Oberflächenabsauger D

Surface skimmer GB/USA

L’aspirateur de surface F

Aspiratore di superficie I

Aspirador de superficie E

73 61 640 / 09.12 - avw

Consignes de sécurité

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être uti-

lorsque le câble est endommagé ou coupé.

Utiliser uniquement l’aspirateur de surface dans

l’eau. La pompe doit être placée en dessous du ni-

veau de l’eau et ne pas tourner à sec.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (enfants y compris) aux capacités phy-

siques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou

dépourvues d’expérience ou de connaissance, à

moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance

d’une personne responsable de la sécurité ou

cygne avec le câble électrique pour

éviter que l’eau s’écoulant éventuellement de long

du câble ne pénètre dans la prise. En utilisant par

exemple une multiprise, celle-ci doit être placée

plus haut que la prise de secteur de l’appareil.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le

composent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au

lave-vaisselle.

L’aspirateur de surface Skim 350

Modèle: voir indication de type sur le corps moteur

Flotteur

touche de filtre

de rendement



3x aspirateurs



Roue de pompe



Corps de moteur.

Garantie

EHEIM L’aspirateur de surface Skim 350

Tirer la prise au secteur. Retirer le flotteur. Faire basculer le

boîtier du flotteur vers le haut

en exerçant une légère

Poser le câble de réseau dans le guide-câbles

l’aspirateur de surface en dessous du niveau de l’eau sur

la paroi intérieure de l’aquarium. Le flotteur

maximum dépasser de 3 cm du boîtier du flotteur.

Conseil: placer l’aspirateur de surface de telle sorte que le

flotteur dépasse le plus loin possible du boîtier du flotteur

(max. 3 cm), l’aquarium étant rempli au maximum. Ainsi

lation ou lors d l’utilisation d’une nouvelle cartouche de

filtre être réglé sur min. En cas d’encrassement sévère, le

régulateur de rendement peut ensuite être déplacé dans la

direction max.

Après l’installation, mettre l’aspirateur de surface en ser-

vice via la prise au secteur.

C Entretien et maintenance

Tampon et signature du revendeur

Date d’achat

Aspiratore di superficie Skim 350

Per la vostra versione controllare l’etichetta sul motore



Corpo motore.

Estrarre la spina di collegamento di rete. Rimuovere il gal-

leggiante. Con una leggera pressione ruotare la scatola del

B Installazione e messa in funzione

Inserire con un movimento rotatorio ed esercitando una

leggera pressione i 3 aspiratori

presenti sul coperchio della pompa

modo che il galleggiante, quando l’acquario è riempito al

massimo livello consentito, sporga il più possibile dalla sca-

tola (max 3 cm), permettendo, quindi, di contrastare in ma-

niera ottimale la riduzione del livello dell’acqua dovuta al-

l’evaporazione.

Suggerimento: per impedire l’apporto di bolle d’aria, alla

prima installazione o quando si utilizza una nuova cartuccia

del filtro, posizionare il regolatore di potenza



su min.

par l’appareil. Pour faire valoir la garantie, envoyer le bon

de garantie rempli et l’appareil à vérifier à notre service

après-vente ou à votre revendeur agréé. Tout envoi doit

nous parvenir franco de port.

cartouche du filtre



et la laver. Faire basculer le couvercle

de la pompe vers le bas



en exerçant une légère pression

et le retirer du corps du moteur. Retirer la roue de la pompe

du vinaigre pendant quelques heures. Réassembler ensuite

toutes les pièces dans l’ordre correspondant.

galleggiante verso l’alto



e rimuoverla dal coperchio della

pompa. Togliere la cartuccia del filtro



e lavarla con cura.

Esercitando una lieve pressione, ruotare verso il basso il

coperchio della pompa



e rimuoverlo dal corpo motore.

questa operazione assemblare nuovamente tutte le parti,

seguendo l’ordine corretto.

del cuerpo del motor. Extraiga el rotor de la cámara de

bomba

Lave minuciosamente todas las piezas de la bomba y lim-

pielas con el juego de cepillos EHEIM (Ref. 4009560). Es

posible eliminar las posibles incrustaciones de cal dejando

aux réglementations et directives nationales re-

spectivement en vigueur. Il respecte les normes

adoptées par l’Union euro-

péenne.

All’utilizzatore finale di questo prodotto, offriamo 3 anni di

garanzia a decorrere dalla data di acquisto. Condizione per

beneficiare di questa garanzia è che l’apposito modula sia

completato dal negoziante. La garanzia copre eventuali di-

fetti di materiale o di montaggio. Sono esclusi i danni deri-

vanti da uso improprio e manomissioni. La garanzia verrà

onorata con la sostituzione o riparazione, a nostra scelta,

delle parti difettose.

Altre pretese nei nostri confronti non saranno riconosciuti

danni derivanti dall’uso di questo apparecchio. In caso di

prador. A tal efecto, es necesario que el presente cupón de

garantía esté cumplimentado por el establecimiento de ven-

ta del producto. La garantía cubre defectos de material y

de montaje. Quedan exentos de la garantía los daños por

influencias externas o por tratamiento inadecuado. El ser-

vicio de garantía se cumplirá a nuestro criterio, bien por re-

cambio, bien por reparación de las piezas defectuosas.

No se nos podrán reclamar otros derechos. En particular,

no nos hacemos cargo de los daños, que puedan derivarse

como consecuencia del uso de este aparato, dentro del