EMS AIRFLOW One Istruzioni per l'uso

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

1/44

ONE

1.

PRIMA DELL’USO ..................................................2

1.1. USO PREVISTO .................................................... 3

1.2. CAMPI D’APPLICAZIONE ........................................ 3

1.3. UTILIZZATORE PREVISTO ........................................ 4

1.4. POPOLAZIONE DEI PAZIENTI ................................... 4

1.5. CONTROINDICAZIONI ............................................ 5

1.6. COMPATIBILITÀ ................................................... 5

1.7. PRECAUZIONI GENERALI ........................................ 6

2. INSTALLAZIONE ....................................................7

2.1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ............................. 7

2.2. INSTALLAZIONE PASSO-PASSO ................................. 9

2.3. VANI PER LA POLVERE ......................................... 13

2.4. ALIMENTAZIONE DELL’ACQUA E FLACONE

DELL

’ACQUA ................................................................ 14

2.5. MANIPOLI AIRFLOW

®

E PERIOFLOW

®

............... 14

3. USO DEL DISPOSITIVO ........................................ 15

3.1. INTERFACCE ...................................................... 15

3.2. SEQUENZA DI TRATTAMENTO ............................... 18

4. ATTREZZATURE OPZIONALI ................................. 19

4.1. UGELLI PERIOFLOW

®

....................................... 19

4.2. CANNULA DI ASPIRAZIONE CON SPECCHIO ............... 19

5. PULIZIA E RIPROCESSAMENTO ............................ 20

5.1. PULIZIA E DISINFEZIONE DELLE CONDOTTE

DELL

’ACQUA .................................................................. 20

5.2. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA SUL NIGHT

CLEANER

10

.................................................................. 22

5.3. RIPROCESSAMENTO DI PARTI EMS ......................... 23

5.4. RIPROCESSAMENTO DELLA CANNULA CLASENUNO ... 28

6. MANUTENZIONE E RICERCA E SOLUZIONE DEI

PROBLEMI ................................................................. 29

6.1. DISOSTRUZIONE DEL MANIPOLO AIRFLOW

®

DALLA

POLVERE

29

6.2. MANIPOLO AIRFLOW

®

CON PERDITA .................... 29

6.3. SOSTITUZIONE DEL CAVO DEL MANIPOLO ................. 30

6.4. VERIFICA MENSILE .............................................. 30

6.5. MANUTENZIONE E RIPARAZIONI ANNUALI ................ 31

6.6. ACCOPPIAMENTO DI UN NUOVO PEDALE ................. 31

6.7. RICERCA E SOLUZIONE DEI PROBLEMI ...................... 32

6.8. PER CONTATTARE IL SERVIZIO D’ASSISTENZA EMS .... 34

6.9. PER RIFERIRE UN EVENTO DANNOSO ....................... 35

7. SOSTENIBILITÀ ................................................... 36

7.1. SMALTIMENTO DELLE PARTI DI SCARTO ................... 36

7.2. PROGETTO SOSTENIBILE ....................................... 36

8. GARANZIA ......................................................... 36

9. DESCRIZIONE TECNICA ....................................... 37

9.1. SIMBOLI ........................................................... 38

9.2. COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA ...................... 40

9.3. CONFORMITÀ DELL’APPARECCHIATURA RADIO .......... 42

10. INDICE ALFABETICO ........................................... 43

ISTRUZIONI

PER L’USO

Indice 

®

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

2/44

1. PRIMA DELL’USO

PER EVITARE rischi di scossa elettrica, questa apparecchiatura può essere collegata all'alimentazione

di rete solo con messa a terra di protezione. Questo dispositivo utilizza un sistema d’isolamento di

Classe-I che richiede la messa a terra di protezione.

PER USA E CANADA

: L’AFFIDABILITÀ DELLA MESSA A TERRA È OTTENIBILE SOLO QUANDO

L’ATTREZZATURA SIA CONNESSA A UNA PRESA CORRISPONDENTE CONTRASSEGNATA DALLE

DICITURE “HOSPITAL ONLY” O “HOSPITAL GRADE”.

NON modificare questo dispositivo e/o ogni suo accessorio.

Non è consentita alcuna modifica a qualunque parte di questo dispositivo medico.

NON aprire il dispositivo. L’interno non contiene parti soggette a manutenzione.

In caso di incidente grave direttamente o indirettamente collegato al dispositivo, riferirne

immediatamente al produttore e alle autorità competenti del proprio paese e del paese di residenza del

paziente (se diverso).

Scollegare la spina d’alimentazione dalla presa di rete per eseguire la manutenzione, in caso di

malfunzionamento e quando il dispositivo è lasciato senza sorveglianza.

Chiudere l’ingresso dell’acqua se non si utilizza il dispositivo. Il dispositivo non è dotato di Aquastop e il

tubo flessibile dell’acqua EG-110 potrebbe staccarsi o perdere: rischio di allagamento.

Le Istruzioni per l’uso del dispositivo e le Raccomandazioni per il trattamento sono fornite in

formato elettronico e fanno parte della documentazione del prodotto. Se si desidera comunque

riceverne una copia stampata, è possibile richiederla gratuitamente nel nostro sito web, per

telefono o per lettera: sarà recapitata entro 7 giorni.

• Le Istruzioni per l’uso del dispositivo (FB-621) e le Raccomandazioni per il trattamento (FB-648) sono

scaricabili in formato PDF da www.ems-instruction.com utilizzando il Codice Prodotto/Accesso FT-230.

Occorre un programma di lettura dei PDF che, in caso di necessità, è scaricabile dallo stesso sito web.

• È essenziale leggere e capire tutte le Istruzioni per l’uso del dispositivo prima di metterlo in funzione e di

usare i relativi accessori. Le Raccomandazioni per il trattamento costituiscono parte integrante delle

Istruzioni per l’uso del dispositivo e i due documenti si integrano a vicenda. Tenere sempre questa

documentazione a portata di mano.

• Raccomandiamo di visitare regolarmente in nostro sito web per consultare e/o scaricare la versione più

recente della documentazione del dispositivo in http://www.myems.dental

• Per ulteriori informazioni e assistenza, rivolgersi all’assistenza tecnica EMS o al proprio rappresentante

EMS locale.

CONGRATULAZIONI!

Siete diventati proprietari di questo nuovo dispositivo EMS!

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso



ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

3/44

1.1. Uso previsto

Il dispositivo è un apparecchio da tavolo da usare su

un piano dotato di:

- AIRFLOW

®

: tecnologia di lucidatura ad aria

Destinato a

LA PREVENZIONE, LA MANUTENZIONE

E IL TRATTAMENTO

durante la profilassi dentale per rimuovere il biofilm e le prime concrezioni

dai denti naturali, ricostruzioni e impianti

1.2. Campi d’applicazione

Applicazione su denti naturali, comprese tutte le superfici lisce, le cavità, i solchi e le aree interprossimali, sulle

ricostruzioni e sugli impianti dentali.

Le applicazioni di AIRFLOW

®

comprendono:

• Rimozione della placca per l’applicazione di sigillanti

• Preparazione della superficie prima di legare/cementare intarsi, ricostruzioni, corone e faccette

• Preparazione della superficie prima di applicare ricostruzioni in composito

• Rimozione efficace di placca e macchie per i pazienti ortodontici

• Pulizia prima di attaccare ganci ortodontici

• Pulizia del fissaggio dell’impianto prima del caricamento

• Rimozione di macchie per la determinazione della tonalità del colore del dente

• Rimozione della placca prima di un trattamento al fluoruro

• Rimozione di placca e macchie prima di una procedura di sbiancamento.

Le applicazioni di PERIOFLOW

®

comprendono:

• Manutenzione parodontale di tasche profonde fino a 9 mm dopo il trattamento iniziale

• Rimozione del biofilm parodontale

• Pulizia di impianti

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

4/44

1.3. Utilizzo previsto

Solo i dentisti, igienisti dentali qualificati e igli professionisti dentali possono utilizzare questo dispositivo,

attenendosi rigorosamente alla normativa e alle misure di prevenzione degli incidenti dei loro rispettivi paesi e

nella stretta osservanza di queste istruzioni per l’uso.

Il dispositivo deve essere preparato e

la sua manutenzione deve essere

eseguita solo da persone istruite su

controllo delle infezioni, protezione

personale e sicurezza del paziente.

L’uso improprio (dovuto per es. a mancanza d’igiene o di

regolare manuten

zione), la mancata osservanza delle nostre

istruzioni o l’uso di acce

ssori e ricambi non approvati da

EMS, invalidano tutti i reclami in garanzia e ogni altro tipo di

reclamo.

L’uso di questo dispositivo medico non richiede alcuna formazione specifica oltre alla formazione

professionale iniziale. Il professionista è responsabile dei trattamenti clinici eseguiti e degli eventuali pericoli

sorti a causa della mancanza di competenza e/o formazione.

Per il massimo di comfort del paziente, sicurezza ed efficienza, suggeriamo di seguire regolarmente il nostro:

Programma di formazione SWISS DENTAL ACADEMY

Conoscete la Guided Biofilm Therapy? Se la risposta è no:

FORMATEVI ORA

Per maggiori informazioni, rivolgetevi al vostro rappresentante EMS locale

Per la messa a punto e l’affidabilità ottimali del prodotto, si raccomanda vivamente di farlo installare e

presentare da un professionista certificato da EMS.

1.4. Popolazione dei pazienti

I dispositivi AIRFLOW

®

sono destinati all’uso sui pazienti che necessitano di trattamento dentistico

comprendente pulizia e lucidatura dei denti (naturali o impianti) con proiezione d’acqua, aria e polveri

odontoiatriche sulla superficie del dente, indipendentemente da età o sesso.

Questo dispositivo medico non è destinato all'uso su di pazienti neonati (neonati) e infanti (<2 anni).

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

5/44

1.5. Controindicazioni

Controindicazioni terapeutiche:

Alternative suggerite:

®

e

®

sono controindicati per

Pazienti con infezioni al tratto respiratorio

superiore gravi o instabili infezioni, bronchite

cronica/asma

1

.

PIEZON

®

è controindicato per

Pazienti in gravidanza e

allattamento

AIRFLOW

®

e PIEZON

®

PS

®

è controindicato per

Pazienti con grave infiammazione o/e

osteonecrosi.

AIRFLOW

®

PLUS

La decisione di usare AIRFLOW

®

e/o PERIOFLOW

®

su pazienti contagiosi o pazienti a rischio d’infezione

deve essere presa dal dentista/medico su base individuale, attenendosi al livello di protezione per il medico,

alla valutazione dei rischi per il paziente e alla normativa specifica del paese.

Su pazienti sottoposti a terapia con bisfosfonato, la decisione di usare AIRFLOW

®

e/o PERIOFLOW

®

deve essere presa dal dentista/medico sulla base della salute del cavo orale del paziente.

Controindicazioni delle polveri AIRFLOW

®

:

Alternative suggerite:

Polvere CLASSIC

è controindicato per

Pazienti a dieta povera di sali.

AIRFLOW

®

PLUS

Polvere

Flavored CLASSIC

è controindicato per

Pazienti allergici all’aroma.

AIRFLOW

®

PLUS/PERIO

e CLASSIC NEUTRAL

Polvere

PLUS

è controindicato per

Pazienti allergici alla Clorexidina.

AIRFLOW

®

PERIO

Polvere

PERIO

e

SOFT

è controindicato per

Pazienti allergici alla glicina.

AIRFLOW

®

PLUS

1.6. Compatibilità

Questo dispositivo è compatibile con i seguenti accessori:

Polveri

®

Polveri PLUS: Serie DV-082, DV-086

Polveri CLASSIC: Serie DV-048

Polveri PERIO e SOFT: Serie DV-070, DV-071

Manipolo

®

EL-308

Manipolo

®

EL-354

Parti accessorie

I seguenti articoli sono Parti accessorie del dispositivo medico:

• Manipolo AIRFLOW

®

(EL-308)

• Manipolo PERIOFLOW

®

(EL-354)

In certe condizioni di funzionamento, le Parti accessorie possono superare i 51°C di temperatura.

1

A causa di possibile inalazione di polvere durante il trattamento AIRFLOW

®

.

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

6/44

1.7. Precauzioni generali

USARE SOLO ACCESSORI EMS!

Per evitare possibili esplosioni, NON usare questo dispositivo in presenza di anestetici infiammabili o gas

ossidanti (come protossido d’azoto (N2O) e ossigeno) o nelle immediate vicinanze di solventi volatili (come

etere o alcool).

NON tenere la polvere accanto ad acidi o fonti di calore.

ADOTTARE le seguenti precauzioni per prevenire eventi dannosi per il paziente e l’utilizzatore in caso di

interferenze elettromagnetiche:

• Consultare sempre le informazioni contenute nel capitolo “

Compatibilità

elettromagnetica”.

• In caso di guasto del pedale wireless causato presumibilmente da interferenze elettromagnetiche, utilizzare il

pedale cablato.

• In caso di malfunzionamento del dispositivo, causato presumibilmente da interferenze elettromagnetiche,

verificare innanzitutto i cablaggi, quindi spostare il più lontano possibile qualsiasi apparecchio portatile di

comunicazione in RF o dispositivo mobile posto nelle vicinanze, per impedirne le interferenze.

• Se le interferenze elettromagnetiche persistono, interrompere l’utilizzo del dispositivo e rivolgersi all’assistenza

tecnica EMS.

L’uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe causare

lesioni al paziente, malfunzionamenti o danni al

dispositivo.

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

7/44

2. INSTALLAZIONE

2.1. Contenuto della confezione

Verificare l’assenza di qualsiasi danno eventualmente occorso al contenuto durante il trasporto.

Unità AIRFLOW

ONE

Con Vite principale,

filtri dell’acqua e

dell’aria installati

FT-230/A

Guida rapida

Che fornisce i link al

download delle IFU

e alla registrazione

del prodotto

Cavo d'alimentazione

Tipo di spina secondo il

paese

Polvere per

profilassi

AIRFLOW

®

PLUS

12x DV-082

Vani per la

polvere

PLUS : EL-607

CLASSIC:

EL-606

Tubo dell’aria

EH-142

Tubo d'alimentazione

d’acqua

EG-110

Polvere per

profilassi

AIRFLOW

®

CLASSIC

2x DV-048

NIGHT

CLEANER

23

DV-154

(800 ml)

CLIP+CLEAN

2x AB-613

(Pacchetto EL-655)

Flacone

dell’

ACQUA

EG-121

Cavo manipolo

AIRFLOW

®

EM-145

Uno dei seguenti pedali:

Pedale Boost

wireless

EK-404A

Con 2 pile al litio tipo AA

1,5 V

NIGHT CLEANER

flacone

EG-120

Commutatore a

pedale

(Pedale cablato)

EK-410

BIOFILM

DISCLOSER

3

DV-158

2

Non per sterilizzazione del punto finale.

3

Se disponibile nel vostro paese.

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

8/44

FS-442 / FS-447 (Vedere sotto)

4

FS-444

1

EL-308: Manipolo AIRFLOW

®

1

EL-354: Manipolo PERIOFLOW

®

2

AB-470A/A: Easy Clean

AB-358/B Estrattore puntale

(sotto)

3

Cannula Ultra FS ClasenUNO

2

20x AB-327A/A: Puntale

PERIOFLOW

®

4

EL-651: Guarnizioni dei cavi

5

El-600: Filtro dell’acqua

6

EL-599: Filtro dell’aria

4

La scatola di applicazione AIRFLOW

®

FS-442 incorpora la cannula ClasenUNO nell’Unione Europea. Nel resto del mondo, il codice è

FS-447.

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

9/44

2.2. Installazione passo-passo

Trovare una collocazione adatta per il dispositivo.

Collocare il dispositivo medico (apparecchio di controllo) nello studio dentistico, in una posizione adatta

all’attività professionale, lasciando spazio libero sufficiente per la manipolazione e un’adeguata aerazione.

Mantenere sempre uno spazio libero di 10cm tutto intorno e non posarvi sopra altri dispositivi.

Il dispositivo medico deve essere posto su una superficie stabile e piana (con una pendenza massima di 5

gradi).

Controllare che le condotte d’alimentazione dell’acqua e dell’aria siano appropriate.

Verificare che lo studio dentistico disponga di rubinetto dell’acqua e fonte dell’aria compressa filtrati, dotati

rispettivamente di tubi d’alimentazione d’aria e d’acqua EG-110 e EH-142.

Nel caso in cui le condotte dell’acqua e dell’aria dello studio non siano dotate dei tubi d’alimentazione

EG-110 e EH-142 necessari, occorre farli installare in modo adeguato da personale qualificato. Per

l’assistenza, chiamare il Servizio EMS.

Per prevenire la retro contaminazione, collegare il cavo a fonti di fluidi conformi

5

alle norme EN-1717 o

DVGW.

Verificare che la rete di distribuzione sia adeguata e sicura.

Questo dispositivo utilizza un sistema d’isolamento di Classe-I che richiede la messa a terra di

protezione.

Collegare l'apparecchio solo a un'alimentazione di rete protetta FI (FI = protezione da corrente residua).

Per USA o Canada: collegare solo a una presa di categoria ospedaliera.

Controllare che la tensione nominale del dispositivo sia adatta alla tensione della rete locale per evitare

danni all’apparecchio, rischi di incendio e di scossa elettrica.

La spina d'alimentazione dell'apparecchio deve essere sempre accessibile.

NON INSTALLARE il dispositivo in uno studio dentistico PRIVO di messa a terra di protezione. Per

qualsiasi dubbio al proposito, chiamare l’Assistenza EMS per chiedere l’intervento sul posto di personale

qualificato.

Notare che

L’utilizzo di cavi e accessori diversi da quelli forniti da EMS potrebbe influire negativamente sulle

prestazioni EMC. Usare esclusivamente ricambi forniti da EMS.

Il dispositivo utilizza un Bluetooth

®

radio di bassa potenza, max 8 dBm EIRP a 2,4 GHz, per la

comunicazione con il pedale wireless

. Si potrebbero rilevare interferenze in prossimità di questa

attrezzatura.

Quando si connette un pedale cablato, la radio Bluetooth

®

è automaticamente disattivata (spenta).

Gli apparecchi portatili di comunicazione in RF (comprese le periferiche come cavi d’antenna e antenne

esterne) devono essere usati alla distanza di almeno 30 cm (12 pollici) da qualsiasi parte del dispositivo,

compresi i cavi. Altrimenti si potrebbe registrare un degrado nelle prestazioni di questa apparecchiatura.

5

Associazione Tecnico-Scientifica Tedesca per il Gas e l’Acqua

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

10/44

Collegare i tubi d’alimentazione dell’aria e dell’acqua

Capovolgere l’apparecchio

Collegare il tubo d’alimentazione dell’aria EH-142 all’unità.

Spingere con decisione il connettore del tubo sulla presa dell’aria

(potrebbe essere dura).

Pressione: da 4,5 a 7 bar

Aria secca. Umidità max.: 1,032

g/m

3

Filtraggio: max. 1 μm.

Collegare il tubo d’alimentazione dell’acqua EG-110 all’unità.

Per prevenire la retrocontaminazione, collegare il cavo a una fonte di fluidi

conforme alle norme EN-1717 o DVGW.

NON installare i flaconi dell’ACQUA o del NIGHT CLEANER prima di avere

collegato le condotte dell’aria e dell’acqua.

Acqua potabile

Pressione: da 2 a 5 bar

Salinità: max. 0,2%

Temperatura: da 10°C a 30°C

Installazione degli accessori

Tenendo il dispositivo capovolto e scollegato dalla presa di rete!

EH-142

Tubo d’alimentazione dell’aria – filtro

preinstallato

PREMERE CON MOLTA FORZA

EG-110

Tubo d’alimentazione dell’acqua –

filtro preinstallato

Cavo d’alimentazione nella presa

elettrica

(Porta fusibili nella presa elettrica)

EK-410

Pedale cablato

SOLO SE APPLICABILE

EM-145

Cavo del manipolo AIRFLOW

®

+

attuatore del blocco

SPINGERE CON FORZA

1

2

3

4

1

2

3

4

5

4

3

5

1

2

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

11/44

Verificare la connessione del cavo

Il cavo del manipolo non è completamente connesso.

SPINGERE CON FORZA

per bloccarlo in posizione.

Il sistema è correttamente connesso e bloccato.

Per scollegare il cablaggio del manipolo, sbloccare la connessione ed estrarre contemporaneamente.

Fissaggio del dispositivo

Al centro della parte inferiore dell’apparecchio si trova una “Vite principale”.

Svitare per prima cosa la Vite principale e servirsene per fissare saldamente l’apparecchio a un tavolo o sul

supporto AL-125 per l’apparecchio nello studio (il pezzo AL-125 può essere richiesto alla nostra assistenza

post-vendita e ai rivenditori).

Fissare il dispositivo con la “Vite principale” fornita per assicurare che l’apparecchio non possa essere

rimosso senza l’utilizzo di un attrezzo.

Verificate che la posizione del dispositivo sia tale da rientrare nel vostro campo visivo e da adattarsi alle

caratteristiche della vostra postazione di lavoro (illuminazione o distanza tra l’utilizzatore e l’apparecchio

medico). L’apparecchio deve sempre restare rapidamente e facilmente accessibile.

Verificare che le condotte dell’acqua e dell’aria e il cavo d’alimentazione non intralcino i movimenti del

corpo.

Tavolo

Utilizzo della Vite

principale

Collocazione della Vite principale

SPINGER

E CON

FORZA

1.

2.

SPINGERE

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

12/44

Alimentazione del dispositivo

A questo punto si può collegare il cavo d’alimentazione alla presa di

rete

.

La messa a terra di protezione è obbligatoria!

Assicurarsi che la rete elettrica disponga di un’efficiente messa a terra

di protezione.

Tensione: 100-240 Vac

Frequenza: da 50 a 60 Hz

Corrente di funzionamento: 4 A

max.

Installazione del pedale wireless

Inserire le due (2) pile al litio AA da 1,5 V nel pedale wireless. Chiudere il

coperchio e mettere in funzione l’apparecchio.

Rischio d’incendio: usare solo pile dotate di limitatore di

corrente/protezione contro cortocircuito e surriscaldamento (conformi alla

norma IEC 60086-4:2014 Sicurezza delle batterie al litio).

Il pedale wireless opzionale fornito con il dispositivo è già accoppiato e pronto all’uso (Notare: Un pedale può

comandare solo un unico dispositivo alla volta. L’accoppiamento si conserva anche togliendo le pile).

Alla consegna della nuova macchina, è sufficiente introdurre le due (2) pile AA al litio nel pedale wireless

perché il dispositivo sia pronto all’uso.

In caso di sostituzione del pedale, occorre accoppiarlo al dispositivo. Per le istruzioni, leggere lo specifico

capitolo Manutenzione e Ricerca e soluzione dei problemi.

Quando si connette un pedale cablato, la radio Bluetooth

®

è automaticamente disattivata (spenta).

Il pedale wireless utilizza un Bluetooth

®

radio a 2,4 GHz di bassa potenza, 8 dBm EIRP max, per

comunicare con l’unità di controllo. Si potrebbero rilevare interferenze in prossimità di questa attrezzatura.

Usare gli apparecchi portatili di comunicazione in RF (comprese le periferiche come cavi d’antenna e antenne

esterne) devono essere usati alla distanza di almeno 30 cm (12 pollici) da qualsiasi parte del dispositivo,

compresi i cavi. Altrimenti si potrebbe registrare un degrado nelle prestazioni di questa apparecchiatura.

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

13/44

2.3. Vani per la polvere

Rischio clinico: Utilizzare solo polvere PLUS o PERIO nel vano per la polvere PLUS.

Rischio clinico: Usare solo il vano per la polvere PLUS (rosso) per i trattamenti subgengivali.

PLUS

Il vano per la polvere PLUS è progettato per la polvere PLUS. Èutilizzabile

per i trattamenti sopragengivali e sottogengivali

.

La pressione si riduce automatic

amente per adeguarsi ai trattamenti sottogengivali,

compresi i trattamenti PERIOFLOW (Sono possibili anche le applicazioni sovragengivali).

Polveri EMS compatibili: PLUS e PERIO (per le informazioni dettagliate, consultare il

paragrafo “Compatibilità”).

CLASSIC

Il vano per la polvere CLASSIC

è progettato per la polvere CLASSIC ed

è

utilizzabile solo per trattamenti sopragengivali

.

Bicarbonato di sodio: Usare questa polvere

e questo vano solo per l’applicazione

sopragengivale.

Polveri EMS compatibili: CLASSIC e SOFT (per informazioni dettagliate, consultare il

paragrafo “Compatibilità”).

Verificare l’integrità di flacone e vano per la polvere: Il loro corpo non deve presentare crepe.

Il vano per la polvere è sottoposto a pressione durante l’uso. Sostituire immediatamente le parti difettose.

Assicurarsi che i vani per la polvere siano asciutti.

Usare solo le polveri PLUS o PERIO su ricostruzioni, corone, ponti, impianti e ortodonzia.

Non sterilizzare i vani per la polvere e relativi tappi/parti con vapore o riprocessamento termico a secco.

Utilizzare solo disinfettante e detergenti attivi a temperatura ambiente.

Solo a mano: togliere il tappo del vano per la polvere

per ricaricare la polvere fino al livello MAX indicato, quindi

reinserire completamente il tappo sul flacone.

Versare la polvere liberamente. Il tubo centrale può essere

riempito completamente senza problemi.

Non riempire il vano oltre il livello MAX indicato. Il livello

della polvere scenderà le

ggermente pochi minuti dopo il

riempimento (compattazione della polvere).

Prima di pressurizzare, sistemare il vano per la polvere nel

dispositivo. Assumerà la posizione corretta grazie

all’attrazione magnetica.

Non inserirlo capovolto.

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

14/44

2.4. Alimentazione dell’acqua e flacone dell’ACQUA

Senza flacone:

AIRFLOW

®

utilizza alimentazione d’acqua esterna.

Flacone dell’ACQUA collegato:

AIRFLOW

®

utilizza alimentazione di

liquido in flacone.

Il CLIP+CLEAN

deve essere

pulito e disinfettato prima dell’uso.

Il CLIP+CLEAN

non disinfettato

potrebbe contaminare il dispositivo.

Mettere il CLIP+CLEAN

nell’a

lloggiamento del flacone sul

dispositivo, per proteggerlo dalla

polvere.

Connettere il flacone dell’ACQUA

Per l’acqua, utilizzare solo il flacone

dell’ACQUA EG-121 (trasparente).

Non sterilizzare il flacone dell’ACQUA

e il suo ugello-tappo con riprocessamento termico. Utilizzare solo

disinfettante e detergenti attivi a temperatura ambiente.

2.5. Manipoli AIRFLOW

®

e PERIOFLOW

®

I manipoli AIRFLOW

®

e PERIOFLOW

®

sono

riutilizzabili, ma devono essere stati preventivamente

ricondizionati: puliti, disinfettati e sterilizzati. I manipoli e

gli accessori non sterili potrebbero causare infezioni

batteriche o virali.

Connettere il

manipolo AIRFLOW

®

o PERIOFLOW

®

.

Attenersi alle istruzioni “Ricondizionamento di parti EMS

” e alla normativa aggiornata sul

ricondizionamento in vigore nel proprio paese.

In caso di intasamento del manipolo AIRFLOW

®

, consultare la sezione “Manutenzione, Ricerca e soluzione

dei problemi” per le istruzioni.

1

2

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

15/44

3. USO DEL DISPOSITIVO

3.1. Interfacce

ON/OFF

-

-modalità

Stand by

ON: il dispositivo passa alla modalità funzionamento.

OFF: il dispositivo torna in stand-by.

(Dopo 1 ora di inattività, l’apparecchio passa alla modalità stand by)

Pressurizzazione /

depressurizzazione

del vano per la

polvere

Il vano per la polvere è pressurizzato o depressurizzato.

Una luce bianca che illumina il vano per la polvere si accende quando il vano viene pressurizzato.

Durante la depressurizzazione del vano per la polvere, il cavo dell’AIRFLOW

®

viene spurgato

automaticamente e, alla fine del processo, la luce bianca si spegne.

Entrando in modalità Stand by: Il vano per la polvere si depressurizza automaticamente.

La depressurizzazione completa del vano per la polvere potrebbe richiedere fino a 10

secondi. Durante questo tempo, si consiglia di lasciare il manipolo dell’AIRFLOW

®

nel suo

supporto con il puntale verso il basso, per evitare di spruzzare verso l’alto l’aria spurgata e la

polvere residua.

Impostazione della

potenza

Porre il dito nella scanalatura sotto i numeri per regolare la pressione dell’aria dell’AIRFLOW

®

:

• 0 (solo acqua, spia blu)

• 10 (Massimo)

Memorizzazione delle impostazioni preselezionate.

AIRFLOW

®

acqua

Imposta l la portata del flusso dell’acqua dell’AIRFLOW

®

.

Pedale

(normale)

Per il funzionamento normale, premere il bordo del pedale.

Il pedale si disattiva quando entrambi i cavi del manipolo sono posti nei loro supporti.

Pedale BOOST

(Solo per il pedale wireless)

Premendo con forza il centro del pedale wireless si attiva l’incremento di potenza.

Per una facile attivazione del BOOST: lasciare il piede sul pedale e sollevare il tallone.

1

2

3

5

6

7

1

2

5

3

7

6

BOOST

Premere con

forza

NORMALE

Premere

delicatamente

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

16/44

Impostazione della pressione dell’AIRFLOW

®

Entrambi i vani per la polvere PLUS e CLASSIC sono dotati di regolatore dinamico della pressione integrato

che imposta automaticamente l’intervallo di pressione ottimale per il vano per la polvere selezionato e per il

relativo tipo di polvere, come spiegato dettagliatamente nel capitolo “Vani per la polvere”.

La tabella seguente mostra le pressioni

6

statiche e le pressioni approssimative dinamiche secondo il vano per

la polvere selezionato e la potenza impostata dall’utente:

AIRFLOW

®

Pressione

Impostazione della

pressione

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Statica [Bar]

/ 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,7

CLASSIC dinamica [Bar]

/ 1,9 2,1 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,5 3,7 3,9

PLUS dinamica [Bar]

/ 1,5 1,7 1,9 2,0 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1

AIRFLOW

®

BOOST

Premendo con forza il centro del pedale wireless, si attiva la modalità BOOST che determina un aumento

della potenza, come mostrato nella seguente tabella

AIRFLOW

®

Boost

Impostazione della

potenza

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Livello di Spinta

corrispondente

0

6

7

8

9

10

Riduzione consumo pile del pedale wireless

Ogni volta che si rilascia il pedale wireless, esso entra in modalità a bassa potenza. Anche se non utilizzato

per lunghi periodi, non occorre togliere le pile.

Per evitare il consumo non intenzionale delle pile del pedale wireless, nel caso in cui esso sia premuto

ininterrottamente per 10 minuti, il pedale passa automaticamente in modalità "spento".

Per riportarlo in modalità "acceso", occorre prima rilasciare il pedale wireless, poi eseguire un ciclo di

accensione (spento per 30 s e quindi riaccenderlo).

6

Le pressioni dinamiche dipendono anche dal manipolo e dal tipo di polvere. Le pressioni elencate hanno un

puro scopo informativo e sono riferite al manipolo EL-308 AIRFLOW

®

normalmente utilizzato con le polveri

DV-082 e DV-048.

Effetto BOOST

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

17/44

Impostazioni della temperatura dell’acqua e del feedback acustico

La temperatura dell’acqua in AIRFLOW

®

è preimpostata sui 40°C.

Per regolare la temperatura dell’acqua o il feedback acustico, seguire la procedura qui sotto:

1. Accendere il dispositivo.

2. Riporre il manipolo dell’AIRFLOW

®

al sicuro nel suo supporto.

3. Per accedere al menu, premere contemporaneamente  +  . (Vedere la figura qui sotto: porre le

dita nella scanalatura sotto i numeri)

4. I colori compariranno sui numeri:

• da 0 a 4 per impostare la temperatura dell’acqua (il 5 non è usato)

• da 6 a 10 per impostare il feedback acustico (il 5 non è usato)

Temperatura dell’acqua

7

Feedback acustico

Nessun

riscaldamento

25° 30° 35° 40°

Nessun

rumore

Basso

volume

Medio

volume

Alto

volume

Massimo

volume

5. Cambiare le impostazioni a proprio piacimento.

6. Premere il pulsante ON/OFF per salvare l’impostazione e uscire.

Nota:

• Dopo alcuni secondi di inattività della tastiera, il dispositivo esce automaticamente da questa

modalità.

7

La temperatura target viene determinata nel corpo del dispositivo.

Sul lato AIRFLOW

®

, la temperatura dell'acqua diminuisce lungo il cavo. Anche l'aerazione ne riduce la

temperatura. La temperatura finale dello spray AIRFLOW

®

è tiepida, inferiore a 40 ° C.

Sul lato PIEZON

®

, il manipolo PIEZON

®

riscalda la linea di galleggiamento che compensa il raffreddamento

naturale lungo il cavo. Si prega di regolare l'impostazione della temperatura per massimizzare il comfort del

paziente.

0

1

2

3

4

6

7

8

9

10

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

18/44

3.2. Sequenza di trattamento

Prima di iniziare qualsiasi trattamento sul paziente, consultare le Raccomandazioni per il trattamento

(documento serie FB-648).

AIRFLOW

®

1

Posizionare il vano per la polvere.

2

Pressurizzare il vano.

3

Impostare la potenza di AIRFLOW

®

.

4

Impostare il flusso d’acqua.

5

Prendere il manipolo AIRFLOW

®

.

6

Premere il pedale per iniziare il trattamento.

7

[Premere sul centro del pedale BT con forza per la

modalità boost]

8

Rilasciare il pedale per arrestare il trattamento.

9

Riporre il manipolo nel supporto.

Il trattamento non si arresta immediatamente. Notare che c’è un leggero ritardo tra il rilascio del pedale e

l’effettivo arresto del trattamento (circa 0,2 secondi).

Rischio di lesioni al paziente. Chi non ha ricevuto una formazione su uno specifico trattamento, non lo

esegua.

Seguire sempre un corso di formazione prima di eseguire nuovi trattamenti.

1

4

2

3

5

6

7

8

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

19/44

4. ATTREZZATURE OPZIONALI

4.1. Puntali PERIOFLOW

®

Puntale monouso.

Non può essere ricondizionato.

NON utilizzare un puntale la cui confezione sia danneggiata o

aperta.

Innestare il puntale

fino in fondo

spingendolo su una

superficie dura.

Assicurarsi che il puntale sia attaccato correttamente =

inserito a fondo.

Rimuovere il puntale

servendosi

dell’apposito

estrattore.

Rischio di lesioni: USARE sempre l’estrattore di puntale

AB-358/A. NON rimuovere con le mani.

4.2. Cannula di aspirazione con specchio

La cannula di aspirazione Ultra FS ClasenUNO con Specchio è disponibile solo nell’Unione Europea.

La cannula di aspirazione Ultra FS ClasenUNO con Specchio è una combinazione

di uno specchietto dentistico e di una cannula di aspirazione. Questo dispositivo è

progettato per migliorare la visione dell’area sottoposta a trattamento e/o per

l'aspirazione di liquidi e particelle dal cavo orale del paziente.

La Cannula ClasenUNO deve essere ricondizionata

prima dell’uso: pulita,

disinfettata e sterilizzata.

Per la ClasenUNO attenersi alle istruzioni per il Ricondizionamento e alla

normativa aggiornata sul ricondizionamento in vigore nel proprio paese.

Connetterla al tubo d’aspirazione ad alta velocità dell’apparecchio dentistico e

verificarne la compatibilità prima dell’uso (Potrebbe essere incompatibile con i tubi

d’aspirazione dell’apparecchio dentistico).

La superficie dello specchietto deve essere asciugata accuratamente. La rimozione delle incrostazioni di

carbonato di calcio dallo specchietto potrebbe risultare difficile, se non impossibile.

La Cannula di aspirazione Ultra FS ClasenUNO con Specchio è stata progettata per un gran numero di cicli

di sterilizzazione. La sua durata è determinata principalmente dall’usura dovuta all’utilizzo.

Sostituire sempre il dispositivo che presenti il minimo segno di usura o danno.

2

1

ITALIANO

FB-621/IT – rev.F – ed.2019/08

Tradotto da FB-621/EN – rev.F

20/44

5. PULIZIA E RICONDIZIONAMENTO

5.1. Pulizia e disinfezione dei condotti dell’acqua

La pulizia e la disinfezione delle condotte dell’acqua del dispositivo

sono obbligatorie per prevenire l’infezione del paziente.

NIGHT CLEANER

8

garantisce la decontaminazione e previene la

formazione di biofilm nei tubi dell'acqua di tutte le unità EMS

AIRFLOW

®

.

NIGHT CLEANER

8

rimuove e protegge da alghe e calcare, dopo

tempi di inattività prolungati o in seguito a riscaldamento dell’acqua di

processo.

Il flessibile d’alimentazione dell’acqua e la relativa connessione al

dispositivo non devono essere puliti con questa procedura.

Ogni mattina prima del primo paziente: Risciacquo

Porre un flacone

completamente pieno

d’acqua sul dispositivo

Impostare l’acqua su

10

Accendere il dispositivo

Tenere il cavo al di

sopra di un lavabo

Premere il pedale per

almeno 30 secondi

Per ridurre il rischio

d’ingestione dell’agente di

pulizia da parte del

paziente, usare sempre un

flacone da 800 ml

completamente pieno

d’acqua.

Impostare il regolatore

dell’acqua su 10 per

assicurare un risciacquo

ottimale.

Prevenzione della

contaminazione:

Non consentire alcun

contatto tra il lavabo e il

cavo.

Per sciacquare via l’agente

di pulizia dall’intera

tubazione dell’acqua del

dispositivo.

Rischio di ingestione dell’agente di pulizia. Verificare che non fluiscano più residui blu (NIGHT CLEANER

8

)

dal cavo. Altrimenti ripetere l’operazione di risciacquo.

Svuotare e lavare sempre il flacone dell’acqua usato per il risciacquo prima di riutilizzarlo ancora. EMS

raccomanda l'uso settimanale di un detergente per bottiglie (ad esempio BC-San 100 di Alpro Medical

GMBH).

Rischio di ingestione dei residui dell’agente di pulizia. Durante il risciacquo, una piccola quantità di agente

di pulizia rifluisce nel flacone dell’acqua.

8

Se disponibile nel vostro paese. Non per sterilizzazione del punto finale.

1

2

3

4

NIGHT

CLEANER

ALIMENTAZIONE D’ACQUA

TRAMITE TUBO FLESSIBILE EG-110

La pagina sta caricando ...

EMS AIRFLOW One Istruzioni per l'uso

EMS AIRFLOW One Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti