Ingersoll Rand ETW-E25 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

04581922_ed4 IT-1

IT

Table of Contents - Italian (IT)

SEZIONE 1 - INTRODUZIONE .......................................................................................................................................................................IT-3

COME USARE QUESTO MANUALE ......................................................................................................................................................................................IT-3

CONTENUTI DELLA CONFEZIONE ......................................................................................................................................................................................IT-3

Avvertenze e conservazione....................................................................................................................................................................................................................... IT-3

Batterie ............................................................................................................................................................................................................................................................... IT-3

DESCRIZIONE.............................................................................................................................................................................................................................IT-3

PARTI E ACCESSORI .................................................................................................................................................................................................................IT-3

DIMENSIONI ...............................................................................................................................................................................................................................IT-4

SPECIFICHE .................................................................................................................................................................................................................................IT-4

SEZIONE 2 - COMANDI .................................................................................................................................................................................IT-5

COMANDI E CONNETTORI ....................................................................................................................................................................................................IT-5

RIMOZIONE E FISSAGGIO DEGLI ADATTATORI A SCORRIMENTO............................................................................................................................IT-5

Testa Sturtevant Richmont® ........................................................................................................................................................................................................................ IT-5

PANNELLO DI CONTROLLO...................................................................................................................................................................................................IT-5

SEZIONE 3 – ISTRUZIONI OPERATIVE .........................................................................................................................................................IT-6

RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE ............................................................................................................................................................IT-6

Rimozione ......................................................................................................................................................................................................................................................... IT-6

Sostituzione ...................................................................................................................................................................................................................................................... IT-6

RICARICA DELLE BATTERIE ETW-EBP ................................................................................................................................................................................IT-6

ACCENSIONE .............................................................................................................................................................................................................................IT-6

RESET DELL’HARDWARE ........................................................................................................................................................................................................IT-6

FUNZIONE DI AUTO-SPEGNIMENTO .................................................................................................................................................................................IT-6

COLLEGARE UNA STAMPANTE O PC .................................................................................................................................................................................IT-7

PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO DI BASE ..........................................................................................................................................................................IT-7

Main Menu (Menu Principale) .................................................................................................................................................................................................................... IT-7

Main Set Up Menu (Menu principale delle impostazioni) ............................................................................................................................................................... IT-7

STRUTTURA DI BASE DEL MENU ........................................................................................................................................................................................IT-7

INTRODUZIONE – PRIMO UTILIZZO ..................................................................................................................................................................................IT-7

Impostazione di ora e data.......................................................................................................................................................................................................................... IT-7

Modica del formato della data e dell’ora ............................................................................................................................................................................................. IT-8

Modica della lingua ..................................................................................................................................................................................................................................... IT-8

Modica dello stile del punto decimale. ................................................................................................................................................................................................ IT-8

INTRODUZIONE – ESEGUIRE UNA LETTURA ..................................................................................................................................................................IT-8

Track Mode (Modalità Traccia) ................................................................................................................................................................................................................... IT-8

Torque Control (Controllo coppia)............................................................................................................................................................................................................ IT-8

Torque Control Setup Menu (Menu delle impostazioni controllo coppia): ............................................................................................................................... IT-9

Timeout ne ciclo ........................................................................................................................................................................................................................................... IT-9

Stampa Automatica ....................................................................................................................................................................................................................................... IT-9

Uscita continua ................................................................................................................................................................................................................................................IT-9

Traccia salvata? ................................................................................................................................................................................................................................................ IT-9

Cancellazione di una lettura ....................................................................................................................................................................................................................... IT-9

Visualizzazione delle statistiche ................................................................................................................................................................................................................ IT-9

Angle control (Controllo angolo) .............................................................................................................................................................................................................. IT-9

Angle Control Setup Menu (Menu delle impostazioni di controllo angolo): ............................................................................................................................ IT-9

Ora ne ciclo ...................................................................................................................................................................................................................................................IT-10

Stampa Automatica .....................................................................................................................................................................................................................................IT-10

Uscita continua ..............................................................................................................................................................................................................................................IT-10

Traccia salvata? ..............................................................................................................................................................................................................................................IT-10

Cancellazione di una lettura .....................................................................................................................................................................................................................IT-10

Visualizzazione delle statistiche ..............................................................................................................................................................................................................IT-10

Controllo snervamento ..............................................................................................................................................................................................................................IT-10

Yield Control Setup Menu (Menu impostazioni controllo snervamento): ...............................................................................................................................IT-11

Timeout ne ciclo .........................................................................................................................................................................................................................................IT-11

Stampa Automatica .....................................................................................................................................................................................................................................IT-11

IT-2 04581922_ed4

IT

Uscita continua ..............................................................................................................................................................................................................................................IT-11

Traccia salvata? ..............................................................................................................................................................................................................................................IT-11

Cancellazione di una lettura .....................................................................................................................................................................................................................IT-11

Visualizzazione delle statistiche ..............................................................................................................................................................................................................IT-11

Controllo personalizzato ............................................................................................................................................................................................................................IT-11

MAIN SETUP MENU (MENU PRINCIPALE DELLE IMPOSTAZIONI) .........................................................................................................................IT-12

MENU IMPOSTAZIONI ALIMENTAZIONE ....................................................................................................................................................................... IT-12

Auto-spegnimento.......................................................................................................................................................................................................................................IT-12

Spegnimento retroilluminazione ...........................................................................................................................................................................................................IT-12

Tipo batteria ...................................................................................................................................................................................................................................................IT-12

FUNZIONALITÀ ...................................................................................................................................................................................................................... IT-12

Codice di attivazione ...................................................................................................................................................................................................................................IT-12

Elenco servizi ..................................................................................................................................................................................................................................................IT-12

Timeout massimo angolo ..........................................................................................................................................................................................................................IT-12

UTILIZZO DI EXPERT TORQUE WRENCH CON PC COMMS ......................................................................................................................................IT-12

RESET SOFTWARE ................................................................................................................................................................................................................. IT-12

GLOSSARI DEI TERMINI .....................................................................................................................................................................................................EN-13

Congurazione ............................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Timeout ne ciclo .......................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Congurazione personalizzata ..............................................................................................................................................................................................................EN-13

Direzione di rotazione ...............................................................................................................................................................................................................................EN-13

Timeout massimo angolo ........................................................................................................................................................................................................................EN-13

Picco ................................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Campione ......................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Intervallo ........................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Sottogruppo .................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Valore di coppia di soglia .........................................................................................................................................................................................................................EN-13

Ciclo di coppia .............................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Limiti coppia .................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

LSL coppia .....................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

USL coppia ....................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Gradiente coppia / angolo ......................................................................................................................................................................................................................EN-13

Tracciamento ................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Traccia .............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Unità di misura ............................................................................................................................................................................................................................................EN-13

04581922_ed4 IT-3

IT

COME USARE QUESTO MANUALE

Il presente manuale si suddivide in sezioni che descrivono i

passaggi per congurare Expert Torque Wrench, utilizzata per

misurare e registrare i valori di coppia.

La sezione 1 è un’introduzione a Expert Torque Wrench.

La sezione 2 descrive i controlli e le funzionalità.

La sezione 3 descrive come utilizzare e congurare Expert Torque

Wrench.

All’interno del presente manuale vengono adottate le convenzioni

descritte di seguito. I pulsanti da premere vengono rappresentati

mediante la rispettiva notazione – per esempio ENTER. Le

informazioni visualizzate sullo schermo LCD verranno mostrate

senza apici, come per esempio “Select Fault” (“Seleziona Guasto”) o

visualizzate come uno screenshot reale.

CONTENUTI DELLA CONFEZIONE

Insieme a Expert Torque Wrench di base vengono forniti i seguenti

accessori:

1 x Expert Torque Wrench Elet-

tronica

1 x Cassetta da trasporto in

alluminio

1 x Batterie 1 x Certicato di Taratura

1 x Adattatore per attacco quadro 1 x Manuale utente

1 x Caricabatterie 1 x Cavo RS232

Avvertenze e conservazione

L’unità è concepita solo per uso interno.

Intervallo temperature di funzi-

onamento

5-40 gradi C

Intervallo temperature del luogo

di conservazione

0-50 gradi C

La tastiera a membrana può essere pulita con un panno sofce

umido. L’unità non è ermetica, evitare quindi la penetrazione in

essa di acqua o altri liquidi.

All’interno dell’unità non vi sono parti riparabili dall’utente. le

OPERAZIONI DI riparazionE e DI SOSTITUZIONE DEVONO

ESSERE EFFETTUATE SOLO DAL personale di assistenza

qualicato.

Batterie

Expert Torque Wrench richiede celle ricaricabili ETW-EBP fornite

da Ingersoll Rand (vita batteria – tipicamente 8 ore di utilizzo

continuo)

DESCRIZIONE

L’intervallo di funzionalità del software Expert Torque Wrench

può essere programmato singolarmente per restituire una

congurazione più adatta ai requisiti – da una semplice chiave

tarata a un’unità di controllo di chiusura precisa.

Expert Torque Wrench possiede quattro modalità di misurazione

che controllano la coppia e l’angolo di un’operazione di ssaggio.

Le misurazioni possono essere estrapolate da valori di picco o in

tempo reale. La chiave può anche essere programmata per indicare

quando un dispositivo di ssaggio ha raggiunto una coppia

pressata, un angolo pressato o un punto di snervamento.

Expert Torque Wrench è stata progettata per essere un punto di

carico intensivo e questo signica che l’operatore può contare su

misurazioni corrette in qualunque maniera venga tenuta la chiave

o la coppia venga applicata – particolarmente utile in situazioni di

accesso limitato.

Expert Torque Wrench è dotata di un accessorio intercambiabile

a coda di rondine per la testina (Sturtevant Richmont®), orendo

così un’ampia gamma di attacchi per la testina soddisfando i vari

requisiti di montaggio.

I dati da Expert Torque Wrench possono essere sia stampati che

scaricati su un PC utilizzando il cavo RS232 in dotazione.

Nota: Expert Torque Wrench ha un connettore a 5 pin per la chiave.

Questo signica che i precedenti cavi a 4 pin per i modelli Expert

Torque Wrench precedenti non possono essere utilizzati.

PARTI E ACCESSORI

ETW - EBC Caricabatteria

ETW - EBP Batterie ricaricabili

ETW - ECC Cassetta da trasporto

ETW - ED9B Cavo del PC

ETW - CONNESSIONE Software PC Comms

ETW - E25 - R04 Attacco quadro a cricco da 1/4”

ETW - E75 - R06 Attacco quadro a cricco da 3/8”

ETW - E180 - R08 Attacco quadro a cricco da 1/2”

04581922 Manuale utente

45517257 Informazioni di sicurezza

SEZIONE 1 - INTRODUZIONE

IT-4 04581922_ed4

IT

DIMENSIONI

Peso: 1 kg

Costruzione: Alluminio fuso

Dimensioni: 468 mm (Lunghezza) x 48 mm (Larghezza) x

38 mm (Profondità) (Le dimensioni illustrate

sono valide solo per accessori Sturtevant®

Richmont)

SPECIFICHE

Potenza: Batterie Ingersoll Rand.

Precisione: ±0,5% della massima capacità nominale

della coppia della chiave.

Capacità di sovrac-

carico:

±125% della massima capacità dichi-

arata della coppia della chiave.

Deriva zero: <0,1% della massima capacità nominale

della coppia della chiave.

Intervallo Temperature

di Funzionamento:

da +5 a +40 gradi Celsius.

Stabilità della Tem-

peratura:

±0,1% per grado Celsius.

Tenuta: IP54.

Umidità: Dal 5% al 75% senza condensa.

Taratura: Fornita con il certicato di taratura

riconducibile a standard nazionali e

internazionali.

Intervallo di ritaratura solitamente di

12 mesi.

Garanzia: 12 mesi con sostituzione di parti di

ricambio e riparazioni.

Manutenzione: La Ingersoll Rand Company ore

attività di riparazione e di calibrazione

secondo gli standard NIST e gli standard

internazionali.

Caricabatterie: Potenza: 100V-240V, 50/60 Hz

Adattatori: Tre adattatori

04581922_ed4 IT-5

IT

SEZIONE 2 - COMANDI

COMANDI E CONNETTORI

PORTA COMBINATA

(STAMPANTE, SERIALE E CARICATORE)

COMPARTO/IMPUGNATURA BATTERIA

CAPPUCCIO TERMINALE

(accesso batteria)

LED

RACCORDO PER ADATTATORI

UNITÀ STURTEVANT RICHMONT®

PANNELLO DISPLAY LCD

PANNELLO DI CONTROLLO

È suciente una breve e piccola pressione per far funzionare i tasti.

Si sentirà un segnale acustico quando i tasti freccia vengono

utilizzati.

i tasti sono utilizzati per navigare tra i menu dello stesso

livello.

Se si preme ENTER su una funzione del menu visualizzato,

verranno visualizzati i menu relativi per quelle funzioni.

Se si preme ESCAPE, si tornerà indietro di un livello, risalendo

verso il menu principale.

Se si tengono premuti i tasti freccia, si scorreranno tutti i

menu di quel livello per poi tornare all’inizio. Quando si sceglie

un oggetto di un menu, Expert Torque Wrench ricorderà quale

oggetto del sotto-menu era stato scelto l’ultima volta.

RIMOZIONE E FISSAGGIO DEGLI ADATTATORI A SCOR-

RIMENTO

Testa Sturtevant Richmont®

Per rimuovere gli adattatori a scorrimento, inserire un piccolo

cacciavite nel foro di accesso come illustrato, abbassare il piccolo

nottolino di bloccaggio e far scivolare l’adattatore lateralmente

– vedere sotto.

Per montare l’adattatore a scorrimento, premere il nottolino di

bloccaggio e far scorrere l’adattatore in posizione nché non si

blocca con uno scatto.

TASTO ENTER (verde)

Utilizzato per confermare una selezione o accettare un’opzione o

operazioni simili. Molto simile al tasto Enter di un computer.

TASTO ESCAPE (rosso)

Utilizzato per annullare una scelta.

TASTI FRECCIA UP/DOWN (SU/GIÙ)

Utilizzati per passare dalle schermate alle opzioni (le frecce piccole

sulla parte destra dello schermo mostrano le direzioni disponibili).

TASTI FRECCIA LEFT RIGHT (SINISTRA DESTRA)

Utilizzati per selezionare i diversi campi o opzioni.

Tutte le funzionalità della chiave sono accessibili tramite una

semplice struttura di menu con l’aiuto di 4 tasti freccia, il tasto

ENTER (verde) e il tasto ESCAPE (rosso).

INSERIRE IL

PICCOLO

CACCIAVITE PER

PREMERE IL

PERNO

FARE SCORRERE

IL RACCORDO

PER RIMUOVERLO

PANNELLO DI CONTROLLO

Nota: le icone che vengono visualizzate qui

possono essere evidenziate usando i tasti e

attivate premendo INVIO.

ESC

INVIOTASTI DEL CURSORE

IT-6 04581922_ed4

IT

SEZIONE 3 – ISTRUZIONI OPERATIVE

RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

È consigliabile che la chiave sia spenta prima di rimuovere le

batterie, così da non copiare nessun dato ancora presente sulla

chiave (vedere la funzione di Auto Spegnimento). Se non viene

fatto, quando la chiave viene accesa, mostrerà errori di checksum

della memoria (o un messaggio che avverte che la batteria non è

stata rimossa correttamente).

Rimozione

Per rimuovere le batterie da Expert Torque Wrench:

Svitare il cappuccio all’estremità (in senso anti-orario) come

illustrato e rimuovere.

Inclinare leggermente Expert Torque Wrench per far scivolare fuori

le batterie.

Sostituzione

Mettere le batterie ETW-EBP Ingersoll Rand in Expert Torque

Wrench come illustrato, controllare che l’estremità positiva (+)

della batteria sia rivolta verso l’esterno del dispositivo e l’estremità

negativa (-) sia verso il cappuccio.

Rimettere il cappuccio avvitandolo con cautela in senso orario

contro la pressione della molla, mantenendolo in modo da formare

un angolo retto con il corpo di Expert Torque Wrench onde evitare

lettature trasversali.

Nota: Se Expert Torque Wrench non si accende e il LED mostra una

luce costante di colore ambra, Expert Torque Wrench deve essere

resettata. Premere ESCAPE e i tasti contemporaneamente

e tenerli premuti per qualche secondo per eseguire il reset

dell’hardware.

INSERIRE BATTERIE NUOVE COME ILLUSTRATO.

CONTROLLARE LA POLARITÀ DELLE BATTERIE –

MENO (-) AL CAPPUCCIO TERMINALE

SVITARE IL CAPPUCCIO

TERMINALE PER ACCEDERE AL

COMPARTO DELLA BATTERIA

RICARICA DELLE BATTERIE ETW-EBP

Il Menu Power (Menu carica)mostrerà la carica ancora disponibile

della batteria – vedere Setup Menu / Power Menu (Menu

Impostazioni / Menu carica).

Quando il menu indica solo più 3 barre (20%), la chiave visualizzerà

un simbolo lampeggiante di batteria nella parte inferiore del

display, su ogni schermata. Questo indica che la carica della

batteria è bassa e che la batteria deve essere ricaricata.

Come misura precauzionaria, la chiave spegnerà la

retroilluminazione per risparmiare la carica di batteria rimanente.

Quando la carica della batteria diminuisce ulteriormente, la chiave

mostrerà un messaggio Battery Urgent (Batteria scarica) e poi

si spegnerà. Se viene fatto un tentativo di accendere la chiave

in questo stato, non si accenderà. Le batterie devono essere

immediatamente ricaricate.

È possibile caricare le batterie ricaricabili Ingersoll Rand

lasciandole all’interno della chiave con un cavo speciale,

collegando il caricatore in dotazione Ingersoll Rand alla porta

RS232 della chiave.

AVVERTIMENTO

Utilizzare la chiave e il caricatore solo per ricaricare le batterie

Ingersoll Rand in dotazione.

PUNTO ROSSO

COLLEGARE LA DERIVAZIONE

DEL CARICATORE QUI

Nota: Expert Torque Wrench ha un connettore a 5 pin per la chiave.

Questo signica che i precedenti cavi a 4 pin per i modelli Expert

Torque Wrench precedenti non possono essere utilizzati.

Nota: Mentre le batterie ricaricabili vengono ricaricate all’interno

chiave, la chiave non può essere utilizzata.

Suggerimento: Allineare i punti rossi tra connettore e spina.

ACCENSIONE

Per accendere Expert Torque Wrench, premere qualsiasi tasto

freccia. .

Se la chiave viene accesa dopo che è stata spenta, ritornerà al

menu/schermata in cui si trovava prima dello spegnimento.

RESET DELL’HARDWARE

Per eseguire il reset dell’hardware, premere i tasti ESCAPE e

UP (SU) insieme.

Nota: L’esecuzione del Reset dell’Hardware resetterà Expert Torque

Wrench (hard-reset). Per questo si consiglia di salvare i dati ed eseguire

un reset del software (soft reset).

FUNZIONE DI AUTO-SPEGNIMENTO

Come funzionalità di risparmio energetico, Expert Torque Wrench

è programmata per spegnersi automaticamente se non riceve

comandi dall’utente per un periodo predenito (l’impostazione

predenita è di 10 minuti, ma può essere impostato da 1 minuto

a mai spenta). Premere un tasto qualsiasi per riportare l’unità

nella condizione in cui era prima dello spegnimento. Con questa

funzione si evita di perdere i dati a causa dell’interruzione delle

attività dell’operatore durante l’utilizzo di Expert Torque Wrench.

Per spegnere senza attendere l’Auto-Spegnimento, selezionare

l’opzione Power O (Spegnimento)dal Main Menu (Menu

Principale). Un metodo alternativo è andare nel Main Setup Menu /

Power Settings (Menu principale delle impostazioni / Impostazioni

accensione) e selezionare l’icona Power o (Spegnimento) .

04581922_ed4 IT-7

IT

COLLEGARE UNA STAMPANTE O PC

È possibile collegare una stampante o PC a Expert Torque Wrench

utilizzando il cavo RS232 in dotazione. Attaccare il piccolo

connettore a 5 pin a Expert Torque Wrench come illustrato,

controllando che il puntino rosso sul connettore sia allineato con

il puntino rosso su Expert Torque Wrench. L’altra estremità del

cavo viene collegata alla porta seriale sulla stampante, come per

esempio Epson LX-300, o alla porta seriale del PC.

PUNTO ROSSO

COLLEGARE LA DERIVAZIONE

DEL CARICATORE QUI

Nota: Expert Torque Wrench ha un connettore a 5 pin per la chiave.

Questo signica che i precedenti cavi a 4 pin per i modelli Expert

Torque Wrench precedenti non possono essere utilizzati.

PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO DI BASE

Main Menu (Menu Principale)

Questo menu permette all’utente di scegliere tra i seguenti oggetti:

Track (Traccia)– Si entra in modalità Track (Traccia)

Torque Control (Controllo coppia) – si entra in modalità Torque

control (Controllo coppia)

Angle Control (Controllo angolo) – si entra in modalità Angle

Control (Controllo angolo)

Yield Control (Controllo snervatura) – si entra in modalità Yield

Control (Controllo snervatura)

Custom Control (Controllo personalizzato) – programmazione e

utilizzo di congurazioni personalizzate

PC Comms – abilita le comunicazioni tramite porta seriale

Setup (Impostazioni)– si entra nel Setup menu (Menu

impostazioni) (vedere sotto)

Power O (Spegnimento) – spegnimento manuale della chiave

Main Set Up Menu (Menu principale delle impostazioni)

Questo menu permette di impostare i seguenti parametri:

Date & Time (Data e ora) – impostazione della data e dell’ora e del

loro formato

Regional Settings (Impostazioni regionali) – modica del

linguaggio o delle convenzioni decimali per Expert Torque Wrench

Power Settings (Impostazioni alimentazione) – cambiare i

parametri delle impostazioni di alimentazione

Printer Setup (Impostazioni Stampante) – selezionare il numero

di colonne in uscita per i dati stampati

Buzzer (Segnale acustico) – accensione o spegnimento del suono

Password – impostazione nuova Password

Software Reset (Reset del software) - esecuzione del reset del

software

Nota: Tutti i dati e le impostazioni verranno persi

Flash Program (Programmazione ash) – solo per i produttori

About (Informazioni su) – visualizza nome del prodotto, versione,

coppia nominale, numero di serie e data di scadenza taratura

Features (Funzionalità) – visualizza l’elenco di tutte le funzionalità

disponibili.

Max. Angle Time (Timeout massimo angolo) – modica del

limite di tempo per le letture lente.

La schermata mostra solo un elemento del menu per volta. Per

navigare attraverso il menu, utilizzare i tasti del cursore per scorrere

e poi premere ENTER per selezionare, come illustrato sotto:

1 2

STRUTTURA DI BASE DEL MENU

La gura riportata di seguito mostra la struttura di base del menu

di Expert Torque Wrench.

Traccia

Data e ora

Impostazioni regionali

Impostazioni alimentazione

Imposta stampante

Segnale acustico

Password

Ripristino software

Programma Flash

Info su

Caratteristiche

Tempo angolo max

Controllo coppia

Controllo angolo

Controllo snervamento

Controllo personalizzato

COM del PC

Installazione

Alimentazione assente

MENU PRINCIPALE MENU IMPOSTA

Utilizzare i tasti nché la schermata richiesta viene

visualizzata e poi premere ENTER.

Nota: Si sente un breve segnale acustico quando si passa dalla ne di

un menu all’inizio e viceversa.

INTRODUZIONE – PRIMO UTILIZZO

Quando si usa Expert Torque Wrench per la prima volta, sarà

necessario impostare l’ora e la data. È selezionabile anche il formato

in cui la data e l’ora possono essere impostate.

Nota: Una volta cambiata l’ora da 00:00:00, l’orologio in tempo reale

comincerà a contare in secondi.

L’orologio in tempo reale e la memoria hanno un’alimentazione

di backup per la propria batteria per non perdere dati quando le

batterie vengono sostituite.

Impostazione di ora e data

La data e l’ora sono impostate nel Main Setup Menu / Date and

Time (Menu principale delle impostazioni / Data e ora) Utilizzare

i tasti per scorrere la schermata Tme (Ora) e premere

ENTER. Utilizzare i tasti per cambiare le cifre dell’ora dove in

cui si trova il cursore e i tasti per avanzare con i minuti e poi

con i secondi. Quando l’ora è corretta, premere ENTER.

Ripetere il processo per la schermata Date (Data) cambiando le cifre

nella stessa maniera, nché non viene visualizzata la data corretta.

IT-8 04581922_ed4

IT

Modica del formato della data e dell’ora

È possibile selezionare il formato in cui la data e l’ora devono essere

visualizzate.

Da Date and Time Menu (Menu data e ora), selezionare Date

Format o Time Format (Formato data o Formato ora).

Modicare e utilizzare i tasti per selezionare il formato

richiesto, quindi premere ENTER.K.

Modica della lingua

La chiave può visualizzare una delle diverse lingue.

Questa impostazione può essere trovata in Main Menu / Main

Setup Menu / Regional Settings / Language (Menu principale

/ Menu principale delle impostazioni / Impostazioni regionali /

Lingua).

Utilizzare i tasti per selezionare tra: English, Deutsche,

Francais, Espanol, Italiano, Swedish o Czech e premere ENTER

per selezionare.

Modica dello stile del punto decimale.

Esiste anche un’opzione per cambiare il punto decimale per i

numeri visualizzati da “.” (periodo) o da “,” (virgola), per adattarsi alle

convenzioni locali.

Questa opzione si trova in Main Menu / Setup Menu / Regional

Settings / Decimal Point (Menu principale / Menu delle

impostazione / Impostazioni regionali / Punto decimale)

INTRODUZIONE – ESEGUIRE UNA LETTURA

Dopo aver acceso il dispositivo, si entrerà nel Main Menu (Menu

principale). La schermata mostrerà solo un elemento del menu.

Utilizzare i tasti freccia Up e Down (Su e Giù) per navigare tra le

schermate e premere ENTER per accedere alla modalità

richiesta. Illustrate qui sotto ci sono le schermate del menu per

la Track measure mode(Misura Traccia) e Torque Control mode(la

modalità di Controllo Coppia).

Track Mode (Modalità Traccia)

La maniera più semplice di prendere misurazioni è utilizzare Expert

Torque Wrench in Track mode (modalità Traccia). Selezionare Track

(Traccia) da Main Menu (Menu principale) e premere ENTER.

La Track mode (modalità Traccia) mostra una lettura della coppia in

tempo reale e continua.

Schermata Tracciamento

Direzione di rotazione

Tipo di misurazione (traccia)

Menu Imposta

Lettura coppia

Con un adattatore a scorrimento adeguato e la presa posizionata

correttamente, collegare il ssaggio desiderato e applicare la

coppia. Controllare la lettura sul display. Quando la coppia viene

rimossa, lo schermo tornerà a zero.

Premere ENTER per accedere al Track Setup Menu (Menu

impostazioni della traccia). Qui si possono cambiare le unità

visualizzate vicino alla lettura della coppia.

Torque Control (Controllo coppia)

La Torque Control mode (Modalità controllo coppia) controlla la

coppia massima applicata al ssaggio e segnala all’operatore di

fermare la chiusura una volta che il ssaggio rientra in un intervallo

preciso.

Per accedere alla Torque Control mode (Modalità controllo

coppia), scorrere no a Torque Control (Controllo coppia) nel Main

Menu (Menu Principale) e premere ENTER. La schermata

visualizzerà immediatamente la parola “WAIT” (“ATTENDERE”) ed

entrambi i LED diventeranno rossi. Durante questa attesa la chiave

sta azzerando il sensore di angolo. Tenere ancora la chiave nché

non si accende un solo LED giallo per procedere.

Lo schermo predenito visualizza le unità della coppia con grandi

numeri in grassetto nella parte centrale della schermata, con i dati

dell’angolo (come indicato dal simbolo dell’angolo sulla sinistra)

in alto con lettere più piccole. Le attuali unità della coppia sono

visualizzate accanto ai dati della coppia. L’angolo in basso a sinistra

della schermata dice “TORQUE” (“COPPIA”) per indicare l’attuale

modalità di coppia. L’angolo in basso a destra mostra l’attuale

numero di ciclo/il numero totale di campioni. Utilizzando

i tasti, si può accedere ad altre due schermate. Una mostra i dati

dell’angolo con un carattere più grande con i dati della coppia più

piccoli nella parte centrale. L’altra mostra sia la coppia che l’angolo

con un carattere piccolo, con l’attuale sottogruppo/sottogruppi

totali in basso.

Stringere il ssaggio con una velocità moderata tirando con

decisione la maniglia della chiave. Quando si tira la chiave, il LED

cambierà colore per indicare le varie condizioni. Entrambi i LED

diventeranno verdi quando il limite inferiore della coppia viene

superato. Entrambi i LED diventeranno rossi quando il limite

superiore dell’angolo viene superato. Quando la misurazione è

terminata, la chiave emetterà un segnale acustico ed entrambi i

LED cominceranno a lampeggiare.

I LED lampeggianti orono una veloce analisi del completamento

della procedura di chiusura. Il LED in alto rappresenta il relativo

valore di coppia. Lampeggerà in giallo se la coppia è al di sotto

dell’intervallo specico, verde se è all’interno e rosso se è al di

sopra. In maniera simile il LED inferiore lampeggerà per indicare se

l’angolo risultante era al di sotto, entro o al di sopra dell’intervallo

specicato. Compaiono anche delle frecce alla destra dei valori

della coppia e dell’angolo. Una freccia verso l’alto signica che il

valore dato è al di sopra dell’intervallo specicato e una freccia

verso il basso signica che il valore è al di sotto dell’intervallo

specicato.

Premere ENTER per azzerare il sensore dell’angolo per la

prossima lettura.

Nota: I risultati precedenti rimarranno sullo schermo no alla

prossima lettura.

04581922_ed4 IT-9

IT

Torque Control Setup Menu (Menu delle impostazioni

controllo coppia):

Utilizzare i tasti per evidenziare la Setup Icon (Icona

delle impostazioni) e premere ENTER per accedere al Torque

Setup Menu (Menu delle impostazioni della coppia). Questo menu

permette all’operatore di cambiare:

Campioni – da 1 a 30

Sottogruppi – da 1 a 50

Unità - Pollici-libbre, Piedi-libbre, Newton-centimetro, Newton-

metro kilogrammo-centimetro, kilogrammometro, once-pollici

Direzione – destra o sinistra

Tempo di ne ciclo - 0,1 s, 0,2 s, 0,5 s, 1,0 s, 2,0 s, 5,0 s, 10,0 s

Soglia della coppia – da 5% a 90% del massimo valore della coppia

LSL della coppia – Soglia della coppia + da 0,01 a 100% del

massimo - 0,01

USL della coppia – Soglia della coppia + da 0,01 a 100% del massimo

LSL angolo – da 0 gradi a USL dell’angolo- 1

USL angolo – da 1 a 3000 gradi

Traccia salvata? - Si o No

Uscita continua – Si o No

Stampa automatica – Si o No

Utilizzare i tasti per scorrere il menu opzioni (1 per

schermata) e premere ENTER per modicare. Le opzioni menu

vengono modicate utilizzando i tasti per scorrere e poi

premendo ENTER.

Per uscire senza cambiamenti, premere ESCAPE.

Per uscire da qualsiasi schermata, premere ESCAPE.

Timeout ne ciclo

Quando viene rimossa la coppia applicata, la chiave non

memorizza immediatamente i dati. Aspetta invece che il Timeout

ne ciclo arrivi a zero. Questo garantisce tempo all’operatore per

regolare la presa o il nottolino di arresto della chiave. Il Timeout

ne ciclo può essere modicato nel Torque Control Mode Setup

(Impostazioni Modalità Controllo Coppia).

Stampa Automatica

La funzione di Auto print (Stampa automatica) permette alla chiave

di mandare direttamente delle misurazione a una stampante o

PC nel momento in cui queste vengono rilevate. Le informazioni

compaiono in una singola linea di testo che indica: data, ora,

coppia massima, coppia confrontata con le speciche, angolo

massimo, angolo confrontato con le speciche e direzione di

ssaggio. La formattazione e gli spazi saranno dierenti a seconda

del numero di colonne che l’operatore sceglie sotto le Printer Setup

(Impostazioni Stampante).

Uscita continua

Impostando Cont. Output (Uscita Contina) su “Yes”(“Sì”) nelle

modalità di misurazione massima fa sì che la chiave visualizzi la

coppia del ssaggio secondo per secondo. Questa visualizzazione

può essere mandata sia a una stampante che a un PC utilizzando il

cavo RS232 in dotazione.

Traccia salvata?

Impostare “Trace saved?” (“Traccia salvata?”) su sì dopo una lettura,

per memorizzarla nella memoria di Expert Wrench. Una traccia

comprende informazioni su come le congurazioni hanno preso la

lettura così come una tabella dei valori coppia e angolo. Le tracce

possono essere caricate su un PC utilizzando il software PC Comms

(venduto separatamente). Possono essere salvate in memoria oltre

10 tracce.

Cancellazione di una lettura

Per eliminare una lettura, utilizzare i tasti per evidenziare la

Cancel Icon (Icona Cancella) e premere ENTER. Premere

di nuovo ENTER per confermare quando viene visualizzato

“Cancel reading?” (“Cancellare lettura?”)

Visualizzazione delle statistiche

Per visualizzare una lettura, utilizzare i tasti per evidenziare

la Stats Icon (Icona Statistiche) e premere ENTER. Così

facendo, viene restituita una tabella dei valori calcolati per X, R, ó,

Cp, Cpk, Cm, Cmk, CAM medi, derivanti dalla coppia registrata e dai

dati dell’angolo. Possono essere viste diverse pagine della tabella

premendo i tasti.

Angle control (Controllo angolo)

La modalità Angle Control (Controllo angolo) verica l’angolo di

chiusura nale di un ssaggio partendo da una predenita coppia

di soglia e segnala all’operatore di terminare la chiusura una volta

che l’angolo è all’interno dell’intervallo specicato. Per accedere

alla modalità Angle Control (Controllo Angolo), scorrere no a

Angle Control (Controllo Angolo) nel Main Menu (Menu Principale)

e premere ENTER. La schermata visualizzerà immediatamente

la parola “WAIT” (“ATTENDERE”) ed entrambi i LED diventeranno

rossi. Durante questa attesa la chiave sta azzerando il sensore di

angolo. Tenere ancora la chiave nché non si accende un solo LED

giallo per procedere.

Lo schermo predenito visualizza le unità della coppia con grandi

numeri in grassetto nella parte centrale della schermata, con i dati

dell’angolo (come indicato dal simbolo dell’angolo sulla sinistra)

in alto con lettere più piccole. Le unità della coppia attuali sono

visualizzate accanto ai dati della coppia. L’angolo in basso a sinistra

della schermata dice “ANGLE” (“ANGOLO”) per indicare l’attuale

modalità di ssaggio. L’angolo in basso a destra mostra l’attuale

numero di ciclo/il numero totale di campioni.

Utilizzando i tasti, si può accedere ad altre due schermate.

Una mostra i dati dell’angolo con un carattere più grande con i

dati della coppia più piccoli nella parte centrale. L’altra mostra

sia la coppia che l’angolo con un carattere piccolo, con l’attuale

sottogruppo/sottogruppi totali in basso.

Stringere il ssaggio con una velocità moderata tirando con

decisione la maniglia della chiave. Quando si tira la chiave, il LED

cambierà colore per indicare le varie condizioni. Entrambi i LED

diventeranno verdi quando il limite inferiore della coppia viene

superato. Entrambi i LED diventeranno rossi quando il limite

superiore dell’angolo viene superato. Quando la misurazione è

terminata, la chiave emetterà un segnale acustico ed entrambi i

LED cominceranno a lampeggiare.

I LED lampeggianti orono una veloce analisi del completamento

della procedura di chiusura. Il LED in alto rappresenta il relativo

valore di coppia. Lampeggerà in giallo se la coppia è al di sotto

l’intervallo specico, verde se è all’interno e rosso se è al di sopra. In

maniera simile il LED inferiore lampeggerà per indicare se l’angolo

risultante era al di sotto, entro o al di sopra l’intervallo specicato.

Compaiono anche delle frecce alla destra dei valori della coppia e

dell’angolo. Una freccia verso l’alto signica che il valore dato è al di

sopra dell’intervallo specicato e una freccia verso il basso signica

che il valore è al di sotto dell’intervallo specicato.

Premere ENTER per azzerare il sensore dell’angolo per la

prossima lettura.

Nota: I risultati precedenti rimarranno sullo schermo no alla

prossima lettura.

Angle Control Setup Menu (Menu delle impostazioni

di controllo angolo):

Utilizzare i tasti per evidenziare la Setup Icon (Icona

delle Impostazioni) e premere ENTER per accedere a Angle

Setup Menu( Menu delle Impostazioni angolo). Questo menu

permette all’operatore di cambiare:

IT-10 04581922_ed4

IT

Campioni – da 1 a 30

Sottogruppi – da 1 a 50

Unità - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Direzione – destra o sinistra

Tempo di ne ciclo - 0,1 s, 0,2 s, 0,5 s, 1,0 s, 2,0 s, 5,0 s, 10,0 s

Soglia della coppia – da 5% a 90% del massimo valore della coppia

LSL della coppia – Soglia della coppia + da 0,01 a 100% del

massimo - 0,01

USL della coppia – Soglia della coppia + da 0,01 al 100% del

massimo.

LSL angolo – da 0 gradi a USL dell’angolo- 1

USL angolo – da 1 a 3000 gradi

Traccia salvata? - Si o No

Uscita continua – Si o No

Stampa automatica – Si o No

Utilizzare i tasti per scorrere il menu opzioni (1 per

schermata) e premere ENTER per modicare.

Le opzioni menu vengono modicate utilizzando i tasti per

scorrere e poi premendo ENTER.

Per uscire senza cambiamenti, premere ESCAPE.

Per uscire da qualsiasi schermata, premere ESCAPE.

Ora ne ciclo

Quando viene rimossa la coppia applicata, la chiave non

memorizza immediatamente i dati. Aspetta invece che l’Ora ne

ciclo arrivi a zero. Questo garantisce tempo all’operatore per

regolare la presa o il nottolino di arresto della chiave. Il Timeout

ne ciclo può essere modicata in Angle Control Mode Setup

(Impostazioni Modalità Controllo Angolo).

Stampa Automatica

La funzione di stampa automatica permette alla chiave di

mandare direttamente delle misurazione a una stampante o PC

nel momento in cui queste vengono rilevate. Le informazioni

compaiono in una singola linea di testo che indica: Data, ora,

coppia massima, coppia confrontata con le speciche, angolo

massimo, angolo confrontato con le speciche e direzione di

ssaggio. La formattazione e gli spazi saranno dierenti a seconda

del numero di colonne che l’operatore sceglie sotto le Printer Setup

(Impostazioni Stampante).

Uscita continua

Impostando Cont. Output (Uscita continua) su “Yes” (“Sì”) nelle

modalità di misurazione massima fa sì che la chiave visualizzi la

coppia del ssaggio secondo per secondo. Questa visualizzazione

può essere mandata sia a una stampante che a un PC utilizzando il

cavo RS232 in dotazione.

Traccia salvata?

Impostare “Trace saved?” (“Traccia salvata?”) su sì dopo una lettura,

per memorizzarla nella memoria di Expert Wrench. Una traccia

comprende informazioni su come le congurazioni hanno eseguito

la lettura, così come una tabella dei valori coppia e angolo. Le

tracce possono essere caricate su un PC utilizzando il software

PC Comms (venduto separatamente). Possono essere salvate in

memoria oltre 10 tracce.

Cancellazione di una lettura

Per eliminare una lettura, utilizzare i tasti per evidenziare la

Cancel Icon (Icona Cancella) e premere ENTER. Premere

di nuovo ENTER per confermare quando viene visualizzato

“Cancel reading?” (“Cancellare lettura?”)

Visualizzazione delle statistiche

Per visualizzare una lettura, utilizzare i tasti per evidenziare

la Stats Icon (Icona Statistiche) e premere ENTER. Così

facendo, viene restituita una tabella dei valori calcolati per X, R, ó,

Cp, Cpk, Cm, Cmk, CAM medi, derivanti dalla coppia registrata e dai

dati dell’angolo. Possono essere viste diverse pagine della tabella

premendo i tasti.

Controllo snervamento

Nota: Il Controllo snervamento deve essere utilizzato solo sui ssaggi

che sono stati valutati e qualicati per il ssaggio dello snervamento e

alti carichi di chiusura.

Il controllo snervamento ore un carico di chiusura massimo

e riduce la dispersione del carico di chiusura ssando al limite

elastico del bullone. La modalità Yield Control (Controllo

snervamento) avverte l’operatore quando bisogna smettere, nel

momento in cui il ssaggio ha raggiunto il punto di snervamento

(vedere sotto). Expert Torque Wrench calcola il punto di

snervamento controllando il gradiente della coppia/angolo

quando il ssaggio viene stretto. La chiave cerca il valore massimo

del gradiente e poi lascia che la chiusura continui nché il

gradiente non raggiunge una frazione del picco predenita. Per

questo, due impostazioni sono di particolare importanza:

1. Coppia di soglia (di solito 30-50% della coppia di snervamento

attesa). Questo è il punto in cui la chiave comincia a prendere le

misurazioni del gradiente.

2. Tipo giunzione (Dura, Media o Molle). Il tipo di giunzione

rispecchia l’intervallo dell’angolo con il quale viene calcolato il

gradiente. Dura dovrebbe essere usata per un angolo soggetto

allo snervamento < 30°, media per 30°-120° e molle > 120°

Per accedere alla modalità Yield Control (Controllo Snervamento),

scorrere no a Yield Control (Controllo Snervamento) nel Main

Menu (Menu principale) e premere ENTER. La schermata

visualizzerà immediatamente la parola “WAIT” (“ATTENDERE”) ed

entrambi i LED diventeranno rossi. Durante questa attesa la chiave

sta azzerando il sensore di angolo. Tenere ancora la chiave nché

non si accende un solo LED giallo per procedere.

Lo schermo predenito visualizza le unità della coppia con grandi

numeri in grassetto nella parte centrale della schermata, con i dati

dell’angolo (come indicato dal simbolo dell’angolo sulla sinistra)

in alto con lettere più piccole. Le unità della coppia attuali sono

visualizzate accanto ai dati della coppia. L’angolo in basso a sinistra

della schermata dice “YIELD” (“SNERVAMENTO”) per indicare

l’attuale modalità di coppia. L’angolo in basso a destra mostra

l’attuale numero di ciclo/il numero totale di campioni.

Utilizzando i tasti, si può accedere ad altre due schermate.

Una mostra i dati dell’angolo con un carattere più grande con i

dati della coppia più piccoli nella parte centrale. L’altra mostra

sia la coppia che l’angolo con un carattere piccolo, con l’attuale

sottogruppo/sottogruppi totali in basso.

Stringere il ssaggio con una velocità moderata tirando con

decisione la maniglia della chiave. Quando si tira la chiave, il

LED cambierà colore per indicare le varie condizioni. Entrambi

i LED diventeranno verdi quando il limite inferiore della coppia

viene superato. Entrambi i LED diventeranno rossi quando il

limite superiore della coppia o il limite superiore dell’angolo

vengono superati. Quando la misurazione è terminata, la chiave

emetterà un segnale acustico ed entrambi i LED cominceranno

a lampeggiare. Nel momento in cui l’operatore sente il segnale

acustico o vede la spia lampeggiare, deve smettere di applicare la

coppia immediatamente per evitare di stringere eccessivamente il

ssaggio superando il punto di snervamento.

Nota: Come nelle altre modalità, la chiave smetterà anche di prendere

misurazioni se la coppia viene rilasciata e il timeout del ciclo scade.

-Smetterà anche di prendere dati se l’angolo cresce troppo lentamente

(per es. a una velocità di meno di 4 gradi al secondo) e il Max Angle

Time (timeout massimo dell’angolo) scade.

04581922_ed4 IT-11

IT

Quando la misurazione è completata, i valori registrati vengono

inseriti nella memoria della chiave. I risultati più recenti verranno

visualizzati sullo schermo no a che non viene presa la prossima

lettura. I LED possono essere utilizzati anche per ottenere veloci

analisi della misurazione.

Nota: Nella Yield Mode (Modalità Snervamento), il LED lampeggia per

visualizzare due informazioni contemporaneament.

La prima informazione è un doppio lampeggiamento che indica se il

punto di snervamento è stato correttamente rilevato. Entrambi i LED

si illumineranno di verde velocemente se viene rilevato il punto di

snervamento o giallo lentamente se non è stato rilevato. La seconda

informazione è una sequenza di illuminazione che indica se i valori di

coppia e angolo registrati al punto di snervamento erano all’interno

dell’intervallo specicato dall’operatore. Il LED in alto rappresenta

il relativo valore di coppia. Lampeggerà in giallo se la coppia è al

di sotto l’intervallo specico, verde se è all’interno e rosso se è al di

sopra. In maniera simile il LED inferiore lampeggerà per indicare

se l’angolo risultante era al di sotto, entro o al di sopra l’intervallo

specicato. Compaiono anche delle frecce alla destra dei valori della

coppia e dell’angolo. Una freccia verso l’alto signica che il valore

dato è al di sopra dell’intervallo specicato e una freccia verso il basso

signica che il valore è al di sotto dell’intervallo specicato.

Yield Control Setup Menu (Menu impostazioni con-

trollo snervamento):

Utilizzare i tasti per evidenziare la Setup Icon (Icona

delle Impostazioni) e premere ENTER per accedere al Yield

Setup Menu (Menu Impostazioni snervamento). Questo menu

permette all’operatore di cambiare:

Campioni – da 1 a 30

Sottogruppi – da 1 a 50

Unità - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Direzione – destra o sinistra

Timeout ne ciclo - 0,1 s, 0,2 s, 0,5 s, 1,0 s, 2,0 s, 5,0 s, 10,0 s

Tipo giunzione - Duro, Medio, Molle

Soglia della coppia – da 5% a 90% del massimo valore della coppia

LSL della coppia – Soglia della coppia + da 0,01 a 100% del

massimo - 0,01

USL della coppia – Soglia della coppia + da 0,01 a 100% del

massimo

LSL angolo – 0° all’angolo USL - 1

USL angolo – da 1° a 3000°

Traccia salvata? - Si o No

Uscita continua – Si o No

Stampa automatica – Si o No

Utilizzare i tasti per scorrere il menu opzioni (1 per

schermata) e premere ENTER per modicare.

Le opzioni menu vengono modicate utilizzando i tasti per

scorrere e poi premendo ENTER.

Per uscire senza cambiamenti, premere ESCAPE.

Per uscire da qualsiasi schermata, premere ESCAPE.

Timeout ne ciclo

Quando viene rimossa la coppia applicata, la chiave non

memorizza immediatamente i dati. Aspetta invece che il Timeout

ne ciclo arrivi a zero. Questo garantisce tempo all’operatore per

regolare la presa o il nottolino di arresto della chiave. Il Timeout

Fine Ciclo può essere modicato nelle Yield Control Mode

(Impostazioni Modalità Controllo) snervamento.

Stampa Automatica

La funzione di stampa automatica permette alla chiave di mandare

direttamente delle misurazione a una stampante o PC nel momento

in cui queste vengono rilevate. Le informazioni compaiono in una

singola linea di testo che indica: Data, ora, coppia massima, coppia

confrontata con le speciche, angolo massimo, angolo confrontato

con le speciche e direzione di ssaggio. La formattazione e gli

spazi saranno dierenti a seconda del numero di colonne che

l’operatore sceglie sotto Printer Setup (Impostazioni Stampante).

Uscita continua

Impostando Cont. Output (Uscita Contina) su “Yes”(“Sì”) nelle

modalità di misurazione massima fa sì che la chiave visualizzi la

coppia del ssaggio secondo per secondo. Questa visualizzazione

può essere mandata sia a una stampante che a un PC utilizzando il

cavo RS232 in dotazione.

Traccia salvata?

Impostare “Trace saved” (“Traccia salvata?”) su sì dopo una lettura,

per memorizzarla nella memoria di Expert Wrench. Una traccia

comprende informazioni su come le congurazioni hanno eseguito

la lettura, così come una tabella dei valori coppia e angolo. Le

tracce possono essere caricate su un PC utilizzando il software

PC Comms (venduto separatamente). Possono essere salvate in

memoria oltre 10 tracce.

Cancellazione di una lettura

Per eliminare una lettura, utilizzare i tasti per evidenziare la

Cancel Icon (Icona Cancella) e premere ENTER. Premere

di nuovo ENTER per confermare quando viene visualizzato

“Cancel reading?” (“Cancellare lettura?”)

Visualizzazione delle statistiche

Per visualizzare una lettura, utilizzare i tasti per evidenziare

la Stats Icon (Icona Statistiche) e premere ENTER. Così

facendo, viene restituita una tabella dei valori calcolati per X, R, ó,

Cp, Cpk, Cm, Cmk, CAM medi, derivanti dalla coppia registrata e dai

dati dell’angolo. Possono essere viste diverse pagine della tabella

premendo i tasti.

Controllo personalizzato

In questa modalità l’utente può impostare una serie di oltre 20

congurazioni le cui impostazioni verranno salvate per accessi

futuri tramite la Custom Control List (Lista controlli personalizzati).

Le congurazioni possono essere di controllo coppia, angolo

o snervamento. Per accedere alla modalità Custom Control

(Controllo personalizzato), scorrere no a Custom Control (Controllo

personalizzato) nel menu principale e premere ENTER. Comparirà la

Custom Control List (Lista dei controlli personalizzati). Utilizzando i

tasti freccia UP (SU) e DOWN (GIÙ), selezionare una congurazione,

da 1 a 20 e premere ENTER. Se la congurazione è stata

programmata precedentemente, aspettare solo che scompaia “WAIT”

(“ATTENDERE”) dalla casella e che i due LED rossi vengano sostituiti

da uno singolo giallo. Se queste congurazioni non vengono

impostate o si desidera cambiare le impostazioni, utilizzare

i tasti per evidenziare la Setup Icon (Icona delle impostazioni)

e premere ENTER per accedere al Custom Setup Menu (Menu

impostazioni personalizzate). In questo menu si può scegliere:

Campioni – da 1 a 30

Sottogruppi – da 1 a 50

Modalità – coppia, angolo, snervatura

Unità - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Direzione – destra o sinistra

Timeout ne ciclo - 0,1 s, 0,2 s, 0,5 s, 1,0 s, 2,0 s, 5,0 s, 10,0 s

Tipo giunzione – molle, media, dura ** (solo se viene impostata

Modalità snervamento)

Soglia della coppia – da 5% a 90% del massimo valore della coppia

IT-12 04581922_ed4

IT

LSL della coppia – 5% del massimo + da 0,01 no a 100% del

massimo - 0,01

USL della coppia – 40% del massimo + da 0,01 no a 100% del

massimo

LSL angolo – da 0° a USL angolo - 1

USL angolo – da 1° a 3000°

Traccia salvata? - Si o No

Uscita continua – Si o No

Stampa automatica – Si o No

Quando sono state selezionate le impostazioni desiderate, uscire

dal Custo Setup Menu (Menu delle impostazioni personalizzate)

premendo ESC. La chiave ora funzionerà nella stessa maniera della

modalità selezionata (per es. se è stata scelta coppia, il dispositivo

funzionerà allo stesso modo della modalità Torque Control

(Controllo coppia)). Fare riferimento a questa sezione del manuale

per istruzioni di chiusura speciche.

La schermata predenita è simile alla modalità corrente di chiusura.

L’angolo in basso a sinistra visualizza il numero di congurazioni

personalizzate che sono attualmente in uso. Premendo i

tasti si passa alle altre schermate nella stessa maniera delle altre

modalità.

MAIN SETUP MENU (MENU PRINCIPALE DELLE IM-

POSTAZIONI)

Utilizzare il Main Setup Menu (Menu principale delle impostazioni)

per cambiare:

Data e ora (più formati data)

Impostazioni regionali (lingua e stile del punto decimale)

Impostazioni di alimentazione (stato carica batteria, timeout di

spegnimento automatico della batteria, timeout di spegnimento

automatico della retroilluminazione e tipo batteria [Ni-Mh o

alcaline]) Vedere sotto

Impostazioni stampante (40 o 80 colonne)

Segnale acustico (abilita o disabilita)

Password

Reset Software

Programmazione ash (solo per i produttori)

Informazioni (mostra la schermata illustrativa del software anche

con le varie revisioni del software)

Funzionalità – elenco funzionalità e codice di attivazione

Timeout massimo angolo

Utilizzare i tasti per scorrere il menu opzioni (visualizzato 1

per schermata) e premere ENTER per modicare.

Le opzioni menu vengono modicate utilizzando i tasti per

scorrere le opzioni e poi premendo ENTER.

Per uscire senza cambiamenti, premere ESCAPE.

Per uscire da qualsiasi schermata, premere ESCAPE.

MENU IMPOSTAZIONI ALIMENTAZIONE

Utilizzare il menu alimentazione per cambiare:

Auto-spegnimento

(1, 2, 5, 10, 20, 30, 40 minuti, 1 ora, 16 ore o mai)

Spegnimento retroilluminazione

(1, 2, 5, 10, 20, 30, 40 minuti, 1 ora, 16 ore, mai o sempre spento)

Nota: Lo schermo LCD è retroilluminato per facilitare la visualizzazione

in condizioni di scarsa luminosità. La retroilluminazione può essere

impostata in maniera che si spenga in un momento preciso, così da

risparmiare energia.. Quando la retroilluminazione si spegne, sarà

possibile ripristinarla premendo un tasto qualsiasi. A quel punto i tasti

potranno essere riutilizzati di nuovo normalmente.

Tipo batteria

Utilizzare solo le batterie ETW-EBP Ingersoll Rand.

FUNZIONALITÀ

Codice di attivazione

La funzionalità Activation Code (Codice di attivazione) è designato

a utilizzi futuri come strumento di espansione software.

Elenco servizi

Mostra le funzionalità abilitate su Expert Torque Wrench. La schermata

visualizzerà solo 1 elemento per volta – scorrere per scoprire il resto. I

servizi abilitati sono segnati con un segno di spunta .

Timeout massimo angolo

Permette all’utilizzatore di cambiare la durata di tempo per il quale

la chiave continuerà a prendere letture “lente” (per es. un aumento

dell’angolo di meno di 4 gradi al secondo).

Nota: Più lenta è la lettura dell’angolo, più alto è il margine di errore.

Pertanto si consiglia di mantenere questo valore basso tranne se lo si

desidera per controllare lo snervamento, dove l’intervallo accettabile

di errore dell’angolo è maggiore.

UTILIZZO DI EXPERT TORQUE WRENCH CON PC COMMS

Per prima cosa connettere la Expert Torque Wrench al PC con il

cavo speciale – vedere pagina 7. Dal menu principale della Expert

Torque Wrench, selezionare l’opzione PC Comms ed si entra nella

schermata Communications (Comunicazioni).

Aprire il programma PC Comms sul PC e utilizzare la funzione

Test Link (Prova collegamento) nel menu Communications

(Comunicazioni) per controllare la connessione. PC Comms mostrerà

“Link working” (“Collegamento funzionante”) se la connessione è OK.

Se no, controllare che siano selezionate le porte di comunicazione

corrette su PC Comms e che il cavo sia collegato correttamente.

Quando il collegamento è stabilito, utilizzare la funzione Download

per scaricare un insieme di caratteristiche e gli User ID (ID Utente) su

Expert Torque Wrench. Per ulteriori informazioni, è consigliabile fare

riferimento al manuale di PC Comms.

RESET SOFTWARE

Per ripristinare le impostazioni predenite, utilizzare la funzione

Software Reset (Reset Software).

Accessibile tramite il Main Setup Menu (Menu principale delle

impostazioni) pagina 12.

Viene visualizzato: “ATTENTION, ALL DATA AND SETTINGS WILL

BE LOST!” (“ATTENZIONE, TUTTI I DATI E LE IMPOSTAZIONI

ANDRANNO PERSI!”)

Premere ENTER per resettare o ESCAPE per annullare.

Per supporto e riparazioni, spedire a:

Ingersoll Rand

1872 Enterprise Drive

Rochester Hills, MI 48309

Stati Uniti

Tel: (248) 293-5700

04581922_ed4 EN-13

IT

GLOSSARI DEI TERMINI

Congurazione

Il processo di immissione e di memorizzazione dei parametri di

base che determina il risultato dei risultati di Expert Torque Wrench.

Timeout ne ciclo

È il periodo per il quale la coppia deve essere sotto la soglia per

terminare la lettura.

Congurazione personalizzata

Una congurazione di chiusura e gli associati parametri delle

impostazioni programmata dall’operatore e salvata per usi futuri.

Direzione di rotazione

La direzione in cui la chiave viene girata per applicare la coppia in

senso orario (destro) o senso anti-orario (sinistro).

Timeout massimo angolo

La quantità di tempo per il quale la chiave continuerà a misurare

una lettura “lenta” (per es. un aumento di angolo minore di 4 gradi

al secondo) prima di terminare una misurazione.

Picco

Un tipo di misurazione che registra il massimo valore di coppia

applicato a un trasduttore durante il funzionamento.

Campione

Singola lettura di una coppia.

Intervallo

Intervallo di funzionamento eettivo della chiave. Questo

intervallo è compreso tra zero e il limite massimo di progettazione

del trasduttore.

Sottogruppo

Una raccolta di campioni presi utilizzando le stesse congurazioni.

Valore di coppia di soglia

Livello di coppia al di sopra del quale il segnale deve salire per poi

scendere al di sotto del livello stesso, perché il ciclo di coppia sia

considerato valido. In Expert Torque Wrench, ha un’impostazione

minima del 5% del periodo nominale del trasduttore.

Ciclo di coppia

Applicazione completa della coppia a una giuntura a partire

dal valore di soglia preimpostato no al timeout di ne ciclo

preimpostato.

Limiti coppia

I limiti superiore e inferiore dell’applicazione della coppia.

LSL coppia

LSL (Lower Specication Limit) come impostata nei parametri.

USL coppia

USL (Upper Specication Limit) come impostata nei parametri.

Gradiente coppia / angolo

La pendenza perpendicolare di una coppia su una curva d”angolo.

Descrive la quantità di aumento di coppia per ogni grado di

chiusura di un bullone. Export Torque Wrench controlla questo

valore per rilevare il punto di snervamento.

Tracciamento

Una rappresentazione graca di un ciclo della coppia.

Traccia

Tipo di misurazione che segue le variazioni dei valori di coppia

indotti su un trasduttore quando viene applicata la coppia. Il

display ritorna a zero dopo che la coppia è stata rimossa.

Unità di misura

Con Expert Torque Wrench è possibile misurare le coppie

e convertirle internamente per la visualizzazione e la

memorizzazione in tutte le altre unità di misura della coppia, come

specicato.

La pagina sta caricando ...

Ingersoll Rand ETW-E25 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Ingersoll Rand ETW-E25 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti