Kenwood KDC-BT53U Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

74

|

Guida rapida all'uso

Sommario Prima dell'uso

# AVVISO

Per prevenire lesioni o incendi,

adottare le seguenti precauzioni:

• Fermareilveicoloprimadimetterein

funzionel'unità.

• Perevitarecortocircuiti,noninserire

maioggettidimetallo(comemoneteo

strumentidimetallo)all’internodell’unità.

!

ATTENZIONE

• Regolareilvolumeinmododariuscirea

sentireisuoniprovenientidall'esternodel

veicolo.Guidareconunvolumetroppo

altopotrebbeesserecausadiincidente.

• Rimuoverelosporcodalpannelloconun

pannoalsiliconeomorbido.

Lamancataosservanzadiquesta

precauzionepotrebbeportareal

danneggiamentodelmonitorodell'unità

stessa.

Pulizia del connettore

L’unitàpotrebbenonfunzionare

correttamentequalorailconnettorefra

l’unitàeilfrontalinosiasporco.Rimuovere

ilfrontalinoepuliredelicatamenteil

connettoreconunbastoncinocotonato

prestandoattenzioneanondanneggiareil

connettore.

Connettore

Condensa

Quandosulveicolovieneazionatal'aria

condizionata,potrebbeformarsiumidità

sullelentilaser.Questopotrebbecausare

errorinellaletturadeldisco.Intalcaso

estrarreildiscoeattenderechel'umidità

evapori.

Informazioni sulla Guida

rapida all'uso ............................................74

Prima dell'uso ..............................................74

Preparazioni .................................................76

Funzioni generali ........................................ 77

Riproduzione musica

(CD/USB/SD/iPod)...................................78

Ascolto della radio/Radio digitale ........ 80

Chiamate vivavoce .....................................81

Prima dell'installazione ............................82

Collegamento dei cavi ai terminali ...... 84

Installazione/Rimozione dell'unità ......86

Installazione dell'unità microfono ......87

Installazione dell'antenna della

radio digitale ............................................87

Appendice .....................................................91

Informazioni sulla

Guida rapida all'uso

Questaguidarapidaall'usodescrivelefunzioni

dibasediquestaunità.

Perinformazionisullefunzioninondescrittein

questaGuida,fareriferimentoalleIstruzioniper

l’usodisponibilinelseguentesitoweb:

manual2.jvckenwood.com/edition/im362/

PerconsultareleIstruzioniperl’uso,è

necessarioutilizzareunbrowsercome

InternetExplorer®7osuccessivo,Firefox®3.6

osuccessivo,Chrome™20osuccessivo,Safari®

5.1osuccessivo,iOSSafari®4.0osuccessivo,

oppureAndroid™2.2osuccessivo.

B59-2186-00_00.indb 74 2012/12/17 15:14

Italiano

|

75

Prima dell'uso

Note

• Sesiverificanoproblemidurante

l'installazione,rivolgersialrivenditore

Kenwoodpiùvicino.

• All'acquistodiaccessoriopzionali,

contattareilpropriorivenditoreKenwood

everificarechegliaccessorisianoadattial

propriomodelloeallaregionediutilizzo.

• ÈpossibilevisualizzareicaratteriISO

8859-1.

• ÈpossibilevisualizzareicaratteriISO8859-

5oISO8859-1.Fareriferimentoa“Russian”

di<12-7.Impostazioniiniziali>(Istruzioni

perl’uso).

• LafunzioneRadioDataSystemnon

funzionasetaleserviziononvienefornito

dalleemittenti.

• LapotenzanominaleUSBèindicata

sull'unitàprincipale,sottoilfrontalino

amovibile.

Informazioni sui cd utilizzati con

questa unità

• Questaunitàèingradodiriprodurre

soltantoCD



con



.

• Nonèpossibileutilizzareiseguentidischi:

- undiscononrotondo

- undiscoconcolorazionesullasuperficie

diregistrazioneoundiscosporco

- undiscoregistrabile/riscrivibile

nonfinalizzato(perilprocessodi

finalizzazionefareriferimentoal

softwarediscritturadischiinvostro

possessoealleistruzioniperl'usodel

registratore.)

- undiscodi8cm(3pollici)(cercaredi

inserirloutilizzandounadattatorepuò

causareunmalfunzionamento.)

Le illustrazioni nel display e nel pannello riportate

nel presente manuale sono esempi utilizzati per

spiegare più chiaramente l'utilizzo dei comandi.

Pertanto, ciò che viene visualizzato sul display

nelle illustrazioni può differire da ciò che realmente

appare sul display dell'unità; parte delle immagini

potrebbe non essere visualizzata.

Gestione dei dischi

• Nontoccarelasuperficiediregistrazione

deldisco.

• Nonattaccaredelnastroecc.suldiscoo

utilizzareundiscocondelnastroincollato

sopra.

• Nonutilizzarealcunaccessorioperildisco.

• Nonutilizzaresolventiperlapuliziadei

dischi.Utilizzareunpannoasciuttoal

siliconeomorbido.

• PulireilCDmuovendoilpannodalcentro

deldiscoversoilbordoesterno.

• Infasediestrazionediundiscodaquesta

unità,estrarloinposizioneorizzontale.

• Seilforocentraleoilbordoesternodel

discopresentanosbavature,rimuoverle

primadiinserireildisco.

Reset dell'unità

Sel'unitànonfunzionacorrettamente,

premereiltastodiripristino.L'unitàritorna

alleimpostazionipredefinite.

Tasto di ripristino

B59-2186-00_00.indb 75 2012/12/17 15:14

76

|

Guida rapida all'uso

Preparazioni

Uscire dal modo dimostrativo

Uscire dal modo dimostrativo quando

si utilizza l'unità per la prima volta dopo

l'installazione.

 Premerelamanopola[Control]peruscire

dalmododimostrativoquandoviene

visualizzatoilmessaggio“TocancelDEMO

Pressthevolumeknob”(appross.15

secondi).

 Ruotarelamanopola[Control]per

selezionare“YES”,quindipremerela

manopola[Control].

Èpossibileusciredalmododimostrativo

anchenelmodoimpostazionefunzioni.Fare

riferimentoa<12-6.Impostazionemodo

dimostrativo>nelleIstruzioniperl’uso

Rimuovere / Inserire il frontalino

Premereiltasto

dirilascio.

!

• Dopoaverpremutoiltastodirilascio,staccare

immediatamenteilfrontalino;incasocontrario,vi

èilrischiochecadaacausadellevibrazioni.

• Ilfrontalinoèuncomponentedell’unitàadalta

precisioneepuòesseredanneggiatodaurtio

vibrazioni.

• Tenereilfrontalinonell'appositacustodiaquando

èrimosso.

• Noncollocareilfrontalinorimosso(elarelativa

custodia)inluoghiespostialucesolaredirettao

acaloreoumiditàeccessivi.Evitareancheluoghi

incuiilprodottopuòimpolverarsifacilmenteo

essereraggiuntodaspruzzid'acqua.

Rilascio

Manopola [Control] (Manopola volume)

B59-2186-00_00.indb 76 2012/12/17 15:14

Italiano

|

77

Funzioni generali

Alimentazione elettrica

Perattivarel'alimentazioneelettrica,

premere[SRC].

Perdisattivarel'alimentazioneelettrica,

premerealungo[SRC].

Selezione della sorgente

Premendo[SRC]inmodoripetuto,si

cambieràsorgenteadognipressione.

Sorgente Display

Standby “STANDBY”

Radio digitale

[2]

"DIGITAL RADIO"

Sintonizzatore “TUNER”

Dispositivo USB collegato al terminale

USB anteriore

"USB(FRONT)"

Dispositivo USB collegato al terminale

USB posteriore

"USB(REAR)"

iPod collegato al terminale USB

anteriore

[1]

"iPod (FRONT)"

iPod collegato al terminale USB

posteriore

[1]

"iPod (REAR)"

aha™ dell'iPod collegato al terminale

USB anteriore

[1][2][3]

"aha (FRONT)"

aha™ dell'iPod collegato al terminale

USB posteriore

[1][2][3]

"aha (REAR)"

aha™ del dispositivo collegato tramite

Bluetooth

[1][2][3]

“aha”

Bluetooth audio

[2][3]

“BT AUDIO”

SD

[1][4]

“SD”

CD

[1]

“CD”

Ingresso ausiliario

“AUX”

[SRC]

Ingresso ausiliario

Terminale USB

[1]

Questasorgentepuòessereselezionatasolo

quandoèprontaperessereriprodotta.

[2]

FunzionedelmodelloKDC-BT73DAB.

[3]

FunzionedelmodelloKDC-BT53U.

[4]

FunzionedelmodelloKDC-5057SD.

Volume

Ruotarelamanopola[Control]perregolare

ilvolumedelsuono.

Terminale USB

ÈpossibilecollegareundispositivoUSBo

uniPod.

GliaccessoriCA-U1EX(max.500mA)o

KCA-iP102opzionalisonoconsigliatiper

collegareundispositivoUSBoppureiPod.

Ingresso ausiliario

Undispositivoaudioportatilepuòessere

collegatoconunaminispinastereo(ø3,5

mm).

Manopola [Control]

B59-2186-00_00.indb 77 2012/12/17 15:14

78

|

Guida rapida all'uso

CA-U1EX

[1]

KCA-iP102

[1]

[SRC]

[

1

/

6

]

[

G

]

[

E

/

F

] [

R

/

S

]

Riproduzione musica (CD/USB/SD/iPod)

Riproduzione di un disco

Aprireversol'altoilcoperchio della fessura

del disco.

Inserireundisconell'appositafessura del

disco.

Unavoltainserito,lasorgentesiattiva

automaticamenteeinizialariproduzione.

Chiudereilcoperchio della fessura del

disco.

Riproduzione di un dispositivo USB/

iPod

CollegareundispositivoUSBouniPodal

terminale USBcomemostratosopra.

Unavoltacollegata,lasorgentesiattiva

automaticamenteeinizialariproduzione.

L'iPodoildispositivoUSBpossonoessere

collegatiaunoqualsiasideiterminaliUSB

disponibilisullaparteanterioreeposteriore

dell'unità.Sesicollegaildispositivoal

terminaleUSBposteriore,l'indicatore“REAR

USB”rimarràilluminato.

[1]

accessoriopzionali

Riproduzione scheda SD

(solo KDC-5057SD)

 Premereiltastodi rilascioestaccareil

frontalino.

 TenerelaschedaSDcomeraffiguratosotto

einserirlanell'appositafessurafinoaudire

unclic.

SchedaSD

(disponibileincommercio)

 Reinserireilfrontalino.

 Premere[SRC]perselezionarelasorgente

“SD”.

Selezione di una cartella di file audio

Premere[R]oppure[S].

Selezione di un brano (traccia o file)

Premere[E]oppure[F].

Avanzamento o riavvolgimento

rapido di un brano (traccia o file)

Premerealungo[E]oppure[F].

Pausa e riproduzione di un brano

(traccia o file)

Premerealungo[1/6].

Terminale USB

Indicatore USB

POSTERIORE

Fessura del

disco

Coperchio della

fessura del disco

Rilascio

Manopola [Control]

B59-2186-00_00.indb 78 2012/12/17 15:14

Italiano

|

79

Riproduzione musica (CD/USB/SD/iPod)

Ricerca brano

È possibile ricercare il brano da riprodurre.

 Premere[1/6].

 Ricercareunbrano.

Tipo di operazione Operazione

Selezione degli elementi Ruotare la manopola

[Control].

Conferma della selezione Premere la manopola

[Control].

Tornare alla voce precedente Premere [1/6].

Perannullarelaricercabranoneifileaudioo

nell'iPod,premerealungo[1/6].

Espulsione del disco

Aprireversol'altoilcoperchio della fessura

del disco,quindipremere[G].

Rimozione del dispositivo USB/iPod

SelezionareunasorgentediversadaUSB,

iPodeAhaRadio,quindirimuovereil

dispositivoUSB.

IdaticontenutineldispositivoUSBpossono

esseredanneggiatisequest'ultimoviene

rimossoquandoèancorautilizzatocome

sorgenteattiva.

Rimuovere la scheda SD

(solo KDC-5057SD)

 Premereiltastodi rilascioestaccareil

frontalino.

 InserirelaschedaSDfinoaquandosi

avverteunclicesuccessivamentetogliereil

ditodallascheda.

Laschedaescefuoriinmodochelasipossa

estrarreconledita.

 Inserireilfrontalino.

B59-2186-00_00.indb 79 2012/12/17 15:14

80

|

Guida rapida all'uso

Ascolto della radio/Radio digitale

Selezione di una sorgente

sintonizzatore

Premere[SRC]perselezionare

“TUNER”oppure“DIGITALRADIO”(solo

KDC-BT73DAB).Fareriferimentoalla

<Selezionedellasorgente>(pagina77).

Selezionare una banda (FM oppure

AM) (solo sintonizzatore)

Premere[R].

Selezione di una stazione / un

servizio

Premere[E]oppure[F].

Ilmododiricercapuòesseremodificato.

Fareriferimentoa<9-5.Impostazioni

sintonizzatore>oppure<10-9.Impostazione

radiodigitale>nelleIstruzioniperl’uso

Memoria di preselezione delle

stazioni

 Premere[R]perselezionareunabanda.

(Solosintonizzatore)

 Premere[E]oppure[F]perselezionare

lastazione/ilserviziochesivuolesalvare

nellamemoriadipreselezionedellastazione.

 “TUNER”:Premere[1/6].

"DIGITALRADIO":Premereduevolte[1/6].

Premerenuovamente[1/6]peraccedere

almododipreselezionedellestazioni

miste.Inquestamodalitàèpossibilesalvare

diversebandeesorgentidelsintonizzatore

(FM,AM,RadioDigitale,ecc.)nellostesso

livellodipreselezione.Saràcosìpossibile

richiamarelastazionedesideratasenza

commutaretrabandee/osorgentidel

sintonizzatore.Èpossibilepreselezionare

finoaunmassimodi6stazioninelmodo

preselezioneMixStation.

 Ruotarelamanopola[Control]perscegliere

ilnumerodipreselezione(FM/Radio

digitale:“1”–“18”,AM:“1”–“6”),quindi

premerealungolamanopola[Control].

Richiamo delle stazioni memorizzate

 Premere[R]perselezionareunabanda.

(SoloSintonizzatore)

 Premere[1/6].

 Ruotarelamanopola[Control]perscegliere

unnumerodipreselezione(FM/Radio

digitale:“1”–“18”,AM:“1”–“6”),quindi

premerelamanopola[Control].

Nelmododipreselezionedellestazioni

miste,inomidellabandedellesorgenti

delsintonizzatoresonovisualizzaticome

indicatodiseguito:

FM:StazionediradiodiffusioneFM

AM:StazionediradiodiffusioneAM

DR:Serviziodellaradiodigitale

[SRC]

[

1

/

6

] [

E

/

F

]

[

R

]

Manopola [Control]

B59-2186-00_00.indb 80 2012/12/17 15:14

Italiano

|

81

Chiamate vivavoce

Registrazione di un dispositivo

Bluetooth

In questa unità è possibile registrare,

effettuando l'accoppiamento, il proprio

dispositivo Bluetooth.

 AttivareildispositivoBluetoothper

richiederelaconnessioneaquestaunità.

Ilnomediquestaunità("KDC-####")viene

visualizzatosuldispositivoBluetooth.

Vienevisualizzatal’indicazione“ParingPress

thevolumeknob”.

 Premerelamanopola[Control].

Inizialaconnessionealpropriodispositivo

Bluetooth;dopoqualcheistantesarà

visualizzatoilmessaggio“PairingSuccess”,

quindiverràselezionatalasorgente

precedente.

Unavoltacompletatalaregistrazionedel

telefonocellulare,larubricatelefonica

deltelefonostessoverràscaricata

automaticamenteinquestaunità.(Sela

rubricanonèstatascaricatainquestaunità,

mettereinfunzioneiltelefonocellulareper

scaricarla).

Comporre un numero memorizzato

in rubrica

Comporre il numero di telefono nella

rubrica del telefono cellulare.

Se la rubrica non è stata scaricata in

questa unità, mettere in funzione il

telefono cellulare per scaricarla.

 Premere[Ú].

 Ruotarelamanopola[Control]per

selezionare“PhoneBook”,quindipremerela

manopola[Control].

 Ruotarelamanopola[Control]per

selezionareunnome,quindipremerela

manopola[Control].

 Ruotarelamanopola[Control]per

selezionareunnumerotelefonico.

 Premere[Ú].

Rispondere ad una chiamata

Premere[Ú].

Interrompere una chiamata

Premere[Ú].

[

Ú

]

Manopola [Control]

Funzione di KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

B59-2186-00_00.indb 81 2012/12/17 15:14

82

|

Guida rapida all'uso

# AVVISO

• L'unitàpuòessereinstallatasolosuunveicolo

conalimentazione12VDC,negativoamassa.

• Sesicollegailcavodiaccensione(rosso)eilcavo

dellabatteria(giallo)altelaiodelveicolo(massa),

vièilrischiodiuncortocircuito,chepotrebbe

causareasuavoltaunincendio.Collegare

semprequeicaviallasorgentedialimentazione

chepassaattraversolascatoladeifusibili.

!

ATTENZIONE

• Perilcollegamentoall'alimentazioneelettrica

utilizzaregliappositicavidialimentazionein

dotazionediquestaunità.L'utilizzodicavidi

alimentazioneelettricaindotazionedialtri

modellipuòcausareguasti.

• Installarel'unitànellaconsoledelveicolo.

• Nontoccarelepartimetallichedell'unitàdurante

esubitodopoaverlautilizzata.Lepartimetalliche

comeildissipatoredicaloreel'involucro

raggiungonotemperatureestremamenteelevate.

• Ilmontaggioeilcablaggiodiquestoprodotto

richiedonoconoscenzespecificheed

esperienza.Perquestionidisicurezza,incaricare

delmontaggioedelcablaggiopersonale

specializzato.

• Sesiverificanoproblemidurantel'installazione,

rivolgersialrivenditoreKenwoodpiùvicino.

• Scollegareilterminalenegativodellabatteria

primadiinstallarel'unità.

• Isolareicavinoncollegaticonnastroinvinile

omaterialisimili.Perevitarecortocircuiti,non

rimuovereicappucciall'estremitàdeicaviedei

terminaliscollegati.

• Assicurarsidiricollegarequestaunitàaltelaiodel

veicolodopoilmontaggio.

• Sebruciailfusibile,assicurarsiperprimacosa

cheicavinontocchinoaltreparticausando

uncortocircuitoesuccessivamentesostituire

ilvecchiofusibileconunonuovodellostesso

grado.

• Sevengonocollegatisoloduealtoparlanti,

collegareiconnettoriaentrambiiterminali

diuscitaanteriorioaentrambiiterminalidi

uscitaposteriori(nonmescolareterminali

anteriorieposteriori).Peresempio,sesicollega

ilconnettore+ dell'altoparlantesinistroal

terminalediuscitaanteriore,noncollegare

ilconnettore - conilterminalediuscita

posteriore.

• Collegarecorrettamenteicavideglialtoparlanti

aicorrispondentiterminali.L'unitàpotrebbe

danneggiarsiononfunzionarecorrettamente

sesicondividonoicavi-oselisicollegaa

qualsiasipartemetallicanelveicolo.

• Nonusarevitidiversedaquelleindotazione.

Utilizzareesclusivamentelevitifornitein

dotazione.L’utilizzodivitinonadattepotrebbe

danneggiarel'unità.

• Sel’interruttoredellachiavediaccensione

delveicolononèdotatodiposizioneACC,

collegareicavidiaccensioneadunasorgente

dialimentazionechepuòessereaccesao

spentatramitelachiavediaccensione.Sesi

colleganoicavidiaccensioneaunasorgente

dialimentazioneavoltaggiocostante,comead

esempioicavidellabatteria,labatteriapotrebbe

nonfunzionarepiù.

• Selaconsolehauncoperchio,assicurarsidi

installarel’unitàinmodotalecheilfrontalino

nonurticontroilcoperchioquandoèaperto

ochiuso.

• Dopoaverinstallatol'unità,controllarecheleluci

deifreni,gliindicatorididirezione,itergicristalli,

ecc.delveicolofunzioninocorrettamente.

• Installarel’unitàinmodotalechel’angolodi

montaggiosiadi30˚oinferiore.

• Laricezionepotrebbeessereridottasesono

presentioggettimetallicivicinoall'antenna

Bluetooth.(soloKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

Unità antenna Bluetooth

KDC-BT73DAB

• Questaunitàèdotatadiunaventoladi

raffreddamentoperridurrelatemperatura

interna.Noninstallarel'unitàinunaposizione

incuilaventoladiraffreddamentodell'unità

potrebbebloccarsi.L'ostruzionediqueste

apertureimpediràilraffreddamentodella

temperaturainternacausandodeiguasti.

Prima dell'installazione

B59-2186-00_00.indb 82 2012/12/17 15:14

Italiano

|

83

Ventola di raffreddamento

Per una buona ricezione

Pergarantireunabuonaricezione,osservare

quantosegue:

• Comunicareconiltelefonocellulareentrola

distanzadiunalineadivisibilitàparia10m(30

ft).Ilraggiodicomunicazionepotrebbeessere

ridottoasecondadell'ambientecircostante.Il

raggiodicomunicazionesiriduceanchenel

casoincuiesistaunostacolotraquestaunitàe

iltelefonocellulare.Ilraggiodicomunicazione

sopraindicato(10m)nonèsempregarantito.

• Senellevicinanzeèpresenteunastazionedi

radiodiffusioneounwalkie-talkie,potrebbero

verificarsiinterferenzenellacomunicazionea

causadiunsegnaletroppoforte.

Accessori di installazione

1

.....1



2

.....2



3

[1][2]

.....1 (3 m)



4

[1]

.....1



5

[1]

.....1



6

[1]

.....3



7

[1]

.....1



[1]

SoloKDC-BT73DAB

[2]

SoloKDC-BT53U

Collegamento del connettore ISO

Ladisposizionedeiterminalipericonnettori

ISOdipendedaltipodiveicolo.Assicurarsi

dieseguireicollegamenticorrettiper

evitaredanniall'unità.

Ilcollegamentopredefinitoperilcablaggio

èdescrittoalpunto1diseguito.Sei

terminalidelconnettoreISOsonoimpostati

comedescrittoalpunto2,eseguireil

collegamentocomemostratoinfigura.

Assicurarsidiricollegareilcavocome

indicatoalpunto2diseguitoperinstallare

l'unitàneiveicoliVolkswagenecc.

1SeunterminaleA-7(rosso)ècollegato

all'accensione,eilterminaleA-4(giallo)è

collegatoall'alimentazioneelettricacostante

delconnettoreISOdelveicolo(predefinito):

Terminale

A–7 (rosso)

Terminale

A-4 (giallo)

Unità

Veicolo

Cavo di

accensione (rosso)

Cavo della

batteria (giallo)

2SeunterminaleA-7(rosso)ècollegato

all'alimentazioneelettricacostante,

eilterminaleA-4(giallo)ècollegato

all'accensionedelconnettoreISOdel

veicolo:

Terminale

A–7 (rosso)

Terminale

A-4 (giallo)

Unità

Veicolo

Cavo di

accensione (rosso)

Cavo della

batteria (giallo)

Prima dell'installazione

B59-2186-00_00.indb 83 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

LR

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

84

|

Guida rapida all'uso

Collegamento dei cavi ai terminali

IngressoantennaFM/AM(JASO)

(soloKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

SoloKDC-BT73DAB

Antennadellaradio

digitale(Accessorio5)

(SoloKDC-BT73DAB)

Uscitaanteriore

Uscitasubwoofer

Uscitaposteriore

Microfono(Accessorio3)

(SoloKDC-BT53U)

⁄ Vedere<CollegamentodelconnettoreISO>(pagina83).

Rosso(cavodiaccensione)

Giallo(cavobatteria)

Rosso(terminaleA–7)

Giallo(terminaleA–4)

ConnettoreA

ConnettoreB

Guida alle funzioni dei connettori

Numeri dei

terminali per i

connettori ISO

Colore del cavo Funzioni

Connettoredi

alimentazione

esterna

A-4 Giallo Batteria

A-5 Blu/bianco Controllo

alimentazione

A-6 Arancione/bianco Dimmer

A-7 Rosso Accensione(ACC)

A-8 Nero Collegamentodi

messaaterra(massa)

Connettore

altoparlante

B-1 Viola Posterioredestro(+)

B-2 Viola/nero Posterioredestro(–)

B-3 Grigio Anterioredestro(+)

B-4 Grigio/nero Anterioredestro(–)

B-5 Bianco Anterioresinistro(+)

B-6 Bianco/nero Anterioresinistro(–)

B-7 Verde Posterioresinistro(+)

B-8 Verde/nero Posterioresinistro(–)

⁄

• Impedenzaaltoparlante:

4–8Ω

B59-2186-00_00.indb 84 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

LR

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Italiano

|

85

Collegamento dei cavi ai terminali

Ingressoantenna

FM/AM(JASO)

(soloKDC-5057SD)

IngressoantennaFM/AM(JASO)

(soloKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

ConnettoreUSB(0,8m)

AldispositivoUSB.

Nelcasodiconnessionealsistemadi

navigazioneKenwood:Fareriferimentoal

manualedelpropriosistemadinavigazione.

Nelcasodiconnessioneauntelefono

perauto:Percollegareilterminale

collegatoaterraquandoiltelefonosquilla,

oppureduranteunaconversazione.(Solo

KDC-5057SD)

Microfono(Accessorio3)

(SoloKDC-BT73DAB)

Massimacorrenteelettrica

dialimentazioneUSB

:DC5V=1A

Fusibile(10A)

Fasciodeicavi

(Accessorio1)

Senonvengonoeseguiticollegamenti,nonlasciarecheilcavo

fuoriescadallalinguetta.

Perutilizzarelafunzionecomandialvolante,

ènecessariounadattatoredeltelecomando

esclusivo(nonindotazione)adattoalveicolo.

Azzurro/giallo(cavodicontrollo

telecomandosterzo)

Rosso(cavodiaccensione)

Giallo(cavobatteria)

Blu/bianco(cavocomando

alimentazione/comando

antenna)

Collegarealterminaledicontrollo

alimentazione,quandosiutilizza

l'amplificatoredipotenzaopzionale,oppureal

terminaledicontrolloantenna.

Marrone(cavocontrolloMute)

B59-2186-00_00.indb 85 2012/12/17 15:14

86

|

Guida rapida all'uso

Installazione/Rimozione dell'unità

Installazione

Piegare le linguette della flangia di

montaggio con un cacciavite o un

utensile simile e fissarle in posizione.

<

• Accertarsichel’unitàsiainstallatasaldamentein

posizione.Sel'unitànonèstabile,potrebbenon

funzionarecorrettamente(adesempio,l'audio

potrebbesaltare).

Rimozione del supporto

 Impegnareleestremitàdellachiavedi

estrazione(Accessorio2)erilasciare

iduebloccaggisullapartesuperiore

dell'intelaiatura.

Sollevarelastrutturaetirarlainavanticome

mostratonellafigura.

Arresto

Fermo

Accessorio

2



Unavoltarimossalapartesuperiore

dell'intelaiatura,rimuovereanchelaparte

inferiore.

<

• L'intelaiaturapuòessererimossadallatoinferiore

nellastessamaniera.

Rimozione dell'unità

 Rimuovereilsupportocomeindicatoin

<Rimozionedelsupporto>.

 Rimuovereilfrontalino.

 Inserireinprofonditàleduechiavidi

estrazione(Accessorio2)nellefessure

situatesuentrambiilati,comeindicato.

 Tirarelachiavediestrazioneversoilbasso

edestrarreparzialmentel'unitàspingendo

versol'interno.

Accessorio 2

!

• Fareattenzioneanonferirsiconlachiavedi

estrazione.

 Estrarrecompletamentel'unitàconlemani,

prestandoattenzioneanonfarlacadere.

B59-2186-00_00.indb 86 2012/12/17 15:14

Italiano

|

87

Installazione dell'unità

microfono

 Controllarelaposizionediinstallazionedel

microfono(accessorio3).

 Pulirelasuperficiediinstallazione.

 Installareilmicrofono.

 Svolgereilcavofinoall'unitàassicurandolo

adiverseposizioniconnastroomateriali

simili.

<

• Installareilmicrofonoilpiùlontanopossibiledal

telefonocellulare.

Fissare il cavo con del nastro adesivo,

acquistabile separatamente.

Accessorio 3

Rimuovere il separatore

del microfono, e inserire il

microfono nella posizione

indicata sopra.

Regolare la direzione del

microfono verso il condu-

cente.

solo KDC-BT73DAB, KDC-BT53U Solo KDC-BT73DAB

Installazione

dell'antenna della

radio digitale

!

ATTENZIONE

• Questaantennaapellicoladeveessereutilizzata

esclusivamenteall'internodelveicolo.

• Noninstallarlanelleposizioniseguenti:

- neipuntiincuipotrebbeostruirelavistadel

conducente;

- neipuntiincuipotrebbeimpedireil

funzionamentodeidispositividisicurezza,ad

esempiogliairbag;

- sullesuperficidivetromobili,adesempioil

portelloneposteriore

• Lapotenzadelsegnalediminuirànelleposizioni

seguenti:

- suivetririflettentiall'infrarossooppurenei

punticopertidaunapellicoladivetroditipo

aspecchio;

- neipuntiincuisisovrapponeall'antennaradio

originale(schema);

- neipuntiincuisisovrapponeaicavidi

riscaldamentodellafinestra;

- sullafiancatadelveicolo(adesempioil

finestrinooildeflettoredellaportiera);

- sulfinestrinoposteriore;

- nelcasosianoutilizzaticristallichebloccano

isegnaliradio(ades.cristalloriflettente

l'infrarosso,cristallotermoisolante)

- Laricezionepotrebbediminuireacausa

delrumoreprodottodall'attivazionedel

tergicristalli,delclimatizzatoreodelmotore.

- Laricezionepotrebbediminuire,aseconda

delladirezionedellastazioneditrasmissione

rispettoalveicolo(antenna).

• Primadell'installazione,assicurarsidiverificare

laposizioneincuiverràinstallatal'antennaa

pellicola(Accessorio4).L'antennaapellicola

nonpuòesserere-incollata.

• Rimuoverecompletamentelosporcoeilgrasso

dallasuperficiediincollaggioconildetergentein

dotazione(Accessorio7).

• Nonpiegarenédanneggiarel'antennaapellicola

(Accessorio4).

• Primadell'applicazione,riscaldarelasuperficieda

incollare,adesempioaccendendoilriscaldamento.

• L'installazionepotrebbenonesserepossibilesu

alcunitipidiveicoli.

• Controllareilpercorsodelcavodell'antenna

apellicola(Accessorio4)edell'amplificatore

(Accessorio5)primadiincollare.

B59-2186-00_00.indb 87 2012/12/17 15:14

88

|

Guida rapida all'uso

Installazione dell'antenna della radio digitale

Panoramica sull'installazione

Cavo dell'antenna (3,5 m)

Accessorio 45

• Permotividisicurezza,l'antennadeveessere

installatasullatodelpasseggero.

• Utilizzareunfermacavo(Accessorio6)per

assicurarel'antennaalmontanteindiverse

posizioni.

• Ladirezionedell'antennaapellicola(Accessorio

4)cambiaasecondachel'antennaapellicola

siainstallatasullatodestroosullatosinistro.

• Separarel'antennaapellicola(Accessorio4)

dallalineadiceramica(partenera),sullaparte

superioredelvetroanteriore,di150mm.

Posizionarlainoltreacirca70mmall'interno

dellalineadiceramica,sull'estremitàlaterale

delvetroanteriore.(Nelpuntoincuilalamina

dicollegamentoaterradell'amplificatore

puòessereincollatasullapartemetallicadel

montanteanteriore)

• Distanziarladallealtreantennedialmeno100

mm.

• Nonincollarel'amplificatore(Accessorio5)

sullalineadiceramica(partenera)intornoal

vetroanteriore,poichénonoffreun'adesione

sufficiente.

Individuare la posizione di

installazione dell'antenna

• Quando si installa l'antenna sul lato sinistro

Accessorio 5

Accessorio 4

70 mm*

150 mm

Montante anteriore

Lamina di

collegamento

a terra

• Quando si installa l'antenna sul lato destro

Accessorio 4

Accessorio 5

70 mm*

150 mm

Montante anteriore

Lamina di

collegamento

a terra

*Nelpuntoincuilalaminadicollegamento

aterradell'amplificatore(Accessorio5)

puòessereincollatasullapartemetallica

delmontanteanteriore.

Solo KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 88 2012/12/17 15:14

Italiano

|

89

Installazione dell'antenna della radio digitale

Installazione dell'antenna

 Verificarelaposizionediinstallazione.

 Pulirel'areaincuiverrannoincollati

l'antennaapellicola(Accessorio4),

l'amplificatore(Accessorio5),eil

collegamentoaterra,conildetergentein

dotazione(Accessorio7).

Ilrivestimentopresentesullasuperficie

metallicanondeveessererimosso.

• Primadiincollare,attenderechelasuperficie

divetrosiacompletamenteasciutta.

• Selasuperficiedelvetroèfredda,adesempio

durantel'inverno,riscaldarlaconlosbrinatore

ounasciugacapelli.

 Rimuovereindirezioneorizzontaleil

separatore(etichettaI)dell'antennaa

pellicolaedincollarel'antennasulvetro

anteriore.

• Rimuoveredelicatamenteilseparatore.

• Nontoccarelasuperficiediincollaggio(lato

adesivo)dell'antennaapellicola.

 Rimuovereindirezioneverticaleil

separatore(etichettaII)dell'antennaa

pellicolaedincollarel'antennapremendo

delicatamente.

 Dopol'incollaggio,sfregarel'elementosulla

superficiedivetronelladirezionedella

frecciaindicatanellafigura,perincollarlo.

 Rimuoverelapellicoladiapplicazione

(etichettaIII).

• Nontoccareilterminaledialimentazione

dell'elemento.Inoltre,nonapplicarealcun

detergentepervetro.

Terminale di

alimentazione

 Farecombaciarelasporgenza

dell'amplificatoreconil5sull'antennaa

pellicolaedincollare.

• Nontoccareilterminalealimentatorené

lasuperficiediincollaggio(latoadesivo)

dell'amplificatore.

• Quando si installa l'antenna sul lato destro

Accessorio 5

Accessorio 4

Lamina di collega-

mento a terra

Fare coincidere la sporgenza

con il punto 5

B59-2186-00_00.indb 89 2012/12/17 15:14

90

|

Guida rapida all'uso

Installazione dell'antenna della radio digitale

• Quando si installa l'antenna sul lato sinistro

Accessorio 5

Accessorio 4

Lamina di collega-

mento a terra

Fare coincidere la sporgenza

con il punto 5

 Rimuoverelapellicolachecoprelalamina

dicollegamentoaterraedincollarlasulla

partemetallicadelveicolo.

Lasciareunospazioliberosufficiente

affinchélalaminadicollegamentoa

terranoninterferiscaconlepartiinterne

(coperturadelmontanteanteriore).

Prestareinoltreattenzionechele

partiinternenoninterferiscanocon

l'amplificatore.

Accessorio 5

Lamina di collega-

mento a terra

Parte interna

Montante

anteriore

Vetro anteriore

 Fissareicavidell'antenna.

• Utilizzareunfermacavo(Accessorio6)per

assicurarel'antennaalmontanteindiverse

posizioni.

<

• Prendereleseguentiprecauzioniquandosipassa

ilcavodell'antennaall'internodelmontante

anteriore,nelpuntoincuièinstallatol'airbag.

- Installarelapartedell'amplificatoredel

cavodell'antennadavantiosopraall'airbag,

inmanierachel'antennael'airbagnon

interferiscano.

Accessorio5

Airbag

Montante

anteriore

- Lacoperturadelmontanteanterioreè

assicurataconunfermospecialecheinalcuni

casideveesseresostituito,quandolacopertura

delmontanteanteriorevienerimossa.

Perinformazionidettagliatesullasostituzione

dellacoperturadelmontanteanteriore,esulla

disponibilitàdellepartidiricambio,rivolgersial

concessionariodelproprioveicolo.

Fermo

Parte interna

Solo KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 90 2012/12/17 15:14

Italiano

|

91

Appendice

File audio

• Fileaudioriproducibili

AAC-LC(.m4a),MP3(.mp3),WMA(.wma),WAV

(.wav)deldispositivoUSB/schedaSD

• Dischiriproducibili

CD-R/RW/ROM

• Formatifilediscoriproducibili

ISO9660Level1/2,Joliet,nomifilelunghi.

• DispositiviUSBriproducibili

DispositividiarchiviazionedimassaUSB

• SchedeSDriproducibili

schedaSD(≤2GB),schedaSDHC(≤32GB)

• FilesystemdeldispositivoUSB/schedaSD

riproducibile

FAT12,FAT16,FAT32

All'indirizzowww.kenwood.com/cs/ce/audiofile/è

disponibileunaguidainlineasuifileaudio.

Modelli di iPod/iPhone collegabili a

questa unità

Madefor

• iPodtouch(4thgeneration)

• iPodtouch(3rdgeneration)

• iPodtouch(2ndgeneration)

• iPodtouch(1stgeneration)

• iPodclassic

• iPodwithvideo

• iPodnano(6thgeneration)

• iPodnano(5thgeneration)

• iPodnano(4thgeneration)

• iPodnano(3rdgeneration)

• iPodnano(2ndgeneration)

• iPodnano(1stgeneration)

• iPhone4S

• iPhone4

• iPhone3GS

• iPhone3G

• iPhone

Perinformazionisullacompatibilitàdel

softwareiPod/iPhone,visitareilsitowww.

kenwood.com/cs/ce/ipod/.

Requisiti Aha™:

Irequisitiperl'ascoltoconAha™sonoiseguenti:

iPhone o iPod touch

• UtilizzareunAppleiPhoneoiPodtouchcon

iOS4osuccessivi.

• Cercare“aha”nell'AppleiTunesAppStoree

installarelaversionecorrentedell'applicazione

Aha™suldispositivo.

• ConnettereiPhone/iPodtouchall'unità

utilizzandouncavoKCA-iP102.

Android™

• UtilizzareAndroidOS2.2osuccessivi.

• Scaricarel'applicazioneAha™nelproprio

smartphonedaGooglePlay.

• Bluetoothdeveessereintegratoedevono

esseresupportatiiseguentiprofili.

-SPP(SerialPortProfile)

-A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)

NOTA

• Accedereall'applicazionedaldispositivoe

creareunaccountgratuitoconAha.

• ConnessioneInternettramiteLTE,3G,EDGE,

oppureWiFi.

• Aha™èunserviziofornitodaterzi,pertanto

lerelativespecifichesonosoggettea

modificasenzapreavviso.Diconseguenza,

lacompatibilitàpotrebbeessereridottaoi

servizipotrebberorisultaresoloparzialmente

disponibilionondisponibili.

• AlcunefunzionalitàdiAha™nonpossono

esseregestitedaquestaunità.

B59-2186-00_00.indb 91 2012/12/17 15:14

La pagina sta caricando ...

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie

apparecchiature elettriche ed elettroniche

e delle batterie (valide per i Paesi europei

che hanno adottato sistemi di raccolta

differenziata)

Iprodottielebatterierecantiil

simbolodiuncassonettodella

spazzaturasuruotebarratonon

possonoesseresmaltitiinsiemeai

normalirifiutidicasa.

Ivecchiprodottielettriciedelettronici

elebatteriedevonoesserericiclati

pressounaappositastrutturaingrado

ditrattarequestiprodottiedi

smaltirneilorocomponenti.

Perconosceredoveecomerecapitare

taliprodottinelluogoavoipiùvicino,

contattarel’appositoufficiocomunale.

Unappropriatoricicloesmaltimento

aiutaaconservarelanaturaea

prevenireeffettinociviallasalutee

all’ambiente.

Nota:Ilsimbolo“Pb”sottoilsimbolo

dellebatterieindicachequesta

batteriacontienepiombo.

Información acerca de la eliminación de

equipos eléctricos, electrónicos y baterías al

final de la vida útil (aplicable a los países de la

Unión Europea que hayan adoptado sistemas

independientes de recogida de residuos)

Losproductosylasbateríasconel

símbolodeuncontenedorcon

ruedastachadonopodránser

desechadoscomoresiduos

domésticos.

Losequiposeléctricos,electrónicosy

bateríasalfinaldelavidaútil,deberán

serrecicladoseninstalacionesque

puedandareltratamientoadecuado

aestosproductosyasus

subproductosresiduales

correspondientes.

Póngaseencontactoconsu

administraciónlocalparaobtener

informaciónsobreelpuntode

recogidamáscercano.

Untratamientocorrectodelreciclajey

laeliminaciónderesiduosayudaa

conservarlosrecursosyevitaal

mismotiempoefectosperjudiciales

enlasaludyelmedioambiente.

Nota:Elsímbolo“Pb”debajodel

símbolodebateríasindicaque

dichabateríacontieneplomo.

Informações sobre a eliminação de baterias

e de equipamentos eléctricos e electrónicos

antigos (aplicável aos países da UE que

adoptaram sistemas de recolha de resíduos

separados)

Osprodutoseasbateriascomo

símbolo(caixotedelixocomuma

cruz)nãopodemsereliminados

comolixodoméstico.

Asbateriaseoequipamentoeléctrico

eelectrónicoantigodevemser

recicladosnumafábricacapazde

manusearestesitenseosseus

subprodutosderesíduos.

Contacteasuaautoridadelocalpara

obterinformaçõessobreumponto

dereciclagempertodesi.

Areciclagemeaeliminaçãode

resíduosadequadaajudama

conservarosrecursos,evitandoos

efeitosprejudiciaisnasaúdeeno

ambiente.

Aviso:Osinal“Pb”porbaixodo

símbolonasbateriasindicaque

estabateriacontémchumbo.

B59-2186-00_00.indb 147 2012/12/17 15:14

The marking of products using lasers

CLASS 1

LASER PRODUCT

Thelabelisattachedtothechassis/caseand

saysthatthecomponentuseslaserbeamsthat

havebeenclassifiedasClass1.Itmeansthat

theunitisutilizinglaserbeamsthatareofa

weakerclass.Thereisnodangerofhazardous

radiationoutsidetheunit.

Signalisation sur les produits utilisant

des lasers.

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’étiquetteestattachéeauchâssis/boîtieret

indiquequelecomposantutiliserdesrayons

laserdeclasse1.Celasignifiequel’appareilse

sertderayonslaserd’uneclasseinférieure.Iln’y

apasdedangerderadiationaccidentellehors

del’appareil.

Kennzeichnung von Produkten, die mit

Lasertechnik arbeiten

CLASS 1

LASER PRODUCT

DieserAufkleberwirdamChassis/Gehäuse

angebrachtundbesagt,dassdasGerätmit

LaserstrahlungderKlasse1arbeitet.Das

bedeutet,dassdasGerätmitschwächeren

Laserstrahlenarbeitet.AußerhalbdesGeräts

bestehtkeineGefahrschädlicherStrahlung.

De markering van producten waarbij

gebruik wordt gemaakt van lasers

CLASS 1

LASER PRODUCT

Hetlabelisbevestigdaanhetchassis/de

behuizingengeeftaandatdecomponent

gebruikmaaktvanlaserstralendiezijn

geclassificeerdalsKlasse1.Ditbetekentdathet

toestelgebruikmaaktvanlaserstralenvaneen

lagere(zwakkere)klasse.Erbestaatgeenrisico

opgevaarlijkestralingbuitenhettoestel.

Marcatura laser dei prodotti

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’etichettasitrovasulrivestimentoosulla

scatolaeserveadavvertirecheilcomponente

impiegaraggilaserchesonostaticlassificati

comeclasse1.Ciòsignificachel’apparecchio

utilizzaraggilaserdiunaclasseinferiore.Non

c’èalcunpericolodiradiazionipericolose

all’esternodell’apparecchio.

Marca de los productos que utilizan

láser

CLASS 1

LASER PRODUCT

Estaetiquetaestácolocadaenelchasiseindica

queelcomponentefuncionaconrayosláser

declase1.Estosignificaqueelaparatoutiliza

rayosláserconsideradoscomodeclasedébil.

Noexisteelpeligrodequeesteaparatoemita

alexteriorunaradiaciónpeligrosa.

B59-2186-00_00.indb 148 2012/12/17 15:14

La pagina sta caricando ...

Kenwood KDC-BT53U Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kenwood KDC-BT53U Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti