MANUALE D’INSTALLAZIONE
CLIMATIZZATORE
www.lg.com
Leggere questo manuale d’istruzioni prima di installare il condizionatore d’aria.
Il lavoro d’installazione deve essere eseguito conformemente alla normativa
vigente sugli impianti elettrici, solo da personale tecnico autorizzato.
Dopo averlo letto dettagliatamente, conservare questo manuale come riferimento
per il futuro
Unità interna parete standard
Traduzione delle istruzioni originali
ITALIANO
• Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la salute e
può causare un consumo eccessivo di energia elettrica.
• Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria.
• Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria.
• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria in-
terna.
• Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in un
breve periodo di tempo.
• Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può peggiorare
se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore.
• Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane.
La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le
funzioni di raffreddamento / deumidificazione.
Per le vostre registrazioni
Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per ot-
tenere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui:
Numero del modello:
Numero di serie:
Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità.
Nome del venditore:
Data di acquisto:
Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il con-
dizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le
istruzioni indicate di seguito:
CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA
CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA
2
ITALIANO
3
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO
Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni peri-
colose e ottenere sicuramente la prestazione massima del vostro
prodotto.
AVVERTENZA
Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate
queste istruzioni.
ATTENZIONE
Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se sono
ignorate queste istruzioni.
AVVERTENZA
• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate
possono provocare pericoli a voi e ad altre persone.
• L'installazione DEVE essere conforme alle norme locali per la
costruzioni o in assenza delle norme locali deve essere conforme
al codice elettrico nazionale NFPA 70/ANSI C1-1003 o all'edizione
attuale del codice elettrico canadese parte 1^ CSA C.22.1.
• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da
parte di un tecnico di manutenzione qualificato che sia addestrato
in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e
strumenti di controllo corretti.
• La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le
istruzioni di questo manuale può provocare un malfunzionamento
dell'apparecchio, danno per la proprietà, danno personale e/o la
morte delle persone.
!
!
!
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
ITALIANO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
4
ITALIANO
Installazione
• Non usare il cordone di alimentazione, una spina o una presa sci-
olta che siano danneggiati.
- Altrimenti si può provocare incendio o scossa elettrica.
• Per il lavoro elettrico, contattate un distributore, venditore o elet-
tricista qualificato o un centro di manutenzione autorizzato da noi.
- Non smontare o riparare il prodotto. Esiste il rischio di incendio
o scossa elettrica.
• Collegare sempre a terra il prodotto.
- Esiste il rischio di incendio o scossa elettrica.
• Installare il pannello e il coperchio della scatola di comando in
modo sicuro.
- Esiste il rischio di incendio o scossa elettrica.
• Installare sempre un circuito e un interruttore di emergenza dedi-
cati.
- Il cablaggio o l'installazione non corretti possono provocare in-
cendio o scossa elettrica.
• Usare un interruttore o fusibile di dimensioni corrette.
- Esiste il rischio di incendio o scossa elettrica.
• Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione.
- Esiste il rischio di incendio o scossa elettrica.
• Non lasciar funzionare il condizionatore d'aria per un lungo peri-
odo di tempo quando l'umidità è molto elevata e una porta o una
finestra viene lasciata aperta.
- L'umidità può condensare e umidificare o danneggiare i mobili.
• Fare attenzione quando si disimballa e si installa il prodotto.
- Gli spigoli acuti possono provocare ferimenti. Fare molta atten-
zione ai bordi della cassa e alle alette sul condensatore e sull'e-
vaporatore.
5
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
ITALIANO
• Per l'installazione contattare sempre il distributore o un centro di
assistenza autorizzato.
- Esiste il rischio di incendio, scossa elettrica, esplosione o danno
fisico.
• Non instllare il prodotto su un supporto di installazione difettoso.
- Questo può provocare guasto, incidente o danno al prodotto.
• Fare attenzione che l'area di installazione non sia danneggiata dal-
l'inveccchiamento.
-
Se la base si rompe, il condizionatore d'aria potrebbe cadere con essa,
provocando danni, rottura del prodotto, e ferimenti alle persone.
• Esiste il rischio di incendio ed esplosione.
- Il gas inerte (azoto) dovrebbe essere usato quando si controllano
le perdite delle tubazioni, si puliscono o riparano le tubazioni,
ecc.. Se state usando gas combustibili includenti ossigeno, il
prodotto può presentare il rischio di incendi e di esplosioni.
Utilizzo
• Non conservare o usare gas infiammabile o combustibili vicino al
prodotto.
- Esiste il rischio di incendio o rottura del prodotto.
ATTENZIONE
Installazione
• Controllare sempre la pedita di gas (refrigerante) dopo l'instal-
lazione o la riparazione del prodotto.
- I bassi livelli del refrigerante possono produrre guasto del
prodotto.
• Installare il tubo di drenaggio per assicurare che l'acqua sia
drenata sempre correttamente.
- Un collegamento errato può provocare perdita di acqua.
!
6
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
ITALIANO
• Mantenre sempre la posizione orizzontale quando si installa il
prodotto.
- Per evitare vibrazioni o perdita di acqua.
• Non installare il prodotto quando il rumore o l'aria calda che sono
prodotti dall'unità esterna potrebbero danneggiare i vicini di casa.
- Qusto può provocare un problema ai vostri vicini.
• Usare due o più persone per sollevare e trasportare il prodotto.
- Evitare i danni alle persone.
• Non installare il prodotto ove esso verrebbe esposto al vento
marino (spruzzatura di sale) in modo diretto.
- Questo può provocare corrosione del prodotto. La corrosione, in
particolare sulle alette del condensatore e dell'evaporatore
potrebbero provocare il malfunzionamento del prodotto o un uti-
lizzo non efficace.
• Lo spessore dei tubi di rame utilizzati viene mostrato nella tavola
di progetto.
- Anche se disponibili sul mercato, non utilizzare mai tubi di rame
più sottili di quelli indicati in progetto.
• Non usare tubi di rame piegati o danneggiati.
- Altrimenti, la valvola di espansione o il tubo capillare potrebbero
contaminarsi e quindi bloccarsi.
• Per il modello R410A, usare tubazioni, dado svasato e strumenti
come specificato per il refrigerante R410A.
- Usare per tubazioni (R22) un dado svasato e altri strumenti
potrebbe causare un anormale innalzamento della temperatura
nel ciclo refrigerante della tubazione e, di conseguenza, portare
a esplosioni e danni.
• E’ consigliabile che la quantità dell’olio residuo sia meno di
40mg/10m
INDICE DEI CONTENUTI
7
ITALIANO
2 CONSIGLI PER IL
RISPARMIO DI ENERGIA
3 ISTRUZIONI DI SI-
CUREZZA IMPORTANTI
8 COMPONENTI IN IN-
STALLAZIONE
8 ATTREZZI DI INSTAL-
LAZIONE
9 MAPPA DI INSTAL-
LAZIONE
10 INSTALLAZIONE
10 Scelta della posizione migliore
10 Fissaggio della piastra di installazione
11 Praticare un foro nella parete
11 Svasatura
12 Collegamento dei tubi
15 Collegamento dei cavi
16 Verifica dello scarico
17 Installazione dei filtri
17 Esecuzione del test
INDICE DEI CONTENUTI
ATTREZZI DI INSTALLAZIONE
8
COMPONENTI IN INSTALLAZIONE
ITALIANO
COMPONENTI IN INSTALLAZIONE
Nome
Quantità Forma
Piastra di
installazione
1 EA
Vite di tipo "A"
5 EA
Vite di tipo "B"
2 EA
Vite di tipo "C"
2 EA
Supporto del
telecomando
1 EA
Questo particolare può cambiare in funzione del prodotto
Le viti per fissare i pannelli sono fissate sulla superficie del pannello di decorazione.
Figura FiguraNome
Cacciavite
Trapano elettrico
Nastro adesivo,
Taglierino
Trapano per carotaggio
Chiave
Coppia di serraggio
Multimetro
Chiave esagonale
Amperometro
Rilevatore di
fughe di gas
Termometro, Livella
Set di strumenti
per svasatura
Nome
MAPPA DI INSTALLAZIONE
9
MAPPA DI INSTALLAZIONE
Nastro adesivo (largo) ( )
• Applicare dopo aver
effettuato un test di scarico.
• Per eseguire il test di scarico,
rimuovere il filtro dell’aria e
versare acqua nello
scambiatore di calore.
Carrello ( )
Piastra di installazione
Manicotto ( )
Bussola-Manicotto ( )
Mastice (sigillante gomma) ( )
Piegare il tubo quanto più
possibile vicino alla parete
ma fare attenzione a non
romperlo.
NOTA
!
• Le parti di installazione non sono fornite.
* Questo particolare può cambiare in funzione del prodotto.
ITALIANO
Scelta della posizione migliore
- Non deve esserci alcuna fonte di calore o va-
pore vicino all'unità.
- Selezionare un posto in cui non vi sono osta-
coli attorno all'unità.
- Accertarsi che lo scarico della condensa
possa essere comodamente realizzato.
- L’unità non deve essere installata vicino a vie
d'accesso.
-
Accertarsi che lo spazio esistente a sinistra e a
destra dell'unità sia superiore ai 100 mm. L'u-
nità deve essere installata a muro più in alto
possibile, con un minimo di 200mm dal soffitto.
- Utilizzare un metal detector / rilevatore di
metalli per evitare di forare tubazioni nel.
* Questo particolare può cambiare in funzione
del prodotto.
Fissaggio della piastra di
installazione
Il muro scelto deve essere forte e solido suffi-
cientemente da evitare vibrazioni.
1 Montare la piastra di installazione sulla
parete mediante viti di tipo "A" Se l’unità
viene montata su pareti in calcestruzzo, uti-
lizzare bulloni di ancoraggio.
- Montare la piastra di installazione orizzon-
talmente allineando la linea centrale con
una livella.
Entrambe le piastre d’installazione possono
essere utilizzate per questo modello.
2
Misurare la parete e contrassegnare la linea
centrale. È importante fare attenzione alla
posizione di installazione dei cablaggi alle
prese di uscita. Questi generalmente sono
attraverso le pareti. La foratura delle pareti
per il collegamento delle tubature deve es-
sere praticata con molta attenzione.
Entrambe le piastre d’installazione possono
essere utilizzate per questo modello.
Più di 200
Più di 100
Più di 2300
Più di 100
(Unità: mm)
ATTENZIONE
Installare l’unità interna sulla parete ad al-
tezza dal suolo superiore a 2,3 metri.
!
Piastra di installazione
Gancio
telaio
Viti di tipo "A"
Gancio
telaio
Piastra di installazione
Viti di tipo "A"
Ø65
Ø65
69
56
Tubatura
posteriore
destra
Tubatura
posteriore
sinistra
Piastra di installazione
Nastro misurazione
Supporto per
nastro di misurazione
Collocare una livella sulla linguetta sollevata
Profilo unità
207
105
(Unità: mm)
460 570
Profilo
unità
Tubatura
posteriore
sinistra
Tubatura
posteriore
destra
Collocare una livella sulla
linguetta sollevata
Piastra di installazione
Ø65
Ø65
184
220
156
307
567460
INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
10
ITALIANO
Praticare un foro nella parete
- Forare il foro della tubatura mediante un tra-
pano con punta da ø65 mm. Forare il foro
della tubatura sul lato destro o sinistro; il foro
deve essere leggermente inclinato sul lato
esterno.
Svasatura
La causa principale delle perdite di gas è
un’errata procedura di svasatura. Eseguire il la-
voro di svasatura seguendo la procedura ripor-
tata di seguito:
Tagliare tubi e il cavo
1 Utilizzare tubazioni in rame ad uso frigorif-
ero reperite da un rivenditore locale.
2 Misurare la distanza tra l’unità interna ed
esterna.
3 Tagliare i tubi un po’ più lunghi della dis-
tanza misurata.
4 Tagliare il cavo 1,5 m più della lunghezza
del tubo.
Rimozione delle sbavature
1 Rimuovere ogni sbavatura dalla sezione
tagliata in trasversale del tubo.
2 Nel rimuovere le sbavature, posizionare
l’estremità del tubo in rame verso il basso
durante la rimozione delle sbavature per
evitare la caduta delle stesse nella tu-
batura.
Montaggio del dado
- Rimuovere i dadi svasati fissati all’unità in-
terna ed esterna, posizionarli sul tubo com-
pletamente privo di sbavature (non è
possibile montarli prima).
Montaggio del dado
1 Tenere saldamente il tubo in rame in una
barra delle dimensioni indicate nella tabella
in basso.
2 Eseguire la svasatura con l’attrezzo appos-
ito.
5-7mm
(3/16"~5/16")
Interno
PARETE
All'aperto
Tubo in
rame
90°
Inclinato
Non uniforme
Grezzo
Tubo
Alesatore
Punta verso
il basso
Dado svasato
Tubo in rame
11
INSTALLAZIONE
ITALIANO
Diametro esterno A Spessore
mm pollici mm mm
Ø6.35 1/4" 1.1~1.3 0.7
Ø9.52 3/8" 1.5~1.7 0.8
Ø12.7 1/2" 1.6~1.8 0.8
Ø15.88 5/8" 1.6~1.8 1.0
Ø19.05 3/4" 1.9~2.1 1.0
Verifica
1 Confrontare la svasatura con la figura in
basso.
2 Se la svasatura è difettosa, tagliare la
sezione svasata e ripetere la svasatura.
Installazione dell’unità interna
1 Appendere l’unità interna sulla parte supe-
riore della piastra di installazione (fissare i
tre ganci nella parte superiore dell’unità in-
terna al bordo superiore della piastra di in-
stallazione). Verificare che i ganci siano
saldamente alloggiati sulla piastra di instal-
lazione spostandoli verso destra e verso
sinistra.
2 Sbloccare il supporto della tubatura dal
telaio e montarlo tra il telaio e la piastra di
installazione per separare la parte inferiore
dell’unità interna dalla parete.
* Questo particolare può cambiare in funzione
del prodotto.
Collegamento dei tubi
1 Tirare i tappi viti nella parte inferiore dell’u-
nità interna.
2 Rimuovere il coperchio del telaio dall’unità
allentando le due viti.
INSTALLAZIONE
12
ITALIANO
Barra
Tubo in rame
Maniglia di presa
Contrassegno di
freccia rossa
Cono
Forcella
Maniglia
Barra
"A"
Inclinata
Interno privo di graffi
Uniforme per tutta
la circonferenza
Lunghezza uniforme per
tutta la circonferenza
Superficie
danneggiata
Fessurata Spessore
non uniforme
= Svasatura errata =
Coperchio telaio
Piastra di installazione
Supporto
tubatura
3 Rimuovere il supporto dei tubi.
4 Rimuovere il coperchio della porta dei tubi
e posizionare i tubi.
* Questo particolare può cambiare in funzione
del prodotto.
Corretto
- Premere il coperchio della tubatura e svol-
gerla lentamente verso il basso. Quindi, pie-
gare lentamente verso sinistra.
Errato
- Il seguente tipo di piegatura direttamente da
destra a sinistra può danneggiare la tubatura.
* Questo particolare può cambiare in funzione
del prodotto.
Per la tubatura laterale sinistra
ATTENZIONE
Informazioni sull'installazione. Per il col-
legamento delle tubazioni da destra.
Seguire le istruzioni in basso.
!
13
INSTALLAZIONE
ITALIANO
Destra
Supporto tubatura
Sinistra
Indietro
Vista laterale posteriore
unità interna
Tubo flessibile
di scarico
Tubo di collegamento
Cavo di
collegamento
Nastro
Tubo flessibile
di scarico
Diametro esterno
Coppia
Per la tubatura laterale destra
Collegamento del tubo di instal-
lazione e del tubo flessibile di
scarico all’unità interna.
1 Allineare il centro dei tubi e serrare
sufficientemente a mano il dado svasato.
2 Serrare il dado svasato con una chiave
inglese.
3 Quando occorre estendere il tubo flessibile
dell'unità interna, installare il tubo di
scarico come mostrato in figura.
Avvolgere il materiale isolante at-
torno alla parte di collegamento
1 Sovrapporre il materiale di isolamento del
tubo di collegamento e il materiale di isola-
mento del tubo dell'unità interna. Unirli in-
sieme con il nastro
2 Avvolgere l'area che accoglie il sezione di
contenimento della tubatura posteriore con
il nastro adesivo.
3 Raggruppare la tubatura e il tubo flessibile
di scarico insieme avvolgendoli con nastro
adesivo sufficiente a coprire il punto in cui
combaciano con la sezione di conteni-
mento della tubatura posteriore.
mm pollici kgf.m
Ø6.35 1/4 1.8~2.5
Ø9.52 3/8 3.4~4.2
Ø12.7 1/2 5.5~6.5
Ø15.88 5/8 6.3~8.2
Ø19.05 3/4 9.9~12.1
Chiave inglese
Tubatura dell'unità interna
Chiave aperta (fissa)
Tubo di collegamento
Dado svasato
Nastro adesivo (stretto)
Adesivo
Tubo di scarico
Tubo flessibile dell'unità interna
Tubo di collegamento
Cavo di
collegamento
Nastro
Tubo flessibile
di scarico
INSTALLAZIONE
14
ITALIANO
Tubatura dell'unità interna Dado svasato Tubi
ATTENZIONE
Se il tubo flessibile di scarico viene diretto
all'interno della stanza, isolarlo con del
materiale isolante* in modo che il goccio-
lamento derivante dalla condensa non
danneggi mobilia o pareti.
* Consigliato polietilene espanso o equiv-
alente.
!
Materiale d'isolamento
Nastro adesivo (stretto)
Tubo di
collegamento
Cavo di collegamento
Nastro adesivo
(largo)
Avvolgere con il nastro
Tubo dell'unità
interna
Tubo
Avvolgere con il nastro
Tubo flessibile
di scarico
Tubo
Nastro adesivo (largo)
Completamento dell’installazione
dell’unità interna
1 Montare il supporto della tubatura nella po-
sizione originaria.
2 Verificare che i ganci siano saldamente al-
loggiati sulla piastra di installazione spo-
standoli verso destra e verso sinistra.
3 Premere i lati inferiori destro e sinistro
dell’unità contro la piastra di installazione
fino a far impegnare i ganci nelle relative
scanalature (si udirà uno scatto).
4 Terminare il montaggio avvitando l’unità
alla piastra di installazione usando du.
Collegamento dei cavi
Interno
Collegare il cavo all’unità interna connettendo
individualmente i fili ai terminali del quadro
elettrico,
Congruentemente con gli allacciamenti elet-
trici eseguiti nell’unità esterna. (Assicurarsi
che il colore e il numero identificativo dei fili
elettrici dell’unità esterna siano gli stessi di
quelli dell’unità interna.)
1 Inserire il cavo di collegamento dal fondo
dell’unità interna e collegare il cavo (vedere
la sezione “Collegamento dei cavi”).
2 Fissare il cavo sulla scheda di controllo con
l'apposito elemento di fissaggio.
3 Legare con nastro le tubature, il tubo
flessibile e il cavo di collegamento. Accer-
tarsi che il tubo flessibile sia posizionato
nel lato inferiore del gruppo.Posizionandolo
nel lato superiore si può verificare un tra-
boccamento della vaschetta di scarico den-
tro l'unità.
15
INSTALLAZIONE
ITALIANO
Vite di tipo "C"
Control Cover
Verifica dello scarico
Per verificare lo scarico
1 Versare un bicchiere d'acqua sull'evapora-
tore.
2 Accertarsi che l'acqua scorra attraverso il
tubo flessibile dell'unità interna senza
perdite ed esca dall'uscita di scarico.
* Questa caratteristica può variare secondo il
modelo.
Tubatura di scarico
1 Il tubo flessibile di scarico deve essere di-
retto verso il basso per facilitare il flusso di
scarico.
2 Non montare in maniera errata la tubatura
di scarico.
* Questo particolare può cambiare in funzione
del prodotto.
Collegamento del tubo
flessibile di scarico
Test delle
perdite
Coppa di scarico
Tubo flessibile
di scarico
Test delle perdite
Inclinazione
verso il basso
Non sollevare
Perdita
d'acqua
Acqua di scarico
accumulata
Aria
Ondulato
Perdita
d'acqua
Punta del flessibile
di scarico immersa
nell'acqua
Perdita
d'acqua
Fondo
Meno di 50 mm
di spazio
INSTALLAZIONE
16
ITALIANO
Installazione dei filtri
1 Estrarre il [filtro antiallergie + filtro triplo]
dal sacchetto separato.
2 Staccare i due nastri Nitto dal filtro
3 Inserire il filtro nell'alloggiamento.
4 Staccare i due nastri Nitto dal filtro al
plasma
* Questo particolare può cambiare in funzione
del prodotto.
Esecuzione del test
- Controllare che tubature e cablaggi siano col-
legati correttamente.
- Verificare che le valvole gas e liquidi siano
completamente aperte.
Preparazione del telecomando
1 Rimuovere il coperchio delle batterie es-
traendolo nella direzione della freccia.
2 Inserire batterie nuove facendo attenzione
alla corretta installazione dei poli (+) e (-).
3 Reinserire il coperchio spingendolo in po-
sizione.
Filtro antiallergie +
Filtro triplo (Optional)
Filtro al plasma
NOTA
!
• Utilizzare 2 batterie 2 AAA (1,5 V).
Non utilizzare batterie ricaricabili.
• Rimuovere le batterie dal telecomando
in caso di inutilizzo del sistema per
lunghi periodi.
17
INSTALLAZIONE
ITALIANO
18
ITALIANO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
LG MS24AWV Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
LG MS15SQ Manuale del proprietario
-
LG MS12AWW Manuale del proprietario
-
LG ARNU05GSBR4 Manuale del proprietario
-
LG ARNU15GSBL4 Manuale del proprietario
-
LG MS24SQ Manuale del proprietario
-
LG MS07SQ Manuale del proprietario
-
-
LG FM57AH Manuale del proprietario
-
LG MU4M25 Manuale del proprietario
-
LG ARNU12GSBL2 Manuale del proprietario