National Geographic 90-81000 National Geographic OBSERVATION CAMERA Manuale del proprietario

Schnellstart-Anleitung

Quick-start instructions

Guide de démarrage rapide

Guida rapida

Guía de inicio rápido

Краткое руководство пользователя

DE

EN

FR

IT

ES

RU

Art.No. 90-81000

BEOBACHTUNGSKAMERA

OBSERVATION CAMERA

2

B

Batterieabdeckung • Battery cover • Couvercle de la batterie • Coperchio

batterie • Tapa de la batería • Крышка батарейного отсека

C

Infrarot-LED • Infrared LED • LED infrarouge • LED a infrarossi • LED infrarrojo

Инфракрасный светодиод

D

Kameralinse • Camera lens • Objectif de la caméra • Lente fotocamera • Lente

de la cámara • Объектив

E

Test-Laserstrahl • Test laser beam • Faisceau laser test • Fascio laser di prova

Prueba rayo láser • Тестовый лазер

F

Mikrofon • Microphone • Microphone • Microfono • Micrófono • Микрофон

G

Passiver Infrarotsensor (PIR) • Passive Infrared Sensor (PIR) • Capteur Infrarouge

passif (PIR) • Sensore ad infrarossi passivo (PIR) • Sensor de infrarrojos pasivo

(PIR) • Пассивный инфракрасный датчик (PIR)

C

D

E

F

G

Vorderansicht/Front view/Vue de face/Vista anteriore/Vista frontal/Вид спереди

Batteriefach/Battery compartment

Compartiment batterie/vano batterie/

Compartimiento de batería/Крышка

батарейного отсека

+

B

4x C (LR14) required

3

H

I

Rückansicht/Back/Vue arrière/Vista posteriore/Vista trasera/Вид сзади

Untere Abdeckung öffnen/Open the

Bottom cover/Ouvrez le couvercle du

fond/apertura del coperchio inferiore/

Abra la tapa inferior/Нижняя крышка

DC 6V

+

OPEN

H

Stativgewinde • Tripod thread • Support de trépied • Attacco treppiede

Conexión trípode • Адаптер для штатива

I

Halterung für Tragriemen • Strap holder • Passant de courroie • Attacco del

cinturino • Soporte para correa • Крепление для ремешка

J

Bodendeckel • Bottom cover • Couvercle inférieur • Coperchio inferiore

Cubierta inferior • Нижняя крышка

1)

Stativgewinde • Tripod thread • Support de trépied • Attacco treppiede

Conexión trípode • Адаптер для штатива

1!

6V DC-Anschlussabdeckung • DC 6Volts Port Cover • Port DC 6V Port

Presa DC a 6V • Puerto DC 6V • Порт 6 В постоянного тока

J

1)

1!

4

Bedienfeld/Control panel/Panneau de contrôle/pannello di controllo/Panel de control/

панель управления

CAM

VIDEO



PIR OUTDATE

M

OK

U

V

AV OUT USB

SD CARD SLOT

MENU UP DOWN CONFIRM

TEST OFF CAM PSET

DC 6V

1@

1#

1$

1%

1^

1&

1*

1(

2)

2!

1@

LCD-Display • LCD Display • Ecran LCD • Display LCD • Pantalla de LCD

ЖК-дисплей

1#

USB-Anschluss • USB Port • Port USB • Presa USB • Puerto USB • USB-порт

1$

AV-Ausgang • AV out Port • Port sortie AV • Presa uscita AV • Puerto salida AV

Аудио/видеовыход

1%

Menütaste • Menu button • Touche menu • Pulsante menu • Botón Menú

Меню [М]

1^

Nach oben Taste • Up button • Touche haut • Pulsante Su • Botón Arriba

Стрелка вверх

up to 32 GB

SD

5

1&

Schalter (Test/Power/Voreinstellung) • Switch (Test/Power/Preset) • Touche

(Test/Power/Préset) • Commutatore (prova/alimentazione/preimpostazione)

Conmutador (Test/Power/Preset) • Переключатель (Тест/Питание/

Предустановка)

1*

SD-Karten-Steckplatz (bis 32 GB) • SD card slot (up to 32 GB) • Port carte SD

(jusqu‘à 32 GB) • Slot per scheda SD (ﬁ no a 32 GB) • Ranura para tarjetas SD

(hasta 32 GB) • Разъем для карт SD (до 32 Гб)

1(

Bestätigen-Taste • Conﬁ rm button • Touche de conﬁ rmation • Pulsante di

conferma • Botón Conﬁ rmar • Клавиша подтверждения (ОК)

2)

Nach unten Taste • Down button • Touche bas • Pulsante Giù • Botón Abajo

Стрелка вниз

2!

6V DC-Anschluss • DC 6V Port • Port DC 6V • Presa DC a 6V • Puerto DC 6V

Порт 6 В постоянного тока

Anbringen an Pfosten/Baumstamm/Pillar or tree

mounting/Montage sur un pilier ou un arbre/Mon-

taggio su stativo o colonna/Pilar o árbol de montaje/

Крепление на столб или дерево

Effektive Reichweite/Effective Range/Portée

efﬁ cace/Autonomia effettiva/Alcance efectivo/

Радиус действия

Wandmontage/Wall mounting/Montage mural

Montaggio a parete/Montaje en pared/Крепление

на стену

Effektiver Winkel/Effective Angle/Angle efﬁ cace/

Angolazione effettiva/Ángulo efectivo/Угол

действия

6

DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9081000

• Eine ausführliche Anleitung steht für Sie auf unserer

Internetseite zu Ihrer Verfügung.

• A more detailed manual is available on our website.

• Un guide détaillé est disponible sur notre site.

• Un manuale di istruzioni dettagliato è disponibile sul nostro sito Web su internet.

• Un manual de Instrucciones detallado se encuentra disponible en nuestra

página Web en internet.

• Подробное руководство можно найти на веб-сайте.

DE

Zu dieser Anleitung

Diese Schnellstart-Anleitung soll Ihnen helfen das Gerät in Betrieb zu nehmen ersetzt

aber nicht die ausführliche Bedienungsanleitung!

Lesen Sie vor Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die

ausführliche Bedienungsanleitung. Diese Schnellstart-Anleitung vermittelt die wich-

tigsten Schritte zur Inbetriebnahme Ihres neuen Geräts. Eine ausführliche Bedie-

nungsanleitung mit weiteren Informationen und Hinweisen zur Fehlerbehebung ﬁ nden

Sie auf unserer Internetseite:

www.bresser.de (DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9081000)

EN

About this manual

This quick-start guide will help you put the device into operation quickly, but is not

intended to replace the more detailed user manual.

Please read the safety instructions and the user manual carefully before using the

device. This quick-start manual contains the most important steps to start using your

new device. Comprehensive operating instructions and further information, including

troubleshooting, is available on our website:

www.bresser.de (DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9081000)

FR

A propos de ce manuel

Ce guide de démarrage rapide vous aidera à mettre rapidement en service votre appareil,

mais n’a pas pour but de remplacer le manuel d’utilisation détaillé.

Lisez attentivement les instructions concernant la sécurité reprises dans le manuel avant

toute utilisation de l’appareil. Ce guide de démarrage rapide vous indique les principales

étapes vous permettant de mettre en service votre nouvel appareil. Des instructions d’uti-

7

lisation plus détaillées et d’autres informations comme les diagnostics de pannes peuvent

être trouvées sur notre site web:

www.bresser.de (DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9081000)

IT

Informazioni sul presente manuale

Questa Guida Rapida vi aiuterà a mettere il dispositivo in funzione, ma non sostituisce

le istruzioni dettagliate!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza e il

manuale d’istruzioni completo. La presente guida rapida illustra le principali operazioni

da eseguire per mettere in funzione lo strumento. Un manuale di istruzioni dettagliate

con informazioni aggiuntive e le istruzioni per la risoluzione dei problemi, è disponibile

sul nostro sito web: www.bresser.de (DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9081000)

ES

Sobre este manual

Esta Guía de inicio rápido le ayudará a poner en funcionamiento el dispositivo, pero

no sustituye al manual de Instrucciones detalladas!

Por favor leer las instrucciones de seguridad y el manual de usuario atentamente antes

de utilizar el producto. Esta guía de inicio rápido proporciona los pasos más importan-

tes para la puesta en servicio de su nuevo aparato. Un manual de instrucciones deta-

llado con información adicional e instrucciones para la solución de problemas, se en-

cuentra disponible en nuestro sitio web:

www.bresser.de (DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9081000)

RU

Краткое руководство пользователя

Краткое описание поможет вам быстро начать работу с устройством, но не за-

менит подробную инструкцию.

Перед использованием устройства внимательно прочтите инструкции по безопас-

ности и руководство пользователя. Краткое руководство пользователя содержит

описание наиболее важных шагов по вводу в эксплуатацию вашего нового

устройства. Подробное руководство по эксплуатации с дополнительной информа-

цией и инструкциями по устранению неисправностей находится на нашей веб-

странице: www.bresser.de (DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9081000)

La pagina sta caricando ...

26

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO!

• Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente

di corrente (alimentatore e/o batterie). L’utilizzo deve avvenire soltanto confor-

memente a quanto descritto nella guida, in caso contrario esiste il PERICOLO

di SCOSSA ELETTRICA!

• I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adul-

to. Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) lontano

dai bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

• Per inserire le batterie rispettare la polarità indicata. Le batterie scariche o dan-

neggiate possono causare irritazioni se vengono a contatto con la pelle. Se

necessario indossare un paio di guanti di protezione adatto.

PERICOLO!

• Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Utilizzare esclusivamente le

batterie consigliate. Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘apparecchio e le

batterie! Un surriscaldamento oppure un utilizzo non conforme può provocare

cortocircuiti, incendi e persino esplosioni!

NOTA!

• Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato. Egli provvederà a contattare il centro di assistenza e se necessa-

rio a spedire l’apparecchio in riparazione.

• Sostituire le batterie scariche o usate sempre con una serie di batterie nuove

completamente cariche. Non utilizzare batterie di marche, tipi o livelli di carica

diversi. Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso non venga utilizzato per

un periodo prolungato!

IT

27

Guida di avvio rapido

La presente guida di avvio rapido descrive i passaggi fondamentali per l’utilizzo

della fotocamera di osservazione Bresser. Nel nostro sito Web è disponibile un

manuale più dettagliato.

Impostazione iniziale della fotocamera:

1. Aprire il coperchio della batteria e installare 4 batterie a cella “C” nella giusta

polarità (+/-) come indicato nel vano batteria.

2. Aprire il coperchio inferiore

3. Inserire la scheda SD nella fotocamera.

4. Portare l’interruttore su “CAM” per regolare Ora e Data.

5. Premere il pulsante [M] una volta entro 30 secondi per accedere alla modal-

ità di programmazione.

6. La parola PIR lampeggia, premere [OK] per confermare che la modalità di

funzionamento della fotocamera è in rilevamento PIR.

7. Premere il pulsante [SU] o [GIÙ] ﬁ no a quando la lettera “T” lampeggia.

8. Premere il pulsante [OK] per avviare le Impostazioni ora.

9. Premere il pulsante [SU] o [GIÙ] per regolare l’Impostazione minuti e pre-

mere [OK] per confermare e spostarsi nell’Impostazione ora.

10. Ripetere per impostare l’Ora e quindi premere [OK] per confermare e

spostarsi in Data.

11. Impostare Mese, Giornoe Anno utilizzando il pulsante [SU] o [GIÙ]. Ogni

volta che si conclude una regolazione, È NECESSARIO premere il pulsante

[OK] per confermare e spostarsi al campo di impostazione successivo.

12. Al termine, la parola - dEL - lampeggia per indicare “Cancellazione” ed è pos-

sibile formattare la scheda SD. (In questo modo saranno cancellate TUTTE le

immagini).

13. Premere il pulsante [SU] o [GIÙ] ﬁ no a quando la parola CAM o VIDEO

lampeggia.

14. Premere il pulsante [OK] UNA VOLTA per confermare la fotocamera nella

modalità CAM o nella modalità Video, gli asterischi lampeggiano.

15. Premere [OK] per accedere alle impostazioni di risoluzione immagine.

16. Premere il pulsante [SU] o [GIÙ] per selezionare la risoluzione desiderata e

premere [OK] per confermare.

17. Il numero attuale di scatti continui lampeggia (modalità CAM), oppure lampeg-

gia la durata del video attuale (modalità VIDEO).

18. Premere il pulsante [OK] per avviare le Impostazioni.

28

19. Premere il pulsante [SU] o [GIÙ] per regolare le impostazioni e premere

[OK] per confermare.

20. Premere il pulsante [M] per uscire.

21. 30 secondi dopo aver eseguito le impostazioni il raggio laser inizierà a

lampeggiare e inizierà il conto alla rovescia. Questo è il segnale di lasciare

l’area di copertura entro un minuto.

22. Chiudere il coperchio inferiore.

Visualizzazione dei ﬁ le a computer tramite connessione USB

1. Accertarsi che l’interruttore di alimentazione della fotocamera sia in posizione

“OFF”.

2. Collegare l’estremità più grande del cavo USB a una presa USB disponibile del

proprio computer.

3. Collegare l’estremità più piccola del cavo USB al pannello laterale della

fotocamera.

4. La fotocamera passerà automaticamente ad “ON” e visualizzerà la parola USB

sul display LCD.

5. Allo stesso tempo il computer riconoscerà la fotocamera come dispositivo di

massa rimovibile. La si potrà trovare in “COMPUTER”.

A questo punto si hanno a disposizione diverse possibilità:

Visualizzare le proprie foto o riprodurre i propri video:

Cliccare su Memoria di massa rimovibile e scorrere ﬁ no al ﬁ le che si desidera

visualizzare, quindi fare doppio clic sul nome del ﬁ le.

Salvare le proprie immagini e video:

Evidenziare il o i ﬁ le che si desidera salvare e trascinarli nel proprio disco ﬁ sso.

Eliminare le proprie immagini e video:

Evidenziare il o i ﬁ le che si desidera eliminare e premere il pulsante [ELIMINA].

Eliminare tutti i ﬁ le e riformattare la propria scheda di memoria SD:

Fare clic su Dispositivo di memoria di massa rimovibile in Computer e selezionare

i comandi “FORMATTA” e “AVVIO”. Si riceverà un messaggio di avvertimento,

premere [OK]. Quindi fare clic su “CHIUDI” per uscire.

IT

29

NOTA: prima di procedere con la formattazione, accertarsi che si tratti del Dis-

positivo di memoria di massa rimovibile giusto per la fotocamera.

Al termine, staccare semplicemente il cavo da computer e fotocamera. La foto-

camera si spegnerà automaticamente.

NOTE per la pulizia

• Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di cor-

rente (staccare il connettore oppure rimuovere le batterei)! Pulire l’apparecchio

soltanto con un panno asciutto.

Dichiarazione di conformità CE

Bresser GmbH ha redatto una "dichiarazione di conformità" in linea

con le disposizioni applicabili e le rispettive norme. Su richiesta, è

visionabile in qualsiasi momento.

30

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni

su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento

comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Non smaltire gli apparecchi elettronici con i riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi elettrici

ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi

elettronici usati devono essere raccolti in maniera differenziata e destinati al

riciclaggio ecologico.

Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smaltiti

come sta previsto dalla legge. È possibile tornare batterie inutilizzati presso il

punto di vendita o cedere in centri di raccolta organizzati dai comuni per la

raccolta gratuitamente.

Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo corrispondente

disposte per lo smaltimento e il simbolo chimico della sostanza inquinante. Per

Esempio: "CD" sta per il cadmio, il "Hg" sta per mercurio e "Pb" per il piombo.

A D ?

1 Batteria contiene cadmio

2 Batteria contiene mercurio

3 Batteria contiene piombo

IT

31

Garanzia ed estensione della garanzia

La durata della garanzia si estende per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Si

raccomanda di conservare lo scontrino ﬁ scale come prova d’acquisto. Per poter

estendere il periodo di garanzia a 5 anni, è sufﬁ ciente effettuare la registrazione

in Internet e compilare un breve modulo. La registrazione va effettuata all’indirizzo

www.bresser.de/warranty. Per potersi avvalere dell’estensione facoltativa della

garanzia, la registrazione va effettuata entro e non oltre 3 mesi dalla data di acqui-

sto del prodotto (fa fede la data riportata sullo scontrino ﬁ scale). Al termine della

suddetta scadenza non sarà più possibile avvalersi dell’estensione del periodo

di garanzia.

In caso di problemi con il prodotto, contattare il nostro servizio clienti. Non inviare

il prodotto senza previa consultazione telefonica. Diversi problemi possono esse-

re risolti attraverso una consulenza telefonica. Per la spedizione e la riparazione,

ci occupiamo del trasporto da e verso casa. Se il difetto si veriﬁ ca dopo la sca-

denza della garanzia, o non rientra nella garanzia, riceverete una nostra offerta

gratuita per il costo della riparazione.

Servizio clienti: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Importante per il ritorno del prodotto:

Assicurarsi di inviare il prodotto accuratamente imballato nella confezione origina-

le per evitare danni durante la spedizione! Si prega di allegare la prova d’acquisto

(copia) e una descrizione del difetto. I vostri diritti legali non saranno danneggiati

da questa garanzia.

Il vostro rivenditore specializzato: .... Art. No.: ......................................

Descrizione di errore: ...............................................................................

.............................................................................................................

Nome: ........................................

Via: ............................................

CAP/Località: ..............................

Telefono: .....................................

Data di acquisto: ..........................

Firma: .........................................

La pagina sta caricando ...

RU

43

Гарантия и продление гарантийного срока

Гарантийный срок составляет два года со дня покупки. Сохраняйте кассовый

чек как подтверждение покупки. Для продления гарантии еще на 3 года за-

регистрируйтесь на веб-сайте и заполните анкету: www.bresser.de/warranty.

Регистрацию необходимо пройти в течение трех месяцев со дня покупки (дня,

указанного на чеке). Если вы зарегистрируетесь позже, гарантийный срок не

будет продлен.

При обнаружении неисправности изделия обратитесь сначала в нашу сер-

висную службу; не следует отправлять нам изделие без предварительной

консультации по телефону. Обычно мы можем организовать доставку изде-

лия от вас и обратно, а многие проблемы можно решить по телефону. Если

неисправность возникла после окончания гарантийного срока или не покры-

вается условиями гарантии, мы бесплатно оценим стоимость ремонта.

Сервисная служба онлайн: +49 (0) 2872 - 80 74-210

При возврате изделия:

убедитесь, что изделие правильно и тщательно упаковано в оригинальную

упаковку — это предотвратит повреждения изделия во время транспорти-

ровки. Приложите чек (или его копию) и краткое описание неисправности.

Данная гарантия не ограничивает ваши законные права.

Ваш дилер: ....................................... Артикул №: .......................................

Описание неисправности: .....................................................................................

.................................................................................................................................

Имя: ..................................................

Улица: ................................................

Индекс / Город: ................................

Телефон: ...........................................

Дата покупки: ...................................

Подпись: ...........................................

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

www.bresser.de · service@bresser.de

NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design

are trademarks of the National Geographic Society,

Visit our website:

www.nationalgeographic.com

ANL9081000QSMSP0215NG

BEOBACHTUNGSKAMERA

OBSERVATION CAMERA

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Errors and technical changes reserved.

National Geographic 90-81000 National Geographic OBSERVATION CAMERA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

National Geographic 90-81000 National Geographic OBSERVATION CAMERA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti