La pagina si sta caricando...
de
Bedienungsanleitung
Käyttöohje
en
Operating instructions
pl
Instrukcja obsługi
fr
Mode d’emploi
cs
Návod k obsluze
it
Istruzioni per l‘uso
sk
Návod na obsluhu
es
Manual de instrucciones
hu
Használati utasítás
pt
Manual de instruções
sl
Navodilo za upravljanje
nl
Bedieningshandleiding
ro
Manual de utilizare
da
Betjeningsvejledning
ru
Руководство по обслуживанию
sv
Bruksanvisning
el
Οδηγίες χρήσης
no
Bruksanvisning
3551000
Italiano
26
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
Schiumatoio nano skim marine 100
1. Istruzioni per l’uso generali
Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso
‧ Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è
necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per l’uso.
‧ Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conser
-
varle bene e a portata di mano.
‧ In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti
istruzioni per l’uso.
Spiegazione dei simboli e delle avvertenze
Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica
pericolosa
Il simbolo richiama l’attenzione su un pericolo direttamente incombente,
le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non
vengono adottate le apposite misure di protezione.
Pericolo causato da campi magnetici
Il simbolo richiama l’attenzione su un pericolo direttamente incombente,
le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non
vengono adottate le apposite misure di protezione.
Pericolo di danni alle persone o di danni materiali causati da fonti
di pericolo generali
Il simbolo richiama l’attenzione su un pericolo direttamente incombente,
le cui conseguenze possono essere lesioni lievi o danni materiali, se
non vengono adottate le apposite misure di protezione.
Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.
Rimando a una gura, qui rimando alla gura A
Viene richiesta un’azione da parte vostra.
⌦A
Italiano
27
2. Campo d’impiego
Impiego conforme
L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinati all’uso nel campo
privato e devono essere usati esclusivamente per la rimozione di metaboliti in
acquari di acqua marina no a circa 100 l.
3. Avvertenze di sicurezza
Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se
esso non viene utilizzato correttamente
o non secondo la nalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non
vengono osservate.
‧ Non lasciare in mano a bambini l’imballaggio dell’apparecchio in
quanto può essere fonte di pericoli (pericolo di soocamento!).
‧ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni
e da persone con capacità siche, sensoriche o mentali ridotte o che
non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condizio-
ne che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell’uso corretto
dell’apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti.
I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di puli-
zia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se
questi non vengono sorvegliati.
Funzionamento sicuro
‧ L’apparecchio viene fatto funzionare con una pompa pneumatica.
Rispettare le istruzioni per l’uso della pompa, in particolare i capitoli
Sicurezza, Messa in funzione, Funzionamento e Manutenzione!
‧ Non utilizzare l’apparecchio se presenta dei danni evidenti.
‧ Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparec
-
chio.
‧ L’apparecchio possiede un magnete con un forte campo magnetico
che può inuire su pace-maker o debrillatori impiantati (ICD). Man-
tenere una distanza di almeno 30 cm tra l’impianto e il magnete.
Italiano
28
4. Messa in funzione
Montare il supporto magnetico (⌦A)
Attenzione, magneti forti! Pericolo di schiacciamento.
▶ Separare i magneti ruotandoli.
▶ Immagazzinare i magneti separatamente l’uno dall’altro a una
distanza di 30 cm.
1. Con leggeri movimenti di rotazione, ssare i paracolpi di gomma b
nei relativi fori a.
2. Spingere la metà del magnete senza logo c con tutti i quattro lati sui
paracolpi di gomma.
3. Vericare la tenuta muovendo il magnete.
Montare il diusore in legno di tiglio
1. Estrarre la cassetta d dalla colonna di contatto e (⌦B).
2. Avvitare il diusore f con cautela no alla battuta sulla lettatura
nella cassetta (⌦C).
‧ Il tubo essibile e la pompa non sono forniti in dotazione.
‧ Per un funzionamento ottimale deve essere garantito un usso d’aria
di 100 l/h . Consigliamo l’impiego della EHEIM air pump 100 (cod.
art. 3701010).
‧ Tenere presente che l’impiego di una valvola antiritorno riduce il
reale usso d’aria e che pertanto è eventualmente necessaria una
maggiore ecienza della pompa.
3. Collegare il tubo essibile della propria pompa con il bocchettone
della cassetta (⌦D).
Appendere la cassetta nel proprio acquario e vericare la tenuta del
raccordo. Non devono venir a galla grandi bolle d’aria!
4. Applicare la cassetta dallo spigolo inferiore e inserire la cassetta
nella colonna di contatto.
Italiano
29
Montaggio nell’acquario (⌦E)
1. Con una mano, tenere lo schiumatoio dall’interno alla posizione
desiderata nell’acquario.
2. Con l’altra mano, applicare con cautela la metà del magnete con
logo g dall’esterno sulla lastra di vetro, tenendola a distanza dallo
schiumatoio. Fare attenzione che il magnete non batta contro la
lastra di vetro!
3. Spingere la metà del magnete sul vetro in direzione dello schiumato
-
io nché entrambe le metà del magnete sono sovrapposte.
5. Funzionamento
Posizione di avvio
1. Regolare la posizione dello schiumatoio in modo che il livello dell’ac
-
qua del proprio acquario corrisponda centralmente con la linea ondu-
lata h (linea caratteristica del livello dell’acqua) sullo schiumatoio.
2. Regolare la propria pompa pneumatica al livello medio.
Dopo la prima messa in funzione, lo schiumatoio deve “rodarsi”. Ciò può
richiedere no a circa una settimana. Di regola lo schiumatoio inizia già
entro i primi 2 giorni a produrre schiuma. In questo periodo può accade-
re che dall’uscita fuoriesca aria residua. Ciò non è un motivo di preoccu-
pazione. Dopo il tempo di rodaggio non fuoriesce più aria residua.
Regolazione di precisione
La potenza di schiumatura può essere regolata tramite la quantità d’aria della
pompa. Inoltre è anche possibile variare l’altezza di montaggio dello schiumatoio.
Tuttavia è preferibile eettuare la regolazione tramite la quantità d’aria.
6. Manutenzione
Attenzione! Scossa elettrica!
▶ Prima di eettuare lavori di manutenzione, estrarre la spina della
pompa.
Italiano
30
Cautela! Danni materiali.
▶ Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti.
Nelle sezioni successive sono descritti lavori di manutenzione che
sono necessari per un funzionamento ottimale e privo di disturbi. Una
manutenzione regolare prolunga la durata e assicura il funzionamento
dello schiumatoio per stagni per un lungo periodo.
Pulizia dello schiumatoio
1. Prima di eettuare lavori di manutenzione, estrarre la spina della
pompa.
2. Tenere fermo lo schiumatoio con una mano.
3. Con l’altra mano, allontanare dallo schiumatoio la metà del magnete
con logo sulla lastra di vetro.
4. Rimuovere lo schiumatoio.
5. Rimuovere la cassetta (⌦B).
6. Allentare il tubo essibile e smontare il diusore (⌦C/D).
7. Tirare via verso l’alto il recipiente di raccolta i con il coperchio
(⌦G1).
8. Aprire la colonna di contatto comprimendo contemporaneamente le
due linguette di bloccaggio laterali (⌦G2).
9. Separare la colonna di contatto (⌦H).
10. Pulire tutti i componenti sotto un getto d’acqua con una spazzola.
11. Rimontare lo schiumatoio nell’ordine inverso.
Durante l’assemblaggio, fare attenzione che la cerniera delle due metà
della colonna di contatto ingrani correttamente (⌦H).
Sostituire il diusore in legno di tiglio
Il diusore deve essere sostituito all’incirca ogni 4 settimane.
A tale scopo procedere nel modo seguente:
1. Prima di eettuare lavori di manutenzione, estrarre la spina della
pompa.
2. Tenere fermo lo schiumatoio con una mano.
3. Con l’altra mano, allontanare dallo schiumatoio la metà del magnete
con logo sulla lastra di vetro.
4. Rimuovere lo schiumatoio.
Italiano
31
5. Rimuovere la cassetta (⌦B).
6. Allentare il tubo essibile e smontare il diusore (⌦C/D).
7. Sostituire il diusore.
Utilizzare solo pezzi di ricambio EHEIM originali:
Diusore in legno di tiglio cod. art. 7373328
8. Rimontare lo schiumatoio nell’ordine inverso.
Dopo la sostituzione, mettere subito in servizio lo schiumatoio per
impedire un rigonamento dei pori del legno del diusore!
7. Eliminazione di guasti
Attenzione! Scossa elettrica!
▶ Prima dell’eliminazione di guasti, tirare la spina della pompa.
Guasto Possibile causa Rimedio
Aria residua
sull’uscita
Può vericarsi dopo un
cambio dell’acqua
▶ Termina automatica
-
mente dopo circa 1
giorno
Lo schiumatoio è appeso
in posizione troppo bassa
▶ Posizionare lo schiu
-
matoio più in alto
Assenza di bollicine
d‘aria
La pompa non funziona ▶ Vericare la pompa
Diusore in legno di tiglio
rigonato
▶ Sostituire il diusore in
legno di tiglio
‧ Nessuna schiu
-
matura
‧ Produzione di aria
molto debole
‧ Grandi bolle
d’aria sul diu-
sore
Il diusore in legno di tig-
lio ha raggiunto il termine
della sua vita utile
▶ Sostituire il diusore in
legno di tiglio
Italiano
32
Schiumatura
difettosa
La posizione dello schiu-
matoio non è corretta
▶ Osservare la
linea caratteristica del
livello dell’acqua
Schiumatura troppo
forte (trabocca
-
mento)
Lo schiumatoio è appeso
in posizione troppo bassa
▶ Posizionare lo schiu-
matoio più in alto
Quantità d’aria troppo alta ▶ Ridurre la quantità
d’aria
In caso di altri guasti, rivolgersi all’assistenza EHEIM.
8. Messa fuori servizio
Smaltimento
L’apparecchio può essere smaltito insieme ai riuti comunali o domestici. L’ap
-
parecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di
riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili.
Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati.
9. Pezzi di ricambio
Vedi a pagina 140.
Pos. Descrizione Cod. art.
a
Supporto magnetico, completo 4010800
b
Cassetta, completa 7373280
c
Diusore in legno di tiglio , confezione da tre 7373328
/
