Graco 8E999BLCEU Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2 3

GB

Parts list

Adult assembly required.

1 Head Support (on certain models)

2 Lower back support (on certain models)

3 Base

FR

Liste des pièces

Montage par un adulte exclusivement.

1 Appui tête (sur certains modèles)

2 Dossier (sur certains modèles)

3 Assise du siège

DE

Teileliste

Der Zusammenbau darf nur von einer

erwachsenen Person durchgeführt werden.

1 Kopfstütze (Bei bestimmten Modellen)

2 Rückenlehne (Bei bestimmten Modellen)

3 Basis

ES

Teileliste

Se requiere el montaje por un adulto.

1 Apoyacabeza (en ciertos modelos)

2 Respaldo (en ciertos modelos)

3 Fundas de los apoyabrazos

(en ciertos modelos)

1

2

3

NL

Onderdelenlijst

Montage moet door volwassenen gebeuren.

1 Hoofdsteun (op bepaalde modellen)

2 Rugleuning (op bepaalde modellen)

3 Zitverhoger

IT

Elenco delle parti

È necessario l'assemblaggio da parte

di un adulto.

1 Appoggiatesta (in alcuni modelli)

2 Supporto inferiore per la schiena

(in alcuni modelli)

3 Base

PT

Lista de Peças

A montagem deve ser realizada por adulto.

1 Apoio de cabeça (em alguns modelos)

2 Encosto (em alguns modelos)

3 Base

PL

Lista części

Montaż musi przeprowadziæ osoba dorosła.

1 Zagłówek (w niektórych modelach)

2 Oparcie dla pleców

(w niektórych modelach)

3 Podstawa

HU

Alkatrész lista

Felnőtt kell összeszerelje.

1 Fejtámla (bizonyos modelleken)

2 Alsó háttámla (bizonyos modelleken)

3 Alap

SK

Zoznam súčiastok

Montáž je povolená len dospelým osobám.

1 Opierka hlavy (niektoré modely)

2 Opierka dolnej časti chrbta

(niektoré modely)

3 Podklad

DK

Liste over dele

Monteringen skal foretages af en voksen.

1 Hovedstøtte (på nogle modeller)

2 Sænk rygstøtten (på nogle modeller)

3 Understel

TR

Parça listesi

Bir yetişkin tarafından monte edilmelidir.

1 Baş Desteği (bazı modellerde)

2 Alt sırt desteği (bazı modellerde)

3 Taban

La pagina si sta caricando...

8 9

20

OK

21

22

OK

23

24

OK

25

26

Back of seat

Arrière du siège

Rückseite des Sitzes

Parte trasera del asiento

Achterkant van stoel

Schienale del sedile

Encosto do assento

Spód siedziska

Az ülés háta

Zadná časť sedadla

Ryglæn

Koltuğun arka kısmı

27

La pagina si sta caricando...

44 45

De heupgordel MOET onder de armleuningen

doorgaan en laag op de heupen geplaatst worden.

De gordel MAG NOOIT gedraaid zijn.

Als de schoudergordel over de nek, hoofd of gezicht van het kind geplaatst

is, pas dan eerst de hoogte van de hoofdsteun aan.

Volg de instructies op „Hoofdsteun verstellen”.

Hoofdsteun verstellen

ZORG dat uw kind een beetje naar voren buigt alvorens de rugleuning te

verstellen.

Druk de rode verstelknop aan de achterkant van de rugleuning in en trek

deze dan omhoog totdat deze in een van de 6 hoogteposities vastklikt.

Om lager te verstellen drukt u de verstelknop in en drukt deze naar bene-

den.

Trek aan de hoofdsteun om te CONTROLEREN dat het goed in een van

de 6 hoogteposities vastgeklikt zit.

Bekerhouders

Om brandwonden te voorkomen mag NOOIT warme drank in de beker-

houders gezet worden.

Bekerhouders zitten aan beide kanten van de autostoel.

Bekleding afnemen

Verwijder de elastische banden en haken zoals afgebeeld.

Zie afbeeldingen

Op sommige modellen zit een plastic clip in de voorkant van de

bekleding die eruit gehaald moet worden alvorens te wassen.

Was de bekleding in het fijnwasprogramma met koud water en laat hem

dan drogen. Gebruik geen wasdroger of bleekmiddel.

Om de bekleding weer te bevestigen draait u bovenstaande aanwijzingen

om.

24

25

26

27

28

29

30

31

Tenere sempre il Manuale con il seggiolino. Lo spazio adatto per il manuale è for-

nito sulla parte inferiore della struttura del seggiolino.

Norma europea

Il seggiolino è stato approvato secondo

Norma europea

ECE R44.04

Universal Group 2,3 15-36 kg

Un numero di approvazione è attaccato alla struttura del seggiolino e non deve

essere rimosso. Adatto all’uso soltanto nell’autoveicolo provvisto di cinture di

sicurezza con ritorno su 3 punti, approvato secondo la norma ECE N. 16 o altri

standard equivalenti.

IT

46 47

AVVERTENZA

PRIMA DI INSTALLARE E USARE QUESTO SEGGIOLINO, LEGGERE

ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI IN QUESTO MANUALE E NEL

MANUALE DEL PROPRIETARIO DELL’AUTOVEICOLO DOVE IL

SEGGIOLINO VIENE INSTALLATO.

È INDISPENSABILE che il seggiolino booster sia correttamente posizionato con

la sezione addominale della cintura passante attraverso le guide rosse sotto i pog-

giabraccia e la sezione diagonale della cintura attraverso le guide rosse in corrispon-

denza delle spalle. Accertarsi che la cintura non sia attorcigliata.

FARE ATTENZIONE di posizionare ed istallare il seggiolino asportabile per far

che non potrà intrappolarsi sia nel sedile spostabile sia nello sportello del veicolo.

NON utilizzare il copra sedile d’un marchio diverso con il seggiolino asportabile.

Chiedere al negoziante per i pezzi di ricambio solo Graco.

NON usarlo in modi diversi da quelli indicati nelle istruzioni.

L’USO IMPROPRIO DI QUESTO SEGGIOLINO AUMENTA IL

RISCHIO DI SERIE LESIONI O MORTE IN CASO DI UN BRUSCO

ARRESTO, UN’IMPROVVISA CURVA O DI COLLISIONE

DELL’AUTOVEICOLO.

Secondo le statistiche sugli incidenti, I BAMBINI SONO PIÙ AL SICURO

QUANDO SONO SEDUTI CON LE CINTURE ALLACCIATE SUI SEDILI

POSTERIORI PIUTTOSTO CHE SUI SEDILI ANTERIORI. Per i veicoli con

airbag sul sedile anteriore del passeggero, fare riferimento al manuale del proprieta-

rio del veicolo e alle istruzioni per l’installazione del

seggiolino.

NON LASCIARE MAI UN BAMBINO SOLO NELL’AUTOVEICOLO.

NON LASCIARE MAI UN SEGGIOLINO CHE NON SIA FISSATO AL

SEDILE DELL’AUTOVEICOLO. UN SEGGIOLINO NON FISSATO PUÒ

SPOSTARSI E LESIONARE GLI OCCUPANTI DELL’AUTOVEICOLO

DURANTE CURVE IMPROVVISE, BRUSCHI ARRESTI E INCIDENTI.

TOGLIERLO O FISSARLO AL SEDILE DELL’AUTOVEICOLO.

NON LASCIARE MAI BAGAGLI o altri oggetti non fissati nel veicolo, poiché

potrebbero causare lesioni nel caso di incidenti.

IT

SOSTITUIRE IL SEGGIOLINO DOPO UN INCIDENTE DI

QUALSIASI TIPO. Un incidente può causare danni invisibili al seggiolino.

NON MODIFICARE IL SEGGIOLINO né usare parti o accessori di altri

produttori.

NON USARE MAI UN SEGGIOLINO DANNEGGIATO O CON

PARTI MANCANTI. NON usare cinture di sicurezza tagliate, sfilacciate o

danneggiate.

IL SEGGIOLINO PUÒ RISCALDARSI SE LASCIATO AL SOLE. IL

contatto con queste parti può ustionare la pelle di un bambino. Toccare sempre

la superficie delle parti di metallo e di plastica prima di

mettere il bambino nel seggiolino.

NON DARE MAI QUESTO SEGGIOLINO a qualcun’altro senza il presente

manuale.

NON USARE MAI UN SEGGIOLINO DI SECONDA MANO oppure uno

di cui non si conosce la provenienza.

NON USARE MAI QUESTO SEGGIOLINO senza che i braccioli siano attac-

cati alla base.

NON utilizzare altri punti portanti che non sono indicati nelle istruzioni.

Cura e manutenzione

• L’USO CONTINUO DEL SEGGIOLINO POTREBBE CAUSARE DANNI

AL SEDILE DELL’AUTOVEICOLO.

Usare un asciugamano o una coperta sottile per proteggere il

rivestimento del sedile.

• PARTI DI METALLO E DI PLASTICA:

pulire con sapone neutro e acqua fredda. Non usare candeggina o detergenti.

• DITANTOINTANTOCONTROLLAREILSEGGIOLINOper

verificare che non presenti parti consumate, materiale o impunture strappate.

In caso siano presenti deterioramenti o rotture, NON tentare di modificare

il seggiolino, occorre sostituirlo.

• NONUSAREILSEGGIOLINOsenza la sua fodera.

48 49

Montaggio del seggiolino

Capovolgere il supporto per la testa e quello per la schiena come viene

mostrato.

Premere il pulsante di regolazione rosso e inserire i due pezzi insieme fino

a che si fissano con uno scatto.

CONTROLLARE che i due pezzi siano saldamente fissati tirandoli.

Attaccare la fascia elastica come mostrato.

Capovolgere il sedile e inserire la stoffa del supporto per la testa sotto

la stoffa del supporto per la schiena come viene mostrato.

Per facilitare l’inserimento della stoffa, tenere scostati i pezzi superiore

e inferiore per la schiena premendo il pulsante di regolazione rosso.

Attaccare lo schienale alla base. I ganci a „U” sul fondo dello schienale

andranno a bloccarsi con le barre della base.

Accertarsi che nessuna parte della copertura del sedile interferisca

quando si attacca lo schienale alla base.

Una volta che lo schienale è saldamente attaccato alla base, premerlo in

alto come mostrato.

Il seggiolino Graco è ora pronto per essere usato. Vedere le sezioni

„Uso del seggiolino Graco” e „Come trasportare un bambino in un

veicolo secondo i criteri di sicurezza.”

1

2

3

5

6

7

IT

4

L’USO ERRATO del seggiolino in termini di peso e altezza del

bambino può aumentare il rischio di gravi lesioni o di morte.

Limiti di peso ed altezza

Per utilizzare questo seggiolino Graco, il bambino DEVE soddisfare i

seguenti criteri:

• da 4 a 12 anni circa

• peso compreso fra 15-36 kg, e

• altezza compresa fra 96 e 150 cm, e

• la cintura da spalla DEVE porsi trasversalmente sulle spalle del

bambino nella zona rossa come viene mostrato

8

e la parte inferiore

deve posizionarsi sui fianchi del bambino, e

• le orecchie del bambino si trovano al di sotto della parte superiore del seg-

giolino. Se le orecchie si trovano più in alto rispetto alla parte superiore

del seggiolino, il bambino è troppo grande per questo

seggiolino.

SISTEMI DI CINTURE DI SICUREZZA NON SICURI

NON USARE NESSUNO DEI SEGUENTI SISTEMI DI CINTURE.

• NON usare MAI una cintura soltanto da fianchi.

• NON usare MAI una Cintura Passiva - Cintura da fianchi o da spalla

montata sullo sportello

8

9

10

50 51

Le cinture di sicurezza DEVONO essere piatte attorno al bambino e non

attorcigliate.

NON usare cinture da spalla allentate o posizionate sotto il braccio del

bambino.

NON posizionare la cintura sopra la parte superiore dei braccioli. Essa deve

passare sotto i braccioli.

Accertarsi che la cintura del veicolo NON sia attorcigliata.

La parte della cintura da fianchi di una cintura spalla/fianchi DEVE

essere bassa e comoda sui fianchi, deve cioè toccare appena le cosce.

NON permettere al bambino di scivolare in basso nel seggiolino. Se il bam-

bino non tiene le cinture correttamente posizionate, NON usare il seggioli-

no. Usare un sistema diverso.

Il poggiatesta del sedile dell’autoveicolo non deve interferire con il supporto

per la testa del seggiolino. La parte anteriore del seggiolino NON DEVE

essere inclinata verso la parte anteriore del sedile

dell’autoveicolo.

La parte posteriore del seggiolino DEVE essere ben fissata contro la parte

posteriore del sedile dell’autoveicolo, come viene mostrato.

Posizioni del seggiolino

Il seggiolino ha due posizioni come viene mostrato.

La parte posteriore del seggiolino DEVE essere ben fissata contro la parte

posteriore del sedile dell’autoveicolo, come viene mostrato nella prima o

nella seconda posizione.

NON USARE il seggiolino oltre la posizione reclinata.

Posizione del bambino nel veicolo

Fissare il seggiolino contro la parte posteriore di un sedile rivolto in avanti e

fornito di cintura fianchi/spalla.

Far sedere il bambino sul seggiolino con la schiena contro lo schienale del

seggiolino.

Posizionare la cintura da spalla attraverso la guida come mostrato in

20

NON come mostrato in

21

. Allacciare la cintura e tirarla in alto

per stringerla.

Per assicurarsi che l’altezza del supporto per la testa sia corretta, la parte

inferiore dell’appoggiatesta DEVE essere a livello della parte superiore delle

spalle del bambino come mostrato in

22

e la cintura da spalla deve essere

posizionata nella zona rossa come mostrato in

23

.

15

16

11

12

13

14

18

19

17

20

21

22

23

La parte della cintura da bacino DEVE passare sotto i braccioli ed essere

posizionata in basso sui fianchi.

La cintura NON DEVE essere attorcigliata.

Se la cintura si trova sopra il collo, la testa o il viso del bambino,

riaggiustare l’altezza del supporto per la testa. Seguire le istruzioni, alla sezio-

ne „Regolazione del supporto per la testa”.

Regolazione del supporto per la testa

PRIMA di regolare l’altezza del supporto per la testa, far piegare

leggermente il bambino in avanti.

Premere il pulsante rosso di regolazione sulla parte superiore del sedile e

tirare in alto il supporto fino a che non si fissa con uno scatto in una delle 6

posizioni di altezza.

Per abbassare, premere il pulsante rosso di regolazione e premere verso il

basso. CONTROLLARE che sia saldamente fissato in una delle 6 posizioni

di altezza tirando in alto il supporto per la testa.

Porta bicchieri

Per evitare ustioni, NON mettere mai liquidi caldi nel porta bicchieri.

I porta bicchieri sono forniti su entrambi i lati del seggiolino.

Rimozione della copertura del seggiolino

Rimuovere gli anelli elastici e i ganci dal seggiolino come viene

mostrato.

Fare riferimento alle figure

In alcuni modelli è presente una clip di plastica nella parte anteriore

dell’imbottitura del sedile sulla base che deve essere rimossa prima di

lavarla.

Lavare la fodera in lavatrice con ciclo delicato e acqua fredda. Stenderla per

farla asciugare. NON USARE CANDEGGINA.

Per rimettere la fodera sul seggiolino, seguire le istruzioni sopra all’inverso.

24

25

26

27

28

29

30

31

La pagina si sta caricando...

94 95

NOTICE: 1. This is a “Universal” child restraint. It is approved to Regulation No. 44, 04

series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook

that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.

3. This child restraint has been classified as “Universal” under more stringent condi-

tions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice. 4. If in

doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer. Only suitable if the

approved vehicles are fitted with 3 point with retractor safety belts, approved to UN/ECE

Regulation No. 16 or other equivalent standards. DO NOT USE THIS CAR SEAT ON ANY

VEHICLE SEAT WHERE AN AIRBAG IS FITTED.

NOTE POUR L’UTILISATEUR : 1. Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de la

catégorie „ Universel „ . Il est homologué conformément au Règlement N° 44.04 pour

usage général sur les véhicules et peut être adapté à la plupart des sièges de véhicules.

2. Ce dispositif peut être correctement monté sur le véhicule si le constructeur de celui-

ci spécifie, dans son manuel, que le véhicule peut recevoir des dispositifs de retenue

pour enfants de la catégorie „ Universel „ pour ce groupe d’âge. 3. Ce dispositif de

retenue pour enfants a été classé comme „ universel „ en suivant des prescriptions plus

rigoureuses que celles qui étaient appliquées aux modèles antérieurs qui ne portent

pas cette étiquette. 4. En cas de doute, consulter le fabricant ou le revendeur du dis-

positif de retenue pour enfants. „ Ce dispositif est utilisable, seulement sur les véhicules

équipés de ceintures de sécurité à trois points, à enrouleur, homologués conformément

au Règlement N° 16 de la CEE ou d’une norme équivalente. „ NE PAS UTILISER A UNE

PLACE EQUIPEE D’UN COUSSIN D’AIR DE SECURITE (AIRBAG)

HINWEIS: 1. Dieser Sitz ist ein „Universal”-Rückhaltesystem für Kinder. Er ist

nach der ECE-Regelung Nr. 44/04 für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen

zugelassen und passt auf die meisten, jedoch nicht auf alle, Autositze. 2.

Eine passgenaue Montage ist in den Kraftfahrzeugen wahrscheinlich, die

laut der Fahrzeugbedienungsanleitung für die Installation eines „Universal”-

Kinderrückhaltesystems für diese Altersgruppe geeignet sind. 3. Dieses

Kinderrückhaltesystem wurde unter strengeren Bedingungen als vorhergehende Modelle

als „Universal” klassifiziert. Die vorhergehenden Modell tragen diesen Hinweis nicht.

4. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems

oder an Ihren Fachhändler. Zur Eignung müssen die zugelassenen Fahrzeuge mit

einem Dreipunkt-System mit Retraktor-Sicherheitsgurten gemäß der ECE-Regelung Nr.

16 oder anderen vergleichbaren Normen ausgestattet sein. VERWENDEN SIE DIESEN

KINDERAUTOSITZ NIEMALS AUF FAHRZEUGSITZEN, BEI DENEN EIN AIRBAG

EINGEBAUT IST.

NOTIFICACIÓN: 1. Esto es un sistema de seguridad para niños „universal”. Ha sido apro-

bado según la Norma N.° 44,04 con una serie de enmiendas para uso general en vehícu-

los y entrará en la mayoría, pero no en todos, los asientos de automóvil. 2. La instalación

es más factible si el fabricante del vehículo ha

declarado en el manual del vehículo que es capaz de aceptar sistemas

„universales” de seguridad para niños para el grupo de esta edad. 3. Este sistema de

seguridad para niños ha sido clasificado como „universal” bajo condiciones mucho más

estrictas que las que se aplican a diseños anteriores que no incluyen esta notificación. 4.

Si tuviera alguna duda, consulte al fabricante del sistema de seguridad para niños o al

vendedor. Solamente apto para uso en los vehículos equipados con cinturones de seguri-

dad de 3 puntos con retractor, aprobado según la Norma de la ECE/ONU N.° 16 u otras

normas equivalentes.

NO USE ESTE ASIENTO PARA AUTOMÓVIL EN NINGÚN ASIENTO DE VEHÍCULO

EQUIPADO CON AIRBAG.

LET OP: 1. Dit is een „Universele” kinderbeveiliging. Het is goedgekeurd volgens Richtlijn

No. 44, 04 serie, voor algemeen gebruik in voertuigen en past in de meeste, maar niet alle

auto’s. 2. Goed passen is waarschijnlijk als de autoproducent in zijn gebruiksaanwijzing

stelt dat het voertuig geschikt is om „Universele” autostoeltjes te gebruiken voor deze

leeftijdsgroep. 3. Deze kinderbeveiliging is geclassificeerd als „Universeel” onder stren-

gere omstandigheden dan die bij eerdere ontwerpen gebruikt werden. 4. Raadpleeg bij

twijfel altijd de leverancier van uw autostoel of auto. Gebruik het alleen als de auto is uit-

gerust met 3-puntsgordels met gordelspanners, goedgekeurd volgens UN/ECE Richtlijn

No. 16 of andere gelijkwaardige standaards. GEBRUIK DEZE AUTOSTOEL NIET OP EEN

ZITPLAATS DIE IS UITGERUST MET EEN AIRBAG.

AVVISO. 1. Il seggiolino è un dispositivo per la sicurezza del bambino „Universale”. È

approvato seconda la norma N. 44, serie di emendamenti 04 per uso generale negli

autoveicoli e si adatta alla maggior parte, ma non a tutti, i sedile delle auto. 2. Il seggio-

lino si adatterà al veicolo se il fabbricante del veicolo dichiara nel manuale che il veicolo è

in grado di accettare un dispositivo per la sicurezza del bambino „Universale” per questo

gruppo di età. 3. Questo dispositivo per la sicurezza del bambino è stato classificato

„Universale” sotto condizioni più rigide rispetto a quelle che venivano applicate a modelli

antecedenti che non portano questo avviso. 4. Nel caso si avessero dubbi, rivolgersi al

fabbricante del

seggiolino o al dettagliante. Adatto all’uso soltanto se i veicoli approvati sono provvisti

di cinture di sicurezza con ritorno su 3 punti, approvati secondo la norma UN/ECE N. 16 o

altri standard equivalenti. NON USARE QUESTO SEGGIOLINO IN SEDILI DELL’AUTO IN

CUI SI TROVI UN AIRBAG.

NOTA: 1. Este é um dispositivo de segurança para crianças „Universal”. Ele é aprovado

pela Norma No. 44, e 04 séries de emendas, para uso geral em veículos e se adapta à

maior parte, mas não a todos, os assentos de veículos. 2. Uma adaptação correcta é feita

quando o fabricante do veículo declara em seu manual de instruções que o veículo aceita

um dispositivo de segurança „Universal” para esta faixa de idade. 3. Este dispositivo de

segurança para crianças foi classificado como „Universal” sob condições mais rigorosas do

que aquelas aplicadas aos mo delos anteriores que não incluíam esta nota. 4. Em caso de

dúvida, consulte ou o fabricante ou o revendedor do dispositivo de segurança para crian-

ças. Ele só é adequado para veículos equipados com cintos de segurança retracteis de 3

pontos, aprovados pela norma No. 16 da UN/ECE ou outros padrões equivalentes. NÃO

USE ESTE ASSENTO DE SEGURANÇA EM NENHUM VEÍCULO

EQUIPADO COM AIRBAG.

La pagina si sta caricando...

Graco 8E999BLCEU Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Graco 8E999BLCEU Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti