Haba 4287 Manuale del proprietario

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

1000 und ein Schatz

Ein abenteuerliches Lauf-Sammels

p

iel aus

T

ausen

d

un

d

einer Nac

ht

f

ür 2 – 4 Spieler von 5 – 99 Jahren. Mit Einstie

g

svariante für Jün

g

ere.

S

pielidee: Marco Teubner

Ill

ust

r

at

i

o

n:

U

lrik

e

Fi

sc

h

e

r

Sp

ie

ld

auer:

ca

. 10 – 15 M

i

n

ute

n

A

li Baba und seine Freunde haben die geheime Schatzhöhle der 40 Räuber

ent

d

ec

k

t! Kein Räu

b

er ist in Sic

h

t, a

l

so sc

hl

eic

h

en sie sic

h

vorsic

h

ti

g

h

inein.

S

o viel

g

länzendes Gold und leuchtende Edelsteine haben sie noch nie zuvor

gesehen. Aber was ist das? Am Horizont sieht man eine riesige Staubwolke

n

ä

h

er

k

ommen. O

h

Sc

h

rec

k

,

d

ie Räu

b

er

k

e

h

ren zurüc

k

! Sc

h

ne

ll

sc

h

na

pp

en sie

s

o viele Juwelen, wie sie können und verstauen sie au

f

ihren Eseln.

Helft Ali Baba und seinen Freunden möglichst viele Schätze aus der

Räu

b

er

h

ö

hl

e zu er

b

euten,

b

evor

d

ie 40 Räu

b

er zurüc

k

sin

d!

Spielinhalt

1 S

p

iel

p

lan

60 H

öhle

n

ka

r

te

n

(davon 19 mit Höhlenein

g

an

g

au

f

der Rückseite)

4 Holzﬁguren Ali Baba und seine Freund

e

1 Räu

b

er

h

au

p

tmann

1 Wür

f

el

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

4

Spielidee

I

hr hel

f

t Ali Baba und seinen Freunden die Schätze aus der

H

ö

hl

e

d

er 40 Räu

b

er zu er

b

euten. A

b

er i

h

r müsst rec

h

tzeitig

vor

d

er Rüc

kk

e

h

r

d

er 40 Räu

b

er

d

ie Hö

hl

e ver

l

assen

h

a

b

en,

denn sonst werdet ihr erwischt und die Räuberbande nimmt

euc

h

d

i

e

B

eute

wi

ede

r

ab

.

Z

ie

l

d

es Spie

l

s ist es, am En

d

e seine Fi

g

ur in Sic

h

er

h

eit

gebracht und die meisten Schätze gesammelt zu haben.

Spielvorbereitung

L

e

g

t

d

en Spie

l

p

l

an in

d

ie Tisc

h

mitte un

d

ste

ll

t

d

en Räu

b

er

-

h

auptmann au

f

das Räuberzelt. Nehmt danach die

Hö

hl

e

nk

a

r

te

n

u

n

d

so

r

t

i

e

r

t

d

i

e

19 K

a

r

te

n mi

t

de

m

H

öhlenein

g

an

g

au

f

der Rückseite aus. Mischt sie und le

g

t sie

verdeckt au

f

die 19 Höhlen

f

elder des Spielplans. Anschlie

ß

end

d

r

e

h

t

ihr

s

i

e

u

m.

M

isc

h

t

d

ie rest

l

ic

h

en Hö

hl

en

k

arten un

d

stape

l

t sie ver

d

ec

k

t

(

also Abbildung Felsen nach oben

)

neben dem Spielplan. Jeder

S

pieler wählt eine Holzﬁgur und stellt sie auf eine beliebige

H

öhlenkarte au

f

den Spielplan. Es dar

f

immer nur eine Fi

g

ur

a

u

f

einer Höhlenkarte stehen.

De

r W

ü

rf

e

l

b

l

e

i

bt

in

de

r

Sc

h

ac

h

te

l. Er wir

d

n

u

r f

ü

r

d

i

e

V

a

ri

a

n

te

b

enöti

g

t

.

Räuber au

f

Zelt stellen

Höhlenkarten au

f

Spie

l

p

l

an,

r

est

l. H

ö

hl

e

nk

a

r

te

n

v

er

d

ec

k

t stape

l

n

;

e

igene Figur au

f

beliebige

H

ö

hl

e

nk

a

r

te

ste

ll

e

n

R

ückse

i

te

H

öhle

n

ka

r

te

n

:

F

else

n

Hö

hl

enein

g

an

g

W

e

gf

elder

R

äuberhauptmann

Hö

hl

eneingan

g

H

öhlen

f

elde

r

R

äuberzel

t

5

F

igur entsprec

h

en

d

er

A

nza

hl

d

er a

b

ge

b

i

ld

eten

Sc

h

ät

z

e

zi

e

h

en

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Wer die meisten Geschich

-

te

n

aus

Tausen

d

un

d

einer Nac

ht

kennt, beginnt das Spiel. Wenn

t

ih

r euc

h

nic

h

t eini

g

en

k

önnt,

b

e

g

innt

d

as

j

ün

g

ste Kin

d

un

d

z

ieht seine Fi

g

ur.

Wie ziehst du deine Fi

g

ur?

Zähle, wie viele Schätze auf der Karte abgebildet sind, auf der

d

eine Fi

g

ur ste

h

t. Sin

d

es ein, zwei o

d

er

d

rei Sc

h

ätze?

Bewege jetzt deine Figur entsprechend viele Höhlenkarten

weiter. Dabei musst du fol

g

ende Schatzsuchre

g

eln beachten.

Wichtige Schatzsuchregeln:

•

Du darfst nur waagerecht oder senkrecht, aber nicht

d

ia

g

ona

l

ü

b

er

d

ie Hö

hl

en

k

arten zie

h

en.

•

Es dar

f

immer nur eine Figur au

f

einer Höhlenkarte stehen.

•

Felder, auf denen Figuren stehen, dürfen übersprungen

w

er

d

en, wer

d

en a

b

er mit

g

ezä

hl

t.

•

Jedes Feld dar

f

während eines Zugs nur einmal betreten

we

r

de

n.

•

Höhlenwände darfst du nic

h

t ü

b

erspringe

n

.

•

Kannst du deine Figur nicht versetzen, weil die Höhlen

-

karten, auf die du ziehen könntest, besetzt oder der Weg

d

urch Höhlenwände versperrt ist, so hilft dir Ali Babas

Flaschengeist. Du dar

f

st deine Figur jetzt au

f

eine beliebige

freie Karte deiner Wahl innerhalb der Höhle bewegen.

•

Ver

l

ässt

d

u

d

ie Räu

b

er

h

ö

hl

e

d

urc

h

d

en Hö

hl

enein

g

an

g

, so

v

er

f

allen die restlichen Lau

f

punkte. Du nimmst deine Fi

g

ur

zu

d

ir

u

n

d

da

rf

st

ni

c

h

t

wi

ede

r in

d

i

e

H

ö

hl

e

z

u

r

üc

k. D

u

r

c

h

d

en Höhlenein

g

an

g

darf die Höhle also nur verlassen, aber

n

icht wieder betreten werden.

DEUTSCH

1

Schat

z

2 Schätze 3 Schätz

e

6

Beispiel:

Es spielen Rosa, Grün und Blau.

Rosa ist am Zu

g

und darf zwei Karten weiterziehen. Rosa kann

e

ntweder au

f

die Karte mit einem Schatz (1) oder au

f

die Karte

mit den zwei Schätzen

(

2

)

ziehen.

Dann zieht Grün. Grün darf eine Karte weiterziehen. Grün kann

nur au

f

das Feld mit den drei Schätzen (3) ziehen, da die anderen

Richtun

g

en durch Höhlenwände versperrt sind

.

Zu

m

Sc

hl

uss

zi

e

h

t

Bl

au

. Bl

au

da

rf zw

e

i K

a

r

te

n w

e

i

te

rzi

e

h

e

n. D

as

ist aber nicht möglich, da Blau au

f

Höhlenwände tre

ff

en würde.

Hier hilft Ali Babas Flaschen

g

eist. Blau darf sich auf eine beliebi

g

e

f

reie Höhlenkarte stellen.

Wie werden Schätze

g

esammelt?

D

u darfst die Höhlenkarte, die deine Figur gerade verlassen

h

at, nehmen und o

ff

en vor dich le

g

en. Anschlie

ß

end ziehst

du eine Karte vom Nachziehstapel und legst sie o

ff

en in

b

e

l

ie

b

iger Ausric

h

tung an

d

ie

l

eere Ste

ll

e in

d

er Hö

hl

e.

Ac

h

tung Räu

b

er

h

auptmann:

Auf einigen Karten ist außer den Schätzen

a

uch der Kop

f

des Räuberhauptmanns

a

bgebildet. Ziehst du eine solche Karte,

musst

d

u

d

ie Figur

d

es Räu

b

er

h

auptmanns

e

in We

gf

eld in Richtun

g

Höhlenein

g

an

g

weiterbewegen.

Anschlie

ß

end le

g

st du die Karte wie beschrieben au

f

das leere

F

eld des Spielplans. Dieser Kop

f

des Räuberhauptmanns hat

i

m weiteren Spie

l

k

eine Be

d

eutung me

h

r.

Anschlie

ß

end ist der nächste Spieler an der Reihe und setzt

seine Figur entsprec

h

en

d

er Anza

hl

d

er a

b

ge

b

i

ld

eten Sc

h

ätze

we

i

ter

.

ve

rl

asse

n

e

K

a

r

te

a

l

s

Sc

h

at

z

zu sich nehmen

;

K

arte vom Nac

h

zie

h

stape

l

a

n freie Stelle le

g

en

V

o

r

s

i

c

h

t

v

o

r

d

en 40 Räu

b

ern!

DEUTSCH

1

2

3

7

Spielende

Das Spiel endet, wenn ...

• ...

d

er

l

etzte Spie

l

er zurüc

k

zum Hö

hl

enein

g

an

g

e

l

an

g

t ist

und sich damit in Sicherheit

g

ebracht hat

ode

r

• ... der Räuberhauptmann am Höhleneingang ankommt

.

Ist jetzt noch eine Spielﬁgur in der Räuberhöhle, wird sie

v

on

d

er Räu

b

er

b

an

d

e erwisc

h

t un

d

ver

l

iert i

h

re Sc

h

ätze.

Sie hat das Spiel verloren

.

Die Spie

l

er,

d

eren Fi

g

uren

d

ie Hö

hl

e rec

h

tzeiti

g

ver

l

assen

haben, zählen die Schätze au

f

ihren gesammelten Karten.

Der Spieler mit den meisten Schätzen gewinnt das Spiel. Bei

G

l

eic

h

stan

d

g

i

b

t es me

h

rere Gewinner

.

Variante für Jüngere:

Ali Baba und das Glück

Das Spiel ist bis auf fol

g

ende Änderun

g

en mit dem Grundspiel

i

de

n

t

i

sc

h

:

•

Vor

j

edem Zu

g

wird

g

ewür

f

elt. Setzt eure Fi

g

ur an-

schließend entsprechend der gewürfelten Punkte weiter

.

• I

h

r müsst

d

ie Hö

hl

e nic

h

t ver

l

assen. Eure ein

g

esamme

l

ten

Schätze können euch nicht mehr ab

g

enommen werden

.

•

Das S

p

iel endet, wenn der Räuberhau

p

tmann den

H

ö

hl

enein

g

an

g

erreic

h

t

.

Der Spieler mit den meisten Schätzen gewinnt das Spiel. Bei

G

l

eic

h

stan

d

g

i

b

t es me

h

rere Gewinner

.

DEUTSCH

l

etzter Spie

l

er zurüc

k

a

m Hö

hl

eneingang

R

äu

b

er erreic

ht

H

öhlenein

g

an

g,

F

igur in Hö

hl

e:

l

ei

d

er ver

l

oren

d

ie meisten Sc

h

ätze:

G

ew

i

nne

r

8

Die Illustratorin

Ulrike Fischer wurde 1974 in Cobur

g

eboren. In

ihrer Kindheit s

p

ielte sie am liebsten mit Schnitz-

m

esser, Stift und Papier und noch heute

g

eht sie nie

ohne Malkasten ins Bett.

Sie hat Kommunikationsdesign studiert und arbeitet

se

i

tde

m

a

l

s

G

r

a

ﬁk

e

rin

u

n

d

Ill

ust

r

ato

rin.

Für HABA hat sie bereits mehrere Spiele illustriert,

u

n

te

r

a

n

de

r

e

m

B

urg-R

i

tte

r

(als „Kinderspiel des

r

J

ahres 2007“ nominiert) sowie die S

p

iele M

a

rr

a

k

esch

,

Schatzjagd

und

d

Sc

h

at

z

de

r M

u

mi

e

.

Darüber hinaus hat sie für den Großteil der erfolg-

r

eic

h

en HABA-Dosens

p

ie

l

rei

h

e

d

en Pinse

l

g

eschwun

g

en.

Der Autor

Marco Teubner

ist

K

u

l

tu

rwi

sse

n

sc

h

a

f

t

l

e

r

u

n

d

a

rbeitet seit 2001 als

f

reier Spieleautor.

2003 erhielt er das Spieleautoren-Stipendium der Jury

„

S

p

ie

l

d

es Ja

h

res“. Nac

h

Z

o

ff im H

ü

hn

e

rh

of

, das 2006

ff

den Preis der Wiener Spiele Akademie „Spielehits

f

ür

Kinder“ gewonnen hat,

Sc

h

ne

ll

er Bec

h

er

,

W

ür

f

el-

w

ö

lf

e

u

n

d

Schatz der Mumie

,

i

st

d

i

eses

e

in w

e

i

te

r

es

spannendes Kinderspiel

f

ür HABA. Er lebt heute mit

seiner Familie in Antdorf, Oberbayern

.

DEUTSCH

9

ENGLISH

1000 and One Treasures

A

n adventurous competition and collecting game, based on

the

One Thousand and One Ni

g

ht

s

, for 2-4 pla

y

ers, a

g

es 5-99.

I

ncludes initiation variation

f

or

y

oun

g

er pla

y

ers.

A

ut

h

o

r: M

a

r

co

T

eub

n

e

r

I

llust

r

at

i

o

n

s:

Ul

ri

ke

Fi

sche

r

Len

g

th o

f

the

g

ame: approx. 10 – 15 m

i

nute

s

A

li Baba and his friends have discovered the secret treasure cave of the Fort

y

Thieves! As there isn’t a thie

f

within si

g

ht the

y

care

f

ull

y

sneak into the cave

.

They have never seen such a vast amount of shining gold and sparkling gems!

B

ut han

g

on! What is this? On the horizon the

y

spot a hu

g

e cloud of dust

comin

g

towards them. Oh no, how aw

f

ul! The thieves are returnin

g

! As

quickly as possible they grab as many jewels as they can and pack them on

th

eir

d

on

k

e

y

s.

Help Ali Baba and his

f

riends to snatch as man

y

treasures as possible

f

rom the

ca

v

e

be

f

o

r

e

t

h

e

40

t

hi

e

v

es

r

etu

rn

!

Contents

1

g

ame board

60

ca

v

e

ca

r

ds

(19 of them showin

g

a cave entrance)

4 wooden

ﬁg

ures, Ali Baba and his

f

riends

1

ba

n

d

i

t

c

hi

e

f

1

d

i

e

Set o

f

g

ame instructions

1

0

ENGLISH

Game Idea

H

elp Ali Baba and his

f

riends steal the treasures that are kept

i

n the cave. However you must have left the cave before the

4

0 thieves return. Otherwise the

y

will catch

y

ou and rid

y

ou of

t

he treasures

y

ou have

f

ound

.

The aim of the game is to bring your game ﬁgure back to

safet

y

and collect the most treasures.

Preparation of the Game

P

lace the

g

ame board in the center of the table and place the

bandit chie

f

on the thieves’ tent. Then take the cave cards

a

nd sort out the 19 cards showing the entrance of the cave

o

n their backside. Mix them and place them

f

ace-down on

t

he 19 cave squares shown on the game board, and then turn

t

h

e

m

o

v

e

r

.

S

hu

fﬂ

e the remainin

g

cave cards and pile them

f

ace-down

(

with the rock showing up

)

next to the game board. Each

player chooses a wooden ﬁgure and places it on a cave card

of

his choice on the

g

ame board. There can onl

y

be one

ﬁg

ure

o

n each cave card

.

Keep the die in the game box. It is only needed for the

var

i

at

i

on

.

bandit chie

f

on ten

t

c

ave car

d

s on game

b

oar

d,

p

i

l

e remaining cave car

ds

face down

,

place one’s

ﬁ

gure on any

c

ave car

d

B

ac

k

s

i

de

ca

v

e

ca

r

ds:

s

howin

g

a roc

k

sh

owin

g

a cave entrance

start

i

n

g

square

b

andit chie

f

ca

v

e

n

t

r

a

n

ce

cave squares

squares

f

o

r

t

hieve

s

11

ENGLISH

m

ove

ﬁ

gure according to

t

h

e

n

u

m

be

r

o

f

t

r

easu

r

es

s

h

o

w

n

How to Play

Pla

y

in a clockwise direction. Whoever knows the most tales

o

f

t

h

e

O

ne T

h

ousan

d

an

d

One Nig

h

t

s

may start. If you can not

s

ag

ree, the

y

oun

g

est pla

y

er starts and moves his ﬁ

g

ure

.

How to move a ﬁgure?

Take a look at the card your

ﬁ

gure is standing on and how

m

any treasures are s

h

own. Are t

h

ere one, two or t

h

ree

treasures

?

N

ow move your

ﬁ

gure the corresponding number o

f

cave

cards taking into account the following treasure search rules

.

Important treasure search rules:

•

You can move your ﬁgure only in a horizontal or vertical

d

irection a

l

on

g

t

h

e cave car

d

s, never

d

ia

g

ona

lly

.

•

Only one

ﬁ

gure is allowed on a cave card at any time

d

uring the game

.

•

Squares with ﬁ

g

ures on them ma

y

be

j

umped over and as

s

uch are counted

.

•

In one and the same turn a square can be passed only

once

.

•

You may

n

ot

j

ump over the walls o

f

the cave

.

•

If you can not move your ﬁgure because the cave cards

y

ou cou

ld

move to are occupie

d

or

y

our wa

y

is

b

arre

d

by

a wall, then the bottle spirit o

f

Ali Baba will help you. In

this case you can move your ﬁgure to any free card of your

c

h

oice wit

h

in t

h

e cave.

•

I

f

you leave the cave through the entrance any remaining

m

oves are not counted. Place the ﬁgure next to you. You

m

a

y

not enter t

h

e cave a

g

ain. T

h

e entrance ma

y

on

ly

b

e

crossed to leave the cave.

1

t

r

easu

r

e

2

t

r

easu

r

es

3

t

r

easu

r

es

1

2

ENGLISH

Example:

k

, Green an

d

B

l

ue are

p

l

a

y

in

g.

It’s the turn of the pink ﬁ

g

ure which ma

y

move two squares. Pin

k

c

an either move to the card showing one treasure

(

1

)

or the one

showin

g

two treasures

(

2

).

T

hen it’s the turn of the

g

reen ﬁ

g

ure which can move one

square. As on one si

d

e t

h

ere is a wa

ll

, Green can on

l

y move to

t

he ad

j

acent square showin

g

the three

(

3

)

treasures

.

T

hen it’s the turn of Blue. Blue could move two s

q

uares. But tha

t

is not possi

bl

e as B

l

ue wou

ld

encounter cave wa

ll

s. So B

l

ue i

s

helped b

y

Ali Baba’s bottle spirit and can there

f

ore be moved to

an

y

free cave card

.

H

ow to co

ll

ect t

h

e treasures

?

You take the cave card your

ﬁ

gure just le

f

t and place it

f

ace-

u

p in front of

y

ou. Then take a card from the provision pile

a

nd place it

f

ace-up in the direction

y

ou wish on the square

l

e

f

t empty in the cave.

B

andit chie

f

! Watch out!

On some cards there is the head o

f

the

ba

n

d

i

t

c

hi

e

f

s

h

o

wn n

e

x

t

to

t

h

e

t

r

easu

r

es

.

If

y

ou draw such a card

f

rom the provision

pile you have to move the bandit chie

f

pla

y

ﬁ

g

ure one square forward on his path

t

owar

d

s t

h

e cave entrance.

After that the card is placed on the space left empt

y

in the

c

ave. The head o

f

the bandit chie

f

is o

f

no importance

f

or the

rest o

f

the game.

Then it’s the turn o

f

the next pla

y

er who moves his

ﬁg

ure

a

ccording to the number o

f

the treasures shown.

c

ollect card

y

our ﬁ

g

ure

j

ust le

f

t

,

c

ard from

p

rovision

p

ile on

free s

q

uar

e

Be aware o

f

t

h

e

40

t

hi

e

v

es

!

1

2

3

1

3

ENGLISH

End of the Game

T

he

g

ame ends, as soon as ...

• ... t

h

e

l

ast p

l

a

y

er

h

as move

d

b

ac

k

to t

h

e cave entrance

thus brin

g

in

g

his pla

y

ﬁg

ure to sa

f

et

y

or

• ... the bandit chie

f

has reached the entrance o

f

the cave.

Any remaining ﬁgures still inside the cave are caught by

the bandit chief and lose their treasures, thus losin

g

the

g

ame

.

T

he pla

y

ers whose ﬁ

g

ures have left the cave in time count the

total number o

f

treasures on the cards the

y

have collected.

T

he player with the most treasures wins the game. In case of

a

d

r

a

w

the

r

e

a

v

a

ri

ous

winn

e

r

s.

Variation for younger players:

Ali Baba and the big luck

T

he

g

ame presents the

f

ollowin

g

chan

g

es to the basic version:

• At the be

g

innin

g

of

y

our turn

y

ou roll the die and then

move

y

our

ﬁg

ure accordin

g

to the number o

f

dots shown

.

•

Y

ou

do

n’

t

h

a

v

e

to

l

ea

v

e

t

h

e

ca

v

e

. Y

ou

r

co

ll

ected

t

r

easu

r

es

c

annot be taken awa

y

from

y

ou

.

•

The

g

ame ends as soon as the chie

f

bandit has reached the

ca

v

e

n

t

r

a

n

ce

.

T

he pla

y

er with the most treasures wins the

g

ame. In the

e

v

e

n

t

o

f

a

d

r

a

w

t

h

e

r

e

a

r

e

v

a

ri

ous

winn

e

r

s

.

l

ast p

l

ayer

b

ac

k

to

e

n

t

ranc

e

b

andit chie

f

reaches

e

ntrance

,

ﬁ

gure inside cave:

u

n

f

ortunately lost gam

e

wi

nner: most treasure

s

1

4

ENGLISH

The Illustrator

Ulrike Fischer was born 1974 in Cobur

g

. In her

childhood she enjoyed playing most of all with

w

oo

d

carvin

g

k

nives, penci

l

an

d

paper. Even to

d

a

y

s

he never

g

oes to bed without her paintbox.

A

fter graduating in communication design she now

w

or

k

s as an i

ll

ustrator an

d

g

rap

h

ic

d

esi

g

ner.

Ulrike Fischer has illustrated a number o

f

g

ames

f

or

H

ABA

,

such as

Castle Knights (

nominated for the

(

award “Best Children‘s Game of the Year 2007”

)

and the

g

ames Marrakesh, Treasure Huntin

g

and

Ph

aroa

h

’s Treasure.

She has also wielded the brush for most of the ver

y

s

uccess

f

ul HABA

g

ames in a tin series

.

The author

Marco Teubner

h

as a

d

e

g

ree in cu

l

tura

l

stu

d

ies an

d

h

as worked since 2001 as

f

ree-lance author o

f

g

ames.

I

n 2003 he received the game author scholarship

a

llocated b

y

the “Game of the Year”

j

ur

y

. This is

y

et

a

nother excitin

g

HABA

g

ame, a

f

ter

C

hicken S

q

uabbl

e

w

hich was awarded the “Spielehit

f

ür Kinder” prize

(g

ames‘ hit for children) b

y

the Vienna Games Academ

y

i

n 2006,

Speedy Sundae, Hungry Wolves

and

s

P

h

a

r

oa

h’

s

T

reasure.

M

arco Teubner lives with his famil

y

in Antdorf, Upper

B

avar

i

a.

15

FRANÇAIS

Mille et un trésors

Un jeu de course et de collecte sur le thème du conte des Mi

ll

e et Une nuit

s

,

p

our 2 à 4

j

oueurs

d

e 5 à 99 ans. Avec variante «

d

é

b

utants » pour

l

es p

l

us

j

eunes

.

Idée : Marco Teubner

Ill

ust

r

at

i

o

n:

U

lrik

e

Fi

sc

h

e

r

Durée

d

e

l

a

p

artie :

e

nv. 10 – 15 m

i

n

utes

A

li Baba et ses amis ont découvert la grotte aux trésors des 40 voleurs !

C

omme ils n’ont pas l’air d’être là, nos amis s’

y

fauﬁent prudemment.

I

ls n’avaient

j

amais vu autant d’or et de pierres précieuses auparavant. Mais

a

u loin, un énorme nuage de poussière se rapproche de plus en plus : ce sont

l

es vo

l

eurs

q

ui reviennent ! Vite,

l

es com

p

ères

d

’A

l

i Ba

b

a ramassent autant

d

e

b

i

j

oux qu’ils le peuvent et les déposent sur leurs ânes.

A

idez Ali Baba et ses amis à récu

p

érer le

p

lus

p

ossible de trésors avant

q

ue les

40 vo

l

eurs ne soient

d

e retour

d

ans

l

a

g

rotte !

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

60 cartes

d

e

g

rotte

(dont 19 représentent l’entrée de la

g

rotte)

4

p

ions : Ali Baba et ses amis

1

c

h

e

f

des

v

o

l

eu

r

s

1 d

é

1 règle du jeu

1

6

FRANÇAIS

Idée

V

ous aidez Ali Baba et ses amis à récupérer les trésors cachés

dans la grotte des 40 voleurs. Mais il faut ressortir de la grotte

a

vant

l

e retour

d

es 40 vo

l

eurs, car s’i

l

s vous

y

trouvent, i

l

s

reprennent votre butin.

L

e but du jeu est à la ﬁn de la partie d’avoir mis son pion en

sécurité et

d

’avoir récupéré

l

e p

l

us

d

e trésors.

Préparatifs

P

oser le plateau de

j

eu au milieu de la table et mettre le che

f

des voleurs sur la tente des voleurs. Prendre les cartes de

grotte et retirer

l

es 19 cartes

d

ont

l

e

d

os représente

l

’entrée

de la

g

rotte. Les mélan

g

er et les poser,

f

aces cachées, sur

l

es 19 cases-grotte du plateau de jeu. Après cela, elles sont

r

etou

rn

ées

.

M

élan

g

er les cartes de

g

rotte restantes et les empiler,

f

aces

c

achées

(

= rocher visible

)

, à côté du plateau de jeu. Chaque

joueur pren

d

un pion et

l

e pose sur n’importe que

ll

e carte

d

e

g

rotte

d

u p

l

ateau

d

e

j

eu. I

l

ne

d

oit

y

avoir qu’un seu

l

pion par

c

arte de grotte.

L

e

d

é reste

d

ans

l

a

b

oîte. On en aura

b

esoin uni

q

uement

p

our

l

a variante.

c

he

f

voleur sur la tent

e

c

artes

d

e grotte sur

l

e

pl

ateau

d

e jeu,

e

mpiler les cartes de

g

rotte

r

estantes,

f

aces cachées

,

poser son p

i

on sur

n’im

p

orte

q

uelle carte de

gro

tte

Dos

d

es cartes

d

e

g

rotte

:

a

v

ec

r

oche

r

avec entrée dans la

g

rotte

cases

du

v

oleur

e

ntrée

d

e

l

a grotte

cases-

g

rotte

la tente des

voleur

s

17

FRANÇAIS

avancer le pion selon le

n

om

b

re

d

e trésors i

ll

ustrés

Déroulement de la partie

J

ouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

C

e

l

ui

q

ui connaîtra

l

e

pl

us

d

e contes

d

es Mi

ll

es et Une Nuit

s

commence

l

a partie. Si vous n’arrivez pas à vous mettre

d’accord, c’est le joueur le plus jeune qui commence en

a

vançant son

p

ion.

Comment avancer son

pi

on

?

C

ompte

l

e nom

b

re

d

e trésors i

ll

ustrés sur

l

a carte où se trouve

ton pion : un, deux ou trois trésors ?

A

vance a

l

ors ton pion sur

l

es cartes

d

e

g

rotte

d

u nom

b

re

correspondant en suivant les règles de chasse aux trésors

su

iv

a

n

tes

:

Règles importantes pour la chasse aux trésors :

•

Tu avances uniquement en direction horizontale ou

v

erticale sur les cartes de grotte, jamais en diagonale

.

•

I

l

ne

d

oit

y

avoir qu’un seu

l

pion par carte

d

e

g

rotte

.

•

On a le droit de sauter par dessus les cases occupées par

un

p

ion, mais elles sont com

p

tées

.

•

Pen

d

ant un tour, on n’a

l

e

d

roit

d

’a

ll

er sur c

h

aque case

q

u’une seule

f

ois.

•

O

n n’a

p

as le droit de saute

r

p

ar-dessus les murs de la

g

ro

tt

e

.

•

Si tu ne peux pas déplacer ton pion parce que les cartes

d

e grotte sur lesquelles tu pourrais aller sont occupées ou

p

arce que

l

e c

h

emin est

b

arré à cause

d

’un mur,

l

e

g

énie

d

’Ali Baba te vient en aide. Tu as alors le droit de déplacer

ton pion sur n’importe quelle carte de grotte non occupée.

•

Si tu sors

d

e

l

a

g

rotte par

l

'entrée, tu retires ton pion

d

u

j

eu et n’as plus le droit de revenir dans la

g

rotte. On ne

s

ort donc de la grotte que par l’entrée.

1

t

r

éso

r

2

t

r

éso

r

s

3

t

r

éso

r

s

1

8

FRANÇAIS

Exemples :

On joue avec

l

es pions rose,

v

ert et

bl

eu.

C’est le tour du

p

ion rose

q

ui a le droit d’avancer de deux cartes.

On peut

l

’avancer pour

l

e poser soit sur

l

a carte représentée ave

c

un trésor

(

1

)

soit sur la carte montrant deux trésors

(

2

)

.

C’est ensuite au tour du

p

ion vert. Il a le droit d’avancer d’une

c

arte. I

l

ne peut avancer que sur

l

a carte représentée avec

l

es troi

s

t

résors

(

3

)

p

arce

q

ue les autres directions sont barrées

p

ar le

s

murs de la

g

rotte.

Pour terminer, c’est au tour

d

u pion

bl

eu. I

l

a

l

e

d

roit

d

’avance

r

d

e

d

eux cartes, mais ce

l

a n’est

p

as

p

ossi

bl

e car sinon i

l

arriverai

t

sur les murs de la

g

rotte. Le

g

énie d’Ali Baba lui porte secours : le

p

ion

bl

eu peut être posé sur n’importe que

ll

e carte non occupée

.

Comment récupérer des trésors ?

Tu as

l

e

d

roit

d

e pren

d

re

l

a carte

d

e

g

rotte sur

l

aque

ll

e se

t

rouvait ton pion

j

uste avant que tu ne

l

e

d

ép

l

aces. Tu

l

a poses

devant toi

f

ace visible. Ensuite, tu tires une carte de la pile de

p

ioche et la

p

oses, face visible, à la

p

lace de l’autre carte, en

l

a mettant

d

ans n’importe que

l

sens.

Attention au che

f

des voleurs :

C

ertaines cartes représentent également

l

a tête du chef des voleurs en

p

lus des

t

résors. Si tu te

d

ép

l

aces à partir

d

’une

t

elle carte

,

tu dois avancer le che

f

des

v

oleu

r

s

d

’

u

n

e

case

e

n

d

ir

ect

i

o

n

de

l

’

e

n

t

r

ée

d

e

l

a

g

rotte.

Ensuite, tu

g

ar

d

es cette carte et

l

a remp

l

ace par une

d

e

l

a

pi

l

e

d

e pioc

h

e comme

d

écrit précé

d

emment.

p

ren

d

re

l

a carte où

l

e pion

se trouvait

j

uste avant

,

t

irer une carte et la

p

oser à

l

a p

l

ace

d

e

l

’autr

e

fa

ir

e

atte

n

t

i

o

n

aux 40 vo

l

eur

s

1

2

3

1

9

FRANÇAIS

Fin de la partie

La partie se termine dès que..

.

• ...

l

e

d

ernier

j

oueur est revenu à

l

’entrée

d

e

l

a

g

rotte et

q

u’il est donc en sécurité

o

u

• ... dès que le che

f

des voleurs arrive à l’entrée de la

g

rotte.

Si un pion se trouve encore dans la grotte, il est pris par la

b

an

d

e

d

e vo

l

eurs et

p

er

d

ses trésors. I

l

a

p

er

d

u

l

a

p

artie

Les joueurs dont les pions sont sortis à temps de la grotte

com

p

tent

l

es trésors re

p

résentés sur

l

eurs cartes récu

p

érées.

Celui qui aura le plus de trésors

g

a

g

ne la partie. En cas

d

’égalité, il y a plusieurs gagnants.

Variante pour joueurs plus jeunes :

Ali Baba et la chance

M

is à part les différences suivantes, le jeu se joue comme dans

l

e

j

eu

d

e

b

ase :

•

Avant de jouer, chaque joueur lance le dé. Les pions sont

a

l

ors avancés suivant

l

e nom

b

re

d

e

p

oints

d

u

d

é

.

•

Vous n’avez pas besoin de sortir de la

g

rotte. Les trésors

q

ue vous avez récu

p

érés ne

p

euvent

p

lus vous être re

p

ris

.

• La

p

artie est terminée lors

q

ue le chef des voleurs arrive à

l’entrée de la

g

rotte.

Le

j

oueur qui aura

l

e p

l

us

d

e trésors

g

a

g

ne

l

a partie. En cas

d

’é

g

alité, il

y

a plusieurs

g

a

g

nants

.

d

ernier joueur

d

e retour à

l

’entré

e

v

o

l

eur arrive à

l

’entrée

d

e

l

a

g

rotte

p

ion encore dans la

grotte : per

d

ant,

l

e p

l

us

d

e trésors :

g

a

g

nant

20

FRANÇAIS

L’illustratrice

Ulrike Fischer

e

st née en 1974 à Cobur

g

. Dans son

enfance, ses jouets favoris étaient les couteaux pour

s

cu

l

pter

l

e

b

ois,

l

es cra

y

ons

d

e papier,

l

es cra

y

ons

d

e

couleur ainsi que les

f

euilles de papier, et au

j

ourd‘hui

encore, elle ne va jamais au lit sans emporter avec

e

ll

e une

b

oîte

d

e

p

einture.

E

lle a

f

ait des études en

«

Design de la communication » et travaille depuis

l

ors comme

g

rap

h

iste et i

ll

ustratrice.

P

our HABA, elle a dé

j

à illustré plusieurs

j

eux, entre

aut

r

es

L

es chevaliers de la tour - L‘union

f

ait la

f

orce

(dési

g

né « Jeu pour enfant de l‘année 2007 ») ainsi

q

ue les

j

eux

Ma

rr

a

k

ec

h e

t

Le trésor des

p

irates.

E

lle a en outre réalisé les illustrations d‘une grande

p

artie

d

e

l

a série

d

es

j

eux

d

ans

l

a

b

oîte

d

e HABA, qui

r

emportent un grand succès.

L’auteur

Marco Teubner

e

st c

h

ar

g

é

d

e mission cu

l

ture

ll

e et

t

ravaille depuis 2001 en tant qu‘auteur de

j

eux

f

ree-

l

ance.

E

n 2003, i

l

a o

b

tenu

l

a

b

ourse attri

b

uée aux auteurs

d

e

j

eux par

l

e

j

ur

y

« Jeu

d

e

l

‘année ». Après

l

a sortie

d

u

jeu

G

are au renar

d

,

qui a obtenu le prix de l‘Académie

d

es

j

eux

d

e Vienne en 2006, Des

gl

aces à

g

o

g

o, Mei

ll

eur

c

hien de ber

g

er e

t

Le

t

r

éso

r

de

l

a

m

o

mi

e

,

ce

j

eu v

i

ent

poursuivre la liste des passionnants jeux pour en

f

ants

q

u’i

l

a créés

p

our HABA.

I

l vit actuellement avec sa

f

amille à Antdor

f

en Haute

-

B

avière.

2

1

NEDERLANDS

1000-en-een-schat

Een avontuurlijk wedstrijd- en verzamelspel uit Duizen

d

-en-een-nac

ht

voor 2 – 4 spe

l

ers van 5 – 99

j

aar. Met

b

e

g

innersvariant voor

j

on

g

ere

k

in

d

eren.

S

pelidee: Marco Teubner

Ill

ust

r

at

i

es

:

U

lrik

e

Fi

sc

h

e

r

Sp

ee

ld

uur:

ca

. 10 – 15 m

i

n

ute

n

A

li Baba en zijn vrienden hebben de geheime schattengrot van de 40 rovers

o

nt

d

e

k

t! En om

d

at er

g

een rover te

b

e

k

ennen is, s

l

uipen ze

b

e

h

oe

d

zaam

n

aar binnen. Zo veel

g

limmend

g

oud en schitterende edelstenen hebben ze

n

og nooit gezien. Maar wat is dat? Aan de horizon doemt een reusachtige

s

tofwolk op die steeds dichterbi

j

komt. Lieve help, de rovers komen teru

g

!

S

nel

g

ri

j

pen Ali Baba en zi

j

n vrienden zo veel

j

uwelen als ze kunnen dra

g

en

en laden ze alles o

p

hun ezels.

He

l

p A

l

i Ba

b

a en zi

j

n vrien

d

en zo vee

l

mo

g

e

l

i

jk

sc

h

atten uit

h

et rovers

h

o

l

b

uit

t

e maken voordat de 40 rovers teru

g

zi

j

n

!

Spelinhoud

1 s

p

ee

lb

or

d

60

g

rotkaarten

(

waarvan 19 met grotingang op de achterzijde

)

4 houten ﬁ

g

uren Ali Baba en zi

j

n vrienden

1 roverhoo

f

dma

n

1

dobbe

l

steen

1 spe

l

re

g

e

l

s

La pagina sta caricando ...

Haba 4287 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4287 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati