata al sistema.

Configurazione registratore

Selezionare RECORDER SETUP, premere il tasto MENU una volta per accedere al sottomenu.

Programmazione:

Utilizzare ▲▼◄► per selezionare. Sono disponibili tre diverse opzioni di registrazione tra cui

scegliere. Prima evidenziare il periodo di tempo e premere il tasto MENU per spostarsi tra le diverse

modalità di registrazione.

M: MOTION (REC solo quando è rilevato movimento)

S: SCHEDULE (REC continuo)

X: MANUAL (REC manuale)

Il sistema registrerà video simultaneamente da 4 canali con le modalità di registrazione MOTION,

SCHEDULE e MANUAL. Uno dei quattro canali avrà l'audio disponibile. Quando il sistema effettua la

registrazione MOTION, l'audio passerà automaticamente al canale attivato dal movimento.

La registrazione non può essere interrotta fino a 30 secondi dall'inizio della registrazione. Questa

operazione di sistema è concepita per prolungare la vita totale della scheda di memoria. Per

interrompere la registrazione, premere REC/DEL una volta. Per rimuovere la scheda di memoria,

spegnere prima il sistema.

Se in modalità di registrazione SCHEDULE, il sistema riprenderà automaticamente la registrazione 60

secondi dopo l'interruzione manuale della registrazione. Se in modalità di registrazione MOTION, il

sistema riprenderà la funzione di rilevamento del movimento 60 secondi dopo che la registrazione è

stata interrotta manualmente. La registrazione deve essere interrotta prima che l'utente possa

81

accedere al menu principale del sistema e il sistema riprenderà la modalità QUAD dopo una pausa di

due minuti.

Premere ESC per uscire.

Sensibilità rilevamento di movimento:

Utilizzare ▲▼ per selezionare la sezione MOTION DETECTION SENSITIVITY.

Utilizzare ◄► per evidenziare la telecamera per la configurazione.

Utilizzare ▲▼ per regolare il livello di sensibilità: OFF / LV1 / LV2 / LV3 (LV3 è la più sensibile).

Premere ESC per uscire.

Formato scheda di memoria

Utilizzare ▲▼ per selezionare FORMAT STORAGE, premere MENU per accedere. Premere MENU

nuovamente per confermare e iniziare la formattazione della scheda di memoria.

Nota: Se è utilizzata una nuova scheda di memoria, essa deve essere formattata prima dell'uso.

Premere ESC per uscire.

Area mascheramento:

Utilizzare ▲▼ per selezionare la sezione MASKING AREA.

Utilizzare ◄► per evidenziare la telecamera per la configurazione, premere MENU per accedere.

Utilizzare ◄► ▲▼ per evidenziare la griglia per nessun rilevamento di movimento in quest'area.

82

Utilizzare il tasto MENU per mascherare/smascherare la griglia. Movimenti che hanno luogo all'interno

dell'area mascherata saranno ignorati.

Utilizzare ◄►▲▼ per selezionare un'altra griglia per la configurazione o premere ESC per uscire.

Tempo registrazione:

Utilizzare ▲▼ per selezionare la sezione RECORD TIME.

Utilizzare ◄► per evidenziare il periodo di registrazione: 2 Min / 5 Min / 10 MIN, premere MENU per

confermare.

Premere ESC per uscire.

Lista eventi

Selezionare EVENT LIST, premere il tasto MENU una volta per accedere al sottomenu.

Riproduzione:

Utilizzare ◄►▲▼ per evidenziare l'indice DATE desiderato per la riproduzione. Premere MENU per

confermare la scelta e accedere alla cartella selezionata.

83

Premere ◄►▲▼ per selezionare le Ore (ciascun blocco rappresenta un'ora di tempo). Premere

MENU per accedere.

Utilizzare ◄►▲▼ per evidenziare il file desiderato per la riproduzione. Premere MENU per avviare la

riproduzione.

Ogni cartella RECORDED FILE è indicata con il tempo di inizio / fine e il tipo di file registrato.

Nota: Come impostazione predefinita, il display di riproduzione sarà QUAD (immagine visualizzata da

tutte le telecamere accoppiate al monitor). ■田 □1 □2 □3 □4 è la riproduzione di tutti i canali.

Per display telecamera singola, premere MENU una volta dopo che la riproduzione è passata a PAUSE.

Utilizzare ◄► per selezionare da canale a canale. L'indicatore di canale (schermo in basso a sinistra)

indicherà il numero di canale selezionato.

□田 ■1 □2 □3 □4 è la riproduzione del canale 1 a schermo intero

□田 □1 ■2 □3 □4 è la riproduzione del canale 2 a schermo intero

Orario d'inizio = PM10:33

Orario fine = PM10:43

Canale 1 è un file registrato

PROGRAMMATO

Canale 1 è un file registrato MOTION

Canale 1, 2, 3 e 4 sono file registrati

manuali (C = Continuo)

84

□田 □1 □2 ■3 □4 è la riproduzione del canale 3 a schermo intero

□田 □1 □2 □3 ■4 è la riproduzione del canale 4 a schermo intero

Impostazione sistema

Selezionare SYSTEM SETUP, premere il tasto MENU una volta per accedere al sottomenu.

Data e ora:

Utilizzare ▲▼ per evidenziare DATE e TIME, premere MENU per accedere.

Utilizzare ◄► per evidenziare la regolazione: YEAR / MONTH / DATE / HOUR / MINUTE.

Utilizzare ▲▼ per regolare ciascuna sezione e premere MENU per confermare la regolazione.

Premere ESC per uscire.

Uscita TV:

Utilizzare ▲▼ per selezionare TV OUTPUT. Premere MENU per accedere.

Utilizzare ◄► per evidenziare NTSC o PAL (per l'Europa), premere MENU per confermare la selezione.

Premere ESC per uscire.

Nota: la modifica dell'uscita del sistema TV può influenzare la scala di immagine visualizzata.

85

Risparmio energetico:

Non rilevante per questo modello (solo per monitor LCD).

Display arresto multicanale:

Utilizzare ▲▼ per selezionare MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY. Premere MENU per accedere.

Utilizzare ◄► per selezionare: DISPLAY QUAD DURANTE LA SOSTA / A 5 SEC INTERVALLO / A 10

SEC INTERVALLO / A 15 SEC INTERVALLO, premere MENU per confermare la scelta e uscire.

Modalità di visualizzazione QUAD Intervallo 5 secondi

86

Intervallo 10 secondi Intervallo 15 secondi

Nota:

1. L'impostazione della telecamera ON/OFF nella sezione CAMERA SETUP influenzerà quale canale

può essere visualizzato durante IDLE DISPLAY.

2. Audio (canale singolo in qualsiasi momento) sarà disponibile durante la modalità QUAD (come

predefinita sul canale 1 o il successivo canale disponibile con una telecamera accoppiata al sistema),

modalità schermo intero (interruttore automatico per la visualizzazione dei canali), o il canale

azionato dal movimento.

3. Il canale audio resterà collegato finché il canale è attivato.

4. Se si imposta un intervallo di 5/10/15 sec., selezionare SCAN ACTIVATED CAMERAS per ottenere

questa modalità di visualizzazione.

Valore predefinito:

Utilizzare ▲▼ per selezionare DEFAULT. Premere MENU per accedere.

Utilizzare ◄► per selezionare la lingua di sistema per SYSTEM RESTORE, premere MENU per

confermare la selezione e il sistema sarà ripristinato alle impostazioni di fabbrica (solo INGLESE

DISPONIBILE).

Premere ESC per uscire.

87

Allarme acustico

Selezionare ALARM BUZZER, premere MENU per ACCENDERE o SPEGNERE il buzzer. Quando è

rilevato movimento da una telecamera, un buzzer suonerà attraverso l'altoparlante del monitor.

Panoramica/inclinazione/zoom

Selezionare PAN TILT ZOOM, premere MENU nuovamente per accedere alla modalità ZOOM,

premere MENU nuovamente per accedere nuovamente allo zoom (2X).

Quando si zooma, utilizzare ▲▼◄► per selezionare varie aree di visualizzazione. Premere MENU

per ridurre.

In riduzione (1X), utilizzare ▲▼ per cambiare il canale disponibile.

Premere ESC per uscire.

Telecamere attivate da scansione

Selezionare SCAN ACTIVATED CAMERAS, premere MENU una volta per iniziare in modalità di

scansione della telecamera.

88

Nota:

1. L'impostazione della telecamera ON/OFF nella sezione CAMERA SETUP influenzerà quale canale

può essere visualizzato durante IDLE DISPLAY. Si veda Configurazione intervallo di visualizzazione

arresto multicanale.

2. Il sistema attiva automaticamente la schermata QUAD se la funzione di registrazione è attivata.

Sovrascrivere la scheda di memoria

Selezionare MEMORY CARD OVERWRITE, premere MENU una volta per attivare la funzione di

sovrascrittura e premere MENU nuovamente per disattivare.

NOTA:

1. Uno dei seguenti esempi apparirà sul display.

A. 1.89GB - spazio disponibile sulla scheda di memoria.

B. ERROR - la scheda di memoria è mancante, bloccata o danneggiata.

2. Se la scheda di memoria è piena, il sistema visualizzerà “MEMORY FULL PLEASE FORMAT” sulla

schermata di anteprima, se la sovrascrittura non è selezionata.

Software riproduzione:

Sec24 Media Player è sviluppato per riprodurre i file registrati dal proprio sistema di telecamera

wireless.

Inserire il CD-ROM incluso nella confezione nel proprio PC o notebook. Apparirà automaticamente una

finestra di pop-up.

Aprire la cartella e fare clic sull'icona .exe

Se la finestra di pop-up non appare, fare clic su RISORSE DEL COMPUTER, e doppio clic sull'unità

assegnata al CD-ROM dal PC o dal notebook (ad es.: E:)

Fare doppio clic per aprire e selezionare Sec24 media player. Fare doppio clic per avviare

l'installazione.

Seguire la procedura di installazione per la completa installazione del software.

Al termine dell'installazione, viene visualizzata un'icona di collegamento sul desktop:

Nota: altri non possono riprodurre i file registrati senza

Sec24 Media Player; è per la protezione della propria privacy.

Fare doppio clic sul collegamento per aprire Sec24 Media Player.

Appare la seguente schermata.

89

1. Schermata riproduzione canale 1 7. Pausa

2. Schermata riproduzione canale 2 8. Stop

3. Schermata riproduzione canale 3 9. Riavvolgimento rapido

4. Schermata riproduzione canale 4 10. Avanzamento rapido

5. Barra di avanzamento riproduzione 11. Carica file registrato

6. Riproduzione 12. Selezione abilita/disabilita canale

Per la riproduzione dei file registrati, fare clic su “Load” per importare i file registrati (file SNX).

Durante la riproduzione, tutti e quattro i canali saranno riprodotti una volta. Per questioni di privacy,

l'utente è in grado di disabilitare manualmente i canali audio e/o video.

Selezionare Audio per disattivare il suono.

Selezionare 1 per disattivare l'immagine video dal canale 1.

Selezionare 2 per disattivare l'immagine video dal canale 2.

Selezionare 3 per disattivare l'immagine video dal canale 3.

Selezionare 4 per disattivare l'immagine video dal canale 4.

Nota: inserire la scheda Micro SD nel proprio PC o notebook prima di avviare il Sec24 Media Player.

Tempo di registrazione totale per schede di memoria:

Capacità scheda Micro SD 640x480 (VGA)

1G 60 minuti

2G 110 minuti

8G 400 minuti

16G 950 minuti

32G 1880 minuti

1

2

34

5

678 9

10

11

12

90

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del

prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Disclaimer:

- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.

- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e

sono riconosciuti come tali in questo documento.

- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti. König

Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali

conseguenze.

- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Smaltimento:

• Questo prodotto è progettato per la raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati.

Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.

• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l'autorità locale responsabile per la

gestione dei rifiuti.

ESPAÑOL

Sistema de cámaras inalámbrico

Introducción:

Vigile sus propiedades con esta nueva cámara de seguridad digital inalámbrica de 2.4 GHz. La cámara

ofrece una imagen estable y muy nítida, y la tecnología que incorpora mejora aún más la calidad de la

imagen. El sistema utiliza tecnología inalámbrica digital y está equipado con unas capacidades muy

avanzadas de encriptación de la señal de frecuencia, que reducen las interferencias causadas por

otros aparatos que utilicen la banda de frecuencia de 2.4 GHz. Esta tecnología digital garantiza su

privacidad y le permite utilizarla a una distancia extra-larga.

El receptor y la cámara ya están emparejados de fábrica. Cuando añada una cámara adicional

SEC-TRCAM30 (4 cámaras máximo) al sistema, por favor consulte la sección EMPAREJAR para

añadir las cámaras.

• Le recomendamos que lea este manual antes de instalar/utilizar el sistema de cámaras.

• Guarde este manual en lugar seguro para futuras consultas.

Contenido del embalaje SEC-TRANS50: Conteni

do del embalaje SEC-TRCAM30:

1 Cámara con soporte 1 Cámar

a con soporte

1 Receptor 1 Antena

1 Mando a distancia (pila incluida) 1 Adaptador CA/CC

1 Antena para la cámara

1 Software para PC de reproducción de vídeo (CD-ROM)

1 Cable de conexión RCA Audio/Vídeo

2 Adaptadores CA/CC

Especificaciones técnicas:

Cámara:

Frecuencia de transmisión: 2.408-2.474 GHz Digital

Modulación: FHSS

Rango: Interiores ±50 m, Áreas abiertas ±150 m (dependiendo de las

condiciones locales)

Chip de imagen: CMOS con Interruptor de paso de IR

Lente: 3,6mm

La pagina sta caricando ...

König SEC-TRANS50 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

König SEC-TRANS50 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti