Sony MDS-JE330 Manuale del proprietario

3-865-784-31(1)

MiniDisc Deck

 1999 by Sony Corporation

MiniDisc Deck MDS-JE330

MDS-JE330

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

DE

NL

IT

La pagina si sta caricando...

2

IT

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di

incendi o scosse elettriche,

non esporre l’apparecchio

alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse

elettriche, non aprire il

rivestimento. Per le

riparazioni rivolgersi solo

a personale qualificato.

Questo apparecchio è classificato come

prodotto laser di 1ª CLASSE.

L’etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT si

trova all’esterno sul retro.

IN NESSUN CASO IL VENDITORE

SARÀ RESPONSABILE PER

QUALSIASI DANNO DIRETTO,

INCIDENTALE O

CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI

NATURA, O PER PERDITE O SPESE

RISULTANTI DA QUALSIASI

PRODOTTO DIFETTOSO O

DALL’USO DI QUALSIASI

PRODOTTO.

Benvenuti!

Grazie per avere acquistato questa

piastra minidisc Sony. Prima di usare

la piastra, leggere con attenzione

questo manuale e conservarlo per

riferimenti futuri.

Cenni su questo

manuale

Le istruzioni contenute in questo

manuale sono per la piastra minidisc

MDS-JE330.

Convenzioni

• I comandi menzionati in queste

istruzioni sono quelli sulla piastra; è

possibile però usare al loro posto i

comandi sul telecomando che

hanno lo stesso nome o, quando

hanno un nome diverso, sono

riportati nelle istruzioni tra

parentesi.

Esempio: Girare AMS in senso

orario (o premere >

ripetutamente).

• In questo manuale sono usate le

seguenti icone:

ZIndica un procedimento che

richiede l’uso del telecomando.

z Indica suggerimenti e consigli

per facilitare l’operazione.

3

IT

INDICE

Preparativi 4

Prima di iniziare i collegamenti 4

Collegamento dei componenti audio 5

Posizione e funzione delle parti 8

Descrizione delle parti sul pannello anteriore 8

Descrizione delle parti sul telecomando 10

Uso del display 11

Registrazione su minidisc 13

Note sulla registrazione 13

Registrazione su un minidisc 14

Regolazione del livello di registrazione 16

Consigli per la registrazione 16

Marcatura dei numeri di pista durante la

registrazione (marcatura di piste) 17

Avvio della registrazione con sei secondi di dati

audio prememorizzati (registrazione “Time

Machine”) 18

Registrazione sincronizzata con il componente

audio desiderato (registrazione musicale

sincronizzata) 19

Registrazione sincronizzata con un lettore CD Sony

(registrazione sincronizzata da compact

disc) 19

Riproduzione di minidisc 21

Riproduzione di un minidisc 21

Riproduzione di una pista specifica 22

Localizzazione di un punto particolare in una

pista 23

Riproduzione a ripetizione delle piste 23

Riproduzione delle piste in ordine casuale

(riproduzione casuale) 24

Creazione di un programma (riproduzione

programmata) 25

Consigli per la registrazione da minidisc su un

nastro 26

Montaggio di minidisc registrati 28

Cancellazione di piste 29

Divisione di piste 31

Unione di piste 32

Spostamento di piste 32

Assegnazione di un nome ad una pista o ad un

minidisc 33

Annullamento dell’ultimo montaggio 36

Altre funzioni 37

Dissolvenza in apertura e dissolvenza in

chiusura 37

Per addormentarsi al suono della musica (timer per

lo spegnimento ritardato) 38

Altre informazioni 39

Avvertenze 39

Modo d’impiego dei minidisc 40

Limitazioni del sistema 40

Soluzione di problemi 41

Caratteristiche tecniche 41

Messaggi sul display 42

Tabella di “Edit Menu” 43

Tabella di “Setup Menu” 44

Funzione di autodiagnostica 44

Indice analitico 45

4

IT

Prima di iniziare i

collegamenti

Controllo degli accessori in dotazione

A questa piastra MD sono in dotazione i seguenti articoli:

• Cavi di collegamento audio (2)

• Cavo ottico (1)

• Telecomando RM-D29M (1)

• Pile R6 (formato AA) (2)

Inserimento delle pile nel telecomando

Inserire due pile R6 (formato AA) con i poli + e – orientati

correttamente secondo i segni all’interno del comparto.

Quando si usa il telecomando, puntarlo verso il sensore di

comandi a distanza

sulla piastra.

z

Sostituzione delle pile

Con un uso normale, le pile dovrebbero durare sei mesi circa.

Quando il telecomando non riesce più a controllare la piastra,

sostituire entrambe le pile con altre nuove.

Note

• Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente caldi o

umidi.

• Evitare la penetrazione di oggetti estranei nel telecomando, in

particolare quando si sostituiscono le pile.

• Non usare una pila nuova e una vecchia insieme.

• Non esporre il sensore di comandi a distanza alla luce solare

diretta o a luci artificiali, perché tale esposizione può causare

problemi di funzionamento.

• Se si prevede di non usare il telecomando per un lungo

periodo, estrarre le pile per evitare possibili danni causati da

perdite del fluido delle pile e corrosione.

Preparativi

Questo capitolo fornisce informazioni

sugli accessori in dotazione, sui punti

da tenere presente quando si collega il

sistema, e su come collegare i vari

componenti audio alla piastra MD.

Accertarsi di leggere questo capitolo

completamente prima di collegare

realmente qualcosa alla piastra.

5

IT

Preparativi

Collegamento dei componenti audio

LINE DIGITAL

(ANALOG) (OPTICAL)

L

R

I N

I N OUT

MD

I N

L

R

OUT

DIGITAL

OUT

Cavi necessari

Cavi di collegamento audio (2) (in dotazione)

Quando si collega un cavo di collegamento audio, accertarsi di

collegare le spine codificate in base al colore alle prese

appropriate: bianca (sinistra) a bianca e rossa (destra) a rossa.

Cavo ottico (1) (in dotazione)

• Quando si collega un cavo ottico, togliere i copriconnettori dai

connettori e inserire le spine del cavo diritte finché scattano in

posizione.

• Non piegare e non legare il cavo ottico.

Bianca

(sinistra)

Bianca

(sinistra)

Rossa

(destra)

Rossa

(destra)

Punti da tenere presente quando si

collega il sistema

• Spegnere tutti i componenti prima di eseguire i

collegamenti.

• Collegare i cavi di alimentazione CA solo dopo aver

completato tutti i collegamenti.

• Accertarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare

ronzii e rumore.

Prese (connettori) per il collegamento dei

componenti audio

Collegare Al/ai/alla/alle

Amplificatori Prese LINE (ANALOG) IN/OUT

Cavo di alimentazione CA

Amplificatori digitali,

piastre DAT, un’altra piastra

MD, lettori CD o

sintonizzatori DBS

Connettore DIGITAL (OPTICAL)

IN

Amplificatore,

ecc.

Amplificatore digitale, piastra

DAT, piastra MD, lettore CD,

sintonizzatore DBS, ecc.

6

IT

Preparativi

Impostazione della tensione (solo sui

modelli muniti di selettore di tensione)

Accertarsi che il selettore di tensione sul pannello

posteriore della piastra sia regolato nella posizione

corrispondente alla tensione della rete di alimentazione

locale. Se non lo fosse, servirsi di un cacciavite per

regolare il selettore nella posizione corretta prima di

collegare il cavo di alimentazione CA alla presa a muro.

VOLTAGE SELECTOR

110–120V 220–240V

Collegamento del cavo di alimentazione

CA

Collegare il cavo di alimentazione CA della piastra ad una

presa a muro.

Nota

Non collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa asservita.

Collegamento dei componenti audio

La pagina si sta caricando...

8

IT

Descrizione delle parti sul

pannello anteriore

Posizione e

funzione delle

parti

Questo capitolo descrive la posizione

e la funzione dei vari tasti e comandi

che si trovano sul pannello anteriore e

sul telecomando in dotazione.

Ulteriori dettagli sono forniti nelle

pagine indicate tra parentesi. Questo

capitolo descrive inoltre le

informazioni che appaiono sul

display.

1 Interruttore di alimentazione (~/1) (14, 21)

Premerlo per accendere la piastra. Quando si accende

la piastra, l’indicatore STANDBY si spegne. Quando si

preme di nuovo l’interruttore, la piastra si spegne e

l’indicatore si illumina in rosso.

2 Tasto di modo di riproduzione (PLAY MODE) (24)

Premerlo per selezionare la riproduzione casuale o la

riproduzione programmata.

3 Tasto di riproduzione a ripetizione (REPEAT) (23, 24)

Premerlo per riprodurre le piste ripetutamente.

4 Tasto di livello di registrazione/visualizzazione

informazioni/selezione caratteri (LEVEL/DISPLAY/

CHAR) (12, 16, 25, 33)

• Premerlo durante la registrazione o la pausa di

registrazione per regolare il livello di registrazione.

• Premerlo mentre la piastra è ferma per visualizzare

le informazioni sul disco o il contenuto di un

programma.

• Premerlo durante la registrazione per visualizzare le

informazioni sulla pista in fase di registrazione.

• Premerlo durante la riproduzione per visualizzare le

informazioni sulla pista attuale.

• Premerlo durante il montaggio di un minidisc per

selezionare il tipo di caratteri da introdurre.

9

IT

Posizione e funzione delle parti

1

6 7 8 9

0 qa qs2 3 5

qjqk qf qdqgqh

4

§

1/u

0)

r

pP

·

g

≠ ±

STANDBY

PLAY MODE REPEAT

LEVEL/

DISPLAY/CHAR

YES

MENU/

NO

CLEAR

PUSH ENTER

AMS

DIGITAL

ANALOG

INPUT

REC

5 Fessura di inserimento minidisc (14, 21)

Inserire un minidisc come mostrato qui sotto.

Con la facciata con l’etichetta rivolta verso l’alto

Con la freccia puntata verso la piastra

6 Tasto di espulsione (A) (15, 21)

Premerlo per estrarre il minidisc.

7 Tasto di visualizzazione menu/no (MENU/NO) (14,

29, 38)

Premerlo per visualizzare “Edit Menu” (menu per il

montaggio) o “Setup Menu” (menu per la

predisposizione).

8 Comando di sensore musicale automatico (AMS)

(14-16, 21, 25, 29, 33, 38)

Girarlo per localizzare le piste, per regolare il livello di

registrazione, per selezionare i caratteri da introdurre

o per selezionare una voce di un menu.

9 Tasto di esecuzione (YES) (14, 25, 29, 38)

Premerlo per eseguire l’operazione selezionata.

q; Tasti di avanzamento/retrocessione (m/M) (23,

25, 30, 33)

Premerli per localizzare un punto in una pista, per

cambiare il contenuto di un programma o per

cambiare il carattere da introdurre.

qa Tasto di registrazione (REC z) (15-17)

Premerlo per registrare sul minidisc, per controllare il

segnale di ingresso o per marcare i numeri di pista.

qs Interruttore di selezione ingresso (INPUT) (14)

Usarlo per selezionare la presa (o il connettore) di

ingresso della fonte di programma da registrare.

qd Tasto di arresto (x) (15, 21, 29)

Premerlo per interrompere la riproduzione, per

interrompere la registrazione o per annullare

l’operazione selezionata.

qf Tasto di pausa (X) (15, 21)

Premerlo per fare una pausa durante la riproduzione o

la registrazione. Premerlo di nuovo per riprendere la

riproduzione o la registrazione.

qg Tasto di riproduzione (H) (15, 21)

Premerlo per avviare la riproduzione.

qh Tasto di annullamento (CLEAR) (26, 34)

Premerlo per annullare la selezione.

qj Display (11, 12)

Visualizza varie informazioni.

qk Sensore di comandi a distanza (4)

Puntare il telecomando verso il marchio

sul display

per le operazioni di controllo a distanza.

10

IT

Posizione e funzione delle parti

Descrizione delle parti sul

telecomando

1

2

3

4

6

9

0

qs

7

ws

wa

qa

w;

qh

qk

qj

qd

qf

qg

ql

5

8

ABC

LEVEL

CD-SYNC

MUSIC

SYNC

A

y

B

REPEAT

2

DEF

3

& ! ?

FADERSCROLL

DISPLAY

PLAY MODE

NAME IN

CLEARYES

MENU/NO

CHARNAME

STANDBY

STOP

START

1

JKL

5

MNO

6

GHI

4

TUV

8

QZ

10/0

T.REC

>

10

WXY

9

PRS

7

CD PLAYER

. >

m M

z x

X

H

Z

` / 1

+

–

>.X

1 Interruttore di alimentazione (~/1) (14, 21)

Premerlo per accendere la piastra. Quando si accende

la piastra, l’indicatore STANDBY sulla piastra si

spegne. Quando si preme di nuovo l’interruttore, la

piastra si spegne e l’indicatore si illumina in rosso.

2 Tasto di annullamento (CLEAR) (26, 34)

Premerlo per annullare la selezione.

3 Tasto di dissolvenza (FADER) (37)

Premerlo per eseguire la riproduzione/registrazione

con dissolvenza in apertura o la riproduzione/

registrazione con dissolvenza in chiusura.

4 Tasto di modo di riproduzione (PLAY MODE) (24)

Premerlo per selezionare la riproduzione casuale o la

riproduzione programmata.

5 Tasti alfanumerici (22, 34)

Premerli per introdurre direttamente un numero di

pista o per introdurre le lettere o i numeri.

6 Tasto di registrazione musicale sincronizzata

(MUSIC SYNC) (19)

Premerlo per avviare la registrazione musicale

sincronizzata.

7 Tasto di interruzione registrazione sincronizzata da

compact disc (CD-SYNC STOP) (20)

Premerlo per interrompere la registrazione

sincronizzata da compact disc.

Tasto di avvio registrazione sincronizzata da

compact disc (CD-SYNC START) (19)

Premerlo per avviare la registrazione sincronizzata da

compact disc.

Tasto di attesa di registrazione sincronizzata da

compact disc (CD-SYNC STANDBY) (19)

Premerlo per entrare nello stato di attesa per la

registrazione sincronizzata da compact disc.

8 Tasto di pausa per il lettore CD (CD PLAYER X) (20)

Premerlo per fare una pausa durante la riproduzione

di un compact disc. Premerlo di nuovo per riprendere

la riproduzione del compact disc.

Tasti di avanzamento/retrocessione per il lettore

CD (CD PLAYER ./>) (20)

Premerli per localizzare le piste sul compact disc.

9 Tasto di pausa (X) (15, 21)

Premerlo per fare una pausa durante la riproduzione o

la registrazione. Premerlo di nuovo per riprendere la

riproduzione o la registrazione.

q; Tasto di arresto (x) (15, 21, 29)

Premerlo per interrompere la riproduzione, per

interrompere la registrazione o per annullare

l’operazione selezionata.

qa Tasti di livello di registrazione (LEVEL +/–) (16)

Premerli per regolare il livello di registrazione.

11

IT

Posizione e funzione delle parti

qs Tasto di riproduzione a ripetizione di una parte

(AyB) (24)

Premerlo per selezionare la riproduzione della parte

compresa tra i punti A e B (riproduzione “Repeat A-

B”).

qd Tasto di riproduzione a ripetizione (REPEAT) (23, 24)

Premerlo per riprodurre le piste ripetutamente.

qf Tasti di avanzamento/retrocessione (m/M) (23,

25, 30, 34)

Premerli per localizzare un punto in una pista, per

cambiare il contenuto di un programma o per spostare

il cursore a destra.

qg Tasti di avanzamento/retrocessione (./>) (14-

16, 21, 25, 29, 34, 38)

Premerli per localizzare le piste, per regolare il livello

di registrazione o per selezionare una voce di un

menu.

qh Tasto di registrazione (z) (15-17)

Premerlo per registrare sul minidisc, per controllare il

segnale di ingresso o per marcare i numeri di pista.

qj Tasto di registrazione “Time Machine” (T.REC) (18)

Premerlo durante la pausa di registrazione per avviare

la registrazione “Time Machine”.

qk Tasto di riproduzione (H) (15, 21)

Premerlo per avviare la riproduzione.

ql Tasto di assegnazione nome (NAME) (34)

Premerlo per aggiungere il nome o per cambiare il

nome di una pista o di un minidisc.

Tasto di selezione caratteri (CHAR) (34)

Premerlo per selezionare il tipo di caratteri da

introdurre quando si assegna un nome ad una pista o

ad un minidisc.

w; Tasto di visualizzazione informazioni (DISPLAY) (12,

16, 25)

Premerlo per selezionare le informazioni da

visualizzare sul display.

Tasto di scorrimento (SCROLL) (12)

Premerlo per far scorrere il nome di una pista o di un

minidisc.

wa Tasto di visualizzazione menu/no (MENU/NO) (14,

29, 38)

Premerlo per visualizzare “Edit Menu” (menu per il

montaggio) o “Setup Menu” (menu per la

predisposizione).

Tasto di esecuzione (YES) (14, 25, 29, 38)

Premerlo per eseguire l’operazione selezionata.

ws Tasto di espulsione (Z) (15, 21)

Premerlo per estrarre il minidisc.

Uso del display

Il display visualizza le informazioni sul minidisc o sulla

pista. Questa sezione descrive le informazioni che

appaiono per ciascuno stato della piastra.

§

1/u

0)

r

pP

·

g

≠ ±

LEVEL/DISPLAY/CHAR

Nota

Il tipo di informazioni (p. es. il numero totale di piste, il tempo di

registrazione effettuata, il tempo rimanente, il nome di pista o di

disco) che è stato visualizzato per ultimo continua ad apparire

finché lo si cambia premendo LEVEL/DISPLAY/CHAR (o

DISPLAY), anche se si cambia lo stato di funzionamento della

piastra. Per esempio, se quando si è fermata la piastra era

visualizzato il tempo rimanente, il tempo rimanente continua ad

apparire quando si inizia a riprodurre lo stesso minidisc di nuovo

o un altro minidisc.

Quando si inserisce un minidisc

La visualizzazione sul display cambia automaticamente

come mostrato di seguito:

SONGS

15 46m 08s

Nome di disco

Numero totale di piste

Tempo totale di

registrazione effettuata

12

IT

Posizione e funzione delle parti

Mentre la piastra è ferma

Premere LEVEL/DISPLAY/CHAR (o DISPLAY)

ripetutamente per far cambiare la visualizzazione sul

display.

Ogni pressione del tasto fa cambiare la visualizzazione sul

display come mostrato di seguito:

15 46m 08s

SONGS

-27m 52s

*

Non visualizzato per i dischi premasterizzati.

**

Quando il minidisc non ha un nome, appare “No Name” seguito

dalla visualizzazione di default.

Mentre la piastra sta registrando

Premere LEVEL/DISPLAY/CHAR (o DISPLAY)

ripetutamente per far cambiare la visualizzazione sul

display.

Ogni pressione del tasto fa cambiare la visualizzazione sul

display come mostrato di seguito:

16 3m 05s

BALLAD

-24m 47s

*

Quando la pista non ha un nome, appare “No Name” seguito dalla

visualizzazione di default.

Numero totale di piste e tempo totale

di registrazione effettuata

(visualizzazione di default)

Premere.

Tempo di registrazione possibile

rimanente sul minidisc (soltanto

minidisc registrabili)*

Premere.

Uso del display

Numero di pista e tempo di

registrazione effettuata della pista

attuale (visualizzazione di default)

Nome di disco**

Premere.

Quando la piastra sta riproducendo

Premere LEVEL/DISPLAY/CHAR (o DISPLAY)

ripetutamente per far cambiare la visualizzazione sul

display.

Ogni pressione del tasto fa cambiare la visualizzazione sul

display come mostrato di seguito:

2 3m 33s

DIARY

2 -1m 25s

*

Quando la pista non ha un nome, appare “No Name” seguito dalla

visualizzazione di default.

z

È possibile controllare il nome di pista in qualsiasi momento

durante la riproduzione. Z

Premere SCROLL.

Il nome di pista appare e scorre. Mentre il nome di pista sta

scorrendo, premere di nuovo il tasto per interrompere

temporaneamente lo scorrimento, e premerlo ancora una volta

per continuare lo scorrimento.

Premere.

Tempo di registrazione possibile

rimanente sul minidisc

Premere.

Livello del segnale in ingresso

Premere.

Nome di pista*

Premere.

Numero di pista e tempo trascorso

della pista attuale (visualizzazione di

default)

Premere.

Numero di pista e tempo rimanente

della pista attuale

Premere.

Nome di pista*

Premere.

13

IT

Registrazione su minidisc

Registrazione

su minidisc

Questo capitolo spiega i vari modi per

registrare su un minidisc, e spiega

come marcare i numeri di pista e

come eseguire la registrazione

sincronizzata con altri componenti.

Note sulla registrazione

Indicazioni che appaiono durante la

registrazione

Quando “Protected” e “C11” si alternano sul

display

La fessura di protezione da registrazioni è aperta e il

minidisc è protetto da registrazioni. Per registrare sul

minidisc, spostare la linguetta in modo da chiudere la

fessura. Per i dettagli, vedere “Per evitare cancellazioni

accidentali del materiale registrato” a pagina 15.

Quando “Din Unlock” e “C71” si alternano sul

display

• Il componente digitale selezionato con l’interruttore

INPUT non è collegato correttamente. Controllare il

collegamento.

• Il componente digitale selezionato non è acceso.

Accendere il componente.

Quando “Cannot Copy” appare sul display

La piastra MD utilizza il Serial Copy Management System

(sistema di gestione copie in serie). I minidisc registrati

tramite il connettore di ingresso digitale non possono

essere copiati su altri minidisc o su nastri DAT tramite il

connettore di uscita digitale. Per i dettagli, vedere “Guida

al Serial Copy Management System (sistema di gestione

copie in serie)” a pagina 14.

Quando “TRACK” lampeggia sul display

La piastra MD sta registrando su piste esistenti

(“Registrazione su un minidisc” a pagina 14).

L’indicazione cessa di lampeggiare quando la piastra

giunge alla fine della parte registrata.

Indicazioni che appaiono dopo la

registrazione

Quando “TOC” si illumina sul display

La registrazione è terminata ma il TOC (Table of Contents

= indice) sul minidisc non è stato aggiornato in modo da

riflettere il risultato della registrazione. La registrazione

andrà perduta se si scollega il cavo di alimentazione CA

mentre l’indicazione è illuminata. Il TOC viene aggiornato

soltanto quando si estrae il minidisc o si spegne la piastra

MD.

Quando “TOC Writing” lampeggia sul display

La piastra sta aggiornando il TOC. Non scollegare il cavo

di alimentazione CA e non spostare la piastra mentre

l’indicazione lampeggia.

14

IT

Registrazione su minidisc

Conversione automatica delle frequenze

di campionamento digitale durante la

registrazione

Un convertitore di frequenza di campionamento

incorporato converte automaticamente la frequenza di

campionamento di varie fonti digitali nella frequenza di

campionamento di 44,1 kHz della piastra MD. Ciò

consente di controllare e registrare fonti come trasmissioni

via satellite o nastri DAT a 32 o 48 kHz, ed anche compact

disc e minidisc.

Deenfatizzazione automatica dei segnali

in ingresso per la registrazione digitale

Quando si registrano segnali in ingresso digitali che sono

stati enfatizzati in frequenze più alte, la piastra

deenfatizza automaticamente i segnali con

un’attenuazione proporzionale al grado di enfasi. Il livello

del segnale deenfatizzato viene indicato sui misuratori del

livello di picco.

Guida al Serial Copy Management System

(sistema di gestione copie in serie)

I componenti audio digitali, come i compact disc, i

minidisc e i nastri DAT, facilitano la produzione di copie

di elevata qualità di materiale musicale elaborando la

musica come segnale digitale.

Per proteggere le fonti musicali tutelate dai diritti

d’autore, questa piastra utilizza il Serial Copy

Management System (sistema di gestione copie in serie)

che consente di fare una singola copia di una fonte

registrata digitalmente mediante collegamenti digitale a

digitale.

È possibile fare una sola copia di prima

generazione

* mediante un collegamento digitale

a digitale.

Di seguito forniamo alcuni esempi:

• È possibile fare una copia di un programma audio

digitale disponibile in commercio (per esempio un

compact disc o un minidisc), ma non è possibile fare

una seconda copia dalla copia di prima generazione.

• È possibile fare una copia di un segnale digitale da un

programma audio analogico registrato digitalmente

(per esempio un disco analogico o un nastro a cassetta

audio) o da una trasmissione via satellite digitale, ma

non è possibile fare una seconda copia dalla copia di

prima generazione.

*

Per copia di prima generazione si intende la prima registrazione di

una fonte audio digitale effettuata tramite il connettore di ingresso

digitale della piastra. Per esempio, se si registra da un lettore CD

collegato al connettore DIGITAL (OPTICAL) IN, quella copia è la

copia di prima generazione.

Nota

Le limitazioni del Serial Copy Management System (sistema di

gestione copie in serie) non valgono quando si effettua una

registrazione mediante collegamenti analogico ad analogico.

Registrazione su un

minidisc

Di seguito sono spiegate le operazioni per la registrazione

normale. Se il minidisc contiene materiale registrato, la

piastra inizia a registrare automaticamente dalla fine della

parte registrata.

§

1/u

0)

r

pP

·

g

≠ ±

YES

`/1

INPUTREC z

AMS

A

x

H X

MENU/NO

1 Accendere l’amplificatore e la fonte di programma,

e selezionare la fonte sull’amplificatore.

2 Premere ~/1 per accendere la piastra.

L’indicatore STANDBY si spegne.

3 Inserire un minidisc registrabile.

4 Regolare INPUT nella posizione corrispondente alle

prese (connettore) di ingresso collegate alla fonte

di programma.

Se la fonte è collegata al/ai/alla/alle Regolare INPUT su

Connettore DIGITAL (OPTICAL) IN DIGITAL

Prese LINE (ANALOG) IN ANALOG

5 Premere MENU/NO due volte.

“Setup Menu” appare sul display.

6 Girare AMS (o premere ./> ripetutamente)

finché “Stereo Rec” o “Mono Rec” appare sul

display, quindi premere AMS o YES.

7 Girare AMS (o premere ./> ripetutamente)

per selezionare il modo di registrazione, quindi

premere AMS o YES.

Per registrare in Selezionare

Stereo Stereo Rec (impostazione di fabbrica)

Monoaurale Mono Rec

Il modo monoaurale consente di registrare circa il

doppio del materiale registrabile in stereo.

8 Premere MENU/NO.

Note sulla registrazione

15

IT

Registrazione su minidisc

9 Se necessario, localizzare il punto sul minidisc da

cui si desidera avviare la registrazione.

Se si desidera registrare su un nuovo minidisc o

avviare la registrazione dalla fine della parte

registrata, passare al punto 10.

Per registrare su una pista esistente del minidisc a

partire dal suo inizio

Girare AMS (o premere ./> ripetutamente)

finché appare il numero della pista su cui registrare.

Per registrare su una pista del minidisc a partire da un

punto intermedio

Girare AMS (o premere ./> ripetutamente)

finché appare il numero della pista su cui registrare,

quindi premere H per avviare la riproduzione.

Premere X nel punto da cui si desidera avviare la

registrazione.

10Premere REC z.

La piastra passa allo stato di pausa di registrazione.

11Se si è regolato INPUT su ANALOG al punto 4

sopra, regolare il livello di registrazione.

Per i dettagli, vedere “Regolazione del livello di

registrazione” a pagina 16.

12Premere H o X.

La registrazione inizia.

13Avviare la riproduzione della fonte di programma.

Operazioni possibili durante la registrazione

Per Premere

Interrompere la registrazione x

Per evitare cancellazioni accidentali del materiale

registrato

Per rendere impossibile la registrazione su un minidisc,

spostare la linguetta di protezione da registrazioni nella

direzione della freccia (vedere l’illustrazione sottostante)

in modo da aprire la fessura. Per rendere possibile la

registrazione, chiudere la fessura.

z

Per riprodurre le piste appena registrate

Premere H subito dopo aver interrotto la registrazione.

La piastra inizia a riprodurre dalla prima pista del materiale

appena registrato.

z

Per riprodurre dalla prima pista del minidisc dopo la

registrazione

1 Premere di nuovo x dopo aver interrotto la registrazione.

2 Premere H.

La piastra inizia a riprodurre dalla prima pista del minidisc.

Nota

Non è possibile registrare sul materiale esistente quando è stata

selezionata la riproduzione casuale (pagina 24) o la riproduzione

programmata (pagina 25). “Impossible” appare sul display in

questi casi.

Lato inferiore del

minidisc

Spostare nella

direzione della freccia.

Linguetta di protezione

da registrazioni

Fare una pausa durante la

registrazione

X

Riprendere la registrazione dopo

la pausa

H o X

Estrarre il minidisc A dopo aver interrotto la

registrazione

Quando si fa una pausa durante la registrazione

Il numero di pista aumenta di uno. Per esempio, se si fa

una pausa durante la registrazione della pista 4, il numero

di pista sarà 5 quando si riprende la registrazione.

16

IT

Registrazione su minidisc

Regolazione del livello di

registrazione

Eseguire il procedimento descritto di seguito per regolare

il livello di registrazione.

§

1/u

0)

r

pP

·

g

≠ ±

LEVEL/DISPLAY/CHAR

AMS

1 Eseguire i punti da 1 a 10 di “Registrazione su un

minidisc” alle pagine 14 e 15.

2 Riprodurre la parte della fonte di programma con

l’uscita più forte.

3 Premere LEVEL/DISPLAY/CHAR (o DISPLAY)

ripetutamente finché appaiono i misuratori del

livello di picco.

4 Controllando il suono, girare AMS (o premere ./

> ripetutamente) per alzare il livello di

registrazione fino al suo livello più alto senza far

illuminare “OVER” sui misuratori del livello di picco.

L’illuminazione occasionale di “OVER” è accettabile.

Evitare di far illuminare questa indicazione.

5 Interrompere la riproduzione della fonte di

programma.

6 Per avviare la registrazione, continuare dal punto

12 di “Registrazione su un minidisc” a pagina 15.

z

È possibile regolare il livello di registrazione usando il

telecomando. Z

Durante la registrazione o la pausa di registrazione, premere

LEVEL +/– ripetutamente.

z

Per visualizzare il livello del segnale più forte

La funzione di tenuta di picco visualizza ininterrottamente il

livello del segnale più forte in ingresso.

Eseguire il procedimento descritto di seguito per attivare la

tenuta di picco.

1 Mentre la piastra è ferma, premere MENU/NO due volte per

visualizzare “Setup Menu”.

2 Girare AMS (o premere ./> ripetutamente) finché appare

“P.Hold”, quindi premere AMS o YES.

3 Girare AMS (o premere ./> ripetutamente) per

selezionare “P.Hold On”, quindi premere AMS o YES.

4 Premere MENU/NO.

Per disattivare la tenuta di picco, ripetere il procedimento sopra

descritto, selezionando “P.Hold Off” al punto 3.

Consigli per la

registrazione

YESMENU/NO

REC z

AMS

A

INPUT

LEVEL/DISPLAY/CHAR

§

1/u

0)

r

pP

·

g

≠ ±

Controllo del tempo di registrazione

possibile rimanente sul minidisc

Premere LEVEL/DISPLAY/CHAR (o DISPLAY)

ripetutamente.

Mentre la piastra Appaiono le seguenti informazioni.

È ferma Numero totale di piste e tempo totale di

registrazione effettuata t Tempo di

registrazione possibile rimanente sul

minidisc t Nome di disco

Sta registrando Tempo di registrazione effettuata della

pista attuale t Tempo di registrazione

possibile rimanente sul minidisc t

Indicazione del livello di ingresso t

Nome di pista

Per i dettagli, vedere pagina 12.

Controllo del segnale in ingresso

(controllo dell’ingresso)

È possibile controllare il segnale di ingresso selezionato

anche quando non lo si sta registrando.

1 Premere A per estrarre il minidisc.

2 Regolare INPUT nella posizione corrispondente alle

prese (connettore) in cui è in ingresso il segnale che

si desidera controllare.

3 Premere REC z.

Quando INPUT è regolato su ANALOG

Il segnale analogico in ingresso dalle prese LINE

(ANALOG) IN viene emesso alle prese LINE

(ANALOG) OUT dopo la conversione A/D e la

conversione D/A. “AD - DA” appare sul display in

questo momento.

Quando INPUT è regolato su DIGITAL

Il segnale digitale in ingresso dal connettore DIGITAL

(OPTICAL) IN passa prima attraverso il convertitore

di frequenza di campionamento, e quindi viene

emesso alle prese LINE (ANALOG) OUT dopo la

conversione D/A. “- DA” appare sul display in questo

momento.

Per cessare di controllare il segnale

Premere x.

17

IT

Registrazione su minidisc

Cancellazione automatica di parti vuote

(“Smart Space”/”Auto Cut”)

È possibile impostare la piastra in modo che essa cancelli

automaticamente eventuali spazi vuoti che vengono

prodotti quando il segnale viene interrotto durante la

registrazione. La funzione che si attiva (“Smart Space” o

“Auto Cut”) dipende dalla durata dell’interruzione, come

descritto di seguito.

Funzione “Smart Space”

Se il segnale viene interrotto per meno di 30 secondi, la

funzione “Smart Space” sostituisce la parte vuota con uno

spazio vuoto di tre secondi circa, quindi fa continuare la

registrazione. “Smart Space” appare sul display durante

questo lasso di tempo.

Funzione “Auto Cut”

Se il segnale viene interrotto per 30 secondi circa, la

funzione “Auto Cut” sostituisce la parte vuota con uno

spazio vuoto di circa tre secondi, quindi interrompe

temporaneamente la registrazione. “Auto Cut” appare sul

display durante questo lasso di tempo.

Eseguire il procedimento descritto di seguito per attivare

o disattivare “Smart Space” e “Auto Cut”.

1 Mentre la piastra è ferma, premere MENU/NO due

volte.

“Setup Menu” appare sul display.

2 Girare AMS (o premere ./> ripetutamente)

finché appare “S.Space”, quindi premere AMS o

YES.

3 Girare AMS (o premere ./> ripetutamente)

per selezionare l’impostazione, quindi premere

AMS o YES.

Per Selezionare

Attivare “Smart Space” e “Auto Cut” S.Space On

(impostazione di

fabbrica)

Disattivare “Smart Space” e “Auto Cut” S.Space Off

4 Premere MENU/NO.

Note

• Se si avvia la registrazione senza un segnale in ingresso, le

funzioni “Smart Space” e “Auto Cut” non si attivano, a

prescindere dall’impostazione.

• “Smart Space” non influenza l’ordine dei numeri di pista in

fase di registrazione, anche se lo spazio vuoto viene a trovarsi

in un punto intermedio di una pista.

• “Auto Cut” si attiva o si disattiva automaticamente in tandem

con “Smart Space”.

• Se si spegne la piastra o si scollega il cavo di alimentazione CA,

la piastra memorizza l’ultima impostazione (“S.Space On” o

“S.Space Off”) e la applica quando si accende la piastra la volta

successiva.

Marcatura dei numeri di

pista durante la

registrazione (marcatura di piste)

È possibile marcare i numeri di pista manualmente o

automaticamente durante la registrazione. Marcando i

numeri di pista in punti specifici, è possibile localizzare

rapidamente quei punti in seguito o eseguire facilmente

operazioni di montaggio sul minidisc.

YESMENU/NO

AMS REC z

§

1/u

0)

r

pP

·

g

≠ ±

Marcatura manuale dei numeri di pista

(marcatura di piste manuale)

Premere REC z nel punto in cui si desidera aggiungere

un numero di pista durante la registrazione.

Marcatura automatica dei numeri di pista

(marcatura di piste automatica)

Quando si registra da un lettore CD o da una piastra MD

collegati al connettore DIGITAL (OPTICAL) IN, la piastra

marca i numeri di pista nello stesso ordine di quelli della

fonte. Quando si registra da altre fonti collegate al

connettore DIGITAL (OPTICAL) IN o da una fonte

collegata alle prese LINE (ANALOG) IN, eseguire il

procedimento descritto di seguito per marcare

automaticamente i numeri di pista.

1 Mentre la piastra è ferma, premere MENU/NO due

volte.

“Setup Menu” appare sul display.

2 Girare AMS (o premere ./> ripetutamente)

finché appare “T.Mark”, quindi premere AMS o

YES.

3 Girare AMS (o premere ./> ripetutamente)

per selezionare l’impostazione, quindi premere

AMS o YES.

Per Selezionare

Attivare la marcatura di piste

automatica

T.Mark LSync

(impostazione di

fabbrica)

Disattivare la marcatura di piste

automatica

T.Mark Off

4 Premere MENU/NO.

La piastra marca un numero di pista ogni volta che il

livello del segnale in ingresso cala a –50 dB (il livello

di azionamento per la marcatura di piste automatica) o

al di sotto per almeno 1,5 secondi.

18

IT

Registrazione su minidisc

Per cambiare il livello di azionamento per la

marcatura di piste automatica

Eseguire il procedimento descritto di seguito per cambiare

il livello del segnale che aziona la marcatura di piste

automatica.

1 Mentre la piastra è ferma, premere MENU/NO due

volte.

“Setup Menu” appare sul display.

2 Girare AMS (o premere ./> ripetutamente)

finché appare “LS(T)”, quindi premere AMS o YES.

3 Girare AMS (o premere ./> ripetutamente)

per selezionare il livello, quindi premere AMS o

YES.

È possibile impostare il livello su un qualsiasi valore

compreso tra –72 dB e 0 dB, in scatti di 2 dB.

4 Premere MENU/NO.

z

Altre informazioni sulla marcatura di piste automatica

• Quando si registra da un lettore CD o da una piastra MD

collegati al connettore DIGITAL (OPTICAL) IN, l’intero

materiale potrebbe essere registrato come una singola pista nei

seguenti casi:

— Quando si registra consecutivamente la stessa pista due o

più volte usando la riproduzione a ripetizione di una singola

pista.

— Quando si registrano consecutivamente due o più piste con

lo stesso numero di pista ma da compact disc o minidisc

differenti.

— Quando si registrano piste da alcuni lettori CD o

multidischi.

Inoltre, se la fonte è un minidisc, un numero di pista potrebbe

non essere marcato per piste di durata inferiore a quattro

secondi.

• Quando si registra da un componente collegato alle prese LINE

(ANALOG) IN con “T.Mark Off” selezionato o quando si

registra da una piastra DAT o da un sintonizzatore DBS

collegati al connettore DIGITAL (OPTICAL) IN, l’intero

materiale potrebbe essere registrato come una singola pista.

• Quando si registra da una piastra DAT o da un sintonizzatore

DBS collegati al connettore DIGITAL (OPTICAL) IN, la piastra

marca un numero di pista ogni volta che la frequenza di

campionamento del segnale in ingresso cambia, a prescindere

dall’impostazione del parametro di marcatura di piste (“T.Mark

LSync” o “T.Mark Off”).

z

È possibile marcare i numeri di pista anche dopo che la

registrazione è terminata.

Vedere “Divisione di piste” a pagina 31.

Nota

Se si spegne la piastra o si scollega il cavo di alimentazione CA, la

piastra memorizza le ultime impostazioni (“T.Mark LSync” o

“T.Mark Off” e il livello di azionamento) e le applica quando si

accende la piastra la volta successiva.

Avvio della registrazione

con sei secondi di dati

audio prememorizzati

(registrazione “Time Machine”)

Ogni volta che la piastra è nello stato di pausa di

registrazione, la memoria di transito della piastra

memorizza ininterrottamente gli ultimi sei secondi di dati

audio. Quando si preme AMS (o T.REC), la registrazione

inizia con i dati presenti nella memoria di transito. La

registrazione “Time Machine” consente dunque di evitare

di perdere l’inizio di materiale registrato dal vivo da una

trasmissione FM o via satellite.

AMS

§

1/u

0)

r

pP

·

g

≠ ±

1 Eseguire i punti da 1 a 10 di “Registrazione su un

minidisc” alle pagine 14 e 15.

La piastra passa allo stato di pausa di registrazione.

2 Avviare la riproduzione della fonte di programma.

3 Premere AMS (o T.REC) nel punto in cui si desidera

iniziare la registrazione.

La registrazione inizia con i sei secondi di dati

prememorizzati nella memoria di transito, e prosegue

da allora in poi tramite la memoria di transito.

Per interrompere la registrazione “Time

Machine”

Premere x.

Nota

La memorizzazione di dati nella memoria di transito inizia dal

momento in cui la piastra passa allo stato di pausa di

registrazione. Pertanto, se si avvia la registrazione quando sono

trascorsi meno di sei secondi dal momento in cui la piastra è

passata allo stato di pausa di registrazione, meno di sei secondi

di dati saranno registrati dalla memoria di transito. Lo stesso vale

se la riproduzione sulla fonte di programma era durata meno di

sei secondi nel momento in cui si è avviata la registrazione.

Marcatura dei numeri di pista durante la

registrazione (marcatura di piste)

19

IT

Registrazione su minidisc

Registrazione sincronizzata

con il componente audio

desiderato (registrazione musicale

sincronizzata)

Z

La registrazione musicale sincronizzata consente di

sincronizzare automaticamente la registrazione sulla

piastra MD con la riproduzione della fonte di programma

selezionata. La funzione di marcatura di piste, tuttavia,

differisce a seconda della fonte di programma. Per i

dettagli, vedere “Marcatura dei numeri di pista durante la

registrazione” a pagina 17.

MUSIC SYNC

. >

m M

z x

X

H

Z

` / 1

+

–

>.X

1 Eseguire i punti da 1 a 9 di “Registrazione su un

minidisc” alle pagine 14 e 15.

2 Premere MUSIC SYNC.

La piastra passa allo stato di pausa di registrazione.

3 Avviare la riproduzione della fonte di programma.

La registrazione inizia automaticamente.

Per interrompere la registrazione musicale

sincronizzata

Premere x.

Nota

Durante la registrazione musicale sincronizzata, le funzioni

“Smart Space” e “Auto Cut” si attivano a prescindere dalla loro

impostazione (“S.Space On” o “S.Space Off”).

Registrazione sincronizzata

con un lettore CD Sony

(registrazione sincronizzata da compact

disc)

Z

Quando la piastra è collegata ad un lettore CD o ad un

sistema a componenti Hi-Fi Sony, è possibile copiare

facilmente il contenuto di compact disc sul minidisc

usando il telecomando della piastra. Poiché lo stesso

telecomando controlla sia la piastra che il lettore CD o la

sezione lettore CD del sistema a componenti, accertarsi di

collocare la piastra MD e il lettore CD il più vicino

possibile.

Nota

Su alcuni lettori CD e sistemi a componenti Hi-Fi, potrebbe

risultare impossibile eseguire la registrazione sincronizzata da

compact disc usando il telecomando della piastra. In questo caso,

usare la registrazione musicale sincronizzata (questa pagina) per

registrare da compact disc sul minidisc.

CD-SYNC STANDBY

CD-SYNC START

CD PLAYER ./

>

CD-SYNC STOP

DISPLAY

CD PLAYER X

. >

m M

z x

X

H

Z

` / 1

+

–

>.X

1 Accendere l’amplificatore e il lettore CD, e

selezionare CD sull’amplificatore.

2 Eseguire i punti da 2 a 9 di “Registrazione su un

minidisc” alle pagine 14 e 15.

3 Inserire un compact disc nel lettore CD e

selezionare il modo di riproduzione (riproduzione

casuale, riproduzione programmata, ecc.) sul

lettore CD.

4 Premere CD-SYNC STANDBY.

Il lettore CD passa allo stato di attesa di riproduzione

e la piastra MD passa allo stato di attesa di

registrazione.

5 Premere CD-SYNC START.

La piastra inizia a registrare e il lettore CD inizia a

riprodurre.

Il numero di pista e il tempo di registrazione trascorso

della pista appaiono sul display.

Se il lettore CD non inizia a riprodurre

Alcuni lettori CD potrebbero non rispondere quando

si preme CD-SYNC START. Premere X sul

telecomando del lettore CD invece di avviare la

riproduzione sul lettore CD.

20

IT

Registrazione su minidisc

Registrazione sincronizzata con un lettore

CD Sony (registrazione sincronizzata da

compact disc)

Operazioni possibili durante la registrazione

sincronizzata da compact disc

Per Premere

Interrompere la registrazione CD-SYNC STOP

Fare una pausa durante la

registrazione

CD-SYNC STANDBY o CD

PLAYER X

Localizzare la pista

successiva da registrare

durante la pausa di

registrazione

CD PLAYER ./>

Riprendere la registrazione

dopo la pausa

CD-SYNC START o CD

PLAYER X

Controllare il tempo di

registrazione possibile

rimanente sul minidisc

DISPLAY (pagina 12)

z

È possibile usare il telecomando del lettore CD durante la

registrazione sincronizzata da compact disc.

Premere Per far passare la piastra

allo stato di

E far passare il lettore

CD allo stato di

H Registrazione Riproduzione

x Pausa di registrazione Arresto

X Pausa di registrazione Pausa

z

Durante la registrazione sincronizzata da compact disc, i

numeri di pista vengono marcati nei seguenti modi:

• Quando il lettore CD è collegato al connettore DIGITAL

(OPTICAL) IN, i numeri di pista vengono marcati

automaticamente come appaiono sul compact disc.

• Quando il lettore CD è collegato alle prese LINE (ANALOG)

IN, i numeri di pista vengono marcati automaticamente

quando è stato selezionato “T.Mark LSync” (pagina 17).

• Quando si riprende la registrazione dopo la pausa di

registrazione, un nuovo numero di pista viene marcato

automaticamente, a prescindere dall’impostazione del

parametro di marcatura di piste (“T.Mark LSync” o “T.Mark

Off”).

z

È possibile sostituire i compact disc durante la registrazione

sincronizzata da compact disc.

1 Premere x sul telecomando del lettore CD.

2 Sostituire il compact disc.

3 Premere H sul telecomando del lettore CD.

La registrazione ricomincia.

z

È possibile eseguire la registrazione sincronizzata anche con

un lettore di CD video Sony.

Riprogrammando il telecomando della piastra MD, è possibile

usare il procedimento sopra descritto per eseguire la

registrazione sincronizzata con un lettore di CD video Sony.

Premere il tasto numerico 2 tenendo premuto ~/1 sul

telecomando della piastra MD. È ora possibile controllare la

piastra MD e il lettore di CD video con il telecomando. Per

controllare di nuovo il lettore CD, premere il tasto numerico 2

tenendo premuto ~/1 sul telecomando della piastra MD.

Note

• Quando si esegue la registrazione sincronizzata da compact

disc con un lettore CD munito di selettore di modo, accertarsi

di regolare il selettore su CD1.

• Quando si registrano piste da alcuni lettori CD o multidischi,

l’intero materiale potrebbe essere registrato come una singola

pista.

21

IT

Riproduzione di minidisc

Riproduzione

di minidisc

Questo capitolo spiega i vari modi per

riprodurre i minidisc.

Riproduzione di un minidisc

Di seguito sono spiegate le operazioni per la riproduzione

normale.

§

1/u

0)

r

pP

·

g

≠ ±

`/1

x

H X

AMS

A

1 Accendere l’amplificatore e selezionare MD

sull’amplificatore.

2 Premere ~/1 per accendere la piastra.

L’indicatore STANDBY si spegne.

3 Inserire un minidisc.

4 Se necessario, girare AMS (o premere >

ripetutamente) per localizzare la pista da cui si

desidera iniziare a riprodurre.

Se si desidera riprodurre dalla prima pista, passare al

punto 5.

5 Premere H.

La piastra inizia a riprodurre.

6 Regolare il volume sull’amplificatore.

Operazioni possibili durante la riproduzione

Per Premere o girare

Interrompere la riproduzione x

Localizzare l’inizio della

pista attuale o una pista

premere . ripetutamente)

Estrarre il minidisc A dopo aver interrotto la

riproduzione

Fare una pausa durante la

riproduzione

X

Riprendere la riproduzione

dopo la pausa

H o X

Localizzare una pista

successiva

AMS in senso orario (o premere

> ripetutamente)

La pagina si sta caricando...

Sony MDS-JE330 Manuale del proprietario

Sony MDS-JE330 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti