Ohaus Defender Series Guida utente

Defender Series Base

User Guide

EN

ES

FR

DE

IT

PT

SE

NL

DK

PL

CZ

HU

EN-1

INTRODUCTION

This manual covers installation, and maintenance instructions for the Ohaus Defender Series Base. Please read

this manual completely before installation and operation.

SAFETY PRECAUTIONS

For safe and dependable operation of this product, please comply with the following precautions:

 Operate the base only under ambient conditions specified in these instructions.

 Ensure that the load cell cable does not pose an obstruction or tripping hazard.

 Do not operate the base in hazardous environments or unstable locations.

 Do not drop loads on the base.

 Do not lift the base by the top frame; always lift from the bottom frame when moving the

base.

 Service should only be performed by authorized personnel.

INSTALLATION

Unpacking

Unpack and inspect the product to make sure that all components have been included. The package includes the

following:

 Defender TM Series Base

 Weighing Pan

 User Guide

When purchased as a complete Defender Series Scale, the package will also include:

 Indicator

 Column Assembly

ASSEMBLY

Weighing Pan

Remove the shipping spacers, and place the weighing pan securely over the rubber load pads on the top frame of

the base.

Note: Not included with some models.

Wiring Connections

When connecting the base to an Ohaus indicator equipped with the matching circular connector, push the base

connector onto the indicator connector and turn the locking ring clockwise to lock it in place.

When connecting the base to an indicator that does not have the matching connector, install the optional load cell

cable adapter (P/N 30429931sold separately) to the indicator using the wiring codes in Table 1. Then attach the

load cell cable to the cable adapter.

Note: As an alternate wiring method, cut off the connector, strip the wires and attach them to the indicator using

the wiring codes in Table 1.

 Detailed instructions that describe how to prepare the load cell cable for connection to the terminal block

inside an indicator.

EN-2

 The extension cable accessory (P/N: 30429931) cannot be used if the scale will be used in a legal for

trade or legally controlled application, because there is no provision to seal the connection between the

indicator and platform.

TABLE 1. LOAD CELL CONNECTION

Type1. DxxxRxx Bases

DxxxWxx Bases

FUNCTION

WIRE COLOR

+ Excitation

Green

- Excitation

Black

+ Signal

White

- Signal

Red

+ Sense

Blue

- Sense

Brown

Shield

Yellow

Selecting the Location

Level the base by adjusting the four leveling feet until the bubble in the level indicator is centered.

Note: Ensure that the base is level each time its location is changed.

CORRECT INCORRECT

MAINTENANCE

Cleaning

The base components should be kept clean and free of excessive material build up.

 A damp cloth with water and a mild detergent may be used to wipe clean the external surfaces – do not

use acids, alkalis, strong solvents or abrasive materials.

To maintain surface integrity, do not allow debris to remain on the surface of the painted or stainless steel base

frame.

 Remove the pan and use fresh water to clean the base frame surface of any debris. Dry the base with a

clean cloth or allow to air dry before replacing the pan. Repeat daily for best care.

Troubleshooting

An Ohaus product service specialist will be available to provide assistance. Outside the USA, please visit our web

site, www.ohaus.com to locate the Ohaus office nearest you.

TECHNICAL DATA

Technical Specifications

The technical data is valid under the following ambient conditions:

Ambient temperature: -10ºC to +40 ºC

Relative humidity: 10% to 90% relative humidity, non-condensing

Altitude: Up to 2,000 m

Operability is assured at ambient temperature -10ºC to +40 ºC

Note: Not all models may be available in your area. Check with your local Ohaus representative.

EN-3

TABLE 1 SPECIFICATIONS

MODEL

D6RQDR

D15RQDR

D15RQDL

D30RQDL

D60RQDL

D60RTDL

D150RTDL

Capacity

3 / 6 kg

6 / 15 kg

15 / 30 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

Approved Resolution

OIML 2 x 3000e

Safe Overload Capacity

150% of capacity

Pan Dimensions

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 400 mm

15.7 x 15.7 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Base Construction

Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet

Repeatability (std.deviation)

2d

Linearity

± 2d

Load Cell Capacity

11 kg

22 kg

50 kg

100 kg

250 kg

Load Cell Cable

2 m L x 6-wire

Load Cell Type

350 Ohm, aluminum, single point

Load Cell Excitation

5-15V DC/AC

Load Cell Rated Output

2mV/V

Load Cell Protection

IP67

Net Weight

6 kg

11.5 kg

17 kg

Shipping Weight

7 kg

13.5 kg

19 kg

TABLE 2 SPECIFICATIONS

MODEL

D60RQDX

D150RQDX

D60RQDV

D150RQDV

D300RQDV

D150RTDV

D300RTDV

D600RTDV

Capacity

30 / 60 kg

60 / 150 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

150 / 300

kg

60 / 150 kg

150 / 300

kg

300 / 600

kg

Approved Resolution

OIML 2 x 3000e

Safe Overload

Capacity

150% of capacity

Pan Dimensions

500 x 500 mm

19.6 x 19.6 in

610 x 610 mm

24 x 24 in

600 x 800 mm

23.6 x 31.5 in

Base Construction

Stainless Steel platform with painted steel frame and rubber leveling feet

Repeatability

(std.deviation)

2d

Linearity

± 2d

Load Cell Capacity

100 kg

250 kg

100 kg

250 kg

500 kg

250 kg

500 kg

750 kg

Load Cell Cable

2 m L x 6-wire

Load Cell Type

350 Ohm, aluminum, single point

Load Cell Excitation

5-15V DC/AC

Load Cell Rated

Output

2mV/V

Load Cell Protection

IP67

Net Weight

19 kg

31 kg

39.2 kg

Shipping Weight

21 kg

34 kg

42.7 kg

EN-4

TABLE 3 SPECIFICATIONS

MODEL

D6WQDR

D15WQDR

D15WQDL

D30WQDL

D60WQDL

D60WTDL

D150WTDL

Capacity

3 / 6 kg

6 / 15 kg

15 / 30 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

Approved Resolution

OIML 2 x 3000e

Safe Overload Capacity

150% of capacity

Pan Dimensions

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 400 mm

15.7 x 15.7 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Base Construction

Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet

Repeatability (std.deviation)

2d

Linearity

± 2d

Load Cell Capacity

11 kg

22 kg

50 kg

100 kg

250 kg

Load Cell Cable

2 m L x 6-wire

Load Cell Type

350 Ohm, aluminum, single point

Load Cell Excitation

5-15V DC/AC

Load Cell Rated Output

2mV/V

Load Cell Protection

IP67

Net Weight

5 kg

13 kg

15.5 kg

Shipping Weight

6 kg

14 kg

18.5 kg

TABLE 4 SPECIFICATIONS

MODEL

D60WQDX

D150WQDX

D60WQDV

D150WQDV

D300WQDV

D150WTDV

D300WTDV

D600WTDV

Capacity

30 / 60 kg

60 / 150 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

150 / 300 kg

60 / 150 kg

150 / 300 kg

300 / 600 kg

Approved Resolution

OIML 2 x 3000e

Safe Overload Capacity

150% of capacity

Pan Dimensions

500 x 500 mm

19.6 x 19.6 in

610 x 610 mm

24 x 24 in

600 x 800 mm

23.6 x 31.5 in

Base Construction

Stainless Steel platform with stainless steel frame and rubber leveling feet

Repeatability (std.deviation)

2d

Linearity

± 2d

Load Cell Capacity

100 kg

250 kg

100 kg

250 kg

500 kg

250 kg

500 kg

750 kg

Load Cell Cable

2 m L x 6-wire

Load Cell Type

350 Ohm, aluminum, single point

Load Cell Excitation

5-15V DC/AC

Load Cell Rated Output

2mV/V

Load Cell Protection

IP67

Net Weight

16.5 kg

28 kg

36.5 kg

Shipping Weight

19.5 kg

32.5 kg

41 kg

COMPLIANCE

This product complies with the applicable harmonized standards of EU Directive 2011/65/EU

(RoHS).

The EU Declaration of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce.

Disposal

In conformance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to

countries outside the EU, per their specific requirements.

Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified

for electrical and electronic equipment.

If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which

you purchased this device.

Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this

regulation must also be related.

For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/eee.

Thank you for your contribution to environmental protection.

ES-1

INTRODUCCIÓN

Este manual describe instrucciones de instalación y mantenimiento para la base de la serie Defender de Ohaus.

Lea completamente este manual antes de la instalación y funcionamiento.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para una operación segura y confiable de este producto, respete las siguientes precauciones:

 Opere la base solamente bajo las condiciones ambientales especificadas en estas

instrucciones

 Asegúrese de que el cable de la celda de carga no represente un riesgo de obstrucción o

de tropiezo

 No utilice la base en entornos peligrosos o en lugares inestables

 No deje caer cargas sobre la base

 No levante la base por medio de la parte superior del marco, levántela siempre por medio

de la parte inferior al mover la base

 Cualquier reparación y servicio debe ser realizado solo por personal autorizado

INSTALACIÓN

Desembalaje

Desembale e inspeccione el producto para asegurarse de que incluye todos los componentes. El paquete

contiene lo siguiente:

 Base de la serie DefenderTM

 Plato de pesaje

 Manual de instrucciones

Si es adquirida como una báscula de la serie Defender, el paquete también contiene:

 Indicador

 Unidad de columna

MONTAJE

Plato de pesaje

Retire los espaciadores de envío y coloque el plato de pesaje firmemente sobre las almohadillas de caucho en el

marco superior de la base.

Note: Not included with some models.

Conexiones del cableado

Al conectar la base a un indicador Ohaus equipado con el correspondiente conector circular, empuje el conector

de la base en el conector del indicador y gire el anillo de bloqueo para asegurarlo.

Si conecta la base a un indicador que no tenga el conector correspondiente, instale el adaptador opcional del

cable de la celda de carga (P/N 30429931 vendido por separado) para el indicador utilizando los códigos de

cableado en la tabla 1. A continuación conecte el cable de la celda de carga al adaptador del cable.

Nota: Como un método de cableado alternativo, corte el conector, pele los cables y conéctelos al indicador

utilizando los códigos de cableado en la tabla 1.

ES-2

 Instrucciones detalladas que describen cómo preparar el cable de la celda de carga para la conexión al

bloque de terminales dentro de un indicador.

 El cable de extensión accesorio (P/N: 30429931) no puede utilizarse si la báscula va a tener un uso

comercial legal o una aplicación controlada legalmente, ya que no existe disposición para sellar la

conexión entre el indicador y plataforma.

TABLA 1. CONEXIÓN DE LA CELDA DE CARGA

Tipo1. Bases DxxxRxx

Bases DxxxWxx

FUNCIÓN

COLOR DEL CABLE

+ Excitación

Verde

- Excitación

Negro

+ Señal

Blanco

- Señal

Rojo

+ Detección

Azul

- Detección

Marrón

Blindaje

Amarillo

Seleccionar la ubicación

Nivele la base ajustando los cuatro pies de nivelación hasta que la burbuja en el indicador de nivel quede centrada.

Nota: Asegúrese de que la base esté nivelada cada vez que cambie su

ubicación.

CORRECTO INCORRECTO

MANTENIMIENTO

Limpieza

Los componentes de la base deben mantenerse limpios y libre de acumulación excesiva de material.

 Puede utilizar un paño humedecido con agua y un detergente suave para limpiar las superficies externas,

no use ácidos, álcalis, disolventes fuertes o materiales abrasivos.

Para mantener la integridad de la superficie, no permita que haya suciedad en la superficie pintada o de acero

inoxidable de la estructura de la base.

 Retire el plato y utilice agua fresca para limpiar la superficie de la estructura de la base. Para secar la

base, utilice un paño limpio o deje secar al aire antes de reemplazar el plato. Repetir diariamente para

mantener un buen cuidado.

Solución de problemas

Un especialista de servicio para productos Ohaus estará disponible para brindarle asistencia. Fuera de Estados

Unidos visite nuestro sitio web www.ohaus.com para localizar la oficina de Ohaus más cercana a usted.

DATOS TÉCNICOS

Especificaciones técnicas

Los datos técnicos son válidos en las siguientes condiciones ambientales:

Temperatura ambiente: -10 ºC a +40 ºC

Humedad relativa: 10 % a 90 % de humedad relativa, sin condensación

Altitud: Hasta 2,000 m

La operabilidad se asegura a temperatura ambiente entre -10 ºC y +40 ºC

Nota: No todos los modelos pueden estar disponibles en su área. Consulte con su representante local de Ohaus.

ES-3

TABLA 1 ESPECIFICACIONES

MODELO

D6RQDR

D15RQDR

D15RQDL

D30RQDL

D60RQDL

D60RTDL

D150RTDL

Capacidad

3 / 6 kg

6 / 15 kg

15 / 30 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

Resolució n aprobada

OIML 2 x 3000e

Capacidad de sobrecarga

150 % de la capacidad

Dimensiones del plato

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 400 mm

15.7 x 15.7 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Construcció n de la base

Plataforma de acero inoxidable con estructura de acero pintado y pies de nivelació n de caucho

Repetibilidad (desviació n está ndar)

2d

Linealidad

± 2d

Capacidad de la celda de carga

11 kg

22 kg

50 kg

100 kg

250 kg

Cable de la celda de carga

2 m L x 6 hilos

Tipo de celda de carga

350 Ohm, aluminio, punto ú nico

Excitació n de la celda de carga

5-15V DC/AC

Capacidad nominal de la celda de carga

2mV/V

Protecció n de la celda de carga

IP67

Peso neto

6 kg

11.5 kg

17 kg

Peso de transporte

7 kg

13.5 kg

19 kg

TABLA 2 ESPECIFICACIONES

MODELO

D60RQDX

D150RQDX

D60RQDV

D150RQDV

D300RQDV

D150RTDV

D300RTDV

D600RTDV

Capacidad

30 / 60 kg

60 / 150 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

150 / 300

kg

60 / 150 kg

150 / 300

kg

300 / 600

kg

Resolució n aprobada

OIML 2 x 3000e

Capacidad de sobrecarga

150 % de la capacidad

Dimensiones del plato

500 x 500 mm

19.6 x 19.6 in

610 x 610 mm

24 x 24 in

600 x 800 mm

23.6 x 31.5 in

Construcció n de la base

Plataforma de acero inoxidable con estructura de acero pintado y pies de nivelació n de caucho

Repetibilidad (desviació n

está ndar)

2d

Linealidad

± 2d

Capacidad de la celda de

carga

100 kg

250 kg

100 kg

250 kg

500 kg

250 kg

500 kg

750 kg

Cable de la celda de carga

2 m L x 6 hilos

Tipo de celda de carga

350 Ohm, aluminio, punto ú nico

Excitació n de la celda de

carga

5-15V DC/AC

Capacidad nominal de la

celda de carga

2mV/V

Protecció n de la celda de

carga

IP67

Peso neto

19 kg

31 kg

39.2 kg

Peso de transporte

21 kg

34 kg

42.7 kg

ES-4

TABLA 3 ESPECIFICACIONES

MODELO

D6WQD

R

D15WQDR

D15WQDL

D30WQDL

D60WQDL

D60WTDL

D150WTDL

Capacidad

3 / 6 kg

6 / 15 kg

15 / 30 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

Resolució n aprobada

OIML 2 x 3000e

Capacidad de sobrecarga

150 % de la capacidad

Dimensiones del plato

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 400 mm

15.7 x 15.7 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Construcció n de la base

Plataforma de acero inoxidable con estructura de acero inoxidable y pies de nivelació n de

caucho

Repetibilidad (desviació n está ndar)

2d

Linealidad

± 2d

Capacidad de la celda de carga

11 kg

22 kg

50 kg

100 kg

250 kg

Cable de la celda de carga

2 m L x 6 hilos

Tipo de celda de carga

350 Ohm, aluminio, punto ú nico

Excitació n de la celda de carga

5-15V DC/AC

Capacidad nominal de la celda de carga

2mV/V

Protecció n de la celda de carga

IP67

Peso neto

5 kg

13 kg

15.5 kg

Peso de transporte

6 kg

14 kg

18.5 kg

TABLA 4 ESPECIFICACIONES

MODELO

D60WQDX

D150WQDX

D60WQDV

D150WQDV

D300WQDV

D150WTDV

D300WTDV

D600WTDV

Capacidad

30 / 60 kg

60 / 150 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

150 / 300 kg

60 / 150 kg

150 / 300 kg

300 / 600 kg

Resolució n aprobada

OIML 2 x 3000e

Capacidad de sobrecarga

150 % de la capacidad

Dimensiones del plato

500 x 500 mm

19.6 x 19.6 in

610 x 610 mm

24 x 24 in

600 x 800 mm

23.6 x 31.5 in

Construcció n de la base

Plataforma de acero inoxidable con estructura de acero inoxidable y pies de nivelació n de caucho

Repetibilidad (desviació n está ndar)

2d

Linealidad

± 2d

Capacidad de la celda de carga

100 kg

250 kg

100 kg

250 kg

500 kg

250 kg

500 kg

750 kg

Cable de la celda de carga

2 m L x 6 hilos

Tipo de celda de carga

350 Ohm, aluminio, punto ú nico

Excitació n de la celda de carga

5-15V DC/AC

Capacidad nominal de la celda de carga

2mV/V

Protecció n de la celda de carga

IP67

Peso neto

16.5 kg

28 kg

36.5 kg

Peso de transporte

19.5 kg

32.5 kg

41 kg

CONFORMIDAD

Este producto cumple con las normas armonizadas aplicables de las directivas de la Unión

Europea 2011/65/UE (RoHS).

La Declaración de conformidad de la UE está disponible en línea en www.ohaus.com/ce.

Eliminación del dispositivo

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE), este equipo no debe eliminarse con la basura doméstica. Esta prohibición es

asimismo válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor

así lo reflejan.

Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva

de aparatos eléctricos y electrónicos.

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con las autoridades responsables o el distribuidor

que le proporcionó el equipo.

Si transfiere este dispositivo a terceros (para uso privado o profesional), deberá también transferir

esta disposición.

Para consultar las instrucciones de eliminación en Europa, visite www.ohaus.com/weee.

Gracias por su contribución a la conservación medioambiental.

FR-1

INTRODUCTION

Le présent manuel couvre les instructions d’installation et d’entretien de la série de base Defender TM. Veuillez

lire entièrement le présent manuel avant de procéder à l’installation et à l’opération.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Pour une opération sécurisée du présent produit, veuillez respecter les précautions suivantes:

 Opérer la base uniquement sous des conditions ambiantes spécifiées dans les présentes

instructions.

 S’assurer que le câble de la cellule de charge ne constitue pas un risque d’obstruction ou

de trébuchement.

 Ne pas opérer la base dans des environnements dangereux ou dans des emplacements

instables.

 Évitez de laisser des charges tomber sur la base.

 Ne pas soulever la base avec la cadre supérieur, toujours soulever à partir du cadre

inférieur lors du déplacement de la base.

 Le service doit uniquement être effectué par le personnel autorisé.

INSTALLATION

Désemballage

Désemballer et inspecter le produit afin de s’assurer que tous les composants sont disponibles. L’emballage

comprend les éléments suivants:

 Base de séries Defender TM

 Plateau de pesée

 Manuel d’instruction

Lors de l’achat d’une balance de séries Defender, l’emballage comprend également:

 Indicateur

 Colonne Assemblage

ASSEMBLAGE

Plateau de pesée

Retirer les entretoises d’expédition et placer le plateau de pesée en toute sécurité au dessus des coussinets de

charge en caoutchouc au niveau du cadre supérieur de la base.

Note: Not included with some models.

Connexions de câblage

Lors de la connexion de la base à un indicateur Ohaus équipé avec le connecteur circulaire correspondant,

pousser le connecteur de base sur le connecteur d’indicateur et tourner la bague de verrouillage dans le sens

horaire pour le verrouiller en place.

Lors de la connexion de la base à un indicateur ne possédant pas de connecteur correspondant, installer

l’adaptateur du câble de la cellule de charge optionnelle (P/N 30429931 vendu séparément) à l’indicateur en

utilisant les codes de câblage du tableau 1. Monter ensuite le câble de la cellule de charge sur l’adaptateur du

câble.

FR-2

Remarque: En tant que méthode de câblage alternatif, couper le connecter, dénuder les câbles et les monter sur

l’indicateur en utilisant les codes de câblage du tableau 1.

 Les instructions détaillées décrivant la manière de préparer le câble de la cellule de charge en vue de la

connexion au bloc du terminal à l’intérieur d’un indicateur.

 L’accessoire du câble d’extension (P/N: 30429931) ne pourrait pas être utilisé si la balance sera utilisée de

manière légale pour le commerce ou pour une application légalement contrôlée parce qu’il n’y a pas de

disposition pour sceller la connexion entre l’indicateur et la plateforme.

Type1. DxxxRxx Bases

DxxxWxx Bases

FONCTION

COULEUR DU CABLE

+ Excitation

Vert

- Excitation

Noir

+ Signal

Blanc

- Signal

Rouge

+ Capte

Bleu

- Capte

Marron

Cadre

Jaune

Sélection de la position

Niveler la base en réglant les quatre pieds de nivellement jusqu’à ce que la bulle dans l’indicateur de niveau soit

centrée.

Remarque: S’assurer que la base est nivelée à chaque fois que la

position est changée.

CORRECT INCORRECT

ENTRETIEN

Nettoyage

Les composants de base doivent être maintenus propres et libres de l’accumulation des matériels.

 Un tissu mouillé avec de l’eau et un détergent doux pourraient être utilisés pour nettoyer les surfaces

externes - Ne jamais utiliser les acides, les alcalis, les solvants solides ou les matériels abrasifs.

Pour maintenir l’intégrité de la surface, ne pas laisser les débris rester sur la surface du cadre de base en acier

inoxydable ou peint.

 Retirer le plateau et utiliser de l’eau fraîche pour nettoyer la surface du cadre de base de tout débris.

Sécher la base avec un tissu propre ou laisser sécher à l’air avant de remplacer le plateau. Répéter cette

opération quotidiennement pour un meilleur entretien.

Dépannage

Un spécialiste de produit Ohaus sera disponible pour vous fournir une assistance. Hors des USA, veuillez visiter

notre site web à l’adresse www.ohaus.com afin de localiser le bureau Ohaus le plus proche.

DONNÉES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Les données techniques sont valides sous les conditions ambiantes suivantes:

Température ambiante: -10ºC à +40 ºC

Humidité relative: Humidité relative de 10% à 90%, non condensant.

Altitude: Jusqu’à 2 000m

L’opérabilité est assurée à une température ambiante comprise entre -10ºC et +40 ºC.

Remarque: Tous les modèles pourraient ne pas être disponibles dans votre zone. Veuillez vérifier avec votre

représentant local Ohaus.

FR-3

TABLEAU 1 SPECIFICATIONS

MODELE

D6RQDR

D15RQDR

D15RQDL

D30RQDL

D60RQDL

D60RTDL

D150RTDL

Capacité

3 / 6 kg

6 / 15 kg

15 / 30 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

Ré solution approuvé e

OIML 2 x 3000e

Capacité de surcharge sé curisé e

150% de capacité

Dimensions du plateau

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 400 mm

15.7 x 15.7 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Construction de base

Plateforme en acier inoxydable avec cadre en acier peint et pieds de nivellement en caoutchouc.

Ré pé tabilité (std.dé viation).

2d

Liné arité

± 2d

Capacité de cellule de charge

11 kg

22 kg

50 kg

100 kg

250 kg

Câ ble de cellule de charge

Fil de 2 m L x 6-

Type de cellule de charge

350 Ohm, aluminium, point unique

Excitation de cellule de charge

5-15V DC/AC

Sortie nominale de la cellule de charge

2mV/V

Protection de cellule de charge

IP67

Poids net

6 kg

11.5 kg

17 kg

Poids d’expédition

7 kg

13.5 kg

19 kg

TABLEAU 2 SPECIFICATIONS

MODELE

D60RQDX

D150RQDX

D60RQDV

D150RQDV

D300RQDV

D150RTDV

D300RTDV

D600RTDV

Capacité

30 / 60 kg

60 / 150 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

150 / 300

kg

60 / 150 kg

150 / 300

kg

300 / 600

kg

Ré solution approuvé e

OIML 2 x 3000e

Capacité de

surcharge sé curisé e

150% de capacité

Dimensions du

plateau

500 x 500 mm

19.6 x 19.6 in

610 x 610 mm

24 x 24 in

600 x 800 mm

23.6 x 31.5 in

Construction de base

Plateforme en acier inoxydable avec cadre en acier peint et pieds de nivellement en caoutchouc.

Ré pé tabilité

(std.dé viation).

2d

Liné arité

± 2d

Capacité de cellule de

charge

100 kg

250 kg

100 kg

250 kg

500 kg

250 kg

500 kg

750 kg

Câ ble de cellule de

charge

Fil de 2 m L x 6-

Type de cellule de

charge

350 Ohm, aluminium, point unique

Excitation de cellule

de charge

5-15V DC/AC

Sortie nominale de la

cellule de charge

2mV/V

Protection de cellule

de charge

IP67

Poids net

19 kg

31 kg

39.2 kg

Poids d’expédition

21 kg

34 kg

42.7 kg

FR-4

TABLEAU 3 SPECIFICATIONS

MODELE

D6WQDR

D15WQDR

D15WQDL

D30WQDL

D60WQDL

D60WTDL

D150WTDL

Capacité

3 / 6 kg

6 / 15 kg

15 / 30 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

Ré solution approuvé e

OIML 2 x 3000e

Capacité de surcharge sé curisé e

150% de capacité

Dimensions du plateau

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 400 mm

15.7 x 15.7 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Construction de base

Plateforme en acier inoxydable avec cadre en acier et pieds de nivellement en caoutchouc.

Ré pé tabilité (std.dé viation).

2d

Liné arité

± 2d

Capacité de cellule de charge

11 kg

22 kg

50 kg

100 kg

250 kg

Câ ble de cellule de charge

Fil de 2 m L x 6-

Type de cellule de charge

350 Ohm, aluminium, point unique

Excitation de cellule de charge

5-15V DC/AC

Sortie nominale de la cellule de charge

2mV/V

Protection de cellule de charge

IP67

Poids net

5 kg

13 kg

15.5 kg

Poids d’expédition

6 kg

14 kg

18.5 kg

TABLEAU 4 SPECIFICATIONS

MODELE

D60WQDX

D150WQDX

D60WQDV

D150WQDV

D300WQDV

D150WTDV

D300WTDV

D600WTDV

Capacité

30 / 60 kg

60 / 150 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

150 / 300 kg

60 / 150 kg

150 / 300 kg

300 / 600 kg

Ré solution approuvé e

OIML 2 x 3000e

Capacité de surcharge sé curisé e

150% de capacité

Dimensions du plateau

500 x 500 mm

19.6 x 19.6 in

610 x 610 mm

24 x 24 in

600 x 800 mm

23.6 x 31.5 in

Construction de base

Plateforme en acier inoxydable avec cadre en acier et pieds de nivellement en caoutchouc.

Ré pé tabilité (std.dé viation).

2d

Liné arité

± 2d

Capacité de cellule de charge

100 kg

250 kg

100 kg

250 kg

500 kg

250 kg

500 kg

750 kg

Câ ble de cellule de charge

Fil de 2 m L x 6-

Type de cellule de charge

350 Ohm, aluminium, point unique

Excitation de cellule de charge

5-15V DC/AC

Sortie nominale de la cellule de charge

2mV/V

Protection de cellule de charge

IP67

Poids net

16.5 kg

28 kg

36.5 kg

Poids d’expédition

19.5 kg

32.5 kg

41 kg

CONFORMITÉ

Ce produit est conforme avec les normes harmonisées applicables de la directive UE 2011/65/UE

(RoHS).

La déclaration de conformité est disponible à l’adresse www.ohaus.com/ce.

Mise au rebut

Conforme avec la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets

ménagers. Cette consigne s’applique également aux pays hors de l’UE suivant leurs exigences

spécifiques.

Veuillez éliminer ce produit conformément aux règlements locaux dans le point de collecte spécifié

pour les équipements électriques et électroniques.

Si vous avez des questions, veuillez contacter l’autorité responsable ou le distributeur auprès

duquel vous avez acheté cet appareil.

Si cet appareil est remis à un tier (pour une utilisation privée ou professionnelle), le contenu de

cette régulation doit également être mis à sa disposition.

Pour les instructions de mise au rebut en Europe, veuillez se référer à www.ohaus.com/weee.

Nous vous remercions pour votre contribution à la protection environnementale.

DE-1

EINLEITUNG

Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Installation und Wartung des Ohaus-Sockels der Defender TM-Serie.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Betrieb vollständig durch.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Für den sicheren und zuverlässigen Betrieb dieses Produkts beachten Sie bitte die folgenden

Sicherheitsvorkehrungen:

 Betreiben Sie die Basis nur unter den in diesen Anweisungen angegebenen

Umgebungsbedingungen

 Stellen Sie sicher, dass das Lastzellenkabel keine Behinderung oder Stolpergefahr darstellt

 Betreiben Sie den Sockel nicht in gefährlichen Umgebungen oder an instabilen Orten

 Lassen Sie keine Lasten auf den Sockel fallen

 Heben Sie die Basis nicht am oberen Rahmen an; heben Sie immer am unteren Rahmen,

wenn Sie den Sockel verschieben

 Instandhaltungsarbeiten sollte nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden

INSTALLATION

Auspacken

Packen Sie das Produkt aus und überprüfen Sie es, um sicherzustellen, dass alle Komponenten enthalten sind.

Das Paket beinhaltet Folgendes:

 Sockel der Defender TM-Serie

 Wiegeschale

 Bedienungsanleitung

Wenn das Paket als eine komplette Defender-Serie gekauft wird, enthält es auch:

 Anzeige

 Säulenmontage

ZUSAMMENBAU

Wiegeplan

Entfernen Sie die Transportsicherungen und legen Sie die Waagschale sicher über die Gummielementpads am

oberen Rahmen der Basis.

Note: Not included with some models.

Verdrahtungsanschlüsse

Wenn Sie den Sockel an einen Ohaus-Anzeiger anschließen, der mit dem passenden Rundstecker ausgestattet ist,

drücken Sie den Sockelstecker auf den Indikatorstecker und drehen Sie den Sicherungsring im Uhrzeigersinn, um

ihn zu verriegeln.

Wenn Sie den Sockel an eine Anzeige anschließen, die nicht über den passenden Anschluss verfügt, installieren

Sie den optionalen Lastzellen-Kabeladapter (P / N 30429931 separat erhältlich) mit den Verdrahtungscodes in

Tabelle 1 am Anzeiger. Schließen Sie dann das Lastzellenkabel an den Kabeladapter an.

Hinweis: Schneiden Sie als alternatives Verdrahtungsverfahren den Steckverbinder ab, isolieren Sie die Kabel ab

und befestigen Sie die Verdrahtungscodes in Tabelle 1 am Anzeiger

DE-2

 Detaillierte Anweisungen, die beschreiben, wie das Lastzellenkabel für den Anschluss an den

Klemmenblock in einem Anzeiger vorbereitet wird.

 Das Verlängerungskabel-Zubehör (P/N: 30429931) kann nicht verwendet werden, wenn die Waage in

einer für den Handel zugelassenen oder gesetzlich kontrollierten Anwendung verwendet wird, da keine

Möglichkeit besteht, die Verbindung zwischen der Anzeige und der Plattform abzudichten.

TABELLE 1. LASTZELLENVERBINDUNG

Typ 1. DxxxRxx Sockel

DxxxWxx Sockel

FUNKTION

DRAHTFARBE

+ Erregung

Grün

- Erregung

Schwarz

+ Signal

Weiß

- Signal

Rot

+ Wahrnehmung

Blau

- Wahrnehmung

Braun

Schild

Gelb

Standortauswahl

Nivellieren Sie den Sockel, indem Sie die vier Nivellierfüße justieren, bis die Blase in der Nivellieranzeige zentriert

ist.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Basis jedes Mal eben ist, wenn

die Position geändert wird.

RICHTIG FALSCH

WARTUNG

Reinigung

Die Sockelkomponenten sollten sauber und frei von übermäßigem Materialaufbau sein.

 Ein feuchtes Tuch mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel kann zum Abwischen der Außenflächen

verwendet werden - verwenden Sie keine Säuren, Laugen, starken Lösungsmittel oder aggressiven

Materialien.

Um die Unversehrtheit der Oberfläche beizubehalten, dürfen keine Verunreinigungen auf der Oberfläche des

lackierten oder rostfreien Stahlrahmens zurückbleiben.

 Entfernen Sie die Schale und reinigen Sie die Oberfläche des Untergestells mit frischem Wasser.

Trocknen Sie den Sockel mit einem sauberen Tuch oder lassen Sie sie an der Luft trocknen, bevor Sie die

Schale wieder einsetzen. Wiederholen Sie dies täglich für die beste Pflege.

Fehlerbehebung

Ein Ohaus-Produktservice-Spezialist wird zur Verfügung stehen, um Hilfe zu leisten. Außerhalb der USA besuchen

Sie bitte unsere Webseite www.ohaus.com, um das nächstgelegene Büro zu finden.

TECHNISCHE DATEN

Technische Spezifikationen

Die technischen Daten gelten unter folgenden Umgebungsbedingungen:

Umgebungstemperatur: -10°C bis +40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Höhe: Bis zu 2.000 m

Der Betrieb wird bei Umgebungstemperaturen von -10°C bis +40°C gewährleistet

Hinweis: In Ihrer Region sind möglicherweise nicht alle Modelle verfügbar. Erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen

Ohau- Vertreter.

DE-3

TABELLE 1 SPEZIFIKATIONEN

MODELL

D6RQDR

D15RQDR

D15RQDL

D30RQDL

D60RQDL

D60RTDL

D150RTDL

Kapazitä t

3 / 6 kg

6 / 15 kg

15 / 30 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

Zugelassene Auflö sung

OIML 2 x 3000e

Sichere Ü berlastkapazitä t

150% der Kapazitä t

Schalenabmessungen

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 400 mm

15.7 x 15.7 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Sockelkonstruktion

Plattform aus Edelstahl mit lackiertem Stahlrahmen und Nivellierfü ß en aus Gummi

Wiederholbarkeit (Standardabweichung)

2d

Linearitä t

± 2d

Lastzellenkapazitä t

11 kg

22 kg

50 kg

100 kg

250 kg

Lastzellenkabel

2 m L x 6-Kabel

Lastzellentyp

350 Ohm, Aluminium, Einzelpunkt

Lastzellenerregung

5-15V DC/AC

Lastzellennennausgangsleistung

2mV/V

Lastzellenschutz

IP67

Nettogewicht

6 kg

11.5 kg

17 kg

Versandgewicht

7 kg

13.5 kg

19 kg

TABELLE 2 SPEZIFIKATIONEN

MODELL

D60RQDX

D150RQDX

D60RQDV

D150RQDV

D300RQDV

D150RTDV

D300RTDV

D600RTDV

Kapazitä t

30 / 60 kg

60 / 150 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

150 / 300 kg

60 / 150 kg

150 / 300 kg

300 / 600 kg

Zugelassene Auflö sung

OIML 2 x 3000e

Sichere Ü berlastkapazitä t

150% der Kapazitä t

Schalenabmessungen

500 x 500 mm

19.6 x 19.6 in

610 x 610 mm

24 x 24 in

600 x 800 mm

23.6 x 31.5 in

Sockelkonstruktion

Plattform aus Edelstahl mit lackiertem Stahlrahmen und Nivellierfü ß en aus Gummi

Wiederholbarkeit

(Standardabweichung)

2d

Linearitä t

± 2d

Lastzellenkapazitä t

100 kg

250 kg

100 kg

250 kg

500 kg

250 kg

500 kg

750 kg

Lastzellenkabel

2 m L x 6-Kabel

Lastzellentyp

350 Ohm, Aluminium, Einzelpunkt

Lastzellenerregung

5-15V DC/AC

Lastzellennennausgangsleistung

2mV/V

Lastzellenschutz

IP67

Nettogewicht

19 kg

31 kg

39.2 kg

Versandgewicht

21 kg

34 kg

42.7 kg

DE-4

TABELLE 3 SPEZIFIKATIONEN

MODELL

D6WQDR

D15WQDR

D15WQDL

D30WQDL

D60WQDL

D60WTDL

D150WTDL

Kapazitä t

3 / 6 kg

6 / 15 kg

15 / 30 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

Zugelassene Auflö sung

OIML 2 x 3000e

Sichere Ü berlastkapazitä t

150% der Kapazitä t

Schalenabmessungen

305 x 305 mm

12 x 12 in

400 x 400 mm

15.7 x 15.7 in

400 x 500 mm

15.7 x 19.6 in

Sockelkonstruktion

Edelstahl-Plattform mit Edelstahlrahmen und Gummi-Nivellierfü ß en

Wiederholbarkeit (Standardabweichung)

2d

Linearitä t

± 2d

Lastzellenkapazitä t

11 kg

22 kg

50 kg

100 kg

250 kg

Lastzellenkabel

2 m L x 6-Kabel

Lastzellentyp

350 Ohm, Aluminium, Einzelpunkt

Lastzellenerregung

5-15V DC/AC

Lastzellennennausgangsleistung

2mV/V

Lastzellenschutz

IP67

Nettogewicht

5 kg

13 kg

15.5 kg

Versandgewicht

6 kg

14 kg

18.5 kg

TABELLE 4 SPEZIFIKATIONEN

MODELL

D60WQDX

D150WQDX

D60WQDV

D150WQDV

D300WQDV

D150WTDV

D300WTDV

D600WTDV

Kapazitä t

30 / 60 kg

60 / 150 kg

30 / 60 kg

60 / 150 kg

150 / 300 kg

60 / 150 kg

150 / 300 kg

300 / 600 kg

Zugelassene Auflö sung

OIML 2 x 3000e

Sichere Ü berlastkapazitä t

150% der Kapazitä t

Schalenabmessungen

500 x 500 mm

19.6 x 19.6 in

610 x 610 mm

24 x 24 in

600 x 800 mm

23.6 x 31.5 in

Sockelkonstruktion

Edelstahl-Plattform mit Edelstahlrahmen und Gummi-Nivellierfü ß en

Wiederholbarkeit

(Standardabweichung)

2d

Linearitä t

± 2d

Lastzellenkapazitä t

100 kg

250 kg

100 kg

250 kg

500 kg

250 kg

500 kg

750 kg

Lastzellenkabel

2 m L x 6-Kabel

Lastzellentyp

350 Ohm, Aluminium, Einzelpunkt

Lastzellenerregung

5-15V DC/AC

Lastzellennennausgangsleistung

2mV/V

Lastzellenschutz

IP67

Nettogewicht

16.5 kg

28 kg

36.5 kg

Versandgewicht

19.5 kg

32.5 kg

41 kg

Einhaltung

Dieses Produkt entspricht den geltenden harmonisierten Standards der EU-Richtlinien 2011/65 EU

(RoHS) .

Die EU-Konformitätserklärung ist online unter www.ohaus.com/ce verfügbar.

Entsorgung

In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch für Länder

außerhalb der EU, je nach ihren spezifischen Anforderungen.

Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den örtlichen Bestimmungen an der für Elektro- und

Elektronikgeräte angegebenen Sammelstelle.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder den Händler, bei dem Sie dieses

Gerät erworben haben.

Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden (für private oder berufliche Zwecke), muss der

Inhalt dieser Verordnung ebenfalls in Zusammenhang stehen.

Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www.ohaus.com/eee.

Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

IT-1

INTRODUZIONE

Il presente Manuale copre l’installazione e le istruzioni della manutenzione per la Base Serie DefenderTM Ohaus.

Si prega di leggere completamente il presente Manuale prima dell’installazione e della messa in funzione.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Per l’operazione sicura e affidabile del presente prodotto, si prega di attenersi alle seguenti precauzioni:

 Operare la base solamente sotto condizioni ambientali come specificato nelle presenti

Piattaforme in acciaio inox con telaio in acciaio verniciato e piedini di livellamento in

gomma.

 Assicurarsi che il cavo della cellula di carico non pone un’ostruzione o un pericolo

d’inciampo.

 Non operare la base in ambienti pericolosi o posti instabili.

 Non fate cadere pesi sulla base.

 Non sollevate la base dalla parte superiore del telaio; sollevare sempre dalla parte inferiore

della base quando spostate la base.

 La manutenzione deve solamente essere eseguito da personale autorizzato.

INSTALLAZIONE

Disimballaggio

Disimballate e ispezionate il prodotto per assicurarvi che tutti i componenti sono stati inclusi. Il pacco comprende

quanto segue:

 Base Serie DefenderTM

 Pesa

 Manuale di Istruzioni

Quando il prodotto è acquistato come una completa Bilancia Serie Defender, il pacco includerà anche:

 Indicatore

 Montaggio a Colonna

MONTAGGIO

Pesa

Rimuovere i distanziali di spedizione e porre la pesa saldamente sulle pastiglie di carico di gomma sula parte

superiore del telaio.

Note: Not included with some models.

Connessioni di Cablaggio

Quando si connette la base a un indicatore Ohaus, provvisto con il connettore circolare corrispondente, spingere il

connettore della base sul connettore dell’indicatore, e girare l‘anello di bloccaggio in senso orario per bloccarlo in

posizione

Quando si connette la base a un indicatore sprovvisto del connettore corrispondente, installare l’opzionale

adattatore del cavo della cellula di carico (P/N 30429931 venduto separatamente) all’indicatore usando i codici del

cablaggio della Tabella 1. Collegate quindi il cavo della cellula di carico al cavo dell’adattatore.

IT-2

Nota: Come metodo di cablaggio alternativo, tagliate il connettore, scoprite i cavi e collegateli all’indicatore usando

i codici del cablaggio della Tabella 1.

 Istruzioni dettagliate che descrivono come preparare il cavo della cellula di carico per la connessione al

blocco dentro un indicatore.

 Il cavo di estensione accessorio (P/N 30429931) non può essere usato se la bilancia verrà usata per

applicazioni legali del tipo commerciale o legali, poiché non esiste nessun provvedimento per sigillare la

connessio0ne tra l’indicatore e la piattaforme.

TABELLA 1. CONNESSIONE CELLULA DI CARICO

Tipo1. DxxxRxx Basi

DxxxWxx Basi

FUNZIONE

COLORE DEL CAVO

+ Eccitazione

Verde

- Eccitazione

Nero

+ Segnale

Bianco

- Segnale

Rosso

+ Senso

Blu

- Senso

Marrone

Schermaggio

Giallo

Selezionare il Luogo

Livellare la base regolando i quattro piedini di livellamento finché la bolla d’aria nell’indicatore di livello sia centrato.

Nota: Ogni volta che viene spostata, assicurarsi che la base sia a

livello.

CORRETTO NON CORRETTO

MANUTENZIONE

Pulizia

I componenti della Base devono essere mantenuti puliti e privi di eccessivo accumulo di materiale.

 Per pulire le superfici esterne, utilizzate un panno umido con acqua e un detergente delicato. Non

utilizzare acidi, alcali, solventi forti o materiali abrasivi.

Per mantenere l'integrità della superficie, non lasciare che i detriti rimangano sulla superficie del telaio verniciato o

in acciaio inossidabile della Base.

 Rimuovere la Pesa e usare acqua fresca per pulire la superficie del telaio della Base di qualsiasi detrito.

Asciugate la Base con un panno pulito, o lasciate asciugare all'aria prima di riporre la Pesa. Ripetete ogni

giorno per un migliore risultato.

Risoluzione dei problemi

Oltre all'installazione dei componenti e la regolazione del livellamento, la Base Serie Defender non richiede altre

regolazioni come spedita dalla fabbrica.

DATI TECNICI

Specifiche Tecniche

I dati tecnici sono validi alle seguenti condizioni ambientali:

Temperatura ambiente: da -10 ºC a +40 ºC

Umidità Relativa: da 10% a 90% di umidità relativa, senza condensa

Altitudine: fino a 2.000 m

L'operabilità è garantita a temperature ambiente da -10 ºC a +40 ºC

Nota: non tutti i modelli potrebbero essere disponibili nella vostra zona. Verificate con il proprio rappresentante

Ohaus locale.

La pagina sta caricando ...

Ohaus Defender Series Guida utente

Ohaus Defender Series Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti