IT
Bilancia pesapersone wireless
iHealth (HS5)
MANUALE D’ISTRUZIONI
Indice
INTRODUZIONE
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE
DESTINAZIONE D’USO
NOTA IMPORTANTE PER GLI UTENTI
CONTRAINDICATION
PARTI E INDICATORI DELLO SCHERMO
REQUISITI PER LA CONFIGURAZIONE
PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE
CONFIGURARE LA CONNESSIONE WI-FI DELLA BILANCIA
ISTRUZIONI DI MISURAZIONE
SPECIFICHE
SICUREZZA GENERALE E PRECAUZIONI
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
CURA E MANUTENZIONE
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
EXPLANATION OF SYMBOLS
1
1
1
2
2
2
3
3
4
6
8
9
11
12
13
13
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto la bilancia pesapersone wireless iHealth. Si sarà
ora in grado di misurare, tenere traccia e condividere la composizione
dei parametri vitali del corpo dalla comodità di casa propria.
Oltre al proprio peso corporeo, la bilancia pesapersone wireless
iHealth è in grado di misurare:
• BMI
• Percentuale di massa grassa
• Massa magra
• Massa muscolare
• Massa ossea
• Percentuale di acqua corporea
• Valutazione del grasso viscerale
• Assunzione calorica giornaliera
Il presente manuale d'istruzioni guiderà l’utente attraverso le procedure
di configurazione ed evidenzierà le funzionalità principali della bilancia.
Tenere il manuale a portata di mano per consultazioni future.
Per maggiori informazioni sui presenti parametri di composizione
corporea, fare riferimento alla sezione relativa alle Domande
Frequenti (FAQ) dell'App iHealth oppure visitare
www.ihealthlabs.com.
• Bilancia pesapersone wireless iHealth
• Manuale di istruzioni
• Guida all’avvio rapido
• 4 batterie di tipo AA
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE
DESTINAZIONE D’USO
La bilancia pesapersone wireless iHealth è uno strumento elettro-
nico di precisione destinato all'uso da parte di adulti. La presente
bilancia impiega una metodologia completamente elettronica e un
sensore di pressione per misurare automaticamente la compo-
sizione corporea in modo non invasivo. Le misurazioni sono
visualizzate su un iPod touch, iPhone o iPad e salvate nella
memoria del dispositivo con relativa data e ora.
1
NOTA IMPORTANTE PER GLI UTENTI
Le donne in stato di gravidanza devono consultare il proprio
medico prima dell'uso. Una persona malata, febbricitante o affetta
da una malattia cronica o acuta o da una condizione che altera i
livelli di idratazione, potrebbe ottenere risultati non precisi.
Consultare il proprio medico o assistente sanitario per maggiori
informazioni.
Conservare sempre la bilancia pesapersone wireless iHealth in un
luogo asciutto. Per garantire risultati precisi, tenere il dispositivo
lontano da campi magnetici in quanto ciò potrebbe influenza re
negativamente le comunicazioni o forse danneggiare il dispositivo.
2
CONTROINDICAZIONI
Mai utilizzare questa unità in combinazione con dispositivi medici
elettronici quali:
(1) Impianti medici elettronici quali pacemaker.
(2) Sistemi elettronici di supporto vitale quali
cuore/polmone artificiale.
(3) Dispositivi medici elettronici portatili quali
elettrocardiografo.
La presente unità può causare il malfunzionamento di tali dispositivi,
comportando un rischio considerevole per la vita degli utenti di tali
dispositivi.
PARTI E INDICATORI DELLO SCHERMO
!
!
!
REQUISITI PER LA CONFIGURAZIONE
La bilancia pesapersone wireless iHealth è ideata per essere
utilizzata con i seguenti modelli di iPod touch, iPhone e iPad:
iPod touch (5th generation)
iPod touch (4th generation)
iPhone 5
iPhone 4S
iPhone 4
iPad mini
iPad (4th generation)
iPad (3rd generation)
iPad 2
La versione dell’iOS di tali dispositivi deve essere V5.0 o versioni
successive.
Prima del primo utilizzo, scaricare e installare l’App “iHealth
MyVitals” dall’App Store.
È molto importante che ogni utente della bilancia segua le
istruzioni a schermo per registrarsi e completare un profilo
personale in quanto i dati principali quali altezza ed età sono
necessari per le misurazioni della composizione corporea.
PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE
Scaricare l’App iHealth gratuita
• Il dispositivo iOS sia compatibile e che la sua versione sia V5.0 o
successiva.
• La connessione Internet fornita da un router Wi-Fi sia compati-
Preparazione Dell’installazione
Utente
Segnale Wireless
Massa Grassa
Impostazione
3
4
bile con lo standard Wi-Fi IEEE 802.11 b/g e che supporti le
modalità di sicurezza personale WEP, WPA e WPA2.
Aprire lo sportellino della batteria sul retro della
bilancia e installare quattro batterie di tipo “AA”.
In caso sullo schermo LCD apparisse la scritta
“Lo”, sostituire tutte le batterie.
Le batterie ricaricabili non sono idonee
all'utilizzo sulla presente bilancia.
Per evitare danni in conseguenza alla fuoriuscita di
liquido dalla batteria, rimuovere le batterie se la bilancia
non sarà usata per un periodo pari o superiore ai 3 mesi.
Evitare di far entrare in contatto il liquido della
batteria con gli occhi. In caso di contatto con gli
occhi, sciacquare immediatamente con abbon-
dante acqua pulita e contattare un medico.
Installare le batterie
!
!
!
!
PUSH
CONFIGURARE LA CONNESSIONE WI-FI DELLA BILANCIA
(Prima del primo utilizzo o quando si cambiano i router)
FASE 1: Connettere il dispositivo iOS alla propria rete Wi-Fi
domestica. (Impostazioni->Wi-Fi->On)
FASE 2: Accendere il Bluetooth sul proprio dispositivo iOS che
inizierà a cercare la Bilancia.
FASE 3: Attendere fino a quando il nome del modello “iHealth
HS5xxxxx”, e “Non abbinato” appariranno sullo schermo del
Bluetooth del dispositivo. Selezionare il nome del modello
Selezionare un’unità di misura del
peso regolando l’interruttore sotto
lo sportellino del vano batteria.
Selezionare l’unità di misura del peso
La bilancia e le batterie devono essere smaltite secondo le
normative locale al termine della loro durata.
PUSH
5
La connessione Bluetooth si disconnetterà quindi automaticamente
dalla Bilancia. La bilancia è ora connessa alla propria rete Wi-Fi
domestica ed è pronta per l’uso.
FASE 4: Selezionare “Consenti” nella finestra a comparsa, come
mostrato qui di seguito.
FASE 5: L’icona del segnale wireless sullo schermo della Bilancia
lampeggerà per qualche secondo e quindi si stabilizzerà
una volta che la connessione Wi-Fi sarà stata stabilita
con successo. La Bilancia deve visualizzare quanto
mostrato in seguito.
“iHealth HS5xxxxx” per eseguire la sincronizzazione e
connesso. (Nota: Il dispositivo iOS potrebbe impiegare
fino a 30 secondi per rilevare il segnale Bluetooth)
b. Stare in piedi su tutti e quattro gli elettrodi a piedi nudi. I dati relativi al
proprio peso appariranno per primi sullo schermo della Bilancia,
seguiti dalla % di massa grassa. Rimanere sulla bilancia per qualche
secondo per consentire alla stessa di continuare la misurazione. Se si
indossano dei calzini, la Bilancia visualizzerà solamente il proprio peso.
L’App iHealth mostrerà i dati dettagliati relativi alla composizione
corporea compresi peso, BMI, massa grassa, massa magra,
percentuale di acqua nell’organismo, massa muscolare, massa ossea,
valutazione del grasso viscerale e assunzione calorica giornaliera (DCI).
Nota: In caso la misurazione della massa grassa non vada a buon
fine, sarà visualizzato solamente il proprio peso.
6
ISTRUZIONI DI MISURAZIONE
a. Avviare l’App iHealth. Fare un passo sulla bilancia per accenderla,
e attendere fino alla comparsa della dicitura “0,0” sullo schermo.
Sulla bilancia possono essere memorizzate fino a 20 persone. La
bilancia determina chi è l’utente facendo corrispondere il nuovo
peso con il peso già registrato. Se il peso di due o più utenti è
simile, la bilancia visualizzerà il numero dell’utente (ad es., Utente
numero “x” ). Toccare leggermente l’angolo in basso a sinistra per
selezionare l’utente corretto, quindi toccare leggermente l’angolo
in basso a destra per confermare. Quando si effettuano misura-
zioni senza il dispositivo iOS, i dati della misura- zione corrente
saranno caricati automaticamente al servizio cloud.
Effettuare le misurazioni senza un dispositivo iOS
La bilancia può memorizzare fino a 200 risultati di peso per
ciascun utente. Quando la memoria dedicata a ciascun utente
sarà piena, eventuali nuove misurazioni sovrascriveranno quelle
più datate.
Memoria Offline
Se si cambia il proprio provider di servizi Internet o il proprio router
Internet, premere prima il tasto “Set” (Imposta) sotto allo sportel-
lino della batteria sul retro della Bilancia per reimpostare la
connessione Wi-Fi, quindi procedere con i passaggi contenuti
nelle istruzioni relative a “CONFIGURARE LA CONNESSIONE
WI-FI DELLA BILANCIA”.
Visitare il sito www.ihealthlabs.com per maggiori informazioni sul
prodotto. Per l’assistenza clienti, chiamare il numero +1(855)
816-7705.
Istruzioni per passare da un provider di servizi Internet o da un
router Internet all’altro
7
La bilancia si spegne automaticamente dopo 2 minuti dopo il
completamento della misurazione. In caso siano avviate nuove
misurazioni o siano messe in funzione delle App durante tale procedi-
mento, quale il caricamento dei contenuti della memoria della bilancia a
un dispositivo iOS, il timer dello spegnimento sarà azzerato a 2 minuti.
Funzione Di Spegnimento Automatico
Per istruzioni di funzionamento dettagliate, visitare il sito
www.ihealthlabs.com oppure la sezione FAQ dell’Applicazione
relativa alla bilancia pesapersone wireless iHealth sul proprio
dispositivo mobile.
Istruzioni Di Funzionamento
SPECIFICHE
8
1. Nome del prodotto: Bilancia pesapersone wireless iHealth
2. Modello: HS5
3. Classificazione: Alimentato internamente, parte applicata di tipo BF
4. Dimensioni della macchina: 16.2"x13.2"x1.7" (411 mm×335
mm×43 mm)
5. Peso: circa 4 lbs (1800 g)
6. Metodo di misurazione: misurazione automatica completamente
elettronica
7. Alimentazione: 4×1.5 batterie di tipo AA
8. Intervallo di misurazione:
Peso corporeo: 11 lbs-330 lbs/5 kg-150 kg
Massa grassa: 5.0%-65.0%
Acqua corporea: 20.0%-85.0%
Valutazione del grasso viscerale: 1-59
9. Precisione:
Peso corporeo: ±1.1 lb/0.5 kg(5 kg-40 kg / 11-88 lbs);
±1%+0.2 lbs / 0.1 kg(40 kg-150 kg / 88-330 lbs)
Massa grassa: ±1%
Acqua corporea: ±1%
Massa muscolare corporea: ± (1% + 0.2 lbs / 0.1 kg)
Massa ossea: ±0.66 lbs / ±0.3 kg
Valutazione del grasso viscerale: ±2
DCI (apporto calorico giornaliero): ±200 kcal
SICUREZZA GENERALE E PRECAUZIONI
9
10. Temperatura di esercizio: 10℃-35℃(50°F-95°F)
11. Umidità di esercizio: 20-85%RH
12. Pressione ambientale per il funzionamento: 86-106 kPa
13. Temperatura di conservazione e di trasporto: -20℃-60℃
(-4°F-140°F)
14. Umidità di conservazione e di trasporto: 10-95%RH
15. Pressione ambientale per la conservazione: 50-106 kPa
16. Durata della batteria: circa 6 mesi con uso quotidiano
1. Leggere tutte le informazioni riportate nel Manuale di istruzioni e
altre informazioni di prodotto incluse quelle riportate sulla
confezione prima di mettere in funzione l’unità.
2. Salire sulla bilancia a piedi nudi, rimanendo il più fermi possibile
fino alla comparsa dei risultati sullo schermo.
3. Non salire sul bordo della bilancia in quanto si potrebbe
cadere o effettuare delle misurazioni non precise.
4. Non utilizzare la bilancia su piastrelle o pavimenti bagnati, in
quanto ciò potrebbe comportare cadute.
5. Assicurarsi che la superficie della bilancia sia pulita e asciutta
prima di salici in quanto potrebbe diventare scivolosa se
bagnata.
6. Trattare la bilancia con cura. Non farla cadere e saltarci
sopra. La bilancia è stata ideata per stare in piedi su di essa;
l’uso scorretto o l’abuso potrebbero rendere non funzionanti i
sensori elettronici, causare la caduta dell’utente o compromet-
tere la precisione delle misurazioni.
7. Mai immergere la bilancia in acqua. Pulire la superficie con un
panno umido.
8. Non utilizzare la bilancia su un pavimento irregolare, su una
superficie soffice o su un tappeto in quanto tale uso potrebbe
risultare in dati non affidabili.
9. Per evitare danni in conseguenza alla fuoriuscita di liquido dalla
batteria, rimuovere le batterie se la bilancia non sarà usata per
un periodo superiore ai 3 mesi.
10. La presente bilancia pesapersone wireless è stata progettata
per adulti. Non deve mai essere usata da neonati, bambini o da
!
!
!
!
!
10
!
qualsiasi persona che non è in grado di stare in piedi immobile
senza assistenza.
11. L’uso di questa bilancia potrebbe non essere sicuro per
persone con pacemaker.
12. Evitare l’utilizzo della presente bilancia in prossimità di forti
campi magnetici, quali forni a microonde, ecc.
13. La bilancia potrebbe non funzionare correttamente se conser-
vata o utilizzata al di fuori degli intervalli di temperatura e
umidità specifici indicati nella sezione Specifiche.
14. Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle normative
FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
(1) il presente dispositivo non deve causare interferenze
dannose, e
(2) il presente dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza
ricevuta, comprese interferenze che potrebbero causare un
funzionamento indesiderato.
15. I cambiamenti o le modifiche non espressamente approvati da
iHealth Lab Inc. invalidano la garanzia dell’utente per la
presente apparecchiatura.
16. La presente apparecchiatura è stata sottoposta a test ed è
risultata conforme ai limiti previsti per un dispositivo digitale di
Classe B, ai sensi della parte 15 delle normative FCC. Tali limiti
sono stati designati per fornire una protezione ragionevole
contro l’interferenza dannosa in un’installazione
residenziale. La presente apparecchiatura genera, utilizza e
può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata e
utilizzata in conformità con le istruzioni, può causare interfer-
enze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste
alcuna garanzia che l’interferenza non si verifichi in
un’installazione particolare. In caso la presente apparecchiatura
causasse interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva,
il che può essere determinato dall’accendere e spegnere
l’apparecchiatura, l’utente è incoraggiato a tentare di correggere
l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
—Orientare o posizionare nuovamente l’antenna ricevente.
—Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
—Connettere l’apparecchiatura a una presa di un circuito
differente da quello cui il ricevitore è connesso.
11
!
—Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per
assistenza.
17. Il presente dispositivo è conforme al/agli standard esenti da
licenza di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle
seguenti due condizioni:
(1) il presente dispositivo non deve causare interferenze
dannose, e
(2) il presente dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza,
comprese interferenze che potrebbero causare un
funzionamento indesiderato del dispositivo.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
Soluzione
Problemi di configurazione
Il nome del modello della bilancia
non è visualizzato sul menu
Bluetooth del dispositivo iOS.
Assicurarsi che la bilancia sia in stato
“set” (imposta) premendo il tasto “set”
(imposta) sul retro della bilancia.
Connessione Bluetooth non
riuscita.
1Spegnere e accendere il Bluetooth, e
ristabilire la connessione Bluetooth.
2Se il problema persiste, riavviare il
dispositivo iOS.
La finestra a comparsa della
condivisione Wi-Fi non viene
visualizzata sul dispositivo iOS.
Ristabilire la connessione Bluetooth.
Problemi di connessione
dell’App
Connessione fallita tra l’App
e la bilancia.
Assicurarsi che la bilancia sia in stato
“set” (imposta) premendo il tasto “set”
(imposta) sul retro della bilancia.
Il simbolo Wi-Fi non appare
sullo schermo della bilancia.
Il simbolo Wi-Fi non
“ ”appare sullo schermo
della bilancia.
1Assicurarsi che il dispositivo iOS sia
connesso a un router.
2Assicurarsi che l’indirizzo MAC non sia
filtrato da un router.
3Ripetere dalla Fase 3 di “CONNETTERE
LA BILANCIA A UN ROUTER INTERNET”
nella Guida all’avvio rapido.
Assicurarsi che la bilancia sia accesa e che il
segnale Wi-Fi sia stabile e non lampeggi-
ante. Assicurarsi che il dispositivo iOS e la
bilancia siano connessi allo stesso router.
Assicurarsi che il router sia acceso e che le
relative impostazioni quali password e
nome non siano state modificate.
Il simbolo Wi-Fi si distingue
dopo aver lampeggiato
Dicitura “ER 4” sullo
schermo della bilancia.
12
Problemi di misurazione
La bilancia non risponde.
Assicurarsi che le batterie siano installate
correttamente; se il problema persiste,
cambiare con una nuova serie di batterie.
La bilancia visualizza il
messaggio “Lo”.
La bilancia visualizza la
dicitura “Er 0”, “Er3”, “Er6”,
“Er7”, “Er8”.
Rimuovere le batterie e quindi installare le
batterie nuovamente dopo un minuto. Se
il problema persiste, contattare
l’assistenza clienti iHealth.
Il peso corrente potrebbe superare
l’intervallo di misurazione di 330 lbs/150 kg.
La bilancia visualizza il
messaggio “Er 1”.
Posizionare i piedi al centro della bilancia
e rimanere immobili, consentendo alla
bilancia di spegnersi completamente dopo l
a misurazione del peso. Non spostare la
bilancia se non è necessario.
La bilancia visualizza il
messaggio “Er 2”.
La bilancia visualizza il
messaggio “Er 5”.
La bilancia visualizza la
dicitura “- - - -”.
Rimuovere le batterie dalla bilancia.
Attendere 1 minuto e installare nuovamente le
batterie. Se il problema persiste, sostituire
con una nuova serie di batterie.
Assicurarsi che la bilancia sia connessa a un
router.
Assicurarsi che il router sia connesso a
Internet.
La bilancia non è riuscita e rilevare l’impedenza
corporea. Assicurarsi di stare su tutti e quattro
gli elettrodi con i piedi nudi e riprovare.
CURA E MANUTENZIONE
1. Mantenere al riparo dalla luce diretta del sole e da temperature
elevate. Non immergere la bilancia in acqua in quanto ciò
provocherebbe dei danni.
2. Se la bilancia è conservata a temperature prossime al congelamento,
lasciarla acclimatare alla temperatura ambiente prima di utilizzarla.
3. Non tentare di smontare la bilancia.
4. Rimuovere le batterie se la bilancia non sarà utilizzata per un
periodo superiore ai 3 mesi.
5. Pulire la bilancia con un panno soffice inumidito in caso si
sporchi. Non utilizzare detergenti abrasivi o a base di solventi, e
mai immergere la bilancia in acqua.
6. La bilancia è essenzialmente esente da manutenzione e non
richiede alcun intervento da parte dell’utente.
13
EXPLANATION OF SYMBOLS
Simbolo per “ATTENZIONE”
!
Simbolo per “PRODUTTORE”
Simbolo per “PROTEZIONE AMBIENTALE – I prodotti
elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici. Riciclarli nelle apposite strutture. Consultare le
autorità locali o il rivenditore per consigli di riciclaggio”.
Simbolo per “IL MANUALE DI ISTRUZIONI DEVE ESSERE
LETTO”
Simbolo per “MANTENERE ASCIUTTO”
Simbolo per “PARTI APPLICATE DI TIPO BF”
Simbolo per “Anno di produzione”
Simbolo per “CONFORME ALLE NORMATIVE
RTTE 99/5/EC”
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
La Bilancia pesapersone wireless iHealth è garantita essere priva
di difetti nei materiali e nella fabbricazione entro un anno dalla
data di acquisto, se utilizzata in conformità alle istruzioni fornite.
La garanzia copre il costo dei componenti e la
spedizione/trattamento. La garanzia si estende solamente
all’utente finale. A nostra discrezione, potremmo riparare o
sostituire gratuitamente qualsiasi bilancia pesapersone wireless
iHealth. La riparazione e/o la sostituzione sono le uniche opzioni
coperte da garanzia.
7. Il dispositivo manterrà le proprie caratteristiche di sicurezza e
prestazioni per almeno 10.000 misurazioni o due anni di utilizzo.
ANDON HEALTH CO., LTD.
No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District,
Tianjin 300190, China. Tel: 86-22-60526161
14
Prodotto per iHealth Lab Inc.
Mountain View, CA 94043, USA +1-855-816-7705
www.ihealthlabs.com
iHealth è un marchio di iHealth Lab Inc.
I logo associati a Bluetooth
®
sono marchi registrati di proprietà di
Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di
iHealth Lab Inc. è consentito da licenza.
“Made for iPod”, “Made for iPhone”, e “Made for iPad” significano
che l’accessorio elettronico è stato progettato per connettersi
specificatamente con iPod, iPhone, o iPad, rispettivamente, e che
è stato certificate dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di
prestazione di Apple. Apple non è responsabile del funzionamento
del presente dispositivo o della sua conformità con standard di
sicurezza e normativi. Notare che l’uso del presente accessorio con
iPod, iPhone o iPad potrebbe compromettere le prestazioni
wireless. iPad, iPhone e iPod touch sono marchi registrati di Apple
Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.
Altri marchi e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
