AVENTICS Valve Terminal System, Extension, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02 Manuale del proprietario

Montageanleitung | Assembly instructions | Instruction de montage |

Istruzioni di montaggio | Instrucciones de servicio | Monteringsanvisning

Erweiterung

Extension

Ampliamento

Ampliación

Utökning

HF02-LG/HF03-LG

R412008260/02.2016, Replaces: 04.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV

La pagina sta caricando ...

Italiano

1 Sulla presente documentazione

Validità della documentazione

Le istruzioni contengono informazioni importanti per un

ampliamento sicuro ed a norma della batteria di valvole

pneumatiche (VS) HF02-LG/HF03-LG. Esse sono valide anche per

le batterie di valvole pneumatiche HF02 e HF03.

O Leggere perciò queste istruzioni prima di adoperare la batteria

di valvole pneumatiche HF02-LG/HF03-LG.

O Conservare le istruzioni in modo che siano accessibili a tutti gli

utenti.

Parole di segnalazione utilizzate e relativo

significato

Struttura delle avvertenze di sicurezza:

Significato delle parole di segnalazione:

Significato dei simboli

Documentazione supplementare

W Istruzioni per l'uso della batteria di valvole pneumatiche

HF02-LG/HF03-LG

W Dati tecnici e dati secondo il catalogo online

2 Avvertenze di sicurezza

Uso a norma

Utilizzare la batteria di valvole pneumatiche

HF02-LG/HF03-LG esclusivamente per lo scopo indicato nelle

istruzioni per l'uso. L'uso a norma della batteria di valvole

pneumatiche HF02-LG/HF03-LG e dei suoi ampliamenti

comprende anche

W l'osservanza delle presenti istruzioni e di quelle della propria

batteria di valvole pneumatiche,

W l'osservanza di tutta la documentazione di accompagnamento,

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Tipo e fonte del pericolo

Conseguenze del pericolo in caso di non osservanza

O Misure per evitare il pericolo

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, determina

lesioni gravi o addirittura la morte.

NOTA

Indica danni alle cose: il prodotto o l'ambiente possono essere

danneggiati.

In caso di inosservanza, possono insorgere disturbi

durante l'esercizio.

W il rispetto delle norme antinfortunistiche vigenti sul luogo

d'impiego,

W l’ampliamento ad opera esclusivamente di personale tecnico

qualificato e competente.

Uso non a norma

Per uso non a norma si intende l'impiego dell'ampliamento della

batteria di valvole pneumatiche HF02-LG o HF03-LG

W al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste

istruzioni.

Qualifica del personale

Le operazioni di montaggio, messa in funzione e comando,

smontaggio, manutenzione (incl. manutenzione ordinaria e cura)

richiedono conoscenze di base in ambito elettrico e pneumatico e

conoscenze dei termini specifici appartenenti a questi campi. Per

garantire la sicurezza operativa, queste attività devono essere

eseguite esclusivamente da personale specializzato o da persone

istruite sotto la guida di personale specializzato.

Per personale specializzato, si intende coloro i quali, grazie alla

propria formazione professionale, alle proprie conoscenze ed

esperienze e alle conoscenze delle disposizioni vigenti, sono in

grado di valutare i lavori commissionati, individuare i possibili

pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale

specializzato deve rispettare le regole specialistiche in vigore.

Avvertenze di sicurezza generali

O Prima di eseguire un qualsiasi lavoro sull'impianto togliere

l'alimentazione elettrica e pneumatica del sistema.

O Prima di montare il blocco valvole, assicurarsi che i tiranti (2)

siano completamente avvitati nella piastra terminale EP (1).

O Accertarsi che le guarnizioni (6) siano posizionate

correttamente.

O Accertarsi che la copertura dell'aria di pilotaggio (HF02-LG) sia

montata saldamente.

3 Fornitura

W 1 x piastra base per valvole bistabili

con raccordo ad innesto (4) o

1 x piastra base per valvole monostabili

con raccordo ad innesto (4) o

1 x piastra base per valvole bistabili

con raccordo filettato (4) o

1 x piastra base per valvole monostabili

con raccordo filettato (4)

W 1 x prolunga tiranti

(HF02-LG: 3 pezzi, HF03-LG: 2 pezzi)

W 1 x set di guarnizioni

4 Descrizione del prodotto

La batteria di valvole pneumatiche HF02-LG/HF03-LG è costituita

dai seguenti componenti:

1 Piastra terminale EP con attacchi

2 Tirante

3 Prolunga tiranti

4 – da 1 fino a 12/16 piastre base per valvole bistabili

– da 1 fino a 24/32 piastre base per valvole monostabili

(solo HF03-LG)

AVENTICS | HF02-LG/HF03-LG | R412008260–BAL–001–AH | Italiano

7

Identificazione del prodotto

Fare riferimento alle indicazioni relative al prodotto riportate sullo

stesso e sull'imballaggio.

5 Varianti di equipaggiamento

La batteria di valvole pneumatiche HF02-LG/HF03-LG può essere

equipaggiata con piastre base per valvole monostabili e bistabili.

Sono possibili le combinazioni seguenti:

W Max. 32 piastre base per valvole monostabili (solo HF03-LG)

W Max. 16 piastre base per valvole bistabili

W Combinazione di piastre base per valvole monostabili e

bistabili

O Le possibilità di combinazione di piastre base per valvole

monostabili e bistabili sono riportate (vedere ).

Note importanti sull’equipaggiamento

O In caso di equipaggiamento misto montare prima la piastra

base per valvole bistabili e quindi quella per valvole

monostabili.

O Prestare attenzione alla marcatura delle piastre base per

valvole monostabili (vedere ).

O Se su una piastra base per valvole bistabili viene montata una

valvola monostabile, l’attacco corrispondente per la bobina 12

rimane inutilizzato.

6 Montaggio

5 Guarnizioni

6 Piastra terminale P con attacchi

7 Viti brugola

8 Piastra cieca

9 Valvola

10 Piastra di alimentazione

11 Viti con testa a croce DIN EN ISO 4757- Z1

PERICOLO

Tensione elettrica e alta pressione

Pericolo di ferimento a causa di scarica elettrica e formazione

improvvisa di pressione.

O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica del sistema

prima di:

– collegare o scollegare i connettori,

– smontare il sistema o

– sostituire singoli componenti.

4

2

Ampliamento della VS HF02-LG/HF03-LG

Rispettare la sequenza di montaggio!

O Montare prima le piastre base per valvole bistabili e quindi

quelle per valvole monostabili.

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica del sistema.

2. Svitare le viti brugola (7) e rimuovere la piastra terminale P (6).

3. Avvitare la prolunga dei tiranti (3) allineandola ai tiranti

stessi (2).

4. Inserire le guarnizioni (5) nella/e piastra/e base (4).

5. Posizionare la/e piastra/e base (4) sulla prolunga dei tiranti (3).

Accertarsi che le guarnizioni (5) siano posizionate

correttamente.

6. Montare la piastra terminale destra P (6) e stringere le viti

brugola (7) (coppia di serraggio: 3,0 + 0,5 Nm).

7. Appoggiare la valvola (9), la piastra di alimentazione (10) o la

piastra cieca (8) sulla/e piastra/e base (4) e stringere le viti con

testa a croce DIN EN ISO 4757 - Z1 (11)

(coppia di serraggio: 1,1 + 0,2 Nm,

numero di giri dell'avvitatore: 500 min

-1

).

Montaggio dell’angolare di fissaggio

Se sulla HF03-LG vengono montate più di 16 piastre base e se la

VS durante il funzionamento è sottoposta a vibrazioni e

oscillazioni, è necessario apportare 2 angolari di fissaggio per

permetterne la stabilizzazione (ved. n. di materiale R412008245).

A tal scopo non è necessario smontare la batteria di valvole

pneumatiche.

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica del sistema.

2. Spingere i due angolari di fissaggio sulla parte posteriore della

batteria in stato montato rispettivamente nella rientranza tra

le due piastre base, allineandoli a quest’ultime, e avvitare

saldamente ogni angolare sulla base con una vite (p es. con

M5 x 10 DIN 912, coppia di serraggio5,5 + 0,5 Nm).

7 Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e le parti usate nel rispetto delle norme

vigenti nel paese dove è utilizzato il set di ampliamento.

NOTA

Pericolo in caso di fissaggio sbagliato sull’apparecchio

Se l'apparecchio non viene fissato correttamente può muoversi

in maniera incontrollata, danneggiando altri componenti

dell'impianto. Il fissaggio della batteria di valvole pneumatiche

può diventare instabile a causa delle oscillazioni che si

verificano durante il funzionamento.

O Assicurarsi che tutti i componenti siano montati su una

piastra base e che quest'ultima sia fissata in modo sicuro ad

una macchina o ad una piastra di montaggio.

O Se l'equipaggiamento comprende più di 16 pezzi non

montare la batteria di valvole pneumatiche su una guida

DIN.

Durante il montaggio prestare attenzione che gli angolari

di fissaggio siano distribuiti simmetricamente sulla

batteria di valvole.

AVENTICS | HF02-LG/HF03-LG | R412008260–BAL–001–AH | Italiano

8

La pagina sta caricando ...

14

B

A

3

7

11 10

42 3 5 6

111 9 811

12

2

Übersicht Ventilsystem HF03-LG

Overview of valve terminal system HF03-LG

Vue d’ensemble système porte-distributeurs HF03-LG

Panoramica della batteria di valvole pneumatiche HF03-LG

Vista general del sistema portaválvulas HF03-LG

Översikt ventilrampsystem HF03-LG

Kennzeichnung: Grundplatte für einseitig betätigte Ventile (A) oder für Einspeiseplatte (B)

Marking on base plate for single solenoid valves (A) or for supply plates (B)

Marquage pour embase pour distributeurs monostables (A) ou embase d’entrée (B)

Marcatura: piastra base per valvole monostabili (A) o per piastra di alimentazione (B)

Identificación de la placa base para válvulas monoestable (A) o para placas de entrada (B)

Märkning: basplatta för monostabila ventiler (A) eller för ingångsplatta (B)

La pagina sta caricando ...

AVENTICS Valve Terminal System, Extension, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AVENTICS Valve Terminal System, Extension, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti