AKG D 22 Manuale del proprietario

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

CCS SERIES

La pagina sta caricando ...

26

1.5 Accessori

opzionali

• Microfono strumentale dinamico

• Direttività cardioide

• Cavo simmetrico XLR/XLR, 5 m

• Stabile valigetta trasparente

• Per bass drum, amplificatore dei bassi, stru-

menti a fiato

• Microfono strumentale dinamico

• Direttività cardioide

• Cavo simmetrico XLR/XLR, 5 m

• Supporto H 440

• Stabile valigetta trasparente

• Per toms, percussions, amplificatore per chi-

tarra, strumenti a fiato

• Microfono strumentale dinamico con interrut-

tore on/off

• Direttività cardioide

• Cavo, 5 m: XLR/XLR (D 77 S/XLR) oppure

XLR/connettore jack 6,3 mm (D 77 S/Jack)

• Collegamento per supporto SA 44

• Stabile valigetta trasparente

• Per strumenti e coro d’accompagnamento

• Microfono vocale dinamico con interruttore

on/off

• Direttività supercardioide

• Cavo, 5 m: XLR/XLR (D 88 S/XLR) oppure

XLR/connettore jack 6,3 mm (D 88 S/Jack)

• Collegamento per supporto SA 44

• Stabile valigetta trasparente

• Per vocals solistici

• Cavo microfonico MK 9/10: cavo lungo

10 m, schermato, a 2 poli, con connettore

XLR e accoppiamento XLR.

• Supporti per pavimento ST 102A, ST 200,

ST 305

1 Descrizione

D 11

D 22

D 77 S

D 88 S

27

(solo per D 11, D 22)

2.1 Indicazione

per la sicurezza

2.2 Come

collegare il

microfono

Vedi fig. 1.

Vedi fig. 2.

2.3 Come

inserire/disinse-

rire il microfono

(D 77 S, D 88 S)

Vedi fig. 3.

Avvertenza:

• Supporti da tavolo ST 1, ST 12, ST 45

• Filtro antivento W 880

Controllate per favore se l’apparecchio che vole-

te collegare al microfono corrisponde alle norme

di sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a

terra di sicurezza.

D 11, D 22, D 77 S/XLR, D 88 S/XLR

Collegate il microfono all’ingresso prescelto

(presa XLR) servendovi del cavo simmetrico in

dotazione.

D 77 S/Jack, D 88 S/Jack

Collegate il microfono all’ingresso prescelto (presa

jack da 6,3 mm) servendovi del cavo asimmetrico

in dotazione. Tenete presente che i cavi asimmetri-

ci possono assorbire, come un’antenna, irradia-

zioni da campi magnetici (cavi di rete, cavi della

luce, elettromotori ecc.). Nel caso di cavi la cui

lunghezza supera i 5 m, questo fenomeno può

causare ronzìi ed altri rumori disturbanti.

1. Per inserire il microfono spostate l’interruttore

on/off in direzione della testa microfonica

(posizione ”ON”).

2. Per disinserire il microfono, spostate l’interrut-

tore on/off in direzione del cavo (posizione

”OFF”).

Per sopprimere rumori disturbanti, disinserite

il microfono quando inserite o sfilate il cavo

microfonico.

1 Descrizione

ITALIANO

2 Impiego

28

2 Impiego

2.4 Come

posizionare il

microfono per

strumenti

2.4.1 Flauto

traverso

Vedi fig. 4.

2.4.2 Sassofono

Vedi fig. 5.

2.4.3

Fisarmonica da

bocca

Vedi fig. 6.

2.4.4 Tromba,

tuba, trombone

Vedi figg. 7, 8, 9.

Nei seguenti capitoli trovate le indicazioni per il

posizionamento ottimale di una serie di strumenti.

Tenete presente che quando la distanza tra stru-

mento e microfono è ridotta, i bassi vengono

enfatizzati di più (”effetto di prossimità”).

Microfono: D 77 S

Distanza

Jazz/pop: 2 - 5 cm. Suonando, tenete lo stru-

mento un po’ sotto il microfono per non enfa-

tizzare troppo i rumori prodotti dal soffio e dal

respiro.

Musica classica: 10 - 20 cm al di sopra dello stru-

mento

Microfoni: D 22, D 77 S

Distanza

0 - 5 cm: Il microfono riprende soltanto il suono

emesso dalla campana.

5 - 20 cm: Il microfono riprende sia il suono

emesso dalla campana che quello prodotto

dalle chiavette.

Microfono: D 77 S

Distanza: ”0 cm” – fissate il microfono tra le

mani. Così avrete un suono molto diretto che

potete ”formare” con le mani.

Microfono: D 22 (tromba), D 11 (tuba e trombo-

ne)

Distanza

0 - 5 cm: Il microfono riprende solo il suono

emesso dalla campana.

5 - 20 cm: Il microfono riprende sia il suono

emesso dalla campana che quello prodotto

dal corpo.

29

2 Impiego

2.4.5

Amplificatore

per chitarra

Vedi fig. 10.

2.4.6

Amplificatore

per bassi

Vedi fig. 11.

2.4.7 Bass

Drum

Vedi fig. 12.

2.4.8 Toms,

snare,

percussions

Vedi figg. 13, 14.

2.4.9 Come

fissare il D 22

sul tamburo

Vedi fig. 15.

Microfono: D 22

Distanza: 0 - 5 cm. Orientate il microfono sul

punto che si trova a metà tra il centro e il mar-

gine della (di una) membrana dell’altoparlante.

Microfono: D 11

Distanza

Amplificatore per bassi con 1 altoparlante: 5 cm.

Orientate il microfono sul punto che si trova a

metà tra il centro e il margine della membrana

dell’altoparlante.

Amplificatore per bassi con woofer e tweeter: 10

- 15 cm. Orientate il microfono su un punto

che si trova a metà tra woofer e tweeter.

Microfono: D 11

Distanza: Orientate il microfono sul punto in cui

la bacchetta batte sulla pelle.

Più vicino posizionate il microfono alla pelle,

più il suono diventa secco e più duro. Ad una

distanza del microfono di 2 - 3 cm dalla pelle

otterrete il famoso ”clic”.

Se preferite un suono più morbido, orientate il

microfono di più sul margine della pelle.

Microfono: D 22, D 77 S

Distanza: 1 - 3 cm dalla pelle

1. Avvitate il clip di fissaggio H 440 in dotazione

sul collegamento per supporto del microfono,

servendovi della vite assicurata a testa zigri-

nata del clip.

2. Infilate la scanalatura superiore del clip di fis-

saggio H 440 sul margine superiore dell’anello

tenditore.

ITALIANO

30

2 Impiego

2.5 Vocals

(D 77 S, D 88 S)

2.5.1 Distanza

del microfono

ed effetto di

prossimità

2.5.2 Angolo

d’entrata del

suono

Vedi fig. 16.

2.5.3 Feedback

Vedi fig. 17.

Come evitare il

feedback

3. Infilate la scanalatura inferiore del clip di fis-

saggio H 440 sul lato inferiore dell’anello tendi-

tore.

4. Puntate il microfono sul margine esterno della

pelle.

Più corta è la distanza tra le labbra e il microfono,

più forte ma anche più scuro è il suono della

voce. Più vi allontanate dal microfono, più chiaro

ma anche più piano è il suono della voce.

Ad una distanza inferiore a 5 cm l’effetto di pros-

simità (una caratteristica di tutti i microfoni dire-

zionali dovuta al loro principio costruttivo) provo-

ca una forte enfatizzazione dei bassi.

Cantate nel microfono dal lato o sopra la testa

microfonica. Così otterrete un suono equilibrato,

naturale.

Se cantate nel microfono direttamente dal lato

anteriore, non vengono trasmessi soltanto i ru-

mori prodotti dal respiro, ma le occlusive (p, t) e

le sibilanti (s, sci, ce) vengono enfatizzate in

modo non naturale.

Una parte del suono emesso dagli altoparlanti

viene captata dal microfono e reinviata, amplifi-

cata, agli altoparlanti. A partire da una certa in-

tensità sonora, questo circuito provoca il temuto

feedback (fischi) dell’impianto di sonorizzazione.

• Non orientate mai il microfono direttamente su

monitor o altoparlanti PA.

• Posizionate i monitor nella zona di minor sen-

sibilità del microfono.

Per il D 88 S (direttività supercardioide) è la zona

latero-posteriore al microfono, per il D 77 S

(caratteristica cardioide) direttamente dietro al

microfono.

31

2 Impiego

2.5.4 Coro d’ac-

compagnamento

Vedi fig. 18.

3.1 Superficie

del microfono

3.2 Antisoffio

interno

(D 77 S, D 88 S)

•Tenete il microfono sempre solo per il corpo e

non coprite mai le fessure sonore sulla testa

microfonica perché in questo caso la direttivi-

tà del microfono andrebbe perduta e il perico-

lo di feedback aumenterebbe drasticamente.

1. Non fate mai cantare più di due persone in un

microfono.

2. Per garantire il sufficiente livello del segnale,

tenete presente che ambedue i vocalisti

rimangano in una posizione di ±35° dall’asse

microfonica.

Pulite la superficie della scatola del microfono

con un panno inumidito con acqua.

1. Svitate la griglia esterna del microfono in

senso antiorario.

2. Tirate l'antisoffio fuori della griglia e lavatelo

con acqua e sapone.

3. Lasciate l'antisoffio asciugare per tutta la

notte.

4. Rimettete l'antisoffio nella griglia esterna ed

avvitate la griglia sul microfono in senso ora-

rio.

3 Pulizia

ITALIANO

32

4 Dati tecnici

Direttività

Risposta in frequenza

Sensibilità

D 11

cardioide

da 20 Hz a 20 kHz

2,5 mV/Pa

D 22

cardioide

da 60 Hz a 18 kHz

2,5 mV/Pa

Direttività

Risposta in frequenza

Sensibilità

D 77 S

cardioide

da 40 Hz a 20 kHz

2,5 mV/Pa

D 88 S

supercardioide

da 40 Hz a 20 kHz

2,5 mV/Pa

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di

conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'in-

dirizzo email [email protected]

Condizioni di garanzia

AKG Acoustics GmbH concede una garanzia di 2 anni dalla data di

acquisto su tutti i prodotti nuovi di fabbrica. Tale garanzia copre il mate-

riale e il tempo di riparazione dei guasti riscontrabili ed è valida solo per

i consumatori finali. La garanzia non copre: batterie, normale logorio

delle parti, guasti derivanti da utilizzo improprio, errori d'uso, riparazioni

improprie da parte di officine non autorizzate. Per il resto valgono le

norme di garanzia vigenti per legge. Le dettagliate condizioni di garan-

zia e l'indirizzo del punto di assistenza AKG più vicino sono disponibili

su www.akg.com.

5 Condizioni di garanzia

33

6 Errori e rimedi

Nessun suono.

1. Mixer e/o amplifi-

catore sono disin-

seriti.

2. Fader del canale o

regolatore princi-

pale del mixer o

regolatore del

volume dell’ampli-

ficatore sono in

posizione zero.

3. Il microfono non è

collegato al mixer

o all’amplificatore.

4. Il connettore del

cavo non è inse-

rito bene.

5. Il cavo è difettoso.

6. D 77 S, D 88 S:

Interruttore in

posizione ”OFF”.

1. Inserire il mixer

e/o l’amplificatore.

2. Portare al livello

desiderato il fader

del canale o il

regolatore princi-

pale del mixer o il

regolatore del

volume dell’ampli-

ficatore.

3. Collegare il micro-

fono al mixer o

all’amplificatore.

4. Inserire di nuovo il

connettore del

cavo.

5. Controllare il cavo

e sostituirlo se

necessario.

6. D 77 S, D 88 S:

Portare l’interrut-

tore in posizione

”ON”.

Errore Causa possibile Rimedio

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

AKG D 22 Manuale del proprietario

AKG D 22 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti