Petsafe Drinkwell Platinum Manuale utente

www.petsafe.net

1

Operating Guide

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de funcionamiento

Guida all’uso

Gebrauchsanweisung

Brugervejledning

Drinkwell

®

Platinum Pet Fountain - 5 Litres

Fontaine pour animaux de compagnie - 5 Litres

Fontein voor huisdieren - 5 Liters

Fuente para Mascotas - 5 Litros

Fontana per animali domestici - 5 Litri

Haustierbrunnen - 5 Liter

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer

Gelieve deze gids volledig door te lezey voordat u begint

Por favor, lea este manual completamente antest de empezar

Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare

Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Trainingsbeginn

400-1255-19

La pagina sta caricando ...

www.petsafe.net

58

ITALIANO

GARANZIA

Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia,

è necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito Web

www.petsafe.net. La registrazione e la conservazione della

ricevuta consentono di usufruire della completa garanzia sul

prodotto e di ottenere un’assistenza più rapida dal Centro

di assistenza clienti in caso di necessità. Ma soprattutto,

PetSafe

®

non divulgherà né venderà mai a nessuno i vostri

preziosi dati personali. Il testo completo della garanzia si trova

sul nostro sito Web all’indirizzo www.petsafe.net.

Per un elenco dei numeri di telefono del nostro Centro di

assistenza clienti, visitate il nostro sito web all’indirizzo

www.petsafe.net.

Indice

Garanzia............................................................................

Importanti istruzioni di sicurezza........................................

Componenti........................................................................

Caratteristiche....................................................................

Istruzioni di funzionamento................................................

Disassemblaggio e pulizia della fontana............................

Riassemblaggio della fontana............................................

Manutenzione del motore...................................................

La fontana e il vostro ambiente..........................................

Funzioni dei componenti Drinkwell

®

...................................

Consigli sull’uso.................................................................

Conformità CE e riciclaggio................................................

Istruzioni di sicurezza del fabbricante................................

58

59

60

61

63

64

66

67

68

70

71

U.S. Patents No. 5,799,609 / 5,842,437 / 7,757,636

www.petsafe.net

59

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Istruzioni relative a: rischio di incendio, scossa

elettrica, o danno alle persone.

Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Per ridurre il rischio di infortunio, si raccomanda

un’attenta supervisione quando l’apparecchio è in

funzione in prossimità di bambini.

Utilizzare soltanto gli accessori raccomandati o venduti

dal fabbricante.

Non usare all’aperto. ESCLUSIVAMENTE PER USO

INTERNO.

Non tirare il cavo per togliere la spina dalla presa di

corrente. Per togliere la spina dalla presa, afferrare la

spina non il cavo.

Non utilizzare un apparecchio con un cavo o una spina

danneggiata, se l’apparecchio non funziona bene,

se è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo.

Contattare immediatamente il Centro Assistenza Clienti

del proprio Paese per ottenere ulteriori istruzioni.

Apparecchio portatile – Per ridurre il rischio di scossa

elettrica, non posare o riporre l’apparecchio dove possa

cadere soprattutto in una vasca o un lavello.

Togliere sempre la spina dalla presa di corrente quando

l’apparecchio non è in uso, prima del montaggio o

smontaggio dei componenti e prima di procedere alla

sua pulizia. Non tirare mai il cavo di alimentazione per

rimuovere l’adattatore dalla presa a muro.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

U.S. Patents No. 5,799,609 / 5,842,437 / 7,757,636

www.petsafe.net

60

Custodia /

Custodia del ﬁltro

Coperchio

Ciotola

Preﬁltro

Motore/Pompa

Serbatoio

Tappo del

serbatoio

Componenti

Caratteristiche

Capacità 5 L

Coperchio a scatto per

prevenirne la rimozione

accidentale

Il ﬂusso brevettato a

caduta libera stimola gli

animali domestici a bere

di più

La rampa di scivolo

riduce gli spruzzi del

getto d’acqua

Sistema 12V a bassa tensione

Intensità del ﬂusso regolabile

Preﬁltro

Pompa sommersa

per un funzionamento

quasi silenzioso

Il ﬁltro al carbone attivo

elimina sapori e odori

cattivi

La lavastoviglie

serbatoio sicuro

Manopola di

regolazione del ﬂusso

U.S. Patents No. 5,799,609 / 5,842,437 / 7,757,636

www.petsafe.net

61

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

NON FAR FUNZIONARE A SECCO

ESCLUSIVAMENTE PER USO INTERNO

Come per qualsiasi apparecchio elettrico, prima dell’uso

controllare che il cavo di alimentazione non sia rotto o

danneggiato.

Vericare che la spina di raccordo sia collegata (la parte

argentata non deve essere visibile).

Togliere il coperchio della custodia inserendo gli indici nelle

scanalature ai lati del coperchio. Sollevare. Mettere da parte il

coperchio.

Sollevare il serbatoio e controllare che il tubo di aspirazione sia

inserito correttamente nel motore. (Fig. 1a e 1b)

La fontana viene fornita completamente assemblata e pronta per l’uso.

1)

2)

3)

4)

Fig. 1a

Fig. 1b

Inserire il ltro al carbone attivo. Il ltro alloggia nelle due

scanalature triangolari al centro della custodia. Il ltro alloggia

con la parte più stretta verso il basso e il lato nero rivolto verso il

davanti della fontana. Il ltro scivola facilmente in posizione.

Fig. 1c

5)

Nota: sciacquare bene il ltro in

acqua fredda prima di inserirlo nella

custodia. Ciò eliminerà eventuali

polveri disperse di carbone, che sono

innocue. È possibile che durante

l’intero periodo di utilizzo il ltro perda

piccole quantità di polvere di carbone.

Questo è normale e non è nocivo per

gli animali domestici. (Fig. 1c)

www.petsafe.net

62

Collocare la fontana nel luogo desiderato. Se posizionata su

moquette, piastrelle o superci in legno, si raccomanda di

utilizzare un asciugamano o un tappetino per proteggere il

pavimento da spruzzi o spargimenti causati dal vostro animale

domestico.

Riempire la fontana di acqua, sia la ciotola che la custodia del

ltro. In questo modo viene adescata la pompa. Riposizionare il

coperchio a scatto.

Rimuovere il serbatoio sollevandolo e allontanandolo dalla

fontana. Capovolgere il serbatoio e svitarne il tappo. Riempire

il serbatoio d’acqua e avvitare il tappo. Tenere il serbatoio

capovolto e rivolto con il lato posteriore verso la fontana (Fig.

1d), quindi capovolgerlo velocemente sul lato giusto e farlo

scorrere in posizione (Fig. 1e). Il livello dell’acqua sarà a circa

1,27 cm sotto l’orlo della ciotola.

6)

7)

8)

Fig. 1d

Fig. 1e

MIN MAX

Fig. 1f

9)

10)

Prima di collegare la fontana alla presa di corrente, assicurarsi

che il cavo e le vostre mani siano asciutti. Collegare la fontana

alla presa di corrente.

Regolare il usso dell’acqua mediante l’apposita manopola

situata a destra della rampa anti-spruzzo. Far scorrere

l’indicatore verso “Min.” per ottenere un usso moderato o verso

“Max” per un usso abbondante. (Fig. 1f)

Aggiungere acqua secondo necessità.

Per non correre il rischio di bruciare

il motore, assicurarsi che il livello

dell’acqua non scenda al di sotto della

manopola di regolazione del usso. Non

sollevare una fontana piena d’acqua

afferrandola dalla custodia del ltro.

Servirsi solo dei manici situati sulla

base della ciotola ad entrambi i lati della

fontana.

11)

www.petsafe.net

63

DISASSEMBLAGGIO E PULIZIA DELLA

FONTANA

La fontana deve essere pulita per assicurarne il continuo

stato di normale funzionamento!

FILTRI:

Il ltro deve essere sostituito ogni 2-4 settimane. Sostituire

il ltro con maggiore frequenza se la fontana è usata da più

animali domestici o da animali che producono molta saliva.

Il ltro è un accessorio supplementare della fontana. Non è

indispensabile per il normale funzionamento del prodotto.

Il ltro può essere risciacquato quando si pulisce la fontana. Si

raccomanda di non lavare il ltro con acqua insaponata, in quanto

i residui di sapone non vengono mai eliminati completamente.

Scollegare la fontana dalla presa di

corrente, togliere il coperchio ed estrarre il

ltro.

Togliere il serbatoio.

Svuotare l’acqua dalla fontana.

Rimuovere il preltro sollevandone

delicatamente l’aletta superiore; lavare con

acqua e sapone. (Fig. 2a)

Rimuovere la custodia del ltro facendo una delicata pressione

sui lati della fontana dove si incontrano la curva e la linea di

giunzione. Sollevare delicatamente. (Fig. 2b-d)

Nota: si sentirà una certa resistenza sul lato destro della custodia

quando il tubo di aspirazione dell’acqua si stacca dal motore.

Fig. 2a

Fig. 2b

Fig. 2c

1)

2)

3)

FONTANA: PULIRE UNA VOLTA ALLA SETTIMANA

1)

2)

3)

4)

Fig. 2d

5)

www.petsafe.net

64

Per rimuovere il motore, scollegare la spina di raccordo (Fig. 2f),

quindi sollevarlo dalla fontana. Eliminare eventuali peli o residui

di cibo accumulati intorno alla manopola di regolazione del usso

e alla piastra di aspirazione della pompa.

6)

Fig. 2f

Fig. 2e

Pulire i componenti della fontana con acqua tiepida e sapone.

La fontana può anche essere posta nel cestello superiore del

lavastoviglie. Rimuovere la pompa prima di mettere la fontana

nel lavastoviglie. Si raccomanda di abbassare la temperatura

dell’acqua del lavastoviglie, se possibile.

Qualora si avessero problemi a pulire certi punti o angoli difcili

da raggiungere, si consiglia di utilizzare un batuffolo di cotone

o acquistare il Kit di pulizia Drinkwell

®

(set di tre spazzole). Per

informazioni su come ordinare un kit di pulizia, siete pregati di

contattare il nostro Centro Assistenza Clienti.

Quando la fontana è completamente disassemblata, si contano 6

componenti di plastica.

Spina di raccordo

7)

8)

9)

Fig. 3a

Fig. 3b

Riposizionare il motore nella sua sede fra i tre montanti da 2,45

cm sul lato destro della fontana. Spingere delicatamente verso il

basso per innestare le ventose. (Fig. 3a e 3b)

RIASSEMBLAGGIO DELLA FONTANA

1)

www.petsafe.net

65

Fig. 3c

Fig. 3g

Inlare la spina nell’apertura accanto al motore. Far scorrere il

cavo lungo il percorso segnato sotto l’arco, no a raggiungere

l’apposito cunicolo sul retro della fontana (Fig. 3d). Usare

questo cunicolo per nascondere il cavo.

2)

Fig. 3d

Fig. 3e Fig. 3f

Percorso

segnato

Cunicolo del cavo

3) Posizionare la custodia del ltro sul motore, poi la ciotola.

Allineare il tubo di aspirazione in modo che entri direttamente

nel motore. Una volta effettuato il posizionamento, premere

delicatamente verso il basso per bloccare in posizione la

custodia del ltro. (Fig. 3f)

Tubo di

aspirazione

Riposizionare il preltro sopra la manopola di regolazione del

usso introducendo prima l’estremità stretta. L’aletta sulla parte

superiore del preltro sarà rivolta verso il davanti della fontana;

spingere verso il basso per farlo scattare in posizione sopra la

manopola di regolazione del usso.

Riposizionare il ltro e il coperchio.

Riposizionare il serbatoio.

4)

5)

6)

www.petsafe.net

66

MANUTENZIONE DEL MOTORE

La pulizia del motore è essenziale per la lunga durata della

fontana e la purezza dell’acqua. Pulire il motore ogni due

settimane.

Togliere il preltro e la custodia dalla ciotola.

Sollevare delicatamente il motore per toglierlo dalla sua sede.

Le ventose sul fondo del motore lo terranno in posizione. Potrà

essere necessario esercitare un po’ di forza.

Dopo avere estratto il motore dalla fontana, stringere

delicatamente con il pollice e l’indice le pareti della piastra di

aspirazione, quindi staccare. Può essere necessario inserire

un’unghia nella linea di giunzione della piastra per aprirla.

Motore/Pompa Girante Statore

Piastra di

aspirazione

Manopola di

regolazione

del usso

1)

2)

3)

Rimuovere lo statore mettendo un’unghia sotto l’aletta situata sul

lato stretto dello statore a forma di goccia per sbloccarlo.

4)

Fig. 4a

Fig. 4b

Fig. 4c

Fig. 4d

Aletta di

sblocco

dello statore

IMPORTANTE: La garanzia può essere annullata se il motore non viene pulito.

www.petsafe.net

67

Dopo avere rimosso lo statore,

è possibile rimuovere anche il

girante (elica bianca a 3 pale)

che viene tenuto in posizione

magneticamente. Per rimuovere il

girante, agire con un’unghia sotto

una pala e sollevare.

Fig. 4e

5)

Quando il motore è disassemblato, pulire i componenti con

acqua insaponata. Servirsi di un batuffolo di cotone o della

spazzola elettrica del Kit di pulizia Drinkwell

®

per penetrare nella

cavità del motore ed eliminare eventuali depositi. Per disinfettare

ulteriormente ed eliminare il calcare, pulire il motore con aceto

bianco.

Al termine della pulizia dei componenti, riassemblare il motore

per l’uso.

a) Riposizionare il girante

b) Riposizionare lo statore

c) Riposizionare la piastra di aspirazione a cui è ssata la

manopola di regolazione del usso

6)

7)

LA FONTANA E IL VOSTRO AMBIENTE

In ambienti umidi o ambienti con problemi di muffa o alghe, mettere a bagno

i componenti in una soluzione di candeggina diluita per circa 10 minuti dopo

la regolare pulizia. Usare una soluzione di 10% candeggina e 90% acqua.

Versare un po’ di soluzione anche nella cavità del motore. Questo è un

modo eccellente per disinfettare la fontana. È importante però eliminare il

cloro; per fare questo, risciacquare completamente tutti i componenti solo

con acqua.

Se si utilizza acqua dura, potrebbero formarsi depositi minerali bianchi

sul motore o al suo interno. Questo potrebbe impedire il corretto

funzionamento del girante. Per non dover sostituire il motore, prendere le

seguenti precauzioni:

Pulire il motore con maggiore frequenza rispetto al passato; oppure

Pulire il motore con una soluzione di aceto (20% di aceto bianco e 80%

di acqua) e lasciare agire la soluzione per alcuni minuti all’interno della

cavità del motore; oppure

Usare acqua imbottigliata invece di acqua di rubinetto.

1.

2.

3.

www.petsafe.net

68

FUNZIONI DEI COMPONENTI

DRINKWELL

®

Custodia

Coperchio

della custodia

Filtro

sostituibile al

carbone attivo

Preﬁltro

Motore o

Pompa

Ciotola

Tappo del

serbatoio

Serbatoio

Manopola di

regolazione del

ﬂusso

www.petsafe.net

69

Coperchio della custodia: il coperchio della custodia del ltro

ha una chiusura a scatto che consente di tenere gli animali

domestici fuori della portata del ltro al carbone attivo.

Custodia: qui l’acqua viene pompata attraverso la custodia

e ciclata attraverso il ltro al carbone attivo creando un getto

d’acqua di 12,7 cm che cade a cascata nella ciotola.

Preltro: una piccola griglia che cattura particelle consistenti,

come peli e residui di cibo prima che raggiungano il ltro. Per

rimuovere il ltro, afferrarne l’aletta sul lato superiore e tirare

verso l’alto. Per riposizionare il ltro, farlo scorrere a ritroso

sulla manopola di regolazione del usso e spingerlo verso il

basso nché rimane agganciato alla manopola.

Ciotola: la ciotola Drinkwell

®

è la base della fontana. È munita

di due manici ad entrambi i lati della fontana e di un “percorso

segnato” che serve a nascondere il cavo.

Manopola di regolazione del usso: la manopola nera

ssata al motore che regola il usso dell’acqua. Il preltro

scatta intorno al collo della manopola di regolazione del usso

e si blocca in posizione. La manopola è ssata al motore

e può essere rimossa smontando il motore (Vedi sezione

“Manutenzione del motore”).

Motore o Pompa: una piccola pompa d’acquario sommersa

che può essere smontata per la pulizia. LA POMPA NON È

LAVABILE IN LAVASTOVIGLIE! Rimuovere la pompa dalla

fontana prima della pulizia (Vedi “Manutenzione del motore”).

Il cavo della pompa è dotato anche di una spina di raccordo

rimovibile per il facile ssaggio.

Serbatoio: il serbatoio di grande capienza contiene oltre 1,90

litri d’acqua. Il tappo aiuta a ridurre al minimo gli spargimenti

quando si riempie il serbatoio.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

FUNZIONI DEI COMPONENTI

DRINKWELL

®

www.petsafe.net

70

CONSIGLI SULL’USO

Prima di bere dalla Fontana Drinkwell

®

, il vostro animale

potrebbe avvicinarsi con circospezione a questo oggetto nuovo e

sconosciuto. Dopo avere messo in funzione la fontana, date tempo

al vostro animale di abituarsi. Alcuni animali domestici impiegano

diversi giorni o periodi anche più lunghi prima di bere dalla

fontana, mentre altri iniziano ad usarla subito.

Il vostro animale potrebbe preferire che la fontana sia collocata

lontano dalla zona in cui mangia normalmente. Provate a

collocare la fontana in un posto diverso, per esempio in un angolo

diverso della cucina, in un bagno o in un ripostiglio.

Aggiungete alcuni cubetti di ghiaccio nella ciotola per rendere

l’acqua corrente più fresca e dissetante!

CONFORMITÀ CE E RICICLAGGIO

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive EMC e

sul basso voltaggio. Variazioni o modiche non autorizzate,

non direttamente approvate da Radio Systems

®

Corporativo possono violare le disposizioni europee,

annullare il diritto dell’utente a usare il prodotto e rendere

nulla la garanzia.

La dichiarazione di conformità è pubblicata sulla pagina

Web:

http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

Consigli sullo smaltimento

Si consiglia di osservare le norme in vigore nel proprio

Paese relative allo smaltimento di apparecchi elettrici ed

elettronici. Il presente apparecchio deve essere riciclato. Al

momento dello smaltimento, non depositare l’apparecchio

nei raccoglitori dei riuti normali. Restituirlo al punto

vendita dove è stato acquistato per immetterlo nel nostro

sistema di riciclo. Nel caso non sia possibile, contattare il

Servizio assistenza per ulteriori informazioni.

www.petsafe.net

71

ISTRUZIONI DI SICUREZZA DEL

FABBRICANTE

Non si consiglia di lasciare un apparecchio in funzione per lunghi periodi

di tempo senza sorveglianza; l’acqua può essere consumata o evaporare

causando il funzionamento a secco del motore.

Non permettere agli animali domestici di mordicchiare i pezzi e fare

attenzione che i bambini non li ingeriscano accidentalmente. Se vi

preoccupa il cavo di alimentazione, acquistate un copricavo (tubo

protettivo rigido di plastica) in un negozio di ferramenta.

Normali precauzioni di sicurezza

Non tentate di riparare da soli il motore.

Restituitelo sotto copertura di garanzia.

Se la spina dell’apparecchio si bagna,

disattivate l’alimentazione della presa di

corrente utilizzata. Non tentate di togliere

la spina dalla presa di corrente.

Per evitare che la spina o la presa di

corrente si bagnino, fate in modo che

la presa si trovi sempre sopra il livello

della fontana.

Is p ezionate l ’apparecch i o do p o

l’installazione. L’apparecchio non deve

essere collegato alla presa di corrente

se il cavo o la spina sono bagnati.

Non utilizzate un apparecchio con un

cavo o una spina danneggiata, se non

funziona correttamente o ha subito

danni.

Qualora sia necessario l’uso di una

prolunga, utilizzate un cavo della giusta

potenza.

E S C L U S I VAM E N T E P E R U S O

INTERNO.

Il consumo energetico di questo apparecchio

è di 2 watt.

Si raccomanda un’attenta supervisione

quando l’apparecchio è in funzione in

prossimità di bambini.

Togliere sempre la spina dalla presa di

corrente quando l’apparecchio non è in

uso, prima del montaggio o smontaggio

dei componenti e prima di procedere

alla sua pulizia. Non tirare mai il cavo di

alimentazione per toglierlo dalla presa di

corrente.

Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi

da quello per cui è stato concepito. L’uso di

accessori non raccomandati o non venduti

dal fabbricante può provocare condizioni di

rischio. Non modicare l’unità.

Non installare o riporre l’apparecchio in

luoghi in cui potrebbe essere esposto a

condizioni atmosferiche o temperature di

congelamento.

Leggere e osservare tutte le importanti

avvertenze riportate sull’apparecchio e nella

confezione.

Si sa che alcuni animali sono sensibili ai contenitori in plastica di cibo

e acqua. Se l’animale manifesta sintomi di una reazione allergica alla

plastica, interrompere l’uso del prodotto e consultare il veterinario.

1)

2)

3)

4)

La pagina sta caricando ...

Petsafe Drinkwell Platinum Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Petsafe Drinkwell Platinum Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti