Babify 10040956 Manuale del proprietario

Nels Pro

Kinderautositz (0-12 Jahre)

Child Car Seat (0-12 years)

Siège auto (0-12 ans)

Seggiolino per auto (0-12 anni)

Silla para coche (0 - 12 años)

Kinderautostoel (0-12 jaar)

Bilbarnstol (0-12 år)

Fotelik samochodowy dla dziecka (0-12 lat)

10040956

3

DE

HERSTELLER

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

INHALT

Sicherheitshinweise 4

Bestandteile des Autokindersitzes 6

Vorkehrungen bei der Verwendung in Fahrzeugen 8

Einbau als Babysitz 10

Kindersitz einstellen 18

Sitzbezug entfernen und aufziehen 21

Anlegen und Abnehmen des 5-punktgurts 22

Reinigung und Pege 23

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch

und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vor-

zubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der

Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,

übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-

Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanlei-

tung und weitere Informationen rund um das Produkt

zu erhalten.

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, da ein unsachgemäßer

Einabau zu ernsthaften Verletzungen führen kann, für die der Hersteller

nicht haftet.

• Dieses Kinderrückhaltesystem ist für Kinder von 40-150 cm Körpergröße

geeignet.

• Die Verwendung mit Fahrzeugsicherheitsgurten gilt nur, wenn das

entsprechende Modell mit einem 3-Punkt-Gurt mit Aufrollvorrichtung

gemäß ECE R129 ausgestattet ist.

• Kinderrückhaltesysteme dürfen nicht ohne Sitzbezüge verwendet

werden. Die Sitzbezüge des Systems dürfen nicht aus anderen als den vom

Hersteller empfohlenen Materialien bestehen, die die Gesamtintegrität

des Kinderrückhaltesystems beeinträchtigen

• Besteht der Bezug des Kinderrückhaltesystems nicht aus Stoff, so ist

darauf zu achten, dass er nicht in der Sonne liegt, da sich das Kind sonst an

der Sitzäche verbrennen kann.

• Das Kinderrückhaltesystem muss nach einem Unfall ausgetauscht werden.

• Gepäck und Gegenstände, die bei einem Aufprall Verletzungen

verursachen können, sollten richtig platziert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gurtschloss ordnungsgemäß verriegelt ist

und dass das Kind im Notfall schnell befreit werden kann.

• Die harten Teile und Kunststoffteile des Kinderrückhaltesystems müssen

richtig platziert und eingebaut werden, damit das Kinderrückhaltesystem

bei normaler Benutzung des Fahrzeugs nicht an den beweglichen Sitzen

oder Türen des Fahrzeugs hängen bleibt.

• Sichern Sie das Kinderrückhaltesystem ordnungsgemäß, auch wenn kein

Kind darauf sitzt.

• Das Kinderrückhaltesystem muss von ätzenden Stoffen ferngehalten

werden.

• Jedes Gurtband, das im Kinderrückhaltesystem mit dem Fahrzeug

verbunden ist, sollte fest verknotet werden. Das Gurtband, das zum

Zurückhalten des Kindes verwendet wird, muss am Körper des Kindes

angepasst werden, und das Gurtband darf nicht verdreht werden.

• Die Gebrauchsanweisung ist während der gesamten Nutzungsdauer gut

sichtbar aufzubewahren (bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung

nach dem Gebrauch im Sitz zur besonderen Aufbewahrung auf).

• Der Hersteller garantiert für die Qualität der Produkte, gebrauchte

Produkte ausgenommen.

• Wenn Sie Fragen zur Verwendung und zum Einbau von Kindersitzen

haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Warnungen

• Als wichtiger Teil des Kinderrückhaltesystems zum Schutz der Sicherheit

von Kindern muss der Gurt sicherstellen, dass er den Beckenbereich beim

Tragen gut zurückhalten kann (siehe Einbauanleitung).

5

DE

• Bei Kinderrückhaltesystemen des Typs ISOFIX muss der Benutzer

die Beschreibung der ISOFIX-Befestigungspunkte im Handbuch des

Automobilherstellers lesen.

• Nicht zertizierte Produkte und modizierte Produkte sind gefährlich,

und auch das Fehlen von Einbauanweisungen des Herstellers ist

gefährlich.

• Verwenden Sie keine anderen als die in der Dokumentation

beschriebenen und auf dem Kinderrückhaltesystem gekennzeichneten

Befestigungspunkte.

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt in einem Kinderrückhaltesystem.

• Ein Kinderrückhaltesystem darf unter keinen Umständen in einem

Fahrzeugsitz mit aktiviertem Airbag verwendet werden.

• Kinder tragen manchmal Gegenstände (z. B. Spielzeug) in ihren Kleider-

oder Hosentaschen oder tragen harte Gegenstände (z. B. Schnallen).

Achten Sie darauf, dass diese Gegenstände nicht zwischen das Kind

und den Sicherheitsgurt geraten, da sie bei einem Unfall unnötige

Verletzungen verursachen können.

• Das kann auch bei Erwachsenen passieren.

• Kinder sind von Natur aus aktiv, daher sollten Sie ihnen geduldig erklären,

wie wichtig die Verwendung eines Kinderrückhaltesystems ist. Machen Sie

Ihrem Kind klar, dass der Sicherheitsgurt nicht berührt oder das Schloss

nicht geöffnet werden darf.

• Der Sitz muss so nah wie möglich an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes

angebracht sein.

Größe Sitzrichtung Einbaumethode Kategorie

40 - 105cm rückwärts ISOFIX + oberer

Haltegurt

i-Size

76 - 105cm vorwärts ISOFIX + oberer

Haltegurt

i-Size

100 - 150cm vorwärts ISOFIX +

Sicherheitsgurt für

Erwachsene

i-Size +

Sitzerhöhung

100 - 150 cm vorwärts nur Sicherheitsgurt

für Erwachsene

i-Size +

Sitzerhöhung

6

DE

BESTANDTEILE DES AUTOKINDERSITZES

01

03

04

05

06

07

08

09

12

11

10

02

1 Einstellgriff für die Kopfstütze

2 Schultergurt-Führungshaken

3 Kopfstütze

4 Schulterpolsterung

5 Einlage

6 Schultergurt

7 Schnappverschluss

8 Gurtschloss

9 Schnellverstellknopf

10 Verstellbarer Gurt

11 Griff zur Winkeleinstellung

12 Verstellgriff für Drehung

7

DE

14

15

16

17

13

20

21

19

18

13 Gurteinstellung

14 ISOFIX (m-x) Sekundärverriegelung

15 ISOFIX (m-x) Entriegelungsknopf

16 ISOFIX(m-x)

17 ISOFIX (m-x) Steckführungshülse

18 Druckbandhaken

19 Oberer Gurtbandversteller

20 Riemen zum Hochziehen

21 Oberer Gurthaken

8

DE

VORKEHRUNGEN BEI DER VERWENDUNG IN

FAHRZEUGEN

Warnung:

Gefahr von Tod oder Körperverletzung!

Das Kinderrückhaltesystem darf unter keinen Umständen auf

dem Autositz mit aktiviertem Airbag verwendet werden.

1

2

Korrekter Einbau /

zulässig

Falscher Einbau /

nicht zulässig

1

Fahrzeugsicherheitsgurt-

Schultergurt

2

Fahrzeugsicherheitsgurt -

Beckengurt

?1

Einbau zulässig

?1

Der Sitz darf nicht im Wirkungs-

bereich eines Airbags eingebaut

werden

Einbau unzulässig

Die Abbildung zeigt die falsche

Position des Gurtschlosses des

Sicherheitsgurts für Erwachsene in

Bezug auf den Hauptbelastungspunkt des

Kinderrückhaltesystems. Wenn Sie Fragen

dazu haben, wenden Sie sich an den Hersteller

des Kinderrückhaltesystems.

9

DE

Prüfen Sie vor der Verwendung von ISOFIX- und TT-Gurten, ob der

Fahrzeugsitz mit festen ISOFIX-Verankerungspunkten ausgestattet ist

und ob die Größenkategorie passt. Prüfen Sie vor der Verwendung, ob der

Fahrzeugsitz mit festen ISOFIX-Verankerungspunkten ausgestattet ist und die

ISOFIX-Größenkategorie übereinstimmt.

J

Verankerungs-

punkt für den

oberen Haltegurt

Fahrzeugaufhän-

gung

ISOFIX Fahr-

zeug unter dem

Verankerungs-

punkt

Lesen Sie zunächst die Gebrauchsanweisung des Fahrzeugs und prüfen Sie,

ob der Autositz mit ISOFIX-Verankerungspunkten ausgestattet ist und ob

die empfohlenen ISOFIX-Einschränkungen mit denen des ISOFIX-Systems

übereinstimmen oder ob ISOFIX-Größe und -Typ übereinstimmen oder nicht.

10

DE

EINBAU ALS BABYSITZ

I Rückwärtsgerichet 40-150cm ISOFIX

+ oberer Haltegurt + Gurtzeug

1. Halten Sie den Neigungswinkel und drehen Sie den Verstellgriff (12), dann

drehen Sie den Sitz zur Rückseite des Fahrzeugs, der Kindersitz bendet

sich im Rückwärtsmodus, mit Blick nach hinten.

2. Ziehen Sie den Sitzwinkel und drehen Sie den Verstellgriff (11), um den

Sitz in die maximale Neigungsposition zu bringen.

Hinweise:

Wenn der Kindersitz rückwärts eingebaut ist, hat er nur einen Winkel, der

eingestellt werden kann. Der Kindersitz kann direkt gedreht werden, wenn er

sich in der Vorwärts-/Rückwärtsposition bendet.

ISOFIX in den Autositz einbauen

1. Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit der ISOFIX-

Steckhülse (17) ausgestattet ist, verwenden

Sie bitte die beiden ISOFIX-Steckhülsen (17),

die diesem Sitz beiliegen, um den ISOFIX-

Fixpunkt J des Fahrzeugs mit der Kerbe nach

oben zu befestigen (wie in der Abbildung

gezeigt).

2. Halten Sie die Knöpfe für die ISOFIX-

Verriegelung (14) und für die ISOFIX-

Entsperrung (15) gedrückt und ziehen Sie die

ISOFIX-Verbindung (16) in die Endposition.

J

Click

Von Geburt an

bis 3 Jahre

11

DE

Den oberen Haltegurt einbauen

1. Lösen Sie den oberen Gurt (20),

und drücken Sie dann die Taste zum

Einstellen des oberen Haltegurts

(19), um den oberen Haltehaken (21)

einzustellen.

3. Schließen Sie die linke und rechte ISOFIX-Schnalle (16) an der ISOFIX-

Verankerung des Fahrzeugs (J) an. Hören Sie das Klicken an der ISOFIX-

Verbindung links und rechts. Der Verschluss zeigt grün an, was bedeutet,

dass er geschlossen ist.

4. Schieben Sie den Sitz nach innen, so dass die Rückenlehne des

Kindersitzes an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt.

Achtung: Bevor ein Kind den Kindersitz benutzt, vergewissern Sie sich, dass

die ISOFIX-Stellungen auf der linken und rechten Seite übereinstimmen.

2. Ziehen Sie den oberen Haltegurt (19)

durch die obere Haltegurtführung (18).

3. Haken Sie den oberen Haltegurt (21)

gemäß der Bedienungsanleitung

des Fahrzeugs am Fixpunkt des

Autositzes ein und ziehen Sie den

oberen Haltegurt (19) fest (wenn er

festgezogen ist, zeigt der Verschluss

"grün" an).

4. Setzen Sie das Kind in den Autositz

und verwenden Sie die 5-Punkt-

Befestigung.

12

DE

II Einbau in Fahrtrichtung (76-105cm)

ISOFIX + Haltegurt + Gurtzeug

180°

Halten Sie den Verstellgriff (12) fest und drehen Sie den Sitz nach vorne, der

Kindersitz bendet sich im Vorwärtsmodus und schaut nach vorne.

Ziehen Sie den Winkelverstellgriff (11), um den Sitz in die am besten geeignete

Position einzustellen, insgesamt 5 Positionen (vorwärts und rückwärts in den

am besten geeigneten Winkel einstellbar).

Hinweise

1. Wenn der Kindersitz in Vorwärtsrichtung installiert ist: Der Kindersitz

verfügt über 5 Einstellstufen.

2. Der Kindersitz kann direkt gedreht werden, wenn er sich in der Vorwärts-/

Rückwärtsposition bendet.

ISOFIX in den Autositz einbauen

1. Wenn Ihr Fahrzeug nicht serienmäßig mit der

ISOFIX-Führungshülse (17) ausgestattet ist,

verwenden Sie bitte diesen Sitz, der mit zwei

ISOFIX-Führungshülsen (17) ausgestattet ist, die

am Fahrzeug angeklippt werden. Am ISOFIX-

Fixpunkt J zeigt die Kerbe nach oben (siehe

Abbildung).

Click

von ca. 18 Monaten

bis 3 Jahre

J

13

DE

2. Halten Sie die ISOFIX-Verriegelungstaste (14) und die ISOFIX-

Entriegelungstaste (15) gleichzeitig gedrückt und ziehen Sie den

ISOFIX(16) nach hinten in die endgültige Position.

3. Der linke und der rechte ISOFIX-Konnektor (16) werden in den ISOFIX-

Fixpunkt J des Fahrzeugs gesteckt, bis das Klick-Geräusch zu hören ist.

Wenn die Verriegelung auf beiden Seiten grün anzeigt, ist sie geschlossen.

4. Schieben Sie den Sitz nach innen, so dass die Rückenlehne des

Kindersitzes an der Rückenlehne des Fahrzeugs anliegt.

Hinweis für Kind auf dem Beifahrersitz: Achten Sie darauf, dass die Haken für

ISOFIX auf beiden Seiten gleich sind.

5. Rütteln Sie den Kindersitz, um sicherzustellen, dass der ISOFIX (16) sicher

befestigt ist.

Den oberen Haltegurt befestigen

1. Lösen Sie den oberen Gurt (20)

und drücken Sie dann den Knopf,

um den oberen Haltegurt (19)

zu verstellen und an den Haken

(21) anzupassen.

14

DE

2. Ziehen Sie den oberen Haltegurt (19) durch die Kopfstütze.

3. Haken Sie den oberen Haltegurthaken (21) gemäß der

Bedienungsanleitung des Fahrzeugs am Befestigungspunkt des Autositzes

ein und ziehen Sie den oberen Haltegurt (19) fest (wenn der Gurt fest ist ,

zeigt der Verschluss grün an).

4. Setzen Sie das Kind in den Autositz und sichern Sie es mit einem 5-Punkt-

Gurt (siehe Abschnitt 5-Punkt-Gurt-Befestigungen).

Verwenden Sie niemals einen Gepäckhaken anstelle eines oberen Haltegurts.

Überprüfen Sie Ihr Fahrzeug auf folgende Anzeichen:

• Der 5-Punkt-Gurt sollte nicht verdreht oder gewickelt werden, um

sicherzustellen, dass das Kind fest gesichert ist.

• Wenn der obere Haltegurt gestrafft ist, wird die Einstelltaste des

Haltegurts grün angezeigt.

• Der obere Haltegurt muss unter der Kopfstütze des Fahrzeugsitzes

verlaufen.

• Der Sitz muss so nah wie möglich an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes

anliegen.

III In Fahrtrichung 100-150cm

ISOFIX + Fahrzeugsicherheitsgurt für Erwachsene

Verstecken Sie Ihren eigenen 5-Punkt-Sicherheitsgurt, wenn Sie den

Sicherheitsgurt des Fahrzeugs benutzen.

J

Ziehen Sie den Sitz in die Neigung und drehen Sie

den Einstellgriff (11), um den Sitz in die aufrechte

Position zu bringen.

Neigungseinstellung

ISOFIX im Fahrzeugsitz einbauen

Ca.

3-12 Jahre

1. Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit

der standardmäßigen lSOFIX-

Steckführungshülse (17) ausgestattet ist,

verwenden Sie bitte die beiden lSOFIX-

Steckführungshülsen (17), die mit diesem Sitz

ausgestattet sind, um den ISOFIX-Fixpunkt J

des Fahrzeugs mit dem Schnitt nach oben zu

befestigen (wie in der Abbildung gezeigt).

15

DE

Click

2. Halten Sie den lSOFIX-

Verriegelungsknopf (14)und den

lSOFIX-Entriegelungsknopf (15)

gleichzeitig gedrückt und ziehen

Sie den lSOFIX (16) bis zum Ende.

3. Befestigen Sie beide Seiten der

ISOFIX-Verbindung (16) am

Befestigungspunkt J im Auto.

Hören Sie das Klicken. Die beiden

grünen Stellen am Verschluss

zeigen an, dass die Schnalle

geschlossen ist.

4. Schieben Sie den Sitz rein.

5. Rütteln Sie am Kindersitz, um

sicherzustellen, dass lSOFIX (16)

sicher befestigt ist.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die linke und die rechte lSOFIX-Position

gleich eingestellt sind, bevor Sie Ihr Kind in den Kindersitz setzen.

Fahrzeugsicherheitsgurt zur Befestigung des Kindersitzes

S

T

1. Setzen Sie das Kind in den

Autokindersitz.

2. Führen Sie den Fahrzeug-

Sicherheitsgurt S durch den

Schultergurt-Führungshaken (2)

und um die Schulter des Kindes.

3. Führen Sie den Beckenbgurt T

durch die Beckengurtführung (13)

und um das Becken des Kindes

herum.

4. Der Schultergurt S und der

Bauchgurt T werden in der

Gurtschnalle zusammengeführt.

16

DE

Hinweis

• Prüfen Sie den Schulter- und Beckengurt des Fahrzeugs und ziehen Sie ihn

fest, um sicherzustellen, dass der Sitz und die Kinder sicher befestigt sind.

• Der Schultergurt und der Beckengurt des Fahrzeugsicherheitsgurtes

dürfen nicht verdreht oder gewickelt werden.

• Der Sitz muss so nah wie möglich an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes

anliegen.

IV Einbau in Fahrtrichtung 100-150 cm

(nur mit Fahrzeuggurt für Erwachse)

Verstecken Sie Ihren eigenen 5-Punkt-Sicherheitsgurt, wenn Sie den

Sicherheitsgurt des Fahrzeugs benutzen.

Ziehen Sie den Sitz in die Neigung und drehen Sie

den Einstellgriff (11), um den Sitz in die aufrechte

Position zu bringen.

Neigungseinstellung

Fahrzeugsicherheitsgurt zur Befestigung des Kindersitzes

S

T

1. Setzen Sie das Kind in den

Autokindersitz.

2. Führen Sie den Fahrzeug-

Sicherheitsgurt S durch den Haken

der Gurtführung und um die Schulter

des Kindes.

3. Führen Sie den Fahrzeuggurt T

durch die Beckengurtführung (13)

und um das Becken des Kindes.

Führen Sie beide Gurte durch die

Beckgurtführung (13). Schließen Sie

das Gurtschloss.

Hinweise

Prüfen Sie den Schulter- und Beckengurt des Fahrzeugs und ziehen Sie ihn

fest, um sicherzustellen, dass der Sitz und die Kinder sicher befestigt sind.

Der Schultergurt und der Beckengurt des Fahrzeugsicherheitsgurtes dürfen

nicht verdreht oder gewickelt werden. Der Sitz muss so nah wie möglich an

der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegen.

17

DE

V ISOFIX-Halterungen und oberen Gurt entfernen

Halten Sie die ISOFIX-

Verriegelung (14) und die ISOFIX-

Entriegerlung (15) gleichzeitig

gedrückt und ziehen Sie die

ISOFIX-Verbindung bis ans Ende.

Mit ISOFIX befestigten Kinderautositz herausnehmen

Oberen Haltegurt abnehmen

Drücken Sie erst den

Einstellknopf des oberen

Haltegurts (19), um ihn zu lösen.

Entfernen Sie dann den oberen

Haltegurthaken (21) aus der

Verankerung im Fahrzeug und

ziehen Sie den oberen Haltegurt

ein.

18

DE

KINDERSITZ EINSTELLEN

5-Punkt-Gurtverstellung

Lösen: Drücken Sie mit einer Hand den

Knopf des Schnellreglers (9) an der

Vorderseite, greifen Sie mit einer Hand

die beiden Schultergurte (6) (nicht am

der Schulterpolster (4), und ziehen Sie

das Polster zur Vorderseite des Sitzes

hin.

Festziehen: Halten Sie den verstellbaren Gurt

(10) fest und ziehen Sie ihn langsam nach vorne.

Wenn zwei Erwachsenennger zwischen dem

Schultergurtschutz (4) und dem Kind Platz

nden, lassen Sie den Verstellgurt los. Zu diesem

Zeitpunkt ist die Straffheit des Schultergurts am

besten geeignet.

Hinweis: Wenn der

Schultergurt durch das

Gurtloch des Sitzes geführt

wird, sollte er parallel zur

Schulterhöhe Ihres Kindes

verlaufen oder etwas höher

liegen als diese.

19

DE

Neigungswinkels des Autositzes einstellen

Einstellung des Rücklagewinkels

• Greifen Sie den Verstellgriff für Drehung (12) und drehen Sie den Sitz nach

hinten, so dass der Kindersitz nach hinten gerichtet ist.

• Ziehen Sie den Sitz in Neigung und drehen Sie den Einstellgriff (11), um

den Sitz in die maximal geneigte Position zu bringen.

Hinweise

1. Wenn der Kindersitz rückwärts eingebaut ist: Der Kindersitz verfügt über

eine Neigungsstellung.

2. Der Kindersitz kann direkt gedreht werden, wenn er sich in der Vorwärts-/

Rückwärtsposition bendet.

• Greifen Sie den Verstellgriff für Drehung (12) und drehen Sie den Sitz

nach hinten, so dass der Kindersitz nach hinten gerichtet ist.

• Ziehen Sie den Sitze in Neigung und drehen Sie am Einstellgriff (11),

um den Sitz in die geeignete Position zu bringen. Es gibt insgesamt 5

Einstellungen für die Neigung.

Hinweise

1. Nach vorne gerichtet 76-105 cm: Position 1

Nach vorne gerichtet 100-150 cm: Position 1.

2. Der Kindersitz kann direkt gedreht werden, wenn er sich in der Vorwärts-/

Rückwärtsposition bendet.

20

DE

Seiteneinstellung des Sitzes (90°)

Greifen Sie den Verstellgriff für Drehung (12), dann drehen Sie den Sitz um

90°, damit das Kind hineinkommen kann.

Wenn der Sitz um 90° gedreht

wird, ist es für das Kind auch

einfacher, den Autositz zu

verlassen.

Hoch: Ziehen Sie das Kopfkissen oben am

Sitz, um den Griff (2) zu verstellen, und heben

Sie es hoch.

Runter: mit einer Hand die Kopfstütze am

oberen Ende des Sitzes halten, um den Griff

zu verstellen, nach oben heben, mit einer

Hand die Kopfstütze halten, nach unten

drücken, Sie können das Kopfkissen senken.

Hinweis: Die Kopfstütze des Kindersitzes kann nur dann auf die höchste Stufe

eingestellt werden, wenn beide Schultergurte in das Gurtloch der Kopfstütze

eingeführt sind.

La pagina si sta caricando...

Babify 10040956 Manuale del proprietario

Babify 10040956 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti