Shure French Manuale utente
- Categoria
- Apparecchiature musicali supplementari
- Tipo
- Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
PSM 600
Personal Stereo Monitor System
27C8557 (Rev. 5)
2008 Shure Incorporated
Printed in U.S.A.
PSM 600
Wireless Personal Stereo Monitor System
User Guide
Système de retour stéréo personnel sans fil
Guide de l’utilisateur
Drahtloses individuelles Stereomonitorsystem
Bedienungsanleitung
Sistema inalámbrico de monitor estereofónico personal
Guía del usuario
Sistema di controllo stereo personale senza fili
Guida d’uso
©
Printed in U.S.A.
©2007 Shure Incorporated
27B8647 (Rev. 3)
! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS !
1. READ these instructions.
2. KEEP these instructions.
3. HEED all warnings.
4. FOLLOW all instructions.
5. DO NOT use this apparatus near water.
6. CLEAN ONLY with dry cloth.
7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manu-
facturer's instructions.
8. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or the third
prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your out-
let, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer.
12.
13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of
time.
14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is dam-
aged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
15. DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing. DO NOT put objects filled
with liquids, such as vases, on the apparatus.
16. The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily operable.
17. The airborne noise of the apparatus does not exceed 70dB (A).
18. Apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS socket outlet
with a protective earthing connection.
19. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
20. Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal injury
and/or product failure.
! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !
1. LIRE ces consignes.
2. CONSERVER ces consignes.
3. OBSERVER tous les avertissements.
4. SUIVRE toutes les consignes.
5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l'eau.
6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.
7. NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation. Installer en respectant les con-
signes du fabricant.
8. Ne pas installer à proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une
bouche de chaleur, un poêle ou d'autres appareils (dont les amplificateurs) pro-
duisant de la chaleur.
9. NE PAS détériorer la sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une
fiche polarisée comporte deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une
fiche de terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre.
La lame la plus large ou la troisième broche assure la sécurité de l'utilisateur. Si
la fiche fournie ne s'adapte pas à la prise électrique, demander à un électricien
de remplacer la prise hors normes.
10. PROTÉGER le cordon d'alimentation afin que personne ne marche dessus et
que rien ne le pince, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant
et du point de sortie de l'appareil.
11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires spécifiés par le fabricant.
12.
13. DÉBRANCHER l'appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilisé pendant
longtemps.
14. CONFIER toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires
si l'appareil est endommagé de quelque façon que ce soit, comme par exemple : cor-
don ou prise d'alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l'intérieur
de l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité, appareil qui ne marche
pas normalement ou que l'on a fait tomber.
15. NE PAS exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements. NE PAS poser
des objets contenant de l'eau, comme des vases, sur l'appareil.
16. La prise SECTEUR ou un adaptateur d'alimentation doit toujours rester prêt(e) à être
utilisé(e).
17. Le bruit aérien de l'appareil ne dépasse pas 70 dB (A).
18. L'appareil de construction de CLASSE I doit être raccordé à une prise SECTEUR
dotée d'une protection par mise à la terre.
19. Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l'humidité.
20. Ne pas essayer de modifier ce produit. Une telle opération est susceptible
d'entraîner des blessures ou la défaillance du produit.
! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE !
1. Diese Hinweise LESEN.
2. Diese Hinweise AUFHEBEN.
3. Alle Warnhinweise BEACHTEN.
4. Alle Anweisungen BEFOLGEN.
5. Dieses Gerät NICHT in der Nähe von Wasser verwenden.
6. NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN.
7. KEINE Lüftungsöffnungen verdecken. Gemäß den Anweisungen des Herstell-
ers einbauen.
8. Nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Raumheizungen,
Herden oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren, die
Wärme erzeugen.
9. Die Schutzfunktion des Schukosteckers NICHT umgehen. Bei Steckern für die
USA gibt es polarisierte Stecker, bei denen ein Leiter breiter als der andere ist;
US-Stecker mit Erdung verfügen über einen dritten Schutzleiter. Bei diesen
Steckerausführungen dient der breitere Leiter bzw. der Schutzleiter Ihrer
Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt, einen
Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen.
10. VERHINDERN, dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird, ins-
besondere im Bereich der Stecker, Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle
vom Gerät.
11. NUR das vom Hersteller angegebene Zubehör und entsprechende
Zusatzgeräte verwenden.
12.
13. Das Netzkabel dieses Geräts während Gewittern oder bei längeren Stillstandszeiten
aus der Steckdose ABZIEHEN.
14. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal
DURCHFÜHREN LASSEN. Kundendienst ist erforderlich, wenn das Gerät auf
irgendwelche Weise beschädigt wurde, z.B. wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt wurden, wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet wurden
oder Fremdkörper hineinfielen, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.
15. Dieses Gerät vor Tropf- und Spritzwasser SCHÜTZEN. KEINE mit Wasser gefüllten
Gegenstände wie zum Beispiel Vasen auf das Gerät STELLEN.
16. Der Netzstecker oder ein Gerätekuppler müssen leicht betriebsbereit bleiben.
17. Der Luftschall des Geräts überschreitet 70 dB (A) nicht.
18. Das Gerät mit Bauweise der KLASSE I muss mit einem Schukostecker mit Schutzle-
iter in eine Netzsteckdose mit Schutzleiter eingesteckt werden.
19. Dieses Gerät darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um das
Risiko von Bränden oder Stromschlägen zu verringern.
20. Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten könnte es zu Verlet-
zungen und/oder zum Produktausfall kommen.
USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
UTILISER uniquement avec un chariot, un pied, un trépied,
un support ou une table spécifié par le fabricant ou vendu
avec l'appareil. Si un chariot est utilisé, déplacer l'ensemble
chariot-appareil avec précaution afin de ne pas le renverser,
ce qui pourrait entraîner des blessures.
NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen oder mit
dem Gerät verkauften Transportwagen, Stand, Stativ, Träger oder
Tisch verwenden. Wenn ein Transportwagen verwendet wird, beim
Verschieben der Transportwagen-Geräte Einheit vorsichtig vorgehen,
um Verletzungen durch Umkippen zu verhüten.
! INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD !
1. LEA estas instrucciones.
2. CONSERVE estas instrucciones.
3. PRESTE ATENCION a todas las advertencias.
4. SIGA todas las instrucciones.
5. NO utilice este aparato cerca del agua.
6. LIMPIESE UNICAMENTE con un trapo seco.
7. NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilación. Instálese según lo
indicado en las instrucciones del fabricante.
8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros
de calefacc
ión, estufas u otros aparatos (incluyendo amplicadores) que
produzcan calor.
9. NO anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de
puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la
otra. Un enchufe con puesta a tierra tiene dos patas y una tercera clavija con
puesta a tierra. La pata más ancha o la tercera clavija se proporciona para su
seguridad. Si el tomacorriente no es del
tipo apropiado para el enchufe, con-
sulte a un electricista para que sustituya el tomacorriente de estilo anticuado.
10. PROTEJA el cable eléctrico para evitar que personas lo pisen o estrujen, par-
ticularmente en sus enchufes, en los tomacorrientes y en el punto en el cual
sale del aparato.
11. UTILICE únicamente los accesorios especicados por el fabricante.
12.
13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctricas, o si no v
a a ser utilizado
por un lapso prolongado.
14. TODA reparación debe ser llevada a cabo por técnicos calicados. El aparato
requiere reparación si ha sufrido cualquier tipo de daño, incluyendo los daños al
cordón o enchufe eléctrico, si se derrama líquido sobre el aparato o si caen objetos
en su interior, si ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona de modo
normal, o si se ha caído.
15. NO exponga este aparato a chorr
os o salpicaduras de líquidos. NO coloque objetos
llenos con líquido, tales como oreros, sobre el aparato.
16. El enchufe de alimentación principal o acoplador de aparato electrodoméstico deberá
permanecer en condiciones de funcionamiento.
17. El nivel de ruido transmitido por el aire del aparato no excede de 70 dB (A).
18. Los aparatos de fabricación CLASE I deberán conectarse a un tomacorriente DE
ALIMENTACIÓN con clavija de pue
sta a
tierra protectora.
19. Para reducir el riesgo de causar un incendio o sacudidas eléctricas, no exponga
este aparato a la lluvia ni a humedad.
20. No intente modicar este producto. Hacerlo podría causar lesiones personales y/
o la falla del producto.
! ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA !
1. EGGETE queste istruzioni.
2. CONSERVATE queste istruzioni.
3. OSSERVATE tutte le avvertenze.
4. SEGUITE tutte le istruzioni.
5. NON usate questo apparecchio vicino all'acqua.
6. PULITE l'apparecchio SOLO con un panno asciutto.
7. NON ostruite alcuna aper
tura per l'aria di rareddamento. Installate l'apparec-
chio seguendo le istruzioni del costruttore.
8. NON installate l'apparecchio accanto a fonti di calore quali radiatori, aperture
per l'eusso di aria calda, forni o altri apparecchi (amplicatori inclusi) che gen-
erino calore.
9. NON modicate la spina polarizzata o con spinotto di protezione. Una spina polar-
izzata è dotata di due lame, una più ampia dell'altra. Una spina con spinotto
è dot-
ata di due lame e di un terzo polo di messa a terra. La lama più ampia ed il terzo
polo hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumità. Se la spina in dotazione non si
adatta alla presa di corrente, rivolgetevi ad un elettricista per far eseguire le modi-
che necessarie.
10. EVITATE di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo, specie in cor-
rispondenza di spine, prese di corrente e punto di uscita dall'apparecchio.
11. USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collegamento e gli accessori specicati
dal costruttore.
12.
13. SCOLLEGATE l'apparecchio dalla presa di corrente in caso di temporali o di non uti-
lizzo per un lungo periodo.
14. RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualicato per qualsiasi intervento. È nec-
essario intervenire sull'apparecchio ogniqualvolta sia stato danneggiato, in qualsiasi
modo, ad esempio in caso di danneggiamento di spina o cavo di alimentazione, ver-
same
nto di liquido sull'apparecchio o caduta di oggetti su di esso, esposizione
dell'apparecchio a pioggia o umidità, funzionamento irregolare o caduta.
15. NON esponetelo a sgocciolamenti o spruzzi. NON appoggiate sull'appar ecchio
oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi da ori.
16. La spina di alimentazione o un attacco per elettrodomestici devono essere sem-
pre pronti per l'uso.
17. Il rumore aereo dell'apparecchio non supera i 70dB (A).
18. L'apparato con costruzione di CLASSE I va collegato ad una presa elettrica dot-
ata di messa a terra
di protezione.
19. Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione, non esponete questo apparec-
chio alla pioggia o all’umidità.
20. Non tentate di modicare il prodotto. Tale operazione può causare infortuni e/o il
guasto del prodotto stesso.
UTILICESE únicamente con un carro, pedestal, trípode,
escuadra o mesa del tipo especicado por el fabricante o ven-
dido con el aparato. Si se usa un carro, el mismo debe mov-
erse con sumo cuidado para evitar que se vuelque con el
aparato.
USATE l'apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi,
stae o tavoli specicati dal costruttore o venduti insieme
all'apparecchio stesso. Se usate un carrello, fate attenzione
durante gli spostamenti per evitare infortuni causati da un
eventuale ribaltamento del carrello stesso.
17
AVERTISSEMENT !
L’UTILISATION DE CE SYSTÈME À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUDITIVES
PERMANENTES.RÉGLER LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE.
Pour assurer la sécurité d’utilisation de ce système, éviter l’écoute prolongée à un niveau de pression acoustique exces-
sif. Se conformer aux directives ci–dessous, établies par l’Occupational Safety Health Administration (OSHA), pour les
limites de durée d’exposition aux pressions acoustiques avant de risquer des lésions auditives.
NPA de 90 dB pendant 8 heures
NPA de 95 dB pendant 4 heures
NPA de 100 dB pendant 2 heures
NPA de 105 dB pendant 1 heure
NPA de 110 dB pendant 1/2 heure
NPA de 115 dB pendant 15 minutes
NPA de 120 dB — Éviter, risques de lésions auditives
Il est difficile de mesurer la pression acoustique (NPA) exacte au niveau du tympan dans les applications de sonorisation
de scène. Outre le réglage de volume du PSM, le NPA sur l’oreille est affecté par les retours de scène et autres dispositifs.
L’isolation procurée par l’ajustement d’écouteurs de bonne qualité est également un facteur important dans la mesure
du NPA au niveau de l’oreille.
Voici quelques conseils d’ordre général pour éviter des lésions auditives lors de l’usage de ce produit :
1. Régler le volume juste assez fort pour entendre correctement.
2. Un bourdonnement des oreilles peut indiquer que les niveaux de gain sont trop élevés. Essayer de réduire les niveaux
de gain.
3. Se faire examiner régulièrement par un audiologiste. En cas d’accumulation de cire dans les oreilles, ne plus
4. Essuyer les pavillons des écouteurs avec un produit antiseptique avant et après chaque utilisation pour éviter les in-
fections. Cesser d’utiliser les écouteurs s’ils causent une gêne ou une infection.
Ce symbole indique la présence d’une tension dangereuse dans l’appareil constituant un risque de choc électrique.
Ce symbole indique que la documentation fournie avec l’appareil contient des instructions
d’utilisation et d’entretien importantes.
Conformité FCC (Commission fédérale des communications États–Unis). Le
récepteur P6R est conforme au paragraphe 15 des réglementations de la FCC.
L’utilisation est sujette à la condition que cet appareil ne cause pas d’interférences
dangereuses.
Autorisation. Tout changement ou modification n’ayant pas fait l’objet d’une
autorisation expresse de Shure Brothers Inc. peut entraîner la nullité du droit d’utilisation
de l’équipement. Il incombe à l’utilisateur d’obtenir les autorisations nécessaires de
microphone sans fil Shure qui sont attribuées en fonction de la classification et de
l’application. Shure recommande vivement de se mettre en rapport avec les autorités
compétentes pour l’obtention des autorisations nécessaires.
18
TABLE DE MATIÈRES
Familiarisation avec le PSM600 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composants 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avantages 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Généralités 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmetteur P6T 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panneau avant 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panneau arrière 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Récepteur P6R 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes et connecteurs 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Micro–interrupteurs 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation et applications 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modes opératoires 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode stéréo 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode MixMode 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode monaural 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Applications de boucle 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de plusieurs systèmes sans fil PSM600 en mode stéréo 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation des retours de scène par un transmetteur P6T 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de plusieurs systèmes PSM600 en mode MixMode 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation d’un appareil d’enregistrement via le transmetteur P6T 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexe A. Caractéristiques 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pavillons sur mesure 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélecteur de tension 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexe B. Options de montage en rack 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage en rack du transmetteur P6T 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage frontal de l’antenne 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.
3.
4.
5
.
6. 7.8.
9.
12.
13.
15.
10. & 11.
2.
19
FAMILIARISATION AVEC LE SYSTÈME PSM600
Nous vous remercions de votre achat du système de retour stéréo personnel
PSM600. Le PSM600 représente une nouvelle famille de produits révolutionnaires
destinés à répondre aux besoins de retour des musiciens, ingénieurs du son et artistes de
scène.
Cette section contient des instructions étape par étape, expliquant rapidement
comment raccorder le système PSM à une source sonore et décrit certaines de ses
fonctions.
Réglage du transmetteur P6T
1. Brancher le cordon électrique dans la prise d’alimentation. Brancher la fiche du
cordon sur une prise secteur
2. Brancher l’antenne dans le connecteur
ANTENNA OUT BNC.
3. Brancher le(s) câble(s) de la source audio
(mélangeur, sortie audio, lecteur de CD) dans les
entrées audio DROITE/GAUCHE. Pour une
transmission stéréo, utiliser les deux entrées. Pour
la transmission monaurale, utiliser indifféremment
l’entrée DROITE ou GAUCHE.
REMARQUE : Toutes les entrées sont
protégées contre les tensions fantômes,
jusqu’à 60 V c.c.
4. Mettre le commutateur d’atténuateur (PAD) sur
+4 dB si le signal d’entrée est de +4 dB ou sur
+10 dB si le signal est de –10 dB.
5. Allumer le transmetteur P6T.
6. Mettre le commutateur de SOURCE sur le mode de transmission approprié
(stéréo/mono).
7. Relever le commutateur de FRÉQuence sur la fréquence no. 1.
IMPORTANT : Ne jamais régler plus d’UN transmetteur sur la même fréquence
de fonctionnement.
8. Allumer la source audio et régler le volume de façon à ce que les DEL se trouvent
dans la plage de –3 dB à +3 dB.
Réglage du récepteur P6R
9. Brancher l’antenne (PA710) du transmetteur de poche sur
le connecteur d’ANTENNE en alignant le point rouge et en vissant
le corps jusqu’à ce que la connexion soit bien assujettie.
10. Ouvrir le compartiment de pile et y insérer une pile alcaline
de 9 volts.
11. Régler l’interrupteur à positions multiples comme le montre
l’illustration.
1 : RELEVÉ – Fréquence no. 1
2 : ABAISSÉ – Mode stéréo
3 : RELEVÉ – Amplification haute fréquence
4 : RELEVÉ – Limiteur activé
12. Mettre le bouton d’équilibrage en position de cran d’arrêt central.
13. Brancher la fiche des écouteurs dans la prise écouteurs du panneau supérieur.
14. Insérer les écouteurs dans les oreilles.
15. Allumer le récepteur en tournant le bouton de volume vers la droite (déclic) et
augmenter lentement le volume jusqu’à un niveau d’écoute confortable.
Les informations ci–dessus constituent le réglage de base du système de retour
stéréo personnel PSM600. En cas de problèmes, consulter la section Dépannage de ce
manuel. La suite du manuel explore plus en détail les fonctions et applications, y compris
le mode MixModet permettant de personnaliser les mixages. Lire le manuel dans sa
totalité pour tirer le meilleur parti du système PSM600.
20
INTRODUCTION
Description
Le Shure PSM600 est un système de retour stéréo personnel UHF sans fil deux
canaux conçu pour la sonorisation de scène. Le PSM présente plusieurs avantages par
rapport aux haut–parleurs de retour : Il est moins visible, offre une meilleure sonorité,
laisse la liberté des mouvements et réduit les risques de larsen. Ce système polyvalent est
conçu pour de nombreuses applications : les allocutions, concerts, représentations
théâtrales et le recueil d’informations par voie électronique (RIVE). Le système sans fil est
compatible en fréquences avec les autres systèmes UHF et VHF sans fil Shure.
Composants
RÉCEPTEUR SANS FIL P6R
ANTENNE PA715
TRANSMETTEUR SANS FIL P6T
ÉCOUTEURS SCL3
Transmetteur sans fil P6T avec accessoires de montage en rack et une antenne
Récepteur de poche P6R sans fil avec antenne
Écouteurs SCL3 avec manchons flexibles mous gris
Avantages
S Fonctionnement UHF.
S Mode stéréo ou MixModet pour mixage
personnel des retours.
S 2 fréquences sélectionnables par l’utilisateur sur
chaque système.
S Jusqu’à 10 fréquences compatibles pour 10
mixages séparés.
S Compatible en fréquences avec tous les
systèmes Shure sans fil (suivant les pays).
S Transmission stéréo MPX.
S Amplification hautes fréquences commutable sur
le P6R.
S Sélecteur de niveau d’entrée +4 dBu/–10 dBV
sur le P6T.
S Les connecteurs symétriques combinés 1/4
pouce/XLR du P6T peuvent être utilisés pour des
branchements symétriques ou asymétriques.
S Boutons de volume et d’équilibrage sur le
récepteur P6R facilement accessibles par
l’utilisateur.
S Alimentation linéaire du P6T commutable
120/230 V c.a.
S Ecrêteur du transmetteur avec seuil fixe et
indicateurs de limite de modulation.
S Connecteurs de sortie boucle sur le P6T pour les
mixages multiples et la facilité d’installation.
S Accord silencieux à commutation par tonalité.
S Châssis demi–rack sur le P6T avec accessoires
de montage.
S Construction entièrement métallique pour le P6T
et le P6R.
S Écouteurs de contrôle sur le P6T pour l’écoute
locale.
21
GÉNÉRALITÉS
Transmetteur P6T
Panneau avant
ÊËÌÍÎÏÐ
Ê Réglage d’ENTRÉE. Commande le niveau de
signal au modulateur du transmetteur. Pour une
qualité sonore optimale, le niveau d’entrée doit être
réglé entre –3 dB et +3 dB.
Ë Vumètres d’ENTRÉE stéréo. Chaque canal
possède un vumètre à DEL indiquant le niveau de
modulation du signal radio. Important :
L’illumination des DEL de LIM (limite) indique une
surcharge du système. Tourner le bouton d’entrée
vers la gauche pour réduire le niveau d’entrée à
environ –3 dB à +3 dB (tel qu’indiqué par les DEL).
Ì Commutateur de SOURCE. Régler sur MONO
lorsqu’une seule entrée doit être utilisée. Régler
sur STÉRÉO/MixMode lorsque les deux entrées
doivent être utilisées.
Í Réglage de niveau des ÉCOUTEURS.
Commande le niveau de signal de sortie
écouteurs. Ce réglage n’affecte pas le niveau
d’entrée.
Î Connecteurs d’écouteurs — Jack téléphone
1/4 pouce et mini jack 3,5 mm (1/8 pouce).
Chacun des jacks est configuré : gauche=pointe,
droite=anneau, tige=masse. Noter qu’une seule de
ces sorties peut être utilisée à la fois.
Ï Commutateur et indicateurs de fréquence. Ce
commutateur permet de déterminer la fréquence
de transmission du P6T. Les fréquences de
fonctionnement de chaque unité sont indiquées
juste au–dessus de ce commutateur. Les DEL
indiquent la fréquence de transmission de l’unité :
ROUGE = fréquence 1, VERTE= fréquence 2. Ces
DEL servent également de témoins d’alimentation.
Ð Commutateur marche/arrêt. Appuyer sur ce
bouton pour allumer l’appareil.
Panneau arrière
ÊËÌÍÎ
Ê Connecteur d’alimentation à fusible intégré.
Brancher sur une prise secteur. Le fusible se trouve
dans le tiroir du bas.
Ë Connecteurs de SORTIE BOUCLE — jack 1/4
pouce symétrique. Connecteurs
supplémentaires reliés intérieurement aux
connecteurs d’entrée DROITE/GAUCHE
respectifs.
Ì Interrupteur d’ATTÉNUATEUR D’ENTRÉE.
Permet de choisir un niveau d’entrée de –10 dBV
ou +4 dBu.
Í Connecteurs d’entrée GAUCHE/CANAL 1 et
DROITE/CANAL 2 — combinaison jack 1/4
pouce/XLR (femelle) symétriques. Ces entrées
symétriques peuvent être utilisées avec des
sources symétriques ou asymétriques. Chacun
des connecteurs peut être utilisé pour le
fonctionnement monaural.
Î Connecteur d’antenne — 50 Ω, type BNC. Pour
le branchement de l’antenne transmettant les
signaux UHF au récepteur.
22
Récepteur P6R
Commandes et connecteurs
ÐÊË
Ì
Í
Ï
Ê
ÑÎ Ò
Ó
Î Ï
Ó
Ê
Équilibrage. En mode stéréo, ce bouton permet
de régler l’équilibrage droite/gauche. En mode
MixModet, il permet de régler le mixage de deux
entrées de transmetteur.
Ë Connecteur d’écouteurs. Ce jack de 3,5 mm (1/8
pouce) permet de brancher les écouteurs.
Gauche=pointe, droite=anneau, masse=tige.
Ì Indicateur LOW BATT (pile faible). Cette DEL
rouge s’allume lorsque l’autonomie restante de la
pile est d’environ 45 minutes (suivant le volume).
Í DEL d’alimentation. Cette DEL verte s’allume
lorsque l’appareil est ALLUMÉ et que la pile est
fraîche.
Î Bouton marche/arrêt et volume. Tourner ce
bouton à fond vers la gauche pour ÉTEINDRE le
P6R et vers la droite (passé le déclic) pour
l’ALLUMER. Une fois l’appareil allumé, tourner le
bouton vers la droite pour augmenter le volume des
écouteurs et vers la gauche pour le réduire.
Ï Antenne et connecteur. Une antenne facilement
amovible, permettant de recevoir les signaux radio
du transmetteur P6T se branche sur le P6R.
Ð DEL de signal. S’allume lorsque le P6R reçoit un
signal du transmetteur.
Ñ Compartiment de pile. Pour une pile de 9 volts
(Duracell recommandée). Appuyer sur les deux
loquets des côtés de la porte et tirer pour l’ouvrir.
Ò Micro–interrupteurs. Le fonctionnement du
récepteur peut être modifié au moyen du
commutateur à positions multiples. Voir
Micro–interrupteurs (ci–dessous).
Ó Clip de ceinture. Permet de fixer le bloc P6R à une
ceinture, une poche ou une autre pièce de
vêtement.
Micro–interrupteurs
MICRO–
INTERRUP-
TEUR
FONCTION RELEVÉ ABAISSÉ
1 Sélection de fréquence Fréquence 1 Fréquence 2
2 Sélection stéréo/MixMode Mode MixMode Mode stéréo
3 Égalisation (plate/amplifica-
tion hautes fréquences)
Donne une amplification de 6
dB à 10 kHz pour une ré-
ponse accrue en hautes fré-
quences
Réponse normale
4 Invalidation du limiteur Limiteur activé Limiteur désactivé
IMPORTANT : Le limiteur est conçu pour réagir aux signaux trop puissants
inattendus et les réduire. Il n’est pas prévu pour une exposition prolongée à des
NPA élevés. Il est conçu pour être utilisé avec les écouteurs Shure ; le SPL
limité maximum peut être différent avec d’autres écouteurs. Nous
recommandons de toujours utiliser le limiteur intégré du système. Toutefois, un
interrupteur d’invalidation est prévu pour les utilisateurs préférant utiliser un
limiteur externe.
23
INSTALLATION ET APPLICATIONS
Grâce à la flexibilité de conception du système de retour stéréo personnel PSM600, la
configuration du mixage de retour est extrêmement simple. En outre, le circuit MixMode
exclusif permet de créer son propre mixage dans un environnement de mixages
multiples. Les tableaux et schémas de cette section décrivent les trois modes d’utilisation
ou de contrôle du système, pour aider à l’installation du PSM600 dans une sonorisation.
Bien que les exemples ne montrent que l’installation d’un système unique, plusieurs
systèmes sans fils peuvent être utilisés dans une application. Certaines configurations de
mixages multiples sont expliquées en détails dans la section Applications de BOUCLE de
ce chapitre.
Modes opératoires
Mode stéréo Utilisé pour les mixages stéréo conventionnels.
Transmetteur Réglage stéréo/MixMode
Récepteur Réglage stéréo
Équilibrage Réglage de l’image stéréo gauche/droite
Mode MixMode Permet de créer un mixage individuel entre deux signaux de
retour distincts.
Transmetteur Réglage stéréo/MixMode
Récepteur Réglage MixMode
Équilibrage Permet de varier les niveaux entre mixages
Mode monaural Utilisé lorsqu’un seul retour (monaural) est disponible.
Transmetteur Réglage monaural
Récepteur Réglage stéréo
Équilibrage Permet de contrôler les volumes gauche et
droit
REMARQUE : Pour l’homogénéité des schémas suivants, une table de mélange
est utilisée comme source de signal audio pour le transmetteur P6T. Cependant,
toute source symétrique ou asymétrique produisant un signal de sortie ligne
devrait alimenter correctement le P6T. Des appareils tels que lecteurs de CD,
magnétophones DAT, boîtes de sortie directe, matériel de traitement du signal et
préamplis de microphones peuvent donc être utilisés.
Mode stéréo
Ce schéma montre comment brancher le système PSM600 pour un mixage de retour stéréo.
TABLE DE MÉLANGE
1. Brancher les sorties de la table de mélange stéréo sur les entrées gauche
(LEFT/CH. 1) et droite (RIGHT/CH. 2) du transmetteur P6T.
2. Mettre le commutateur SOURCE du panneau avant du P6T sur STÉRÉO.
3. Mettre le micro–interrupteur 2 du récepteur P6R en position STÉRÉO.
4. Régler le micro–interrupteur 1 du P6R et le sélecteur FRÉQ du P6T sur la même
fréquence.
5. Régler le volume des canaux droit et gauche au moyen du bouton d’équilibrage du
récepteur P6R.
24
Mode MixMode
Ce schéma montre comment brancher le système PSM600 pour deux mixages de
retour combinés au récepteur. Ceci permet de varier le niveau entre les deux mixages
pour obtenir un mixage spécial.
DROITE MAXIMUM
MIXAGE DE VOIX PLUS
FORT
GAUCHE MAXIMUM
MIXAGE D’ORCHESTRE
PLUS FORT
P6T
P6R
CANAL 2CANAL 1 CANAL 2CANAL 1
TABLE DE MÉLANGE
MIXAGE DE VOIX
MIXAGE D’ORCHESTRE
1. Relier les sorties de mixage de retours 1 et 2 de la table de mélange aux entrées
audio gauche (LEFT/CH. 1) et droite (RIGHT/CH. 2) du transmetteur P6T.
2. Mettre le commutateur SOURCE du transmetteur P6T sur STÉRÉO.
3. Mettre le micro–interrupteur 2 du récepteur P6R en position MixModet.
4. Régler le micro–interrupteur 1 du P6R et le sélecteur FRÉQ du P6T sur la même
fréquence.
5. Utiliser le bouton d’équilibrage du P6R pour régler le niveau entre les deux
mixages.
Mode monaural
Ce schéma montre comment brancher le système PSM600 pour un mixage de retour
monaural.
P6T
P6R
TABLE DE MÉLANGE
1. Relier la sortie de retour mono de la table de mélange à l’entrée audio droite ou
gauche du P6T.
2. Mettre le commutateur SOURCE du panneau avant sur MONO.
3. Mettre le micro–interrupteur 2 du P6R sur STÉRÉO.
4. Régler le micro–interrupteur 1 du P6R et le sélecteur FRÉQ du P6T sur la même
fréquence.
25
Applications de BOUCLE
Les sorties de boucle LOOP OUT droite (R) et gauche (L) permettent d’acheminer le
signal passant au travers du P6T vers d’autres appareils. La fonction de BOUCLE du P6T
peut être utilisée pour de nombreuses applications. Quelques exemples de la façon dont
elle peut être utilisée sont donnés ci–dessous.
REMARQUE : Les connecteurs de BOUCLE remplissent
indifféremment les fonctions d’entrée ou de sortie. Ils peuvent être
utilisés comme sorties lorsque les connecteurs d’ENTRÉE DROITE et
GAUCHE sont utilisés comme entrées. Cependant, les connecteurs de
BOUCLE peuvent également être utilisés comme entrées s’ils sont
raccordés directement aux sorties d’une table de mélange. Lorsque les
connecteurs de BOUCLE sont utilisés comme entrées, les connecteurs
d’ENTRÉE DROITE et GAUCHE font office de sorties. Ces schémas
montrent les connecteurs de BOUCLE utilisés comme entrées.
L’atténuateur d’entrée n’affecte pas le niveau des signaux de BOUCLE.
Utilisation de plusieurs systèmes PSM sans fil en mode stéréo
Les connecteurs de BOUCLE D’ENTRÉE peuvent être utilisés pour transmettre un
même signal de retour stéréo à plusieurs transmetteurs P6T sans fil. Ceci libère des
sorties de la table de mélange, assurant une plus grande flexibilité du système de
sonorisation. Il suffit de brancher un P6T sur la table de mélange comme décrit dans Mode
stéréo, puis relier les connecteurs de BOUCLE DROIT et GAUCHE (1/4 pouce) du
premier transmetteur aux connecteurs d’entrée DROIT et GAUCHE du P6T suivant.
Continuer de la même façon avec les transmetteurs suivants.
TABLE DE MÉLANGE
P6T no.1
P6T no.2
P6T no.3
P6R no. 1
P6R no. 2
P6R no. 3
Alimentation des retours de scène par un transmetteur P6T
Le signal de retour audio peut être dirigé vers un autre amplificateur (de retours de
scène par exemple), via les connecteurs de BOUCLE. Avec cette configuration, le P6R et
les retours de scène reçoivent le même signal audio.
TABLE DE MÉLANGE
AMPLIFICATEU
R DE RETOURS
DE SCÈNE
26
Utilisation de plusieurs systèmes PSM sans fil en mode MixMode
Un mixage de retour monaural pilote peut être envoyé à plusieurs transmetteurs P6T,
puis les mixages de retours individuels peuvent être acheminés au second canal de
chacun. Ceci permet à tout un orchestre d’entendre le même mixage ou à chacun des
musiciens d’utiliser son propre mixage. Chaque musicien peut utiliser le bouton
d’équilibrage pour ajuster le niveau entre son propre mixage et le mixage mono général.
P6R no. 1
P6R no. 2
P6R no. 3
TABLE DE MÉLANGE
P6T no.1
P6T no.2
P6T no.3
Utilisation d’un appareil d’enregistrement via le transmetteur P6T
Pour l’enregistrement d’un spectacle ou d’un concert, les sorties de BOUCLE
peuvent être reliées aux entrées d’un enregistreur, d’un magnétophone DAT ou de tout
autre appareil d’enregistrement.
AUX
SORTIE 2
AUX
SORTIE 1
P6T
P6R
TABLE DE MÉLANGE
ENREGISTREUR À CASSETTE
27
ACCESSOIRES
Plusieurs autres produits ont été créés pour s’ajouter à la famille de matériel PSM.
Ces produits peuvent rendre le système plus performant. Les articles suivants peuvent
être achetés séparément.
Antenne unidirectionnelle PA705
La PA705 est une antenne unidirectionnelle à bande large, pouvant
être montée à distance, conçue pour la transmission sans fil en configura-
tion cardioïde. Elle permet l’acheminement des signaux du transmetteur
au récepteur lorsque des obstacles se trouvent dans la ligne de visée.
D’autre part, l’antenne PA705 présentant un certain gain (du fait de sa di-
rectivité), elle est également utile lorsque le système sans fil est utilisé sur
de longues distances.
PA705
Multiplexeur PA760
Le multiplexeur PA760 est un nouveau produit révolutionnaire conçu
pour rendre les systèmes sans fil multiples plus performants. Tout d’abord, il
permet d’utiliser une seule antenne pour jusqu’à quatre transmetteurs P6T
sans perte de signal, ce qui réduit l’encombrement sur scène sans nuire à la
portée du système sans fil. Ensuite, il limite considérablement les interfé-
rences en réduisant le niveau de distorsion d’intermodulation entre les
quatre transmetteurs. Pour finir, le PA760, doté d’une alimentation interne,
est monté en châssis demi–rack, ce qui facilite le transport et l’installation.
Noter que le PA760 ne peut pas être utilisé en cascade avec d’autres PA760.
PA760
P6T MULTIPLES
Transmetteur de poche câblé P6HW
Le P6HW est une version câblée du système retour
stéréo personnel, destinée aux utilisateurs ne nécessitant
pas la mobilité permise par les systèmes sans fil, tels que
les batteurs ou pianistes. Il offre les mêmes fonctions que
la version sans fil (modes stéréo et MixMode, limiteur, etc.)
à moindre prix. Le P6HW comprend également un atté-
nuateur d’entrée assurant une portée dynamique accrue,
ainsi qu’un témoin de crête avertissant l’utilisateur que les
niveaux sont excessifs.
P6HW
TABLE DE
MÉLANGE
Écouteurs de la SCL
Shure propose toute une gamme d’écouteurs pour répondre à tous les be-
soins. Conçus exclusivement pour les systèmes PSM, ils offrent une reproduc-
tion sonore de qualité supérieure. Des pavillons moulés sur mesure sont égale-
ment disponibles pour les écouteurs de modèle SCL3, pour permettre un ajuste-
ment précis et renforcer le confort d’écoute. Pour plus de détails, voir Pavillons
sur mesure dans l’Annexe A, Caractéristiques Techniques.
SCL3
28
DÉPANNAGE
PROBLÈME
SOLUTION
Pas de son au récepteur
n S’assurer que le cordon d’alimentation du transmetteur est sous tension
n S’assurer que le transmetteur et le récepteur sont réglés sur la même fréquence
n S’assurer que les écouteurs sont branchés sur le récepteur
n S’assurer que le récepteur est allumé et que la pile est chargée
n S’assurer que les deux antennes sont montées correctement
n Écouter le retour écouteurs du transmetteur pour s’assurer de la présence du signal audio
Faible portée du récepteur
n S’assurer que toutes les antennes sont correctement branchées et assujetties aux jacks
n Essayer de maintenir une ligne de visée entre le transmetteur et le récepteur
n Essayer l’autre fréquence au cas où des interférences limitent la portée
n Vérifier la possibilité d’interférences de signaux de télévision
n Vérifier que l’antenne PA715 n’est pas montée à distance
Son du récepteur saturé ou
distordu
n S’assurer qu’aucun autre transmetteur n’utilise la même fréquence
n S’assurer que le niveau d’entrée du transmetteur est de 0 "3 dB pour une performance
optimale
n Écouter le retour écouteurs du transmetteur pour s’assurer de la présence du signal audio
n Essayer de maintenir une distance d’au moins 3 mètres entre les antennes de transmetteurs
et de récepteur si plusieurs transmetteurs sont utilisés.
Faible signal audio à la sortie
écouteurs du récepteur
n S’assurer que le niveau d’entrée du transmetteur est de 0 "3 dB pour une performance
optimale
n Si le niveau d’entrée est insuffisant, régler l’atténuateur du transmetteur sur –10 dBV
ANNEXE A. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
SYSTÈME
Gamme de fréquences porteuses
626 à 862 MHz (selon le pays)
Réponse en fréquence
50 Hz à 15 kHz (+0, –3 dB réf. 1 kHz); selon les
écouteurs
Portée
90 m (300 pi). (selon l’environnement)
Modulation
FM "35 kHz de déviation (nominale), stéréo MPX
Séparation
35 dB typique
Distorsion harmonique totale
0,8 % typique (réf. "45 kHz de déviation)
Rapport signal–bruit
80 dB typique (pondération en A)
Température de fonctionnement
–7 _C à +49 _C (20 _F à 120 _F)
Polarité
Entrées audio P6T à sorties audio P6R : sans
inversion
XLR : broche 2 positive par rapport à la broche 3
1/4 de pouce TRS : Pointe positive par rapport à
l’anneau
Homologation
P6T : Type accepté aux termes de la partie 74, ID
DD4P6T des réglementations FCC (organisme fédéral
réglementant les communications aux U.S.A.).
Homologué au Canada par IC selon RSS–123.
Homologué UL et ULc selon UL 813 et CSA C22.2 no. 1.
EP6T : Conforme aux exigences essentielles de la
directive européenne R&TTE 99/5/CE, autorisé à
porter la marque CE
O682
. Type approuvé selon
EN 300 422 parties 1 et 2. Conforme aux exigences de
la norme CEM EN 301 489 parties 1 et 9. VDE GS
homologué selon NE 60065.
P6R : Approuvé selon la provision de notification de la
partie 15 des réglementations FCC. Homologué au
Canada par IC selon RSS–123. Conforme aux
exigences essentielles de la directive européenne
R&TTE 99/5/CE, autorisé à porter la marque
.
Conforme aux exigences de la norme CEM EN 301 489
parties 1 et 9.
IMPORTANT!:
CE MATÉRIEL RADIO EST PRÉVU POUR UTILISATION EN
SPECTACLES PROFESSIONNELS ET APPLICATIONS
SIMILAIRES.
REMARQUE : IL EST POSSIBLE QUE CE MATÉRIEL SOIT
CAPABLE DE FONCTIONNER SUR CERTAINES
FRÉQUENCES NON AUTORISÉES LOCALEMENT. SE
METTRE EN RAPPORT AVEC LES AUTORITÉS
COMPÉTENTES POUR OBTENIR LES INFORMATIONS
SUR LES FRÉQUENCES AUTORISÉES POUR LES
SYSTÈMES DE MICROPHONES SANS FIL LOCALEMENT
Autorisation d’utilisation : Noter qu’une licence officielle
d’utilisation de ce matériel peut être requise dans certains
endroits. Consulter les autorités compétentes pour les
spécifications possibles.
Les modèles d’transmetteur Shure P6T peuvent être utilisés
dans les pays et aux gammes de fréquences indiqués au
Tableau 1 à la page i.
29
TRANSMETTEUR P6T
Puissance de sortie
100 mW (+20 dBm) typique par conduction (selon le
pays)
Limiteur de modulation
Écrêteur interne (>10:1 compression)
Antenne
Antenne fouet externe 50 Ω, connecteur BNC
Alimentation
P6T : 108 à 132 V c.a., 50/60 Hz
P6TE : 220 à 240 V c.a., 50/60 Hz
REMARQUE : cet appareil n’est pas déconnecté de
l’alimentation secteur lorsque le commutateur de mise
sous tension est en position d’arrêt.
Intensité
115 mA c.a. maximum à 120 V c.a.
55 mA c.a. maximum à 240 V c.a.
Fusible
P6T : 120 V c.a., 160 mA/250 V SLO-BLO
R
P6TE : 240 V c. a., 80 mA/250 V temporisé
FUSIBLE
Dimensions
44,5 mm X 197,4 mm X 238,1 mm (1 3/4 po X 7 3/4 po X
9 3/8 po)
Poids net
1,62 kg (3 lb, 9 oz.)
RÉCEPTEUR P6R
Sensibilité haute fréquence
1,2 µV typique
Suppression de la fréquence–image
70 dB typique
Suppression des fréquences parasites
60 dB typique
Seuil d’accord silencieux
4 µV typique
Impédance d’entrée de l’antenne
50
Ω typique
Antenne
Externe, connecteur à vis
Alimentation
Pile de 9 V
Autonomie de la pile
4 à 6 heures, selon le volume
Connecteur de sortie audio
Stéréo 3,5 mm (gauche = pointe, droite = anneau,
masse = tige)
Impédance de charge minimum
16
Ω
Poids net
0,23 kg (0,52 lb)
Dimensions hors tout
27,18 mm X 64,52 mm X 85,09 mm (1,070 po X 2,540
po X 3,350 po)
CONNECTEURS
Entrées audio P6T (LEFT/CH. 1 et RIGHT/CH. 2)
Connecteur :
(combinaison
XLR et 1/4 de
pouce)
XLR (femelle) jack téléphone
1/4 de pouce
(femelle)
Configuration : symétrique symétrique
Impédance
réelle :
20 kΩ 20 kΩ
Niveau nominal
d’entrée :
+4 dBu
(niveau d’en-
trée +4)
–10 dBV
(niveau d’en-
trée –10)
+4 dBu
(niveau d’en-
trée +4)
–10 dBV
(niveau d’en-
trée –10)
Niveau d’entrée
maximum :
+25 dBu
(niveau
d’entrée +4)
+13 dBu
(niveau
d’entrée –10)
+25 dBu
(niveau
d’entrée +4)
+13 dBu
(niveau
d’entrée –10)
Affectation des
broches :
Broche
1=masse
Broche 2 =
positif
Broche 3 =
négatif
Pointe = positif
Anneau =
négatif
Tige = masse
Protection con-
tre l’alimenta-
tion fantôme ?
Oui
jusqu’à
60 V c.c.
Oui
jusqu’à
60 V c.c.
Sorties BOUCLE (ENTRÉES et SORTIES) droite et
gauche du P6T
Connecteur :
(combinaison
XLR et 1/4 de
pouce)
jack téléphone 1/4 de pouce (fe-
melle)
Configuration: symétrique
Impédance
réelle :
20 kΩ
Niveau nominal
d’entrée :
+4 dBu (niveau d’entrée +4)
–10 dBV (niveau d’entrée –10)
Niveau d’entrée
maximum :
+25 dBu (niveau d’entrée +4)
+13 dBu (niveau d’entrée –10)
Affectation des
broches :
Pointe = positif
Anneau = négatif
Tige = masse
Protection con-
tre l’alimenta-
tion fantôme ?
Oui
jusqu’à 60 V c.c.
ACCESSOIRES FOURNIS
Antenne de transmetteur de poche PA710. . . . . . . . . . . .
Antenne de transmetteur PA715. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit de montage en rack PA745. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câble d’antenne de 60 cm (2 pi) UA802. . . . . . . . . . . . . .
30
ACCESSOIRES EN OPTION
Multiplexeur PA760 (120 V c.a.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PA760E (240 V c.a.). . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenne unidirectionnelle PA705. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câble coaxial d’antenne de 3 m (10 pi)
(connecteur BNC) PA725. . . . . . . . . . . . .
Sachets de 20 pièces d’oreille en mousse PA750. . . . . .
Pièces d’oreille à bague triple (2) PA755. . . . . . . . . . . . . .
PAVILLONS SUR MESURE
Pour plus de détails sur la ligne complète de pavillons
d’écouteurs sur mesure, contacter :
Ultimate Ears Inc.
2657 Windmill Pkwy. #391
Henderson, NV 89014
1–702–263–7805
1–702–896–8856 (fax)
www.ultimateears.com
Firehouse Productions, Inc.
12 Boice Road
Hyde Park, NY 12538
(914) 229–2055
(914) 229–0844 (fax)
Sensaphonics
660 N. Milwaukee
Chicago, IL 60622
(312) 660–1714
(312) 432–1783 (fax)
Sélecteur de tension
Le transmetteur P6T peut être modifié pour fonctionner
sur 230 V c.a., 50/60 Hz.
AVERTISSEMENT
Les tensions à l’intérieur de cet équipement
peuvent être mortelles. Aucune pièce interne
réparable par l’utilisateur. Confier toute
réparation à un personnel qualifié. Les
certifications de sécurité du P6T sont
invalidées lorsque le réglage de tension d’usine
est changé.
Pour changer la tension de fonctionnement, procéder
comme suit :
1. Débrancher le P6T de l’alimentation secteur.
2. Retirer les huit vis Phillips du couvercle supérieur.
3. Localiser le sélecteur de tension SW4 se trouvant près du
transformateur de courant T1 et, à l’aide d’un tournevis,
tourner le rotor central sur la position 230 V.
4. Localiser le fusible et le retirer. Le remplacer par un
fusible 80 mA, 250 V, temporisé pour alimentation 230
volts (fusible 160 mA, 250 V, à action retardée pour le
fonctionnement sur 115 volts).
Les numéros de référence des fusibles sont les
suivants :
Type de fusible No. de réf. Shure No. de réf.
80 mA, 250 V
temporisé
80H380 Schurter
.034.3106
160 mA, 250 V
temporisé
80K258
Littelfuse
R
218.160
5. Remplacer le cordon d’alimentation par un cordon
homologué pour 230 V, c’est–à–dire muni d’un
connecteur pour appareils électriques CEI côté
équipement et d’une fiche secteur CEE 7/7 («Schuko»)
de l’autre. *(Référence Shure 95A8247.)
De même, le transmetteur EP6T peut être modifié pour
fonctionner sur 115 V c.a., 50/60 Hz.
Pour changer la tension de fonctionnement, procéder
comme suit :
1. Débrancher le EP6T de l’alimentation secteur.
2. Retirer les huit vis Phillips du couvercle supérieur.
3. Localiser le sélecteur de tension SW4 se trouvant près du
transformateur de courant T1 et, à l’aide d’un tournevis,
tourner le rotor central sur la position 115 V.
4. Localiser le fusible et le retirer. Le remplacer par un
fusible 160 mA, 250 V, temporisé pour alimentation 115
volts (fusible 80 mA, 250 V, à action retardée pour le
fonctionnement sur 230 volts).
Les numéros de référence des fusibles sont les
suivants :
Type de fusible No. de réf. Shure No. de réf.
160 mA, 250 V
temporisé
80K258 Littelfuse
218.160
80 mA, 250 V
temporisé
80H380 Schurter
.034.3106
5. Remplacer le cordon d’alimentation par un cordon
homologué pour 115 V, c’est–à–dire muni d’un
connecteur pour appareils électriques CEI côté
équipement et d’une fiche secteur 115 V de l’autre.
*(Référence Shure 95A8389.)
* Pour les systèmes nécessitant d’autres branchements sur le secteur, se
procurer un cordon d’alimentation avec connecteur CEI type 320 pour le
branchement sur le P6T et une fiche appropriée pour le branchement sur
une prise secteur. Le cordon fourni utilise un câblage CEI harmonisé codé
couleurs, comme suit : Marron = ligne, bleu = neutre, vert/jaune = masse).
31
ANNEXE B. OPTIONS DE MONTAGE EN RACK
Montage en rack du transmetteur P6T
REMARQUE : Montage jumelé avec d’autres produits Shure. Le
P6T peut être jumelé avec un récepteur sans fil demi rack Shure SC ou
LX. Les instructions sont les mêmes, mais les panneaux avant ne
s’alignent pas. Les récepteurs SC et LX doivent être montés avec les
adaptateurs de rack SC et LX. Ils ne peuvent pas être montés avec les
adaptateurs P6T. Toutefois, les barres de jumelage sont universelles et
peuvent être utilisées pour assembler le P6T et un récepteur LX ou SC.
AVERTISSEMENT : ne pas serrer les vis excessivement, ce qui pourrait en-
dommager le châssis.
Unité simple
1. Retirer les vis et rondelles de chaque côté de l’appareil.
2. Aligner les supports de montage en rack fournis sur les trous.
3. Fixer les supports de montage en rack au moyen des vis et rondelles retirées lors
de l’étape 1.
Unités jumelées
1. Retirer les vis et rondelles de chaque côté des deux appareils.
2. Placer les deux appareils côte à côte et visser les barres de jumelage sur les
panneaux intérieurs de chaque appareil. Les appareils sont conçus de façon à ce
que la barre de jumelage de l’appareil de droite repose directement sur celle de
l’appareil de gauche (en regardant de l’avant). Utiliser deux des vis et rondelles
retirées à l’étape 1 pour fixer chacune des barres de jumelage.
3. Aligner les supports de montage sur les panneaux extérieurs de chaque unité et
les assujettir avec quatre des vis et rondelles retirées à l’étape 1.
REMARQUE : Les trous des barres de jumelage sont chanfreinés pour noyer les
têtes des vis et les rondelles. Une fois les barres de jumelage correctement
vissées en place, les trous verticaux s’alignent. Chaque barre de jumelage
comporte deux trous filetés et deux trous non filetés. Pour un montage correct,
superposer les barres de jumelage de manière à ce que les trous filetés de l’une
des barres s’alignent sur les trous non filetés de l’autre. Chaque paire de vis
s’insère alors dans le sens opposé de l’autre, assurant la stabilité de l’ensemble.
4. Placer les deux appareils côte à côte de façon à ce que les barres de jumelage se
superposent et que leurs trous s’alignent.
5. Assembler les barres de jumelage à l’aide des 4 vis et rondelles fournies.
32
Montage sur rack
MONTAGE SIMPLE MONTAGE JUMELÉ
1. Insérer l’appareil (ou les appareils) dans un rack de 19 pouces.
2. Le(s) fixer sur le rack au moyen des vis fournies (utiliser 4 vis par unité).
Montage frontal de l’antenne
Lors du montage en rack des appareils, utiliser le câble fourni et l’adaptateur
traversant pour monter l’antenne de manière frontale. Ceci empêche que les autres
câbles s’emmêlent dans l’antenne et peut permettre de réduire considérablement les
parasites HF.
REMARQUE : L’antenne PA715 fournie avec le P6T ne peut pas être
montée à distance. Utiliser une antenne PA705 pour le montage à
distance.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Shure French Manuale utente
- Categoria
- Apparecchiature musicali supplementari
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- français: Shure French Manuel utilisateur
- Deutsch: Shure French Benutzerhandbuch