Istruzioni per l'esercizio
italiano
N 200 - 5
E415IT1_02.DOC N 200-5 I1
Roditrice N 200-5 Fig. 26419
Dati tecnici N 200-5
Spessore ammissibile per i materiali:
• Acciaio fino a 400 N/mm² 2,0 mm
• Acciaio legato fino a 600 N/mm² 1,5 mm
• Acciaio legato fino a 800 N/mm² 1,0 mm
• Alluminio 250 N/mm² 2,5 mm
Raggio minimo per
ritagli curvi 4 mm
∅ del foro di partenza per matrice min. 16 mm
Larghezza della traccia di taglio 8 mm
Velocità di lavoro ca. 1,2 m/min
Potenza assorbita nominale 520 W
Numero di corse con carico nominale 1350/min
Peso 1,97 kg
Pressione di esercizio (pressione di flusso) 6 bar
Consumo di aria con 6 bar 0.4 m³/min
Ø interno necessario
per il tubo dell'aria compressa 9 mm
(con un Ø minore non
viene raggiunta la potenza massima)
Rumorosità / Vibrazioni
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica
emessa dall'utensile è di solito di 77 dB (A). Il livello di
rumorosità può superare durante il lavoro gli 85 dB (A).
Indossare cuffie antirumore!
Le vibrazioni trasmesse alla mano-braccio sono di
solito inferiori a 2.5 m/s².
Utilizzo conforme alle disposizioni
La Roditrice TRUMPF N 200-5 è un portatile ad
azionamento pneumatico
• per il taglio di lamiere piane e di materiale lavo-
rabile come l'acciaio, l'alluminio, il metallo non
ferroso e la plastica
• per il taglio di tubi e la lavorazione di lamiere
profilate (lamiere deformate)
• per la roditura di spigoli esterni e sezioni interne
diritti o curviformi
• per la roditura su tracciatura o sagoma
Con il procedimento di roditura si ottengono spigoli di
taglio privi di deformazioni.
Grazie al punzone cavo circolare, la roditrice può
essere ruotata e la lavorazione può proseguire nella
direzione voluta.
I
1 Anello di copertura
2Matrice
3 Punzone
4 Guida del punzone
5 Supporto della matrice
6 Bussola per indessaggio
direzione utensile
7 Maniglia per fissaggio degli
utensili
8 Interruttore
d'accensione/spegnimento
9 Spessore max. lamiera
1,5 mm per acciaio legato
fino a 600 N/mm²
10 Spessore max. lamiera
2,0 mm per acciaio legato
fino a 400 N/mm²
6
5
4
2
7 8
9
10
3
1
2IN 200-5 E415IT1_02.DOC
Indicazioni sulla sicurezza
Un lavoro sull'apparecchio sicuro e senza
rischi è garantito solo dopo la lettura completa
delle istruzioni per l'esercizio e delle indi-
cazioni di sicurezza allegate (copia stampata
in rosso TRUMPF, nr. d'ordine 125699) e se
esse vengono rispettate rigorosamente.
Pericolo di ferimento
Prima di ogni utilizzo, controllare
l'apparecchio, il tubo dell'aria compressa e il
giunto di collegamento.
I pezzi danneggiati devono essere riparati
solamente da personale specializzato.
Pericolo di ferimento
I trucioli vengono espulsi ad alta velocità e
temperatura elevata. Con un apposito conte-
nitore è possibile raccogliere i trucioli.
Durante il lavoro indossare sempre
occhiali di protezione, cuffie antiru-
more, guanti di protezione e scarpe
solide.
• Collegare l'aria compressa solo con l'apparecchio
spento.
• Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina,
sganciare sempre il tubo dell'aria compressa!
• Il tubo dell'aria compressa deve trovarsi sempre
dietro all'apparecchio.
• Utilizzare solamente accessori originali
TRUMPF.
Prima della messa in funzione
1. Leggere il capitolo sulla sicurezza.
Indicazioni sulla sicurezza
2. Sostituire gli utensili senza filo.
Cambio utensile
3. La pressione di flusso dell'aria compressa nel
punto di presa deve essere di 6 bar.
4. Si deve garantire la lubrificazione con olio del
motore pneumatico.
Manutenzione
Indicazioni per il lavoro
Danni materiali!
Verificare ogni ora il grado di usura degli
utensili e la lubrificazione del motore
pneumatico.
Non lavorare mai con utensili senza filo!
(Rischio di arresto del motore pneumatico).
Accensione e spegnimento:
Fig. 26691
Accensione:
• azionare la leva 1.
Spegnimento:
• rilasciare la leva 1, (essa torna nella posizione di
partenza e il flusso d'aria compressa viene
interrotto).
1
1 Leva
E415IT1_02.DOC N 200-5 I3
Danni materiali!
Tener presente che la macchina deve
essere accesa e portata a pieno regime
prima di essere condotta sul pezzo!
Con linee di taglio terminanti nel pezzo di
lavoro, la macchina non deve mai essere
spenta fino a quando il punzone si trova in
presa sul pezzo. In questi casi è necessario
spostare la macchina accesa di alcuni
millimetri all'indietro, seguendo la traccia
precedentemente tagliata, prima di poterla
spegnere.
Raffreddamento e lubrificazione
L'esito del taglio viene migliorato e la durata del pun-
zone viene prolungata, se prima della lavorazione del
pezzo la linea di taglio viene spennellata con dell'olio.
Per l'acciaio viene raccomandato:
olio per punzonatrici e roditrici, nr. d'ordine
103387
Per l'alluminio viene raccomandato:
olio Wisura, nr. d'ordine 125874
Cambio della direzione di taglio a passi di 5°
Per utilizzo con mano sinistra/mano destra, oppure
quando vengono lavorate lamiere profilate, l'utensile
può ruotare verso destra o verso sinistra, ovvero la
direzione di taglio può essere destrorsa o sinistrorsa.
Fig. 25666
• Premere la bussola (1) verso l'alto fino alla battuta
• Ruotare l'utensile (2) nella direzione desiderata
• Rilasciare la bussola (1) e ruotare di poco l'uten-
sile (2) affinché esso possa innestarsi nella posi-
zione di indessaggio successiva.
Aperture interne
Le aperture interne richiedono un foro iniziale di
almeno 16 mm Ø.
Roditrice con sagoma
Sagoma Fig. 25828
2
1
1 Bussola
2 Utensile
h1
a
R1
R2
1
2
3
h2
1Guida del punzone, diametro esterno: 13 mm
2 Pezzo
3 Sagoma
a Distanza tra il contorno della sagoma e il contorno
del pezzo che deve essere lavorato: 2,5 mm
h1Spessore della sagoma
h2Spessore del pezzo
h1+h2Spessore complessivo sagoma + pezzo:
da 5 mm a 6,5 mm,
benché la sagoma può avere ad es. uno spessore di
2 mm, in qual caso la distanza mancante può essere
compensata con uno spessore
(ad es. un elemento di gomma)
R1Raggio minimo nella sagoma: 6,5 mm
R2Raggio minimo nel pezzo: 4 mm (= raggio del punzone)
4IN 200-5 E415IT1_02.DOC
Cambio utensile
Pericolo di infortuni!
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla
macchina, sganciare sempre il tubo
dell'aria compressa!
Se il punzone e/o la matrice non hanno affilatura,
sostituire gli utensili
Smontaggio punzone Fig. 25655
a) Tirare indietro la maniglia (2).
b) Estrarre l'utensile (6) dal corpo (1).
c) Rimuovere il punzone (5).
Montaggio del punzone Fig. 25655
Ingrassare appena il punzone (5) ed il foro nell'uten-
sile (6) con del grasso lubrificante "G1".
Vedi "F" in fig. 25655
• Agganciare il punzone (5) nell'intaglio del porta-
punzone (4) e allinearlo in direzione di taglio in
avanti.
• Allineare l'utensile (6) in direzione di taglio in
avanti ed inserirlo nel corpo (1).
• Spingendo la maniglia (2) l'utensile (6) viene
fissato al corpo.
Sostituzione della matrice Fig. 25655
• Far scorrere l'anello di copertura (7) dalla
scanalatura verso l'alto.
• Espellere il perno cilindrico (9) con un colpo.
• Estrarre la matrice (8) dal perno portante e
sostituirla con una nuova.
Cambio utensile Fig. 25655
1
2
3
4
5
6
8
9
7
S
S
F
1 Corpo
2 Maniglia per fissaggio
degli utensili
3 Tacche di indessaggio
(4 pezzi)
4 Slitta con portapunzone
5 Punzone
6 Utensile (= parte portante
con guida del punzone e
perno portante)
7 Anello di copertura
8 Matrice
9 Perno cilindrico
F Grasso lubrificante "G1"
S Direzione di taglio
E415IT1_02.DOC N 200-5 I5
Manutenzione
Pericolo di infortuni!
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla
macchina, sganciare sempre il tubo
dell'aria compressa!
L u b r i f i c a z i o n e della guida del punzone
Il foro nel quale il punzone viene guidato deve essere
lubrificato dopo ogni cambio utensile.
Grasso
originale:
Grasso lubrificante "G1", tubetto
Nr. d'ordine TRUMPF 344969
L u b r i f i c a z i o n e meccanismo di
trasmissione/testa del meccanismo di trasmissione
È necessario un rabbocco o un cambio del grasso
dopo un eventuale riparazione o dopo ogni 300 ore
d'esercizio.
Grasso
originale:
Grasso lubrificante "G1", scatola
Nr. d'ordine TRUMPF 139440
L u b r i f i c a z i o n e motore pneumatico
La lubrificazione del motore pneumatico
è della massima importanza. E`
sufficiente l'esercizio con l'utensile non
lubrificato per breve tempo per provocare
l'arresto del motore.
Installare un apparecchio per la lubrificazione a
nebbia d'olio (per es. Atlas Copco DIM 25).
Controllo dell'alimentazione di olio per il motore
Quando la macchina è accesa bisogna tenere un
foglio di carta davanti all'apertura dell'aria consumata
della carcassa del motore. Se si formano macchie
d'olio, l'alimentazione dell'olio è sufficiente.
Oli consigliati (lubrificazione del motore pneumatico):
• BP Energol RD 80 (da -15 a +10 °C),
• BP Energol RD-E80 (da +10 a +30 °C),
• Shell Tellus Oil 15 (da -15 a +10 °C),
• Torculla 33 (da +10 a +30 °C).
Pulizia
Per evitare una parzializzazione oppure un
assorbimento di potenza è necessario pulire il filtro
327 ogni 10 ore di esercizio.
Figura del filtro 327 (vedere elenco parti di
ricambio).
Cambio delle palette
Quando le palette sono eccessivamente consumate,
la potenza della macchina si riduce.
Il cambio delle palette deve essere effettuato, come
ogni altra riparazione, da personale specializzato!
Set di palette (4 unità) del rotore del motore
pneumatico. Figura (vedere posizione 315
nell'elenco delle parti di ricambio).
Riparazioni
Pericolo di infortuni
Gli utensili pneumatici sono conformi alle
relative norme di sicurezza. Le riparazioni
devono essere eseguite solo da personale
esperto, altrimenti potrebbero insorgere
pericoli di incidente per l'utilizzatore.
Impiegare solo pezzi di ricambio originali.
Attenersi alle indicazioni riportate sulla targa con i dati
sulle prestazioni.
Gli indirizzi dei concessionari TRUMPF sono
riportati al fondo delle Istruzioni per l'esercizio.
6IN 200-5 E415IT1_02.DOC
Pezzi soggetti ad usura
N 200-5 Nr. d'ordine
Punzone 944506
Matrice 980335
Accessorio originale
Accessori in dotazione della macchina
Sigla Nr. d'ordine
Blocco utensili
(Punzone e matrice, incorporato)
Imboccatura tubo 058378
(Posizione 331 nell’elenco delle
parti di ricambio)
Tubetto di grasso lubrificante "G1" 344969
Valigia 345243
Istruzioni per l'esercizio 957262
Indicazioni relative alla sicurezza
(copia stampata in stampate in rosso) 125699
Opzioni
Utensile PN 200-2 961964
Utensile PN 161-2 961966
Chiave a forchetta Torx Tx20 144680
Sacco di raccolta trucioli 088622
Corredo dei pezzi di ricambio 961961
(= 2 punzoni, 1 matrice, 1 perno cilindrico,
1 anello di copertura)
Olio per punzonatrici e roditrici per acciaio
(0,5 litri) 103387
Olio per punzonatrici e roditrici per alluminio
(1 litro) 125874
Ordinazione di pezzi di ricambio e
di pezzi soggetti ad usura
Per evitare ritardi ed errori nelle ordinazioni effettuare
l'ordinazione di pezzi di ricambio come segue:
• per l'ordinazione di pezzi di ricambio e di pezzi
soggetti ad usura indicare il nr. d'ordine della
TRUMPF corrispondente all'oggetto in questione.
• Ulteriori dati per l'ordinazione
per componenti elettrici: dati relativi alla tensione,
quantità dei pezzi richiesti,
tipo macchina
• Dati necessari per la spedizione
indirizzo esatto di recapito
tipo di spedizione richiesto (ad es. posta aerea,
corriere, espresso, merce da nolo, pacchetto
postale ecc.)
• Spedire l'ordine al concessionario TRUMPF.
L'indirizzo ed il numero del telefax del
servizio di assistenza TRUMPF sono
riportati al fondo di questo manuale.
Avvertenze relative alla
documentazione
Il presente documento è stato redatto dal reparto
Documentazione tecnica della TRUMPF
Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
La TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
possiede tutti i diritti sulla presente documentazione,
in particolare i diritti di riproduzione, pubblicazione e
traduzione, anche in caso di notifica dei diritti di
protezione.
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documenti correlati
-
Trumpf N 500-5 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-