SWITEL HSIP5700 Manuale utente

HSIP 5700

Home Monitoring

HD Digital Surveillance Monitor

Please read carefully before using this equipment.

Bedienungsanleitung

User‘s Manual

Manuel de l‘utilisateur

Manual del Usuario

Handleiding

Manual de instrucciones

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ÜBERSICHT

Monitor (Empfänger)

1 LCD Monitor: Zeigt das Video von der Kamera oder die Systembedienoberfläche an

2 Mikrofon

3 EIN/AUS-Taste / Scan-Taste: Drücken und halten, um den Monitor ein- oder auszuschalten. Drücken

und loslassen, während das Gerät eingeschaltet ist, um den Scan-Modus ein- oder auszuschalten

4 Antenne

5 Lautsprecher

6 Anschlussbuchse für mitgeliefertes Netzgerät

7 Reset: Verwenden Sie eine Büroklammer oder ähnliches und drücken Sie die Reset-Taste, um das

System auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen

8 Ethernet-Anschluss (Netzwerk)

9 Stütze

10 Batteriefach

11 Lautstärke +

12 Lautstärke -

13 Sprechtaste. Drücken und halten, um über die Kamera zu sprechen. Zum Hören loslassen.

14 SD-Kartensteckplatz: Setzen Sie eine SD-Karte für die Aufnahme von Videos ein

Kamera (Sender)

1 IR LED: Infrarot-LEDs ermöglichen Betrachtung bei keinem/schwachem Licht

2 Kameraobjektiv

3 Bewegungssensor

4 Mikrofon

5 Lautsprecher

6 Antenne

11

3

5

6

7

810

9

4

12

13

14

1

2

1

6

7

2

3

4/5

8

9

7 Standfuss: zur Befestigung der Kamera an der Wand oder auf einer anderen ebenen Fläche

8 Netzanschluss

9 Pairing-Taste: Die Pairing-Taste befindet sich auf der Rückseite der Kamera

Hinweis: Diese Kamera enthält einen automatischen mechanischen IR-Cut-Filter. Wenn die Kamera zwi-

schen Tag-Modus und Nachtsicht-Modus umschaltet, hört man Geräusch von der Kamera. Dieses Klicken

ist normal und zeigt an, dass der Kamerafilter funktioniert.

GERÄT IN BETRIEB NEHMEN

Monitor

1 Klappen Sie die Stütze auf der Rückseite des Monitors heraus und positionieren Sie die Antenne.

2 Schließen Sie das Netzgerät an die Buchse an der Seite des Monitors an. Verbinden Sie das andere Ende

mit einer Haushalts-Netzsteckdose.

3 Zum Einschalten halten Sie die EIN/AUS-Taste auf der Oberseite des Monitors für 3 - 4 Sekunden ge-

drückt.

4 Der Monitor zeigt für einige Sekunden an die Startsequenz an und geht dann in die LIVE-Ansicht über.

Der Bildschirm bleibt dunkel, bis die Kameras eingeschaltet sind.

Kamera

Allgemeines

Die Kamera ist wetterfest nach Klasse IP54. Sie ist spritzwassergeschützt, darf aber nicht unter Wasser

getaucht werden. Obwohl die Kamera direkt dem Regen ausgesetzt werden kann, empfiehlt es sich, dass

sie, wenn sie im Freien verwendet werden, unter einem Vordach oder einem Dachüberstand montiert wird.

Wenn Regentropfen auf dem Kameraschutzglas trocknen, kann dies Flecken erzeugen, die das Licht von

den Infrarot-LEDs, die für die Nachtsicht verwendet werden, reflektieren. Dies kann die Video-Qualität be-

einträchtigen. Auch Staub, Schmutz und Spinnweben, die sich auf dem Kameraschutzglas ansammeln,

können Licht von den Infrarot-LEDs reflektieren und die Videoqualität beeinträchtigen. Reinigen Sie das

Kameraschutzglas regelmäßig mit einem weichen Tuch.

Standortauswahl

Bedenken Sie bei der Platzierung der Kamera folgendes:

• Am besten ist eine freie Sichtlinie zwischen Kamera und Monitor.

- Wände, vor allem Ziegel und Beton, verkürzen die Übertragungsstrecke.

- Platzierung neben einem Fenster ermöglicht bessere Übertragung.

• Der optimale Bewegungserkennungsbereich ist ca. 2 ... 6 m vor der Kamera. Je weiter ein Objekt ent-

fernt ist, desto ungenauer ist die Bewegungserkennung.

• Vermeiden Sie eine direkte Lichtquelle im Blickfeld der Kamera, einschließlich Straßenlaternen, De-

cken- oder Stehleuchten, Scheinwerfer in der Auffahrt, etc.

• Niederschlag, Wellen/ Reflexionen im Swimmingpool, im Wind wehende Blätter von Bäumen und Bü-

schen bzw. die dadurch verursachten Schatten können bei der Bewegungserkennung zu falschen Alar-

men führen.

1

DE

Kamera installieren

Nehmen Sie zur Montage der Kamera den Monitor mit. Dies erleichtert die Positionierung.

1 Positionieren Sie die Kamera am gewünschten Ort, schließen Sie das Netzteil an und überprüfen Sie das

Bild auf dem Monitor. Bewegen Sie die Kamera, wenn die Ansicht nicht so ist, wie Sie wollen.

2 Halten Sie die Fussplatte an die gewünschte Stelle und markieren Sie die Position der Schraubenlöcher.

3 Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und Dübel, um den Fuss an der Wand oder Decke zu befes-

tigen.

4 Schrauben Sie die Kamera auf die Befestigung und stellen Sie sicher, dass sie gut befestigt ist.

MONITOR BILDSCHIRM

Der Bildschirm des Monitors hat 3 Hauptteile:

• Live View Bereich. Der Hauptbildschirm zeigt das Live-Video von der Kamera an.

• Pop-Out-Menü. Tippen Sie auf den Tab, um 4 Menüs anzuzeigen, mit denen Sie das System verwalten

können.

• Icon-Zeilen. Symbole am oberen und unteren Rand des Bildschirms.

Ansichten

Der Live View-Bereich zeigt Live-Videos von den Kameras an. Jede Kamera kann in ihrem eigenen Ab-

schnitt des Bildschirms (Quadrant) oder auf dem Vollbildschirm angezeigt werden.

Es gibt 4 Anzeige-Modi:

• Der Quattro-Modus teilt den Bildbereich des Bildschirms in 4 Quadranten auf und zeigt das aktive Ka-

mera-Video in jedem Quadranten an. Tippen Sie auf die Mitte des Quadranten, um in den Einkanalmodus

zu gelangen.

• Der Einkanal-Modus zeigt eine Kamera allein an. Tippen Sie auf um zwischen den Kanälen umzu-

schalten. Tippen Sie auf die Mitte des Bildes, um zum Quattro-Modus zurückzukehren.

• Im Scan-Modus sind der Bildschirm des Monitors und die Lautsprecher ausgeschaltet, bis eine Kamera

eine Bewegung erkennt. Diese Kamera zeigt dann das Vollbild (Ton und Video), bis sie für ca. 15 Sekun-

den keine Bewegung mehr erkennt. Der Monitor wird wieder dunkel. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste

kurz um zum Scan-Modus zurückzukehren.

• Auto-Sequenz. Zeigt jeden Kanal automatisch nacheinander in der Vollbildanzeige an. Das System wird

standardmäßig auf den Auto-Sequence-Modus eingestellt, wenn der Scan-Modus ausgeschaltet ist.

Tippen Sie auf SEQ, um den automatischen Sequenzmodus auszuschalten und zum Quattro-Modus zu-

rückzukehren.

2

BEDIENUNG

LIVE VIEW Bildschirm

Der Live View-Bildschirm ist der Hauptbildschirm des Monitors, der das Video von Ihrer Kamera anzeigt.

Sie können eine einzelne Kamera oder alle anzeigen lassen. Sie können auch zwischen allen Live-Videos

wechseln. Tippen Sie auf das Symbol , um die Live-Bildschirmanzeige zu ändern.

LIVE SCREEN Icons

Verschiedene Symbole werden auf dem Monitorbildschirm angezeigt, je nach Status der Kameras.

Das folgende Beispiel zeigt die verschiedenen Möglichkeiten.

Anzeige der Empfangsstärke. Maximal 4 Balken bis zu 0 Balken (ausser Reichweite).

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn eine SD-Karte in den Monitor eingesetzt ist. Wenn blau, ist

Speicherplatz verfügbar. Wenn rot, ist die SD-Karte voll. Tippen Sie auf dieses Symbol, um die

aufgezeichneten Dateien anzuzeigen.

Neue Aufnahmen auf der SD-Karte.

Wenn dieses Symbol rot blinkt, zeigt es an, dass eine Aufnahme läuft.

Netzwerk-Status-Anzeige.

Grün = System ist mit dem Internet verbunden und der Monitor ist im Internet-Modus.

Gelb = System ist mit dem Internet verbunden und der Monitor ist im Intranet-Modus.

Rot = keine Verbindung zum Internet.

LED-Licht-Anzeige. Tippen Sie auf dieses Symbol, um das LED-Licht ein-/auszuschalten.

Zeigt an, ob die SD-Karte Dateien überschreiben darf, wenn sie voll ist.

Zeigt die aktuelle Kanalnummer an, die Sie gerade sehen. Wenn Sie mehrere Kameras gleichzei-

tig ansehen, erscheint die Kamera-Anzeige über jeder Videoanzeige.

Anzeige des Ladezustands des Akkus:

Rot blinkend - schwacher Akku

Blau - Akku voll

Blau blinkend - Akku wird geladen

3

Live Screen Beispiel

Aufnahme-

Kamera

Nummer

Akku-

stand

Zoom

LED-

Licht-

Laut-

stärke

Datum

und Zeit

Mikrofon

Aufnahme durch

Bewegungs-

erkennung

Pop-Up

Menü Tab

Signal-

stärke

SD Karte

über-

schreiben

Neue Aufnahme

Netzwerk-

Verbindungs-

Firmware-

Download

verfügbar

SEQ-

Anzeigemodus

Kanal

wechseln

Wenn Sie dieses Symbol auf dem Bildschirm tippen, teilt der Monitor das Bild in 5 Bereiche. Tip-

pen Sie auf den Bereich, den Sie vergrößert sehen möchten. Dieser Bereich wird in doppelter

Größe angezeigt. Tippen Sie erneut auf das Symbol, um den Zoom-Modus zu verlassen.

Zeigt die aktuelle Lautstärke an. Sie müssen im Einkanal-Anzeigemodus sein, um die Lautstärke

zu ändern. Tippen Sie auf + oder -, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern. Zeigt an,

wenn die Lautstärke ausgeschaltet ist (stumm).

Zeigt an, wenn die Sprechtaste gedrückt wird. Halten Sie die Sprechtaste an der Seite des Moni-

tors gedrückt, um über die Kamera zu sprechen. Um die Antwort zu hören, lassen Sie die Sprech-

taste wieder los.

Zeigt an, wenn ein Software-Update zur Verfügung steht.

Zeigt an, ob sich der Monitor im Auto-Sequence-Modus befindet (automatischer Kanalwechsel).

Tippen Sie auf dieses Symbol, um den angezeigten Kanal zu wechseln.

Zeigt den Bewegungserkennungsstatus an.

Blau - automatische Aufnahme AUS.

Rot - automatische Aufnahme EIN.

Tippen Sie auf dieses Symbol, um das Menü auszuklappen.

FUNKTIONEN

Tippen Sie auf um das Menü auszuklappen.

Wiedergabe

Verwalten Sie aufgezeichnete Dateien. Sie können sehen, welche aufgezeichneten Dateien Sie haben, spie-

len sie ab oder löschen sie.

1 Tippen Sie auf .

2 An Tagen, die markiert sind, wurden Dateien aufgezeichnet. Tippen Sie auf den Tag, den Sie überprüfen

möchten, und eine Liste der Aufnahmen für diesen Tag wird angezeigt.

3 Tippen Sie auf den gewünschten Eintrag und er wird mit einer Kontrollleiste am unteren Rand des Bild-

schirms abgespielt.

4 Wenn die Wiedergabe beendet ist, zeigt der Monitor wieder die Aufnahme-Dateiliste an.

5 Tippen Sie auf , um den betreffenden Eintrag zu löschen.

Alarm

Wenn die Kamera durch Bewegungserkennung auslöst, um die Aufnahme zu starten, ertönt am Monitor ein

Alarmton. Stellen Sie die Lautstärke dieses Tones ein.

1 Tippen Sie auf .

2 Tippen Sie auf + oder – um die Lautstärke einzustellen. Tippen Sie zum Beenden auf .

Helligkeit

Mit dieser Funktion können Sie die Helligkeit der Kamera einstellen.

1 Tippen Sie auf .

2 Tippen Sie auf + oder – um die Helligkeit einzustellen. Tippen Sie zum Beenden auf .

4

Allgemeine Einstellungen

Mit den allgemeinen Einstellungen können Sie Funktionen Ihres Systems einstellen. Sie können z. B. Ka-

meras ein- und ausschalten, einen bestimmten Zeitplan für bestimmte Kameras festlegen, das Datum und

die Uhrzeit und die Bewegungserkennungsempfindlichkeit einstellen.

1 Tippen Sie auf .

5

Einstellungen

Aufnahme

Dauer Legen Sie die Länge der Aufnahme fest, sobald der

Bewegungssensor die Kamera ausgelöst hat. Die Aus-

wahl beträgt 15 Sekunden, 30 Sekunden oder 1 Mi-

nute (Standard - 15 Sekunden)

Programmierte Auf-

nahme

Richten Sie einen Zeitplan für vorgegebene Aufzeich-

nungszeiten und Längen ein.

Datei überschreiben Überschreibt die ältesten aufgezeichneten Daten auf

der SD-Karte, sobald die Karte voll ist.

Einstellungen

System

Datum & Uhrzeit Stellen Sie Zeit und Datum ein.

Zeitzone • Einstellen der Zeitzone für Ihr System.

•

Ein-/Ausschalten der Sommer-/Winterzeit-Umstellung.

Sprache Einstellung der Sprache.

Standardeinstellungen Zurücksetzen auf Auslieferungszustand.

SD-Karte formatieren Formatiert die SD-Karte und löscht alle Daten.

Information Anzeige der Firmware-Version für den Monitor und

jede Kamera.

Einstellung

Bewegungsmelder

Stellen Sie die Bewegungserkennungsempfindlichkeit für jede Kamera ein.

Außerdem können Sie festlegen, welche Sichtbereiche für jede Kamera von der

Bewegungserkennung überwacht werden sollen.

Hauptpunkt Unterpunkt Beschreibung

Einstellungen

Kamera

Pairing Dieses System kommt mit bereits gekoppelten Kame-

ras. Verwenden Sie Pairing, um diese Kameras ver-

schiedenen Kanälen zuzuordnen oder um zusätzliche

neue Kameras an den Monitor anzumelden.

An/Aus Macht die Kameras für den Monitor sichtbar.

Auflösung Stellt die Videoqualität jeder Kamera ein.

NEUE KAMERA HINZUFÜGEN

Ihr Monitor unterstützt insgesamt vier aktive Kameras. Wenn Sie eine Kamera hinzufügen möchten, müs-

sen Sie sie an dem Monitor anmelden, damit sie miteinander kommunizieren können.

• Wenn eine Kamera bereits dem Kanal zugeordnet ist, dem Sie die neue Kamera zuordnen möchten,

überschreibt der Monitor die vorhandene Kamera-Verbindung mit der neuen.

• Nur eine Kamera zur Zeit anmelden! Der Monitor verbindet sich mit der ersten Kamera, die er erkennt.

Wenn zwei oder mehr Kameras im Anmeldmodus sind, können Sie nicht kontrollieren, welche Kamera

der Monitor zuerst erkennt.

Kamera anmelden

1 Tippen Sie im Bildschirm "Einstellungen Kamera/Pairing" auf das Kamerasymbol, das Sie anmelden

möchten. Ein Verarbeitungssymbol wird für einen 30-Sekunden-Countdown angezeigt.

2 Während des 30-Sekunden-Countdowns drücken Sie kurz die Pairing-Taste auf der Kamera.

3 Das System passt den Live View-Bildschirm automatisch an.

Hilfe bei der Anmeldung neuer Kameras

6

Wenn … Tun Sie folgendes…

die Signalstärkeanzeige

keinen Balken anzeigt

• Stellen Sie sicher, dass die Kamera mit Spannung versorgt wird.

• Überprüfen Sie, ob die Antenne der Kamera angeschlossen ist und die

Antenne des Monitors ausgeklappt ist.

• Prüfen Sie, ob die Kamera mit dem richtigen Kanal verbunden ist.

• Führen Sie die Anmeldung noch einmal durch.

die Kamera sich nicht an-

melden lässt

• Stellen Sie sicher, dass die Kamera mit Spannung versorgt wird.

• Drücken Sie die Pairing-Taste nur kurz, halten Sie sie nicht gedrückt.

Hauptpunkt Unterpunkt Beschreibung

Einstellung

Netzwerk

Erweiterte

Einstellungen

Wählen Sie „Dynamische IP-Adresse“ oder geben Sie

eine statische IP-Adresse ein.

Passwort wiederher-

stellen

Stellen Sie das MyCam View-APP-Kennwort auf die

Standardeinstellung zurück (000000).

Information Zeigt Netzwerkinformationen an und ermöglicht

Ihnen, Änderungen in Ihrem Netzwerk und die UID

des Monitors zu ändern.

Firmware Upgrade Hier können Sie auswählen, wie Sie Ihre Firmware aktualisieren möchten (von

der SD-Karte oder vom Server).

BEDIENUNG AM MONITOR (SCHNELLANLEITUNG)

7

Manuelles Starten/Stop-

pen von Aufnahmen

1 Tippen Sie auf das blaue Symbol auf dem Monitor. Das rot blinkende

Symbol zeigt an, dass die Aufnahme gestartet wurde.

2 Zum Stoppen tippen Sie noch einmal auf das Symbol.

Erstellen des automati-

schen Aufzeichnungszeit-

plans

1 Tippen Sie im Menü Allgemeine Einstellungen/Einstellungen Auf-

nahme auf das Symbol. Der Bildschirm "Zeitplanaufzeichnung"

wird angezeigt.

2 Tippen Sie auf Bearbeiten, um den Bildschirm für die Aufnahmeein-

stellungen anzuzeigen.

Löschen des Aufzeich-

nungszeitplans

1 Tippen Sie im Menü Allgemeine Einstellungen/Einstellungen Auf-

nahme auf das Symbol. Der Bildschirm "Zeitplanaufzeichnung"

wird angezeigt.

2 Wählen Sie den Tag, dessen Einstellungen Sie ändern wollen und tip-

pen Sie auf Bearbeiten um die Einstellungen für diesen Tag zu sehen.

3 Wählen Sie die Kamera(s), für die Sie die Einstellungen löschen wollen.

Geben Sie den Zeitplan (oder einen Teil eines Zeitplans) ein, den Sie lö-

schen möchten, und tippen Sie auf Löschen.

Aufnahme ansehen

1 Tippen Sie auf das SD-Karten-Symbol auf dem Monitor. In der Liste

werden die aufgenommenen Dateien angezeigt.

2 Wählen Sie den Tag und dann die Aufzeichnung, die Sie ansehen wol-

len.

3 Die Wiedergabe startet.

Aufnahmen löschen

1 Tippen Sie auf in der Liste der Aufzeichnungen

2 Tippen Sie zur Bestätigung auf Ja.

Gegensprechen

Drücken und halten Sie während des Live-Bildes die Sprechtaste an der

Seite des Monitors, Ihre Stimme wird über den Lautsprecher der Kamera

ausgegeben. Zum Hören lassen Sie die Sprechtaste wieder los.

Kanal wechseln (Anzeige

einer anderen Kamera)

1 Tippen Sie auf .

2 Der nächste Kanal wird angezeigt.

BEDIENUNG MIT DER MYCAM VIEW APP

1 Laden Sie MyCam View vom AppStore oder Google Play auf Ihr Smartphone oder Tablet herunter.

2 Verbinden Sie den Monitor mit Ihrem Router über ein Ethernet-Kabel, so dass er eine Internet Verbin-

dung hat (Symbol leuchtet grün).

Im folgenden Beispiel wird die Bedienung anhand der Android-APP dargestellt. Benutzen Sie ein Gerät mit

iOS, gibt es systembedingt eventuell geringe Abweichungen. Allerdings sollte es Ihnen nicht schwerfallen,

die Funktionen auf Ihrem iOS-Gerät in gleichem Umfang zu nutzen.

Kamera hinzufügen

1 Öffnen Sie MyCam View und tippen Sie auf das Symbol bzw. auf den daneben stehenden Text.

2 Sie haben zwei Möglichkeiten, die Kamera hinzuzufügen:

• Geben Sie in das UID-Eingabefeld die die UID-Nummer (unterhalb des QR-Codes auf der Rückseite

des Monitors) ein.

• Tippen Sie auf Scannen und scannen Sie den QR-Code auf der Rückseite des Monitors ein.

3 In der Zeile Name können Sie einen beliebigen Namen für die Kamera eingeben.

4 Geben Sie in der Zeile Passwort das Passwort für die Kamera ein (im Auslieferungszustand 000000).

5 Tippen Sie auf OK.

6 Sie sehen eine Liste der Geräte mit deren UID-Nummern und dem Online-Status.

7 Tippen Sie auf die gewünschte Kamera, um deren Live-Bild anzusehen.

Bedienung der APP

Während der Darstellung des Live-Bildes können Sie über die am unteren Rand des Displays dargestellten

Symbole auf folgende Funktionen zugreifen:

- Zugriff auf die bisher gemachten Schappschüsse/Fotos (die Sie mit der APP ausgelöst haben).

- Einen Schnappschuss auslösen.

- Ein-/Ausschalten der Tonübertragung von der Kamera.

- Einschalten des Lautsprechers an der Kamera (Gegensprechen).

Haben Sie mit der APP Zugriff auf mehrere Kameras, können Sie mit den Symbolen , etc. am obe-

ren Rand des Displays die gewünschte Kamera zur Darstellung des Live-Bildes auswählen.

8

Einstellungen in der APP

Während der Listen-Darstellung der verbundenen Kameras (diese erreichen Sie mit der Zurück-Taste

Ihres Handys während der Live-Bild-Darstellung) können Sie folgende Einstellungen vornehmen:

- Verbindung zur Kamera neu herstellen, falls die Verbindung abgebrochen sein sollte.

- Geräteeinstellungen bearbeiten.

Die UID der Kamera wird gezeigt und Sie können den Namen der Kamera ändern.

Erweiterte Einstellungen:

- Sicherheitscode: Ändern des Passwortes für den Kamerazugriff

- Einstellen der Videoqualität

- Alarmeinstellungen

- Geräteinformationen

- Anzeigen der Liste von aufgenommenen Ereignissen.

Durch Tippen auf können bestimmte Zeiträume abfragen.

- Anzeigen der Liste von aufgenommenen Schnappschüssen.

- Gerät löschen: Die Kamera wird aus der APP entfernt.

ANHANG

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.

• Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder

direkte Sonneneinstrahlung.

• Im Laufe der Zeit kann Möbelpolitur die Gummifüße des Gerätes angreifen und erweichen. Um einen

möglichen Fleck zu vermeiden, stellen Sie das Gerät bitte auf eine rutschfeste Unterlage.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzteile, da andere Netzteile die Geräte beschädigen können.

• Versperren Sie nicht den Zugang zu den Netzteilen durch Möbel oder andere Gegenstände.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Video-System dient zur Raumüberwachung. Die Kamera übermittelt von seinem Standort aus Videobil-

der an den Monitor. Jede andere Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Verände-

rungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie die Geräte in keinem Fall selbst und führen Sie keine

eigenen Reparaturversuche durch. Beachten Sie örtliche Vorschriften und Bestimmungen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzteile, da andere Netzteile die Geräte beschädi-

gen können. Achten Sie darauf, dass der Zugang zum Netzteil nicht durch Möbel oder andere Ge-

genstände versperrt wird. Achten Sie beim Betrieb auf den einwandfreien Zustand der Kabel und

Stecker. Abgeknickte oder durchgescheuerte Kabel sind lebensgefährlich!

Das Netzteil erfüllt die Ökodesign-Anforderungen der Europäischen Union (Richtlinie 2009/125/EC). Dies

bedeutet, dass sowohl im Betrieb als auch im Ruhezustand der Stromverbrauch im Vergleich zu Netzteilen

älterer Bauart deutlich niedriger ist.

9

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsor-

gungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besit-

zer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten

Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf kei-

nen Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch

Akkus und Batterien! Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die

Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie

bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher zu entsor-

gen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die nebenstehenden Symbole bedeuten, dass Sie Akkus

und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen, sondern dass diese über Sam-

melstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie

entsprechend den lokalen Vorschriften.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:

2014/53/EU.

Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website

www.switel.com/support.

Telgo AG, Route d’Agy 16, 1763 Granges-Paccot, Switzerland

Pflegehinweise

• Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Technische Daten (Monitor)

Frequenz 2,400 ... 2,483.5 GHz

Datenrate 4 Mbps

Empfangsempfindlichkeit -81dBm

Modulation GFSK mit FHSS

Monitor-Display 7“ (17,8 cm) Color LCD (800 x 480 px)

Sichtwinkel H: 140° V: 110°

Aufnahmeformat ASF

SDHC-Speicherkarte max. 128 GB

Lithium-Akku 3.7V 2000 mAh

Stromversorgung 5 V DC 2 A +/- 5%

Betriebstemperatur -10°C ... +40°C / Rel. Luftfeuchte 0% ... 85%

10

Technische Daten (Kamera)

Reichweite bis zu 250 m bei freier Sichtlinie

Kamerasensor 1/4” Color CMOS image sensor

Effektive Auflösung H: 1280 V: 720

Image processing MPEG 4

Auflösung / Wiederholung Cam x 1 : 720p x 1 @ 10 fps

Cam x 2 : VGA x 2 @ 25 fps

Cam x 4 : QVGA x 4 @ 25 fps / VGA x 4 @ 15 fps

Linse 3,6 mm / F2.0

Sichtwinkel (Diagonal) 72° (FOV)

IR LED / Nachtsichtweite 12 x IR LED / 10 m Nachtsicht

Stromversorgung 9.0 VDC 600 mA +/- 5%

Stromverbrauch 460 mA max. (mit IR-LED + Talk-Back)

240 mA max. (mit IR-LED aus / ohne Talk-Back)

Schutzart IP54

Betriebstemperatur -10°C ... +50°C / Rel. Luftfeuchte 0% ... 85%

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft.

Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange

Lebensdauer. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akku-

packs. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs. Innerhalb der Garantiezeit wer-

den alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Auf-

stellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt

oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns

vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausge-

tauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind

ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen. Sollte Ihr

Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage

Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben.

Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fach-

händler geltend zu machen.

Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte

nicht mehr geltend gemacht werden.

11

12

AT A GLANCE

Monitor (Receiver)

1 LCD Screen: Displays video from the camera(s) or system operation interface

2 Microphone

3 Power Button/ Scan Button: Press and hold to turn the receiver on/off. Press and release while the

unit is powered on to turn Scan mode on/ off

4 Wireless Antenna

5 Speaker

6 Power Port: Connect to a local power outlet using the included power adapter

7 Reset: Using a paper clip or other thin object, push the reset button to restore the system to its

default settings

8 Ethernet Port (network)

9 Receiver Stand

10 Battery Cover

11 Volume Up

12 Volume Down

13 Talk. Press and hold to talk through the camera. Release to listen for a response

14 SD Card Slot. Insert SD card for recording videos

Camera (Transmitter)

1 IR LED – Infrared LEDs provide viewing in no/low light conditions

2 Lens – Catches the video in front of the lens and transmits video from camera to receiver

3 PIR sensor – Detects motion in front of the lens and emits detection signal to transmitter

4 Microphone – Captures the sound on camera side and transmits the sound from camera to monitor

5 Speaker – Produces the sound transmitted from the monitor

6 Camera Antenna – Receives & Sends signals to or from the Receiver

11

3

5

6

7

810

9

4

12

13

14

1

2

1

6

7

2

3

4/5

8

9

13

7 Bracket – Use the bracket to mount the camera on a wall or other flat surfaces

8 Power Jack – Connect the DC 9V Power Adaptor to the Camera

9 Pairing Button – The pairing button is located on the back of the camera behind by the stand mount

Note: This camera includes an Auto Mechanical IR Cut Filter. When the camera changes between day

mode and night vision mode, an audible clicking noise may be heard coming from the camera. This clicking

is normal, and indicates that the camera filter is working.

SET UP THE HARDWARE

Monitor

1 Flip out the stand on the back of the monitor; and position the antenna.

2 Connect an AC adaptor to the power input on the side of the monitor. Connect the other end of the

adapter to a standard indoor power outlet.

3 Press and hold the POWER button on the top of the monitor for 3 – 4 seconds to power it up.

4 The monitor displays the start up UI for a few seconds and then transitions to the LIVE view. The

screen remains dark until the cameras are powered up.

Camera

General

The camera included with your monitor is weatherproof and have an IP54 rating. Water can be sprayed on

them and they will still work; however, the cameras cannot be submerged.

Although the cameras can be exposed directly to the rain, it is recommended that, if they are used

outdoors, they be mounted under some type of cover like a patio overhang or eave. As rainwater drops

start to dry on the camera glass, it can create spots that will reflect the light from the infrared LEDs used

for night vision, thus causing lower quality video.

Also, as dust, grime, and cobwebs accumulate on the camera glass, they can reflect light from the infrared

LED and might lower video quality. Periodically clean the lens glass with a soft cloth.

Placement Considerations

Consider the following when placing cameras:

• The clearest line-of-sight between the camera and monitor is best.

- Walls, especially brick and concrete, shorten the transmission distance.

- Placement next to windows allows better transmission.

• Optimized motion detection range is 6...18 feet for the camera. The farther away an object is, the less

accurate the motion detection.

• Avoid having a direct light source in the view of the camera, including street lights, ceiling or floor

lamps, spotlights in the driveway, etc.

• Rainfall, pool water ripples/reflections, tree/shrub leaves blowing in the wind – and the shadows they

create – can generate motion detection false alarms.

GB

INSTALL CAMERAS

When you are positioning the camera, bring the monitor along; it’s much easier to get the camera into the

right position when you have the display handy.

1 Position the camera where you want it, plug it into power, and check video on the monitor. Move the

camera if the view is not what you want.

2 Hold the base of the camera stand where you want to mount it and mark the location of the screw

holes.

3 Use the included screws and anchors to attach the base to the wall or ceiling.

4 Tug gently on the stand to make sure it is securely in place.

MONITOR SCREEN

The monitor’s screen has 3 main parts:

• Live View area. The main screen area displays live video from the camera(s).

• Pop Out Menu Tab. Tap this tab to display 4 menus that let you manage the system.

• Icon bars. Icons display on the top and bottom of the monitor screen.

Viewing Modes

The Live View area displays live video from the cameras. Each camera can display in its own section of the

screen (quadrant) or on the full screen.

There are 4 viewing modes:

• Quad mode splits the screen’s image area into 4 quadrants and displays active camera video in each

quadrant. Tap the center of the quadrant to enter Single Channel mode.

• Single Channel mode displays one camera at a time on full screen. Press to change between the

channels. Tap the center of the image to return to Quad mode.

• With Scan mode, the monitor’s screen and speakers are off until a camera detects motion. That camera

then displays at full screen (sound and video on) until there has been no motion for 15 seconds. After

that, the monitor screen turns off again. Press and release POWER to turn Scan mode on.

• Auto Sequence. Displays each channel automatically in sequence in full screen display. The system

defaults to Auto Sequence mode when Scan mode is turned off. Tap SEQ to turn Auto Sequence mode

off and return to Quad mode.

14

15

SYSTEM OPERATION

Your monitor operates through a series of screens that let you choose groups of operations.

LIVE VIEW SCREEN

The Live View screen is the monitor’s main screen that displays video from your camera(s). You can have

the system display a single camera or you can set the screen to display all of them. You can also set the

screen to cycle between all live video feeds. Tap the icon to change the Live screen video displays.

LIVE SCREEN ICONS

Different icons display on the monitor screen depending on what is going on with your cameras. This image

shows an example of what could be on your screen (the video image is removed to make it easier to see the

icons). A table follows of possible icons and their definitions.

SIGNAL INDICATOR: Shows how strong the camera's signal is. Signal ranges from 4 bars down

to 0 bars (out of range).

SD CARD: This graphic displays if an SD card is inserted into the monitor. If blue, recording

space is available. If red, the SD card is full. Tap this icon to view recorded files.

NEW RECORD INDICATOR: New recordings are saved on the SD card.

RECORDING INDICATOR: When this icon flashes red, it indicates that recording is in progress.

NETWORK STATUS INDICATOR:

Green- System is connected to the internet and the monitor is connected with internet mode.

Yellow- System is connected to internet and the monitor is connected with intranet mode.

Red- Connection has failed or system is not connected to a network.

LED LIGHT CONTROL INDICATOR: Touch this icon to control the LED light on/off

SD CARD OVERWRITE: Displays if the SD card is allowed to overwrite files when it is full.

CHANNEL INDICATOR: Displays the current channel number you are currently viewing. If

viewing multiple cameras at once, the camera indicator will appear above each video display.

BATTERY INDICATOR: Indicates the LCD monitor's battery life:

Flashing Red- Low battery

Blue- Full battery

Flashing Blue- Charging

Live Screen Example

Microphone

Change

channels

New Record

Indicator

Network

Connection

Status

Firmware

Download

Available

Recording

Indicator

Camera

Number

Power

Level

Zoom

Volume

SEQ display

mode

Date and

time

Motion Recording

Indicator

Pop-Up

Menu Tab

Signal

Strengh

SD Card

Indicator

SD Card

Overwrite

LED light

control

indicator

GB

16

ZOOM INDICATOR: When you tap this icon on the screen, the monitor breaks the screen image

into 5 areas. Tap the area you want to see in Zoom. That area displays in 2X size. Tap the icon

again to exit Zoom mode.

VOLUME INDICATOR: Indicates current audio volume. You must be in sigle channel viewing

mode to change volume. Tap + or - to raise or lower the volume. displays when the volume is off

(mute).

TALK BACK INDICATOR: Displays when TALK is pressed. Press and hold TALK on the side of the

monitor to talk back through the camera. Release TALK to wait for a reply.

NEW DOWNLOAD: Displays if new firmware is available.

SEQUENCE INDICATOR: Displays when the monitor is in auto switch mode; it will change

channels automatically.

CHANGE CHANNEL: Tap this icon to manually change channels.

MOTION RECORDING INDICATOR: Indicates motion detection status.

Blue - Automatic recording OFF.

Red - Automatic recording ON.

POP-UP MENU TAB: Tap to access the pop up menu system.

FUNCTIONS

Tap and the pop-up menus display.

PLAYBACK

Manage recorded files with this screen. You can see what recorded files you have, play them, and delete

them.

1 Tap .

2 Days that are highlighted have recorded files. Tap the day you want to review and a list of recordings for

that day displays.

3 Tap the record you want and it plays, with a control bar across the bottom of the screen.

4 When the file finishes, the monitor displays the Recording File List screen again.

5 Tap the icon to delete the record if desired.

ALARM

When motion triggers the camera to begin recording, the monitor sounds an alarm tone. This screen lets

you determine how loud that tone will be.

1 Tap .

2 Tap + or – to increase or decrease the alarm volume. Tap when you are finished.

BRIGHTNESS

This feature allows you to set each camera’s brightness level.

1 Tap .

2 Tap + or – to increase or decrease the monitor screen brightness. Tap when you are finished.

GENERAL SETTINGS

The General Settings screen contains 6 subsections, each of which may contain sub-screens. These sub-

screens let you set features about your system. You can turn cameras on and off, establish a specific

schedule for specific cameras to record, set the date and time, and motion detection sensitivity, among

other features.

1 Tap .

17

Recording Setup Duration Set the length of time the camera records once

motion sensitivity triggers the camera to record.

Choices are 15 seconds, 30 seconds, or 1 minute

(Default - 15 seconds)

Schedule Recording Set up a schedule for pre-determined recording times

and lengths.

File Overwrite Overwrites the oldest recorded data on the SD card

once the card is full.

System Settings Date & Time Set the current time.

Time Zone • Set the time zone for your system.

• Enable/Disable Daylight Savings Time.

Language Changes languages setting for the monitor.

Default Settings Restores the system to default settings.

Format SD Card Reformats the SD card and deletes all existing data.

Information Displays firmware information for the monitor and

each camera.

Motion Detection

Settings

A single screen lets you set motion detection sensitivity for each camera.

It also lets you determine which viewing areas for each camera should be

masked from motion detection.

Main Screen Sub-Screen What it Does

Camera Setup Pairing This system comes with cameras already paired. Use

Pairing to assign these cameras to different channels

or to pair additional new cameras to the monitor.

ON/OFF Makes the cameras visible to the monitor.

Resolution Adjusts the video quality of each camera.

ADDING NEW CAMERAS

Your monitor supports a total of four active cameras at a time. When you add a camera, you have to pair it

to the monitor (that is, you have to “introduce” the camera and monitor to each other so they can

communicate).

• If a camera is already assigned to the channel you want to assign the new camera to, the monitor

overwrites the existing camera link with the new one.

• Only pair one camera at a time! The monitor links to the first camera it detects. If two or more camera

are in pairing mode, you can’t control which camera the monitor will detect first.

PAIR CAMERAS

1 From the Pairing Camera screen, tap the camera image you want to pair. A processing icon displays

for a 30 second countdown.

2 During the 30 second countdown, quickly press and release the Pairing button on the camera.

3 The system automatically adjusts the Live View screen accordingly.

TROUBLESHOOTING CAMERA PAIRING

18

If…

Try…

the camera's signal status

icon shows no bars

• making sure the camera is plugged in.

• making sure that the camera's antenna is attahced and the monitor's

antenna is extended.

• making sure the camera is paired to the correct channel.

• re-pairing the camera and monitor.

the camera won't pair with

the monitor

• making sure the camera is plugged in.

• pressing and releasing the pairing button quickly. Do not press and hold

the pairing button.

Main Screen Sub-Screen What it Does

Network Setup Advanced

Setup

Set up Dynamic or Static IP address.

Reset

Password

Reset app password to the default (000000).

Information Displays and allows you to change information

about your network and the monitor's unique UID

number.

Firmware Upgrade Lets you select how you want to upgrade your firmware (from SD card

or from server).

La pagina sta caricando ...

SWITEL HSIP5700 Manuale utente

SWITEL HSIP5700 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti