Oral-B Triumph 5000 - 3757 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

41

Italiano

Oral-B

®

Triumph

®

con SmartGuide™ è stato

studiato accuratamente per offrire a tutta la

famiglia un’esperienza di spazzolamento nuova

ed unica, al tempo stesso sicura ed efficace.

Si raccomanda tuttavia di rispettare le normali

precauzioni di sicurezza per l’uso di dispositivi

elettrici.

IMPORTANTE

• Oral-B Triumph è dotato di alimentatore

SmartPlug (SELV integrato). Non sostituire o

manipolare alcuna parte, onde evitare il rischio

di scossa elettrica. Verificare periodicamente

l’integrità dello SmartPlug; in caso di danni

o malfunzionamento non usare il prodotto.

Portare le unità danneggiate a un Centro di

Assistenza Oral-B Braun.

• Il prodotto non deve essere usato dai bambini

al di sotto dei tre anni.

• Per ragioni di sicurezza, il dispositivo non deve

essere utilizzato da bambini o da persone

affette da handicap fisici o mentali, se non

sotto la supervisione di una persona responsa-

bile.

• Se il prodotto cade, la testina deve essere

sostituita prima dell’uso successivo, anche in

assenza di danni visibili.

• Tenere lo SmartPlug lontano da acqua o altri

liquidi.

• Non modificare o tentare di riparare il prodotto

per evitare rischi di incendio, scosse elettriche

o lesioni. Per le riparazioni contattare il proprio

rivenditore o il Centro di Assistenza Oral-B

Braun. Non smontare il prodotto, se non per la

rimozione della batteria.

• Quando si estrae la batteria, fare attenzione a

non provocare il cortocircuito tra i terminali

positivo (+) e negativo (–).

• Non toccare lo SmartPlug con le mani bagnate

onde evitare il rischio di scossa elettrica.

• Usare questo prodotto solo per lo scopo

previsto, come descritto in queste istruzioni.

Non usare accessori o caricabatterie non

raccomandati.

• Qualora siano in corso trattamenti specifici per

la cura orale, consultare il proprio dentista

prima dell’uso.

Oral-B Triumph con SmartGuide utilizza un

display wireless interattivo che aiuta a migliorare

l’esperienza di spazzolamento.

Importante

• Per evitare interferenze e/o incompatibilità

elettromagnetiche, disattivare la trasmis-

sione radio dello spazzolino prima di usarlo

in ambienti in cui è proibito l’uso di apparec-

chiature radio-controllate, ad esempio

all’interno di aeromobili o negli ospedali

(vedere «Disattivazione della trasmissione

radio»).

• I portatori di pacemaker devono tenere lo

spazzolino acceso a una distanza di almeno

15 centimetri dal pacemaker. In caso di

sospetta interferenza, disattivare la trasmis-

sione radio dello spazzolino prima dell’uso

(vedere «Disattivazione della trasmissione

radio»).

Descrizione

a Testina Oral-B FlossAction

®

b Tasto acceso/spento

c Tasto modalità spazzolamento

d Impugnatura

e Display dell’impugnatura

f Caricabatteria SmartPlug (comprende base

di ricarica e SmartPlug)

g Supporto

h Coperchio di protezione

i Testina Oral-B ProBright

(solo alcuni modelli)

j Unità display SmartGuide

k Supporto a parete

l Nastro adesivo

Primo utilizzo

Prima di usare lo spazzolino per la prima volta,

caricare la batteria. Inserire lo SmartPlug in una

presa elettrica e posizionare l’impugnatura (d)

nell’unità di ricarica (f) (vedere «Connessione e

ricarica»).

• Il display Smart Guide è per default in

modalità demo. E’ possibile abbandonare

questa modalità aprendo lo scomparto sul

retro e premendo il tasto «set» o quello

«h/min» localizzatto nello scomparto delle

batterie. Il display SmartGuide si attiva

automaticamente in modalità demo se non

si usa lo spazzolino per almeno 28 giorni.

Per evitare questa attivazione automatica

99748020_D32_Euro.indd 4199748020_D32_Euro.indd 41 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

42

impostare l’orologio o sincronizzare

l’impugnatura.

• L’indicazione «12:00» lampeggiante sul display

SmartGuide segnala che è possibile regolare

l’ora. Premere il tasto «set» che si trova nello

scomparto batteria fino a visualizzare

l’indicazione «12h».

• Premendo brevemente il tasto «h/min» è

possibile scegliere il formato a 12 o a 24 ore.

Premere il tasto «set» per confermare.

• A questo punto l’ora inizia a lampeggiare.

Premere il tasto «h/min» fino a impostare l’ora

giusta, quindi confermare con il tasto «set».

Procedere allo stesso modo per impostare i

minuti. Se si preferisce non usare questa

funzione orologio, l’indicazione «12:00»

lampeggiante scompare automaticamente

dopo 24 ore.

Per accendere lo spazzolino premere il tasto

acceso/spento

(b). Per evitare schizzi, avvicinare

la testina dello spazzolino ai denti prima di

accenderlo.

Connessione e ricarica

Lo spazzolino elettrico è provvisto di impugna-

tura impermeabile, in modo da essere usato con

tutta sicurezza in bagno.

Per assemblare l’unità di ricarica della batteria,

fissare il coperchio di protezione (h) al retro del

supporto (g). Fissare quindi il supporto alla base

di ricarica (f) bloccandolo in posizione.

• Inserire lo SmartPlug in una presa elettrica e

posizionare l’impugnatura dello spazzolino (d)

nell’unità di ricarica. Sul display dell’impug-

natura (e) compare il simbolo della batteria.

Mentre l’impugnatura si ricarica, il simbolo

della batteria si riempie. Quando la ricarica

dell’impugnatura è completa, nel simbolo

della batteria appaiono quattro barre. Perché

l’impugnatura si ricarichi completamente sono

necessarie almeno 10 ore; una ricarica com-

pleta dura per circa 10 giorni, usando lo spaz-

zolino due volte al giorno per 2 minuti.

Nota: Se il simbolo della batteria non appare

immediatamente sul display, continuare

comunque la ricarica: apparirà entro 10–15

minuti.

• Quando il livello di carica della batteria è

basso, il simbolo della batteria con una sola

barra rimanente inizia a lampeggiare. Lo

spazzolino rallenta fino a fermarsi. Quando la

batteria è completamente scarica, il simbolo

vuoto della batteria lampeggia. Sarà allora

necessaria una ricarica di 15 minuti per poter

usare lo spazzolino per 2 minuti.

• Se usato ogni giorno, l’impugnatura dello

spazzolino può essere tenuta nell’unità di

ricarica in modo da mantenere sempre la

batteria completamente carica. Non c’è rischio

di sovraccaricare la batteria.

• Per preservare l’efficienza della batteria

ricaricabile, si consiglia di disconnettere l’unità

di ricarica e di scaricare completamente il

manico almeno una volta ogni 6 mesi.

Per le specifiche elettriche, vedere le indicazioni

riportate sullo SmartPlug.

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

t

h/min

set

t

h/min

set

Oral-B

O

ra

l-

B

99748020_D32_Euro.indd 4299748020_D32_Euro.indd 42 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

43

Personalizzazione del timer

È possibile scegliere tra «Professionale» o

«2 minuti» e «Count Up» o «Count Down», in

base alle proprie necessità.

Il «Timer 2 minuti» indica con un lungo suono

intermittente e uno «smiley» sul display

SmartGuide quando sono stati raggiunti i

2 minuti di spazzolamento raccomandati dai

dentisti. Il «Timer Professionale», invece, aiuta

a spazzolare in modo uniforme tutti e quattro

i quadranti della bocca. Con un breve suono

intermittente a intervalli di 30 secondi (45 secon-

di in modalità «Pulizia Profonda») e un «cerchio

a quadranti» sul display SmartGuide, segnala

quando è il momento di passare al quadrante

successivo della bocca.

Entrambi i timer memorizzano il tempo di spaz-

zolamento trascorso, anche se l’impugnatura è

momentaneamente spenta durante lo spazzola-

mento. Se l’impugnatura resta spenta per più di

30 secondi, il timer torna al punto iniziale.

Il Timer «Count Up» visualizza il tempo di

spazzolamento attuale. Il Timer «Count Down»

indica il tempo di spazzolamento rimanente.

Inizia da «2:00» minuti e arriva a «0:00».

Se si spazzola per più di due minuti, passa

automaticamente in modalità «Count Up».

Il tempo di spazzolamento totale può essere

aumentato a 3 minuti usando la modalità

«Pulizia Profonda» (vedere «Modalità di

spazzolamento»).

Per default, lo spazzolino è impostato in

modalità «Timer Professionale» e «Count Up».

Se si desidera cambiare le impostazioni

procedere come segue:

• Tenere premuto il tasto di modalità (c) finché

sul display SmartGuide (j) non compare «:30»

e «timer».

• Premendo brevemente il tasto acceso/spento

passare alla modalità «Timer 2 Minuti».

Confermare premendo il tasto di modalità (c).

• In questo modo si passa direttamente al

display «Count Up Timer» (sul display

appaiono «up» e «timer»). Passare a «Count

Down Timer» premendo il tasto acceso/spento

e confermando con il tasto di modalità.

Nota: È normale che sul display dell’impugna-

tura appaiano due barre lampeggianti nella

modalità di impostazione del timer.

Spazzolamento

Tecnica di spazzolamento

• Spostare lentamente la testina dello spazzo-

lino da un dente all’altro.

• Tenere la testina dello spazzolino in posizione

per qualche secondo prima di passare al

dente successivo.

• Spazzolare denti e gengive, prima all’esterno,

poi all’interno e infine sulle superfici di masti-

cazione.

• Non premere troppo né grattare: lasciare

semplicemente lavorare lo spazzolino. Una

volta finito di spazzolare, il display visualizza

per 30 secondi il tempo di spazzolamento

totale, prima di tornare alla modalità ora.

Per passare direttamente alla modalità ora,

annullare la visualizzazione del tempo di

spazzolamento premendo il tasto di modalità.

Questo spazzolino ha una funzione di controllo

della pressione che garantisce che sia appli-

cato il giusto livello di pressione. Ciò aiuta a

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

99748020_D32_Euro.indd 4399748020_D32_Euro.indd 43 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

44

proteggere le gengive da uno spazzolamento

eccessivo e semplifica l’uso dello spazzolino. Se

la pressione applicata è eccessiva, il movimento

oscillante della testina continua, ma la pulsazione

si ferma. Oltre a una sensazione diversa al tatto,

si avvertirà anche un rumore differente.

Nei primi giorni di utilizzo di uno spazzolino

elettrico, le gengive potrebbero sanguinare

leggermente. Normalmente questo è un segno -

di un’infiammazione gengivale preesistente.

L’uso corretto di Oral-B Triumph riduce le

infiammazioni e di conseguenza il sanguinamento

termina entro qualche giorno. Qualora invece

dovesse persistere dopo due settimane, si

raccomanda di consultare il proprio dentista o

igienista. In caso di denti e gengive sensibili,

Oral-B raccomanda di usare la modalità

«Delicato».

Modalità di spazzolamento

Questo spazzolino offre diverse modalità di

spazzolamento per le diverse esigenze di cura

orale:

«Pulizia» – Per una pulizia eccezionale

della bocca.

«Delicato» – Pulizia delicata ma profonda

per le aree sensibili.

«Massagio» – Delicata stimolazione delle

gengive.

«Lucidatura» –

Pulizia o sbiancamento per

l’uso saltuario o quotidiano.

«Pulizia – Pulizia straordinaria della

Profonda» bocca con un più lungo

periodo di spazzolamento.

Con questa modalità, il

tempo di spazzolamento è

prolungato a 45 secondi per

quadrante, per un totale di

3 minuti.

• Premendo il tasto acceso/spento, lo spazzo-

lino si avvia automaticamente in modalità

«Pulizia».

• Per passare a un’altra modalità premere più

volte il tasto di modalità.

• Per tornare alla modalità «Pulizia» tenere

premuto il tasto di modalità.

• Per spegnere lo spazzolino premere il tasto

acceso/spento.

Nota: La modalità «Lucidatura» funziona meglio

con la testina Oral-B ProBright (i).

Testine

Per una pulizia profonda quotidiana si racco-

manda l’uso di una testina Oral-B FlossAction

(a). Le sue setole micropulsanti arrivano nei

punti difficili da raggiungere tra un dente e

l’altro, eliminando delicatamente la placca

nascosta.

Per una pulizia profonda occasionale o

quotidiana usare la testina Oral-B ProBright

(non adatta a tutti i modelli). La sua coppetta di

pulizia, ispirata a quella dei dentisti, elimina le

macchie di caffè, te e tabacco per un sorriso più

splendente.

La testina Oral-B ProBright non è adatta a

bambini al di sotto dei 12 anni.

Se si porta l’apparecchio ortodontico si

raccomanda di non usare la testina Oral-B

FlossAction o Oral-B ProBright. ma di usare

invece la testina Oral-B Ortho, espressamente

studiata per pulire intorno ai fili dell’apparecchio.

Le setole blue Indicator

®

segnalano quando è il

momento di cambiare la testina. Con un corretto

spazzolamento, due volte al giorno per due

minuti, il colore blu sbiadisce per metà in circa

3 mesi, indicando che è il momento di cambiare

la testina.

a

i

99748020_D32_Euro.indd 4499748020_D32_Euro.indd 44 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

45

Unità display SmartGuide

Icona Significato

Modalità «Pulizia»

Modalità «Delicato»

Modalità «Massaggio»

Modalità «Lucidatura»

Modalità «Pulizia Profonda»

Pressione eccessiva. Ridurre la

forza di spazzolamento.

«Cerchio a quadranti» – sono in

corso i primi 30 secondi di

spazzolamento (45 secondi, se

in modalità «Pulizia Profonda»).

Passare al quadrante successivo

della bocca quando il secondo

segmento inizia a lampeggiare.

Il tempo di spazzolamento di

2 minuti (o di 3 minuti, se in

modalità «Pulizia Profonda»)

raccomandato dai dentisti è stato

raggiunto.

La carica della batteria dell’impu-

gnatura è bassa. Ricaricare

l’impugnatura.

Le batterie del display SmartGuide

sono scariche. Ricaricare le

batterie del display SmartGuide.

Supporto a parete

Se si preferisce montare il display SmartGuide

su una parete, uno specchio o altra superficie,

usare il nastro adesivo (l) in dotazione per

fissare il supporto a parete. Prima di procedere,

assicurarsi che la superficie scelta sia asciutta e

pulita. Posizionare il supporto a parete in modo

che il logo Oral-B sia leggibile. Premere quindi in

modo saldo e uniforme il supporto sulla parete.

Attendere 24 ore prima di fissare il display

SmartGuide al supporto.

Nota: Il nastro adesivo non aderisce a superfici

repellenti allo sporco.

Istruzioni per la pulizia

• Dopo l’uso, sciacquare abbondantemente la

testina sotto acqua corrente.

• Togliere la testina dall’impugnatura e pulire

entrambe le parti separatamente sotto acqua

corrente. Asciugare quindi con un panno

prima di rimettere l’impugnatura nell’unità di

ricarica.

• Smontare l’unità di ricarica prima di procedere

alla pulizia. Non mettere mai la base di ricarica

e lo SmartPlug in lavastoviglie. Le altre parti,

invece, (supporto e coperchio di protezione)

possono essere lavate in lavastoviglie.

• Occasionalmente, è possibile pulire anche la

base, lo SmartPlug e il display SmartGuide

con un panno umido. Non immergere mai

il caricabatteria SmartPlug e il display

SmartGuide in acqua.

99748020_D32_Euro.indd 4599748020_D32_Euro.indd 45 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

46

Sincronizzazione

Per evitare interferenze nei messaggi del display

se si utilizza più di uno spazzolino Oral-B

Triumph con più display SmartGuide nello

stesso ambiente, è necessario assegnare le

impugnature ai rispettivi display. Procedere

quindi come segue:

• Premere il tasto «h/min» nello scomparto

batteria per almeno 3 secondi. Sul display

SmartGuide appare la dicitura «L---» a

indicare che la modalità «Learn» per la

sincronizzazione è attivata.

• A questo punto, il tasto on/off lampeggiante

nell’icona dello spazzolino del display

SmartGuide indica che è il momento di

accendere l’impugnatura. In questo modo

inizia il processo di sincronizzazione auto-

matica, che termina quando sul display

appare «L-1-».

• Spegnere quindi l’impugnatura.

Se si desidera assegnare una seconda

impugnatura allo stesso display SmartGuide,

ripetere gli ultimi due passaggi per l’altra

impugnatura. Per uscire dalla modalità «Learn»

premere il tasto «h/min» o «set». Altrimenti la

modalità «Learn» sarà abbandonata automati-

camente dopo 30 secondi.

Nota:

• Su un display SmartGuide possono essere

sincronizzate al massimo 2 impugnature.

Dopo aver sincronizzato la seconda impug-

natura, sul display appare la scritta «Full».

• Quando si cambiano le batterie del display

SmartGuide, i dati memorizzati saranno

cancellati. È quindi necessario ripetere la

sincronizzazione ogni volta che si sostitui-

scono le batterie.

Disattivazione della

trasmissione radio

Per usare lo spazzolino in ambienti in cui non

è consentito l’uso di apparecchiature radio-

controllate (ad esempio, ospedali o aeromobili),

è necessario innanzitutto disattivare la trasmis-

sione radio.

Per farlo, premere contemporaneamente il

tasto acceso/sponto e il tasto di modalità per

3 secondi. Sul display appare l’icona di

disattivazione radio. Per riattivare la tras-

missione radio, premere nuovamente i due

pulsanti per 3 secondi: l’icona sul display

scompare.

Rimozione delle batterie

Display SmartGuide

Togliere subito le batterie scariche. Sostituire

tutte le batterie nello stesso momento. Non

usare insieme batterie alcaline con batterie

zinco carbone o ricaricabili.

Soggetto a variazioni senza preavviso.

Questo apparecchio è conforme ai

requisiti di cui alla direttiva comunitaria

1999/5/EC. Receiver Class 3, Duty Cycle

Class 3. Visita il sito www.oralb.com/ce per

accedere al testo integrale della dichiarazione

di conformità CE.

Protezione dell’ambiente

Questo prodotto contiene batterie ricaricabili.

Per la protezione dell’ambiente, non gettare

il prodotto insieme ai normali riﬁ uti

domestici. Per lo smaltimento rivolgersi a un

Servizio di Assistenza Oral-B Braun o recarsi

presso un centro di smaltimento o riciclaggio

autorizzato in conformità con i regolamenti locali.

set

h/min

3 sec.

99748020_D32_Euro.indd 4699748020_D32_Euro.indd 46 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

47

Garanzia

Il prodotto è coperto da una garanzia di due

anni dalla data di acquisto. Entro il periodo di

garanzia ci impegniamo a risolvere gratuita-

mente i guasti dovuti a difetti di materiale o

produzione, riparando o sostituendo, a nostra

scelta, il dispositivo. Questa garanzia è valida in

tutti i paesi in cui il dispositivo è fornito da Braun

o dai suoi distributori autorizzati.

La garanzia non copre: i danni dovuti ad un uso

improprio, la normale usura, in particolare delle

testine, e i difetti con conseguenze trascurabili

sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia sarà annullata in caso di riparazioni

effettuate da persone non autorizzate o se non

sono utilizzati i ricambi originali Braun.

Per ottenere assistenza entro il periodo di

garanzia, consegnare o spedire il prodotto

completo e corredato della relativa ricevuta

d’acquisto a un Centro di Assistenza autorizzato

Oral-B Braun (numero verde: 800 124 600).

La presente garanzia non compromette in alcun

modo i diritti di legge dei consumatori.

Check-up dentale migliorato – Soddisfazione

garantita!

Accetta la sfida! Prova la differenza di Oral-B

Triumph!

Oral-B Triumph con SmartGuide è lo spazzolino

elettrico ricaricabile tecnologicamente più

avanzato di Oral-B, per denti più bianchi e puliti,

gengive più sane e una bocca più fresca. Siamo

talmente convinti che ti innamorai di questo

nuovo spazzolino da proporti questa offerta.

Prova Oral-B Triumph con SmartGuide a partire

dalla data di acquisto. Se non sarai soddisfatto

al 100% ti rimborseremo completamente. Senza

nessuna domanda. Garantito. Per il rimborso

completo basta restituire manico, testine di

ricambio e unità di ricarica unitamente allo

scontrino originale all’indirizzo sotto indicato

entro 30 giorni dall’acquisto.

Globaldata

Via Mosca 10 - 00142 Roma

ITALY

CAUSALE: «Garanzia di rimborso 30 giorni»

Per ulteriori informazioni contattare il servizio

clienti (800 124 600).

99748020_D32_Euro.indd 4799748020_D32_Euro.indd 47 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

La pagina sta caricando ...

Oral-B Triumph 5000 - 3757 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Oral-B Triumph 5000 - 3757 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti