La pagina si sta caricando...
Bedienungs-
anleitung
Mode
d‘emploi
Istruzioni
d'uso
PowerTel
90
P
OWER
T
EL
90
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
2
3
4
Notizen
NOTIZEN
21
Notices
NOTICES
43
4444
Sommario
1 Tasto di selezione breve
2 Tasti di selezione diretta M1/M2
3 Tasto SOS
4 Tastiera di selezione
5 Visualizzazione chiamate
6 Tasto di memorizzazione
7 Tasto mute
8 Tasto flash (tasto R)
9 Ripetizione della selezione
10 Impostazione suono
11 Tasto amplificatore
12 Impostazione volume
13 Tasto vivavoce
SOMMARIO
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
45
INDICE
Sommario .................................................................................................................44
Messa in funzione del telefono ..............................................................................47
Controllo del contenuto della confezione..........................................................47
Allacciamento del telefono .................................................................................48
Esecuzione di chiamate...........................................................................................50
Inserire manualmente e selezionare un numero telefonico............................50
Terminare la conversazione................................................................................50
Accettazione di una chiamata.............................................................................50
Accensione/spegnimento dell’altoparlante .......................................................51
Attivazione dell’amplificazione del volume d’ascolto ......................................52
Impostazione del volume di ascolto ..................................................................52
Impostazione del suono del ricevitore...............................................................52
Impostazione del volume del vivavoce .............................................................52
Disattivazione del microfono (disattivazione audio) ........................................53
Selezione di un numero telefonico con la ripetizione di selezione.................53
Selezione di un numero telefonico con la selezione breve .............................54
Selezione di un numero di selezione diretta / chiamata d’emergenza...........54
46
INDICE
46
Impostazioni telefono..............................................................................................55
Volume suoneria..................................................................................................55
Selezione breve....................................................................................................55
Selezione diretta / numero di chiamata d'emergenza .....................................56
Tempo di flash......................................................................................................57
Utilizzo speciale ...................................................................................................58
Allegato.....................................................................................................................59
Indicazioni di sicurezza........................................................................................59
Utilizzo secondo le disposizioni .........................................................................59
Luogo di montaggio............................................................................................59
Compatibile con apparecchi acustici .................................................................60
Smaltimento.........................................................................................................61
Ricerca e rimozione delle anomalie...................................................................62
Indicazioni di manutenzione...............................................................................62
Garanzia................................................................................................................63
Dichiarazione di conformità................................................................................64
Note...........................................................................................................................65
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
47
MESSA IN FUNZIONE DEL TELEFONO
Messa in funzione del telefono
Controllo del contenuto della confezione
Fanno parte della confezione:
• 1 telefono (apparecchio da tavolo)
• 1 ricevitore
• 1 cavo a spirale per ricevitore
• 1 cavo di allacciamento telefonico
• 1 supporto da tavolo
• 1 istruzioni per l’uso
Importante: Si prega di leggere attentamente le indicazioni di sicurezza a
pagina 59 prima di mettere in funzione il telefono.
Attenzione: Questo telefono può riprodurre un volume molto elevato se è
attivo l'amplificatore e la regolazione del volume è al massimo.
Si richiede estrema cautela nel passaggio da utenti con udito normale a
utenti audiolesi.
48
MESSA IN FUNZIONE DEL TELEFONO
Allacciamento del telefono
Collegare prima il ricevitore con l’apparecchio di base. Prendere un’estremità
del cavo a spirale e inserirla nel connettore che si trova nella parte inferiore del
ricevitore. Inserire l’altra estremità del cavo nel connettore sul lato del telefono.
Collegare il cavo telefonico fornito alla presa del telefono e al connettore nella
parte inferiore del telefono. Bloccare il cavo nel canale del cavo.
Se si utilizza il telefono come apparecchio da
tavolo, montare il supporto da tavolo sulla
parte inferiore del telefono. La cavità del
supporto da tavolo si trova sopra all’elemen-
to di sospensione superiore (vedi illustrazio-
ne). Accertarsi che tutti e 4 i ganci di bloc-
caggio siano correttamente scattati in posi-
zione.
Importante:
• Utilizzare solo il cavo di allacciamento telefonico fornito, poiché l’ap-
parecchio può eventualmente non funzionare con un altro cavo di allac-
ciamento.
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
49
MESSA IN FUNZIONE DEL TELEFONO
È possibile montare il telefono anche a una parete.
In tal caso il supporto da tavolo non deve essere montato. Per il fissaggio
occorrono due tasselli e relative viti.
Effettuare due fori in verticale alla distanza di 83 mm l’uno dall’altro. Lasciar
fuoriuscire le viti per circa 5 mm dalla parete. Posizionare il telefono sugli ele-
menti di sospensione sulle viti e tirarlo leggermente verso il basso.
Ruotare l’elemento di sospensione del ricevitore
sulla base di appoggio del ricevitore di 180° in
modo da poter appendere il ricevitore.
Avvertenza: Nell’area da forare non devono essere presenti condutture (cavi,
tubi, ecc.).
50
Esecuzione di chiamate
Inserire manualmente e selezionare un numero telefonico
Staccare il ricevitore e digitare il numero telefonico
oppure
premere il tasto vivavoce e digitare il numero telefonico.
Si attiva il dispositivo altoparlante e il numero viene selezionato.
Terminare la conversazione
Per terminare una conversazione è possibile:
- appendere il ricevitore
oppure
- premere il tasto vivavoce se la conversazione è stata condotta tramite
l’altoparlante (la spia rossa sul tasto è illuminata).
Accettazione di una chiamata
Sollevare il ricevitore oppure premere il tasto vivavoce .
ESECUZIONE DI CHIAMATE
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
51
Accensione/spegnimento dell’altoparlante
Durante una conversazione telefonica condotta tramite ricevitore è possibile
passare al funzionamento con altoparlante.
Per farlo, premere il tasto vivavoce e agganciare successivamente il
ricevitore.
Se si desidera proseguire la conversazione con il ricevitore è sufficiente solle-
vare il ricevitore.
Attenzione:
- Durante il funzionamento con altoparlante parlare con il proprio interlocu-
tore tramite il microfono sull'apparecchio da tavolo. La distanza dal micro-
fono non deve superare i 50 cm.
- Anche i rumori forti di sottofondo vengono trasmessi e possono pregiudi-
care la comprensibilità della propria voce da parte dell'interlocutore.
TELEFONIERENESECUZIONE DI CHIAMATE
52
Attivazione dell’amplificazione del volume d’ascolto
Il volume di ascolto può essere amplificato fino a +40 dB. Per farlo, premere il
tasto . Il tasto si illumina.
Impostazione del volume di ascolto
È possibile impostare il volume di ascolto tramite il tasto a bilico.
Impostazione del suono del ricevitore
È possibile adattare il suono del ricevitore con il tasto qualora sia attiva
l’amplificazione a +40 dB. Premere brevemente il tasto per commutare fra
entrambe le opzioni (normale / basse frequenze smorzate).
Impostazione del volume del vivavoce
È possibile impostare il volume del vivavoce tramite il tasto a bilico.
Avvertenza: Questo volume può provocare danni in persone normoudenti.
ESECUZIONE DI CHIAMATE
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
53
Disattivazione del microfono (disattivazione audio)
Se si desidera p.es. discutere qualcosa con il proprio interlocutore nel locale
senza che il proprio interlocutore telefonico senta, è possibile disattivare il
microfono. Premere e tenere premuto il tasto di disattivazione dell’audio
per disattivare il microfono. Per riattivare il microfono rilasciare nuova-
mente il tasto.
Selezione di un numero telefonico con la ripetizione di
selezione
Il telefono memorizza l'ultimo numero telefonico selezionato.
Sollevare il ricevitore oppure premere il tasto vivavoce e poi
il tasto .
TELEFONIERENESECUZIONE DI CHIAMATE
54
Selezione di un numero telefonico con la selezione breve
Le istruzioni su come memorizzare un numero di telefono come selezione
breve sono contenute nel paragrafo "Selezione breve", a pagina 55.
• Sollevare prima il ricevitore oppure premere il tasto vivavoce .
• Premere il tasto di selezione breve e di seguito il tasto
per la posizione di memoria (0 … 9).
Selezione di un numero di selezione diretta / chiamata
d’emergenza
Tramite i tasti di selezione diretta / chiamata d’emergenza è possibile chiedere
l’intervento di servizi speciali per l’emergenza domestica o di determinate per-
sone. Le istruzioni su come memorizzare i numeri di selezione diretta / chiama-
te d'emergenza sono contenute nel paragrafo "Selezione diretta/chiamata
d'emergenza", a pagina 56.
• Sollevare prima il ricevitore oppure premere il tasto vivavoce .
• Premere il tasto di selezione diretta , oppure .
ESECUZIONE DI CHIAMATE
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
55
IMPOSTAZIONI TELEFONO
Impostazioni telefono
Volume suoneria
È possibile impostare il volume della suoneria tramite il tasto a
scorrimento sulla parte inferiore del telefono (disattivato - basso - alto).
Selezione breve
Si possono memorizzare 10 numeri telefonici sui tasti numerici 0 - 9.
Memorizzazione della selezione breve
• Sollevare il ricevitore.
• Premere .
• Inserire il numero telefonico e premere nuovamente .
• Premere il tasto numerico su cui deve essere memorizzata la selezione breve.
Avvertenza: Per la chiamata tramite selezione breve vedi a pagina 54.
56
Selezione diretta / numero di chiamata d'emergenza
I tre tasti SOS, M1 ed M2 sono posizioni di memoria per tre numeri telefonici.
Servirsi del tasto SOS per memorizzare un numero telefonico che si desideri
chiamare in una situazione di emergenza.
Memorizzazione dei numeri di selezione diretta / di chiamata d'emergenza
• Sollevare il ricevitore.
• Premere .
• Inserire il numero telefonico e premere nuovamente .
• Premere il tasto di selezione diretta , oppure , sui cui si
deve memorizzare il numero di selezione diretta.
Avvertenza: Per la chiamata tramite selezione diretta vedi a pagina 54.
IMPOSTAZIONI TELEFONO
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
57
IMPOSTAZIONI TELEFONO
Tempo di flash
È possibile impostare la lunghezza del segnale flash con l’interruttore a
scorrimento posizionato sulla parte inferiore del telefono (300 ms - 100
ms).
La funzione flash viene attivata con la pressione del tasto , vedi anche
a pagina 58.
Tempo di flash - Per usufruire delle caratteristiche prestazionali nella rete
analogica, il tempo di flash corretto è di 100 ms. Tuttavia,
può essere necessario impostare un tempo di flash di 300
ms, p.es. nell’uso su un impianto di telecomunicazione.
Ulteriori informazioni in proposito sono reperibili nelle
istruzioni per l’uso dell’impianto.
Utilizzo speciale
Utilizzo su un sistema telefonico
Se si utilizza il proprio telefono su un sistema telefonico (se p.es. si deve digita-
re uno “0” per occupare una linea esterna), per le funzioni di centralino offerte
dall’impianto utilizzare il tasto .
Per quanto riguarda la durata del tempo di flash richiesta dal proprio impianto,
consultare la documentazione relativa al proprio impianto telefonico.
Introduzione di una pausa di selezione
Se durante la memorizzazione di un numero telefonico su un tasto di selezione
diretta o di selezione con immagine si desidera inserire una pausa di selezione,
premere nel punto corrispondente il tasto .
Utilizzo dei servizi dell’operatore di rete
Con il proprio telefono si può usufruire anche di servizi dell’operatore di rete
come “avviso di chiamata” o “conferenza”. Richiedere i dettagli al proprio ope-
ratore di rete.
IMPOSTAZIONI TELEFONO
58
ALLEGATO
59
Allegato
Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura.
Utilizzo secondo le disposizioni
Il presente telefono è adatto per telefonare nell’ambito di una rete telefonica
analogica. Qualsiasi altro utilizzo non è conforme alle disposizioni. Non sono
consentite modifiche o trasformazioni arbitrarie. Non aprire in alcun caso l’ap-
parecchio da sé e non eseguire personalmente alcun tentativo di riparazione.
Luogo di montaggio
Attenzione:
• Posizionare il proprio telefono su una superficie piatta, omogenea oppure
fissarlo sulla parete.
• Posare il cavo di allacciamento in modo da non inciamparvi.
• Evitare esposizioni a fumo, polvere, urti, prodotti chimici, umidità, calore
eccessivo o radiazioni solari dirette.
/