Terraillon Pressio W Manuale del proprietario

1

FRA

Mode d’emploi

A lire attentivement avant d’utiliser l’appareil ! 2

ENG

Instruction Manual

Please read carefully before use! 17

DEU

Bedienungsanleitung

Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen! 33

ITA

Istruzioni sull’uso

Legere per favore attentamente prima dell’uso! 49

ESP

Instrucciones de uso

Por favor, léalas atentamente antes del primer uso! 65

NED

Gebruiksaanwijzing

Voor gebruik zorgvuldig lezen s.v.p.! 81

Table des Matieres

Content

Inhalt

Contenuto

Indice

Inhoud

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:49 Page 1

La pagina sta caricando ...

48

GarantieKarte

Für Service und Reperatur bitte kontaktieren Sie

A n s o n s ten wenden Sie sich bitte an den Einzelhändler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. ( D E U )

PRESSIO W

Stemple/Unterschrift des Händlers

M i s u r a to r e

di pressione da polso

I s t ruzioni d’uso

PRESSIO W

49

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 48

50 51

Contenuto

Corredo d’articoli 5 2

1 Informazioni sulla pressione sanguigna 5 2

2 Dati tecnici 5 3

3 Legere per favore attentamente prima dell’uso! 5 4

3.1 Consigli per l’uso 5 4

3.2 Controindicazioni 54

4 Funzioni 5 5

4.1 Descrizione dello strumento “Pressio W” 5 5

4.2 Descrizione dello schermo 5 5

5 Installazione 5 6

5.1 Preparativi 5 6

5.2 Impostazione della data e dell’ora 5 6

6 Utilizzo dello strumento “Pressio W” 5 7

7 Misurazione della frequenza cardiaca e della

pressione arteriosa 5 7

8 Funzione memoria 5 8

8.1 Memorizzazione dei valori 5 8

8.2 Richiamo dei dati memorizzati (display) 5 8

8.3 Cancellazione dei dati memorizzati 5 8

9 Manutenzione e pulizia 5 9

9.1 Manutenzione e pulizia 5 9

9.2 Sostituzione del bracciale 5 9

10 Descrizione dell’errore 6 0

10.1 Numero dell’errore 6 0

10.2 Descrizione degli errori e possibili soluzioni 6 1

11 Condizioni di garanzia e riparazione 6 2

11.1 Garanzia 6 2

11.2 Riparazione 6 2

12 Regolamentazione 6 2

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 50

Così si può vivere in modo più sano! Chiedete al vostro medico di informarvi sul vostro

profilo personale. Sarà sicuramente lieto di aiutarvi. Riportiamo di seguito una tabella

generale. I valori sono comunque soggetti ad un'ulteriore interpretazione da parte di per-

sonale medico qualificato. 4 Uso deIl' sfigmomanometro “Pressio W”

2 Dati tecnici

Campo di misura

Pressione arteriosa: 30–280 mmHg

Frequenza cardiaca: 40–199 pulsazioni al minuto

Metodo di misurazione O s c i l l o m e t r i c o

Capacità di memoria 60 misurazioni (pressione sistolica e diastolica,

frequenza del polso, data e ora)

P r e c i s i o n e

Pressione: ± 3 mmHg

Polso: +/- 4%

Fonte di alimentazione 2 piles alcaline 1,5 V (AAA, LR03)

D i s p l a y Display a cristalli liquidi

grandezza visibile ca. 38 x 28 mm

Temperatura di funzionamento +10 °C – +40 °C

Umidità di funzionamento 15% – 95%

Temperatura di conservazione -20 °C – +50 °C

Umidità di conservazione 15% – 95%

Dimensioni del cinturino Giro polso compreso tra 12,5 e 21 cm

D i m e n s i o n i 87 mm x 65 mm x 34 mm (Lungh x Largh x Spess.)

P e s o 120 g senza batterie

Con questo orologio per la misurazione del polso e della pressione sanguigna, disponete di un

sistema della massima qualità con la tecnologia più avanzata, facile da usare ed estremamente

affidabile. Vi ringraziamo per la vostra fiducia e restiamo a vostra completa disposizione

per maggiori informazioni sull’assistenza e sul prodotto.

Corredo d’articoli

1. Dispositivo da tavolo “Pressio W” per la misurazione della pressione e del polso,

con braccioli per uso domestico.

2. Istruzioni d’uso

3. Custodia

4. Due pile (2 pile alcaline 1,5 V)

1 Informazioni sulla pressione sanguigna

Nel circolo sanguigno del nostro corpo tutti gli organi e i tessuti vengono alimentati,

a seconda delle necessità, con ossigeno e sostanze nutritive. Il cuore funge da pompa

mantenendo il sangue in movimento. Normalmente batte con un ritmo regolare

di 60 – 80 volte al minuto. È questa la frequenza del polso.

La pressione sanguigna varia molte volte nel corso del giorno e della notte.

Durante il sonno i valori della pressione sono bassi. Abbiamo valori alti o molto alti quando

ci alteriamo emotivamente o facciamo sforzi fisici. In questi casi l’aumento temporaneo

della pressione è assolutamente normale e si abbassa rapidamente.

La pressione sanguigna viene determinata dalla contrazione e dal rilassamento

del cuore. Si può misurare il valore massimo (pressione sistolica) e il valore minimo

(pressione diastolica) della pressione.

La pressione viene indicata in millimetri di una colonna di mercurio (mmHg).

I limiti massimi normali dei valori della pressione per gli adulti sono 135 / 85 mmHg.

(su raccomandazione per la misurazione della pressione della Deutsche Liga

zur Bekämpfung des hohen Blutdrucks e.V., Heidelberg)

Misurandosi la pressione regolarmente si imparano molte cose sul proprio corpo e

sulle sue reazioni agli influssi esterni.

180 ~ g r a v e

160 ~ 179 m e d i a

140 ~ 159 l i e v e

130 ~ 139 m a r g i n a l e

120 ~ 129 n o r m a l i

~ 120 i p o t e n s i o n e

Systolica mmHG

i p o t e n s i o n e

n o r m a l i m a r g i n a l e l i e v e m e d i a g r a v e

Diastolica mmHG ~ 80 80 ~ 84 85 ~ 89 90 ~ 99 100 ~ 109 110 ~ 180

IPER

Tabella di riferimento dell’Organizzazione Mondiale della Sanità

5352

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 52

5554

3 Lege re per favo r e atte n t a m e n t e prima dell’uso!

3.1 Consigli per l’uso

• Lo strumento “Pressio W” serve per misurare la frequenza cardiaca e la pressione a r t e r i o s a .

Per poter ottenere valori precisi, il misuratore di pressione deve necessariamente

essere posizionato direttamente sul braccio, sotto gli eventuali capi d’abbigliamento.

Durante la misurazione, restate immobili e senza parlare, e tenete lo strumento

obbligatoriamente all’altezza del cuore.

• Dopo aver praticato uno sport o dopo un bagno, aspettate 30 minuti prima di effettuare la misurazione.

• Per spegnere lo strumento “Pressio W” o per interrompere un’azione in corso, premete

il tasto “START/STOP”. Se dimenticate di spegnere il misuratore di pressione, questo si

spegnerà automaticamente dopo due minuti.

3.2 Controindicazioni

• Non modificare mai l’assunzione di farmaci in base ai risultati riscontrati.

La valutazione delle misurazioni e la relativa terapia devono essere determinate

esclusivamente dal medico curante.

• Se si soffre di disturbi del ritmo cardiaco e/o di aritmie o se si è in stato interessante, consultare

il proprio medico per sapere se l’automisurazione della pressione è adatta nel proprio caso.

• L’apparecchio non è adatto per soggetti affetti da un’accentuata arteriosclerosi del polso,

da patologie occlusive delle arterie in stato avanzato o da spasmi vascolari.

• Nei casi di arteriosclerosi acuta del polso, di patologie arteriose ostruenti in uno stadio

avanzato o in caso di angiospasmi, l’utilizzo dell’apparecchio è controindicato.

• Nel caso in cui durante una misurazione si avvertano dei fastidi, attivare il tasto “STA R T / S T O P “

per sgonfiare immediatamente il cinturino. Slacciare il cinturino e deporre l’apparecchio.

Rivolgersi al proprio rivenditore.

• L’apparecchio non deve essere messo in funzione nelle vicinanze di apparecchi di diagnostica

per immagini.

•

Il dispositivo è adatto esclusivamente alla misurazione del polso e della pressione sanguigna di adulti.

• L’indicazione del polso data dall’apparecchio non può essere utilizzata per controllare

la frequenza cardiaca di un pace-maker.

• L’uso di componenti non forniti con l’apparecchio può falsare le misurazioni (eccezione: pile).

• Non utilizzare mai l’apparecchio durante il bagno o la doccia. Se dovesse penetrare

del liquido nell’apparecchio, estrarre immediatamente le pile e non riutilizzarlo.

Rivolgersi al proprio rivenditore.

4 Funzioni

Lo strumento “Pressio W” utilizza il metodo oscillometrico per misurare la pressione arteriosa sistolica/

diastolica e la frequenza cardiaca. Tutti i valori vengono indicati sullo schermo a cristalli liquidi.

4.1 Descrizione dello strumento “Pressio W”

4.2 Descrizione dello schermo

Tasto “ M E M ”

C u s t o d i a

Tasto “ S E T ”

Vi s u a l i z z a z i o n e

C i n t u r i n o

Ta s t o

“ STA RT / STO P ”

A l l o g g i a m e n t o

pile

D a t a

Valore sistolico

Frequenza arteriosa

Frequenza cardiaca

Spia di di pile scariche

Valore di misurazione

Simbolo di memoria

Simbolo di misurazione media

Simbolo di gonfiaggio/sgonfiaggio

Valore diastolico

O r a

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 54

5756

5 Installazione

5.1 Preparativi

Aprire il vano batteria sul fondo del dispositivo. Inserire le pile fornite

insieme all’apparecchio come indicato nella figura al lato.

Richiudete quindi il coperchio.

5.2 Impostazione della data e dell’ora

• Quando lo strumento “Pressio W” è spento, premete sul tasto “SET”

per impostare la data e l’ora : il numero che indica il mese inizia a lampeggiare.

• Per impostare il valore, premete sul tasto “MEM”. Se premete il tasto una volta sola,

il numero che lampeggia aumenta di 1 unità, tenendolo premuto, il valore indicante

i mesi aumenta rapidamente in successione.

• Dopo l’impostazione, premete ancora una volta sul tasto “SET” per confermare

la vostra scelta e passare al valore successivo.

Seguite le fasi descritte qui sotto per impostare la data e l’ora del misuratore

di pressione “Pressio W” :

M e s e G i o r n o Anno O r a M i n u t i

7 Misurazione della frequenza cardiaca

e della pressione arteriosa

• Premete il tasto “START/STOP”.

• Tutti i simboli compaiono sullo schermo per 2 secondi circa.

Si tratta di un test di visualizzazione.

• Quando il misuratore di pressione è pronto per effettuare le rilevazioni,

vengono visualizzati gli ultimi risultati misurati per 1 secondo.

• La rilevazione della misurazione inizia. Durante il gonfiaggio,

vedrete il simbolo “gonfiaggio” visualizzato sullo strumento.

In seguito, il “Pressio W” si sgonfia, ed il simbolo “sgonfiaggio”

sostituirà il simbolo “gonfiaggio”.

Quando la rilevazione della misurazione è terminata, appariranno

la vostra pressione arteriosa (tensione) e la vostra frequenza cardiaca

(polso) sullo schermo a cristalli liquidi.

6 Utilizzo dello strumento “Pressio W”

• Prendete posto su una sedia con i piedi appoggiati al suolo.

Sistemate il braccio su un tavolo per fare in modo che il vostro polso

sia alla stessa altezza del vostro cuore, come illustrato di lato

• Fissate il bracciale attorno al vostro polso con il palmo della mano

rivolto verso l’alto.

• Regolate la parte superiore del misuratore di pressione da circa

0,5 a 1 cm sotto il vostro palmo, come illustrato di lato.

• Posizionate il bracciale in modo comodo. Non deve stringere troppo

il vostro polso.

• Rilassate la vostra mano con il palmo rivolto verso l’alto.

• Verificate che il vostro polso sia rilassato.

• Per non alterare i valori, restate immobili e silenziosi durante la misurazione.

La pressione varia da un braccio all’altro. Per poter effettuare un paragone tra i monitoraggi

effettuati, misurate la pressione sempre sullo stesso braccio.

circa 0,5 a 1 cm

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 56

5958

8 Funzione memoria

8.1 Memorizzazione dei valori

• Il “Pressio W” è in grado di registrare automaticamente fino a 60 rilevazioni di misure.

• Quando i 60 risultati registrati in memoria sono tutti occupati, ogni nuovo risultato

sostituisce quello “più vecchio” conservato in memoria.

8.2 Richiamo dei dati memorizzati (display)

• Per visualizzare sullo schermo gli ultimi risultati inseriti in memoria, premete il tasto “MEM”.

• Per accedere all’archivio storico delle vostre rilevazioni, dalla 1 alla 60,

continuate a tenere premuto il tasto “MEM”.

• Per ritornare alle prime registrazioni, premete il tasto “SET”.

Questa funzione è disponibile esclusivamente se nella memoria ci sono delle misurazioni!

Se non è memorizzato alcun dato, il display visualizzerà direttamente alla funzione

“impostazione di data e ora“.

8.3 Cancellazione dei dati memorizzati

Per cancellare tutti i valori rilevati, premete il tasto “MEM” direttamente, senza accendere

il “Pressio W”, e tenete il tasto premuto fino alla visualizzazione sullo schermo del

messaggio “Clr”.

Pr e m e t e

il tasto

“ M E M ”

Pr e m e t e

il tasto

“ M E M ”

9 Manutenzione e pulizia

9.1 Manutenzione e pulizia

• All’occorrenza, pulire la struttura in plastica e il cinturino solo con un panno di cotone

leggermente umido.

• Il misuratore di pressione non deve essere smontato, riparato o rimontato.

• Conservate il vostro misuratore di pressione al riparo da temperature estreme, ambienti

molto umidi e dal contatto diretto con la luce del sole.

• Non fate cadere il misuratore di pressione e maneggiatelo con cura.

• Non immergete l’apparecchio nell’acqua. Se l’acqua dovesse penetrare nello strumento,

potrebbe danneggiarsi.

• Non utilizzate alcun tipo di gas, né detersivi aggressivi, né solventi per pulire

l ’ a p p a r e c c h i o .

• Le pile non devono essere buttate nel bidone dell’immondizia.

Le pile scariche devono smaltite con le apposite scatole disponibili

in commercio.

9.2 Sostituzione del bracciale

Se avete bisogno di un nuovo bracciale per il “Pressio W”, è possibile reperire

quest’accessorio presso la Terraillon. Per motivi tecnici la sostituzione del bracciale

deve esclusivamente essere eseguito dal rappresentante della Terraillon.

Rivolgetevi all’occorrenza al vostro rivenditore.

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 58

6160

10.2 Descrizione degli errori e possibili soluzioni

10 Descrizione dell’errore

10.1 Numero dell’errore

Non compaiono dati dopo

aver premuto il tasto

“START/STOP”

Compare

il simbolo

“pile scariche”

La posizione delle pile è errata

Le pile sono quasi scariche

Il bracciale non è attaccato Riattaccate il bracciale

Le pile sono quasi scariche

Quando sono fredde

le pile possono non funzionare

in modo corretto

Non state utilizzando pile alcalineLa durata d’utilizzo diminuisce Utilizzate pile alcaline

Le pile sono quasi scariche

Dopo la misurazione non viene

visualizzato il valore

Sostituite le pile

La vostra posizione durante

la rilevazione non era corretta

La pressione è naturalmente

soggetta ad oscillazioni

Vengono visualizzati

valori improbabili,

più alti o più bassi della media

La vostra frequenza cardiaca

è superiore/inferiore alla media

Ricominciate assumendo

una posizione corretta (rif 6)

Rilassatevi ed effettuate

la misurazione di nuovo

Non muovetevi durante

la misurazione

Dopo uno sforzo fisico,

attendete circa 30 minuti prima

di effettuare la misurazione

Premete ancora una volta sul

tasto “ S TA R T / STO P ”ed eff e t t u a t e

la misurazione di nuovo

Concezione del sistema

E’ normale ; se la vostra pressione

è superiore al valore iniziale della

pressione, il misuratore pomperà a

utomaticamente una pressione superiore

a 20 mmHG ad ogni gonfiaggio fino

a raggiungere una pressione corretta

Rilassatevi ed effettuate

la misurazione di nuovo

Il “Pressio W” si spegne

automaticamente

Gonfiaggio d’aria ulteriore

durante la misurazione

Visiete mossi durante la misurazione

Avete effettuato la misurazione

subito dopo uno sforzo

Inserite le pile

in modo corretto (cf 5.1)

Sostituite le pile

Scaldate le pile oppure

sistematele in un posto caldo

per un po’ di tempo prima

di riutilizzarle

Descrizione Causa C o r rezione dell’erro r e

Numero Causa

Err 0 L’apparecchio non rileva le pulsazioni, oppure le pulsazioni

sono troppo flebili

Err 1 Gonfiaggio insufficiente o bracciale sistemato male

Err 2 Il valore sistolico non viene visualizzato

Err 3 La pressione del bracciale è troppo forte

E rr 4

Il valore diastolico non viene visualizzato oppure

il valore supera la media

Err 5 Lo sgonfiaggio è troppo rapido

Err 6 Lo sgonfiaggio è troppo lento

Err 7 Il valore sistolico sorpassa il valore normale

Err 8 La pressione media sorpassa il valore normale

Err 9 La pressione del bracciale non è sufficiente

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 60

63

Certificato di garanzia

Modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indirizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Città . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Codice Postale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data di acquisto . . . . . . . . . . . . . Acquistato in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrizione dell’errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compilare il certificato di garanzia in tutte le sue parti e spedirco unitamente al prodotto.

PRESSIO W

11 Condizioni di garanzia e riparazione

11.1 Garanzia

• Per l’apparecchio di misurazione della pressione Terraillon concede una garanzia di due

anni a partire dalla data di acquisto. La data di acquisto deve essere dimostrata mediante

la scheda di garanzia debitamente compilata o la fattura corrispondente.

• Eventuali difetti derivanti da difetti di materiale o di fabbricazione verranno riparati

gratuitamente nel periodo di validità della garanzia.

• Le prestazioni realizzate sulla base della garanzia non danno diritto ad alcuna proroga

della stessa, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

• Restano esclusi dalla garanzia:

- tutti i danni derivanti da un uso improprio dell’apparecchio, per esempio il mancato rispetto

delle istruzioni d’uso.

- danni attribuibili alla manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati.

- danni di trasporto durante il tragitto dal fabbricante all’utente o la spedizione al servizio clienti.

- gli accessori soggetti ad un’usura normale (cinturino, pile, ecc.)

• Si declina altresì qualsiasi responsabilità per eventuali danni consequenziali - diretti o indiretti-

provocati dall’apparecchio, se si riconosce il diritto di garanzia per i danni sull’apparecchio.

• In caso di perdita della scheda di garanzia, quest’ultima non viene sostituita.

Le schede di garanzia modificate abusivamente non sono valide.

• È escluso qualsivoglia altro diritto di reclamo, a prescindere dalle ragioni che lo motivano.

Terraillon non concede alcuna garanzia per le pile fornite con l’apparecchio.

11.2 Riparazione

• In caso di reclamo, compilare la scheda di garanzia indicando con precisione i dati

relativi al mittente e i difetti riscontrati.

Rivolgersi al proprio rivenditore per maggiori informazioni sulle modalità di spedizione.

12 Regolamentazione

“Pressio W” è conforme alle normative europee basate sulla legge dei prodotti medicali (MPG).

La qualità dell’apparecchio è stata controllata secondo le disposizioni della Direttiva CE 93/42/CEE.

L’apparecchio riporta il contrassegno CE0197.

62

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 62

64

Certificato di garanzia

Per assistenza e riparazioni contattare

Se non è indicato, contattare il punto vendita per ulteriori informazioni (ITA)

PRESSIO W

Indirizzo/Marchio del prodotto/Venditore

65

Te n s i o m é t r o

de muñeca

I n s t ruc ciones de uso

PRESSIO W

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:50 Page 64

La pagina sta caricando ...

Terraillon Pressio W Manuale del proprietario

Terraillon Pressio W Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti