Istruzioni per l'esercizio
italiano
N 500 - 5
E302it1_02.doc N 500 - 5 I1
R o d i t r i c e N500-5 Fig. 10737
Dati tecnici N500-5
Spessore ammissibile per i materiali:
• Acciaio fino a 400 N/mm² 5.0 mm
• Acciaio fino a 600 N/mm² 3.2 mm
• Acciaio fino a 800 N/mm² 2.5 mm
• Alluminio 250 N/mm² 7 mm
Raggio minimo per sezioni curviformi 90 mm
Profilati lamiera (90°):
raggio di curvatura interno min. 8 mm
∅ del foro di partenza per la matrice min. 41 mm
Larghezza della traccia di taglio 8 mm
Velocità di lavorazione ca. 1.4 m/min
Potenza assorbita nominale 1100 W
Numero di corse sotto carico 530/min
Peso 4.8 kg
Pressione di esercizio (pressione di flusso) 6 bar
Consumo di aria con 6 bar 1.7 m³/min
∅ interno necessario
per il tubo dell'aria compressa 18 mm
(con un ∅ minore non viene
raggiunta la potenza massima)
Rumore / Vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica
emessa dall'utensile è di solito: livello di rumorosità
86 dB (A); livello di potenza acustica 94 dB (A).
Utilizzare cuffie di protezione!
L'accelerazione rilevata è di solito di 3.7m/s².
Utilizzo conforme alle norme
La Roditrice TRUMPF N500-5 è un utensile portatile
ad azionamento pneumatico
• per il taglio di lamiere piane di materiale lavorabile
come l'acciaio, l'alluminio, le materie plastiche
ecc.
• per il taglio di tubi e la lavorazione di profili di
lamiera squadrati o per le piegature, per es. per
serbatoi, guardrail, vasche ecc.
• per la roditura di spigoli esterni e sezioni interne
diritti o curviformi
• per la roditura su tracciatura o sagoma
• per la roditura con l'ausilio di una guida circolare e
rettilinea (opzione)
Con il procedimento di roditura si ottengono spigoli di
taglio privi di deformazione.
I
1 Portamatrice
2 Guida del punzone
7Matrice
10 Punzone
12 Carter
15 Bloccaggio
(= fissaggio per il
portamatrice)
26 Impugnatura
318 Leva oppure
interruttore d'accensione /
spegnimento
320 Pulsante
(perno di sicurezza)
330 Attacco rapido
26
12
2
10 318 330
320
15
7
1
2IN 500 - 5 E302it1_02.doc
Indicazioni sulla sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni per
l’esercizio e le avvertenze di sicurezza
allegate (scritta rossa, TRUMPF Nr. ident.
125699) e seguire tutte le istruzioni indicate
per un impiego sicuro della macchina.
Pericolo di ferimento
Prima di ogni utilizzo, controllare
l´apparecchio, il tubo dell´aria compressa e il
giunto di collegamento.
I pezzi danneggiati devono essere riparati
solamente da personale specializzato.
Pericolo di ferimento
I trucioli vengono espulsi ad alta velocità e a
temperatura elevata. Con un apposito sacco
è possibile raccogliere i trucioli.
Pericolo di ferimento
Con la disposizione di taglio "normale" (uten-
sile orizzontale), quando la macchina è in
presa, il suo peso viene sostenuto dal pezzo
di lavoro. Dopo il taglio e la conseguente
mancanza di presa bisogna tener conto che il
peso complessivo dell'attrezzo deve essere
opportunamente intercettato. (Dispositivi
ausiliari: golfaro con bilanciatore o fune di
sicurezza).
Durante la lavorazione portare sempre
occhiali e cuffie di protezione, guanti
da lavoro e scarpe robuste.
• Collegare l'aria compressa solo con l'apparecchio
spento.
• Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina,
sganciare sempre il tubo dell'aria compressa!
• Il tubo dell'aria compressa deve trovarsi sempre
dietro all'apparecchio.
• Utilizzare solamente accessori originali
TRUMPF.
Prima della messa in funzione
1. Leggere il capitolo sulla sicurezza.
Indicazioni di sicurezza
2. Montare l'impugnatura (la macchina viene
consegnata con l'impugnatura a parte).
3. Verificare se la matrice incorporata è adatta
allo spessore della lamiera da lavorare.
Scelta della matrice
4. Affilare o sostituire gli utensili senza filo.
Riaffilatura degli utensili
5. La pressione di flusso dell'aria compressa nel
punto di presa deve essere di 6 bar.
6. Si deve garantire la lubrificazione con olio del
motore pneumatico.
Manutenzione
E302it1_02.doc N 500 - 5 I3
Indicazioni per la lavorazione
Verificare ogni ora il grado di usura degli utensili e la
lubrificazione del motore pneumatico.
Dannegiamento
Non lavorare mai con utensili senza filo!
(Rischio di arresto del motore pneumatico).
Accensione e spegnimento
Fig. 10332
Accensione:
premere il pulsante 1 (liberazione di aria compressa).
Azionare poi la leva 2 (= motore ON). Il motore è
acceso finché si mantiene premuta la leva. Si può
rilasciare il pulsante 1.
Spegnimento:
rilasciare la leva 2 (essa torna nella posizione di
partenza e il flusso d'aria compressa viene interrotto).
Dannegiamento
La macchina deve essere accesa e a
pieno regime prima di essere condotta sul
pezzo di lavoro!
Con linee di taglio terminanti nel pezzo di
lavoro, la macchina non deve mai essere
spenta, fino a quando il punzone è ancora
in presa sul pezzo. In questi casi è
necessario spostare la macchina accesa di
alcuni millimetri all'indietro, seguendo la
traccia precedentemente tagliata, prima di
poterla spegnere.
Raffreddamento e lubrificazione
L'esito del taglio viene migliorato e la durata del
punzone prolungata, se
• prima della lavorazione del pezzo
la linea di taglio viene spennellata con olio.
Consiglio per l'acciaio:
olio per punzonatrici e roditrici, no. d'ordine
103387
Consiglio per l'alluminio:
olio Wisura, no. d'ordine 125874
Cambio della direzione di taglio Fig. 9912
Se necessario, per es. in spazi limitati, è possibile
ruotare l'utensile o la direzione di taglio di 90° verso
destra o sinistra.
• Aprire il bloccaggio (15).
• Ruotare il portamatrice (1) di 90° nella direzione
desiderata.
• Chiudere il bloccaggio (15).
Roditura con sagoma
• La sagoma deve avere uno spessore di almeno
5 mm.
• Il contorno della sagoma deve presentare una
differenza di 8.5 mm rispetto al contorno a rodere.
• La roditrice deve essere condotta in modo tale
che il diametro esterno della guida del punzone
sia sempre adiacente alla sagoma.
• Prestare attenzione al raggio minimo di 90 mm!
Aperture interne
Le aperture interne richiedono un foro iniziale con un
∅ minimo di 41 mm.
1
2
1 Pulsante 2 Leva
4IN 500 - 5 E302it1_02.doc
Tipo
del pezzo
Spessore materiale [mm]
foglio lamiera piatto 1-2 > 2-3,2 > 3-5 > 5-7
Lamiera profilata cioè
pezzi con piegature
fino a 90°
1 > 1-2 > 2-3 > 3-5
Tipo di matrice 2 3 5 P5
Nr. d'ordine Matrice 975468 975466 975464 975462
Caratteristiche di
differenziazione delle
matrici
Tipo di punzone 2/3 5/P5
Nr. d'ordine (punzone) 975470 975469
Caratteristiche di
differenziazione dei
punzoni
Utilizzare la matrice più alta possibile
Distanza tra la matrice e la guida del punzone Fig. 19883
Se viene impiegata una matrice non adatta, durante il
taglio, si possono verificare saltellamenti (contraccol-
pi) della macchina.
Conseguenza
:
• eccessiva usura dell'utensile
•
progressiva sollecitazione della
macchina
Soluzione:
•
utilizzare la matrice con l'altezza
maggiore possibile
•
fare attenzione che la distanza
X tra la superficie della lamiera
e la guida del punzone (2) sia
più piccola possibile
Vedere fig. 19883
Scelta dell'utensile
Resistenza del materiale fisico da lavorare Spessore del materiale ammesso
Acciaio fino a 400 N/mm² 5 mm
Acciaio fino a 600 N/mm² 3.2 mm
Acciaio fino a 800 N/mm² 2.5 mm
Alluminio 250 N/mm² 7 mm
A seconda del tipo di pezzo (lamiera foglio/lamiera profilata) e spessore materiale è possibile selezionare per la
lavorazione i se
g
uenti tipi di matrici e punzoni:
X
2
10
W
7
2 Guida del punzone
7 I 4 tipi di matrice
"2", "3", "5", "P5"
10 Punzone "2/3",
"5/P5"
W Pezzo
X Distanza fra la su
perficie della lamiera
e la guida del pun-
zone
E302it1_02.doc N 500 - 5 I5
Smontaggio del punzone Fig. 9912
a) Aprire il bloccaggio (15).
b) Ruotare il portamatrice (1) di 45°.
c) Sfilare verso il basso il portamatrice (1).
d) Ruotare il punzone (10) di 180° e sfilarla verso il
basso.
Montaggio del punzone Fig. 9912
Ingrassare leggermente il punzone e il foro del
portamatrice con grasso di lubrificazione "G1"
TRUMPF no. d'ordine 344969.
Vedere "F" nella figura 9912
Cambio dell'utensile Fig. 9912
Sostituzione della matrice e della guida del
punzone
Fig. 9912
• per sostituire la matrice e la guida del punzone,
svitare le viti (4).
• pulire le superfici di appoggio del portamatrice (7).
• fare attenzione che i pezzi da sostituire siano
puliti.
• ingrassare le superfici di guida della guida del
punzone con grasso di lubrificazione "G1"
TRUMPF no. d'ordine 344969 quando si
rimontano la matrice e la guida del punzone,
serrare le viti.
(Coppia di serraggio 16.5 Nm)
Utilizzare solo viti originali!
Riaffilatura degli utensili
Punzone
Il punzone può essere riaffilato, in base alle
indicazioni della tabella sottostante, a seconda della
matrice in cui è inserito.
• Affilare la superficie frontale del punzone, facendo
attenzione ad avere un buon raffreddamento.
• Passare leggermente sullo spigolo di taglio una
pietra fine ad olio.
• Fare attenzione alla lunghezza minima. Punzoni
più corti devono essere sostituiti.
Punzone per la roditrice N 500-6 Fig. 9913
Le matrici non possono essere riaffilate.
1 Portamatrice 7 Matrice
2 Guida del punzone 10 Punzone
3 Limitazione
dell'avanzamento
4 Viti per il fissaggio della
guida del punzone
6 Viti per il fissaggio della
matrice
12 Carter
15 Bloccaggio
F Grasso di lubrificazione
"G1" TRUMPF
n° d'ordine 344969
A = Punzone (standard) B = Raccomandazione per
l'affilatura di un punzone
standard per la lavora-
zione dell'alluminio
Punzone
con
Matrice
Riaffilatura
di riserva del
punzone
Lunghezza minima
misura X:
del punzone
P5 0.5 mm 58.8 mm
5/P5 5 2.8 mm 56.5 mm
2/3 Questo tipo di punzone non può
essere riaffilato
6IN 500 - 5 E302it1_02.doc
Manutenzione
Pericolo di ferimento
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla
macchina, sganciare sempre il tubo
dell'aria compressa!
L u b r i f i c a z i o n e guida del punzone /
portamatrice
La guida del punzone e il portamatrice devono essere
lubrificati dopo ogni cambio degli utensili.
Grasso originale: Grasso di lubrificazione "G1"
(tubetto)
TRUMPF no. d'ordine 344969
L u b r i f i c a z i o n e ingranaggi/ testa ingranaggi
L'aggiunta o la sostituzione del grasso per ingranaggi
sono necessarie solamente dopo eventuali ripara-
zioni, tuttavia al più tardi dopo 300 ore di esercizio.
Grasso originale: Grasso di lubrificazione "G1"
TRUMPFno. d'ordine 139440
Grassi alternativi: BLASER BLASOLUBE 308
BP Energrease HTB2
FUCHS Renoplex EP 1
MOBIL Mobiltemp SHC 32
L u b r i f i c a z i o n e motore pneumatico
Dannegiamento
La lubrificazione del motore
pneumatico è della massima
importanza. E` sufficiente l'esercizio
con l'utensile non lubrificato per breve
tempo per provocare l'arresto del
motore.
Installare un apparecchio per la lubrificazione a
nebbia d'olio (per es. Atlas Copco DIM 25).
Controllo dell'alimentazione di olio per il motore
Quando la macchina è accesa bisogna tenere un
foglio di carta davanti all'apertura dell'aria consumata
della carcassa del motore. Se si formano macchie
d'olio, l'alimentazione dell'olio è sufficiente.
Oli consigliati (lubrificazione del motore
pneumatico):
• BP Energol RD 80 (da -15 a +10 °C),
• BP Energol RD-E80 (da +10 a +30 °C),
• Shell Tellus Oil 15 (da -15 a +10 °C),
• Torculla 33 (da +10 a +30 °C).
Pulizia
Per evitare una parzializzazione oppure un
assorbimento di potenza è necessario pulire il filtro
avvitato nel giunto (328) ogni 10 ore di esercizio.
(Svitarlo, soffiarvi aria compressa e riavvitarlo).
Figura della posizione 328 (= giunto) e 329 (=
raccordo filettato); vedere l'elenco delle parti
di ricambio.
Cambio delle palette
Quando le palette sono eccessivamente consumate,
la potenza della macchina si riduce.
Il cambio delle palette deve essere effettuato, come
ogni altra riparazione, da personale specializzato!
Set di palette (4 unità) del rotore del motore
pneumatico. Figura (vedere posizione 305
nell'elenco delle parti di ricambio).
Riparazioni
Pericolo di ferimento
Gli utensili pneumatici sono conformi alle
relative norme di sicurezza. Le riparazioni
devono essere eseguite solo da personale
esperto, altrimenti potrebbero insorgere
pericoli di incidente per l'utilizzatore.
Se la macchina è stata smontata, nel
rimontarla è necessario fare attenzione che
l'asse (11) venga azionato con un momento
torcente di 25Nm.
Montaggio del motore Pagina 50
Utilizzare solo p a r t i d i r i c a m b i o
o r i g i n a l i.
Prestare attenzione ai dati riportati sulla targhetta.
Gli indirizzi delle rappresentanze TRUMPF si
trovano alla fine di queste istruzioni per
l'esercizio.
E302it1_02.doc N 500 - 5 I7
Pezzi soggetti ad usura
N 500 No. d'ordine
Punzone 5/P5 975469
Punzone 2/3 975470
Matrice 2 975468
Matrice 3 975466
Matrice 5 975464
Matrice P5 975462
Accessori originali
Accessori in dotazione con la macchina
Definizione No. d'ordine
Kit utensili (punzone e matrice, montati)
Impugnatura, completo 257239
Chiave per viti a cava
esagonale DIN 911-4 067849
Grasso di lubrificazione "G1" (tubetto) 344969
Valigetta 982540
Istruzioni per l'esercizio 255695
Indicazioni di sicurezza (in rosso) 125699
Opzioni
Sacco di raccolta dei trucioli 103557
Kit pezzi di ricambio "N 500-6“
(1 "matrice 5“,
1 "punzone 5/P5“,
e viti di fissaggio) 975586
Kit pezzi di ricambio "N 500-6, PROFIL“
(1 "matrice P5“,
1 "punzone 5/P5“,
e viti di fissaggio) 975585
Olio per punzonatrici e roditrici per
acciaio (0.5 l) 103387
Olio per punzonatrici e roditrici per
alluminio (1 l) 125874
Golfaro 097208
Ordinazione di pezzi di ricambio e
pezzi soggetti ad usura
Per evitare ritardi e forniture errate, all'atto dell'ordine
si prega di procedere nel modo seguente:
• per l'ordinazione di pezzi di ricambio e pezzi
soggetti ad usura, utilizzare il nr. d'ordine
TRUMPF del pezzo corrispondente.
• Ulteriori dati d'ordine
- per parti elettriche: tensione
- numero pezzi richiesto
- tipo macchina
• Dati necessari per la spedizione
- indirizzo esatto di recapito
- tipo di spedizione richiesto (ad es. posta aerea,
corriere, espresso, merce da nolo, pacchetto
postale ecc.)
• Inviare l'ordinazione alla filiale TRUMPF.
Gli indirizzi e i numeri di telefax della
TRUMPF sono riportati in appendice a
queste instruzioni.
Osservazioni sulla documentazione
Il presente documento è stato redatto presso l'ufficio
Documentazione Tecnica della TRUMPF
Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
La TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
possiede tutti i diritti sulla presente documentazione,
soprattutto il diritto per la riproduzione, pubblicazione
e traduzione, anche in caso di notifica di diritti di
protezione.
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
8IN 500 - 5 E302it1_02.doc
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Documenti correlati
-
Trumpf N 200-5 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-