AVENTICS Valve system HF03/HF02 Manuale del proprietario

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio

1987765472/09.2014, Replaces: 01.2008, DE/EN/FR/IT/ES

Ventilsystem

Valve system

Système de distributeurs

Sistema di valvole

Sistema de válvulas

HF03/HF02

DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañol

La pagina si sta caricando...

Indice

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 109

Italiano

Indice

1 Sulla presente documentazione .............................. 111

1.1 Validità della documentazione .........................................111

1.2 Documentazione necessaria e complementare..........111

1.3 Rappresentazione delle informazioni ............................112

1.3.1 Indicazioni di sicurezza .................................................... 112

1.3.2 Simboli ................................................................................... 113

1.3.3 Abbreviazione ...................................................................... 113

2 Indicazioni di sicurezza ............................................ 114

2.1 Sul presente capitolo...........................................................114

2.2 Utilizzo a norma....................................................................114

2.3 Utilizzo non a norma............................................................115

2.4 Qualifica del personale .......................................................115

2.5 Avvertenze di sicurezza generali.....................................116

2.6 Indicazioni di sicurezza sul prodotto e sulla

tecnologia................................................................................117

3 Struttura del sistema ................................................ 118

3.1 Composizione.........................................................................120

3.2 Valvole......................................................................................120

3.3 Componenti per pneumatica.............................................120

3.4 Connessioni elettriche.........................................................121

3.5 Funzioni...................................................................................121

4 Installazione .............................................................. 123

4.1 Montaggio HF03....................................................................123

4.2 Montaggio HF02....................................................................124

4.3 Montaggio sulla guida DIN.................................................125

4.4 Collegamento impianto pneumatico...............................126

4.5 Connessioni elettriche.........................................................128

4.6 Connessioni............................................................................130

5 Prova e messa in funzione ....................................... 131

5.1 Comando manuale ...............................................................131

5.2 Messa in funzione.................................................................132

6 Trasformazione ed ampliamento ............................ 133

6.1 Occupazione dei posti di riserva......................................133

6.2 Applicazione di altri posti valvola sull'HF03.................135

6.3 Applicazione di altri posti valvola sull'HF02.................137

6.4 Campi di pressione separati .............................................139

Indice

110 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

7 Dati caratteristici, parti di ricambio, accessori ..... 140

7.1 Dati caratteristici HF03.......................................................140

7.2 Dati caratteristici HF02.......................................................141

7.3 Dati elettrici caratteristici HF03/HF02...........................142

7.4 Parti di ricambio e accessori HF03.................................143

7.5 Parti di ricambio e accessori HF02.................................144

Sulla presente documentazione

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 111

Italiano

1 Sulla presente documentazione

1.1 Validità della documentazione

Le presenti istruzioni per l'uso sono valide per il sistema di valvole

serie HF03/HF02 con connettore multipolare.

La presente documentazione contiene importanti informazioni

per installare il sistema di valvole in modo sicuro e corretto,

metterlo in funzione, azionarlo, per sottoporlo a manutenzione

e per riparare autonomamente piccoli guasti.

O Leggere questa documentazione in ogni sua parte e in

particolare il capitolo “Indicazioni di sicurezza” prima di

adoperare il prodotto.

1.2 Documentazione necessaria

e complementare

O Mettere in funzione il prodotto soltanto se si dispone della

seguente documentazione e dopo aver compreso e seguito

le indicazioni.

Tabella 1: Documentazione necessaria e complementare

Titolo

Numero della

documentazione

Tipo di

documentazione

Documentazione sul

accoppiatore bus HF03/HF02

1987765493 Istruzioni

Documentazione sul sistema

di valvole HF03/HF02,

accoppiatore bus INTERBUS

R412005655 Istruzioni

Documentazione dell’impianto

Per ulteriori indicazioni sui componenti, consultare il catalogo

online di aventics all’indirizzo

www.aventics.com/pneumatics-catalog.

Sulla presente documentazione

112 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

1.3 Rappresentazione delle informazioni

Per consentire un impiego rapido e sicuro del prodotto,

all’interno della presente documentazione vengono utilizzati

avvertenze di sicurezza, simboli, termini e abbreviazioni unitari.

Per una migliore comprensione questi sono illustrati nei

seguenti paragrafi.

1.3.1 Indicazioni di sicurezza

Nella presente documentazione determinate sequenze operative

sono contrassegnate da indicazioni di sicurezza, indicanti un

rischio di lesioni a persone o danni a cose. Le misure descritte per

la prevenzione di pericoli devono essere rispettate. Le indicazioni

di sicurezza sono strutturate come segue:

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Tipo e fonte del pericolo

Conseguenze della non osservanza

O Misure di prevenzione dei pericoli

W Simbolo di avvertenza: richiama l’attenzione sul pericolo

W Parola di segnalazione: indica la gravità del pericolo

W Tipo e fonte del pericolo: indica il tipo e la fonte di pericolo

W Conseguenze: descrive le conseguenze della non osservanza

W Protezione: indica come evitare il pericolo

Tabella 2: Classi di pericolo secondo ANSI Z 535.6-2006

Segnale di avvertimento, parola di segnalazione Significato

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura la morte

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

può provocare lesioni gravi o addirittura la morte

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

può provocare lesioni medie o leggere

NOTA

Danni materiali: il prodotto o l’ambiente circostante

possono essere danneggiati.

Sulla presente documentazione

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 113

Italiano

1.3.2 Simboli

I seguenti simboli indicano note non rilevanti per la sicurezza,

ma che aumentano comunque la comprensione della

documentazione.

Tabella 3: Significato dei simboli

Simbolo Significato

In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto

non può essere utilizzato in modo ottimale.

O

Fase operativa unica, indipendente

1.

2.

3.

Sequenza numerata:

Le cifre indicano che le fasi si susseguono in sequenza.

1.3.3 Abbreviazione

Abbreviazione Significato

BDC Bus Direct Control

DDL Drive & Diagnostics Link

VS Sistema di valvole

CMS Central Mounted System

Indicazioni di sicurezza

114 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sul presente capitolo

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica

generalmente riconosciute. Ciononostante sussiste il pericolo di

lesioni personali e danni materiali, qualora non vengano

rispettate le indicazioni di questo capitolo e le indicazioni di

sicurezza contenute nella presente documentazione.

O Leggere la presente documentazione attentamente e

completamente prima di utilizzare il prodotto.

O Conservare la documentazione in modo che sia sempre

accessibile a tutti gli utenti.

O Cedere il prodotto a terzi sempre unitamente alle

documentazioni necessarie.

2.2 Utilizzo a norma

Il prodotto è un componente di impianto elettropneumatico.

Impiegare il prodotto come segue:

W esclusivamente in ambienti industriali. Per l’impiego in zone

residenziali (abitazioni, negozi e uffici), è necessario

richiedere un permesso individuale presso un’autorità od un

ente di sorveglianza tecnica.

W esclusivamente nel campo di potenza riportato nei dati tecnici.

Il prodotto è studiato per un uso professionale e non per un uso

privato.

L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di

questa documentazione ed in particolar modo del capitolo

“

Indicazioni di sicurezza“.

Indicazioni di sicurezza

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 115

Italiano

2.3 Utilizzo non a norma

Non è consentito ogni altro uso diverso dall’uso a norma

descritto. Se nelle applicazioni rilevanti per la sicurezza

vengono installati o impiegati prodotti non adatti, possono

attivarsi stati d’esercizio involontari che possono provocare

danni a persone e/o cose. Attivare un prodotto rilevante per la

sicurezza solo se questo impiego è specificato e autorizzato

espressamente nella documentazione del prodotto. Per

esempio nelle zone a protezione antideflagrante o nelle parti

correlate alla sicurezza di una centralina di comando (sicurezza

funzionale). In caso di danni per uso non a norma decade

qualsiasi responsabilità di AVENTICS GmbH. I rischi in caso di

uso non a norma sono interamente a carico dell’utente.

Per uso non a norma del prodotto si intende:

W la modifica o la trasformazione del prodotto,

W l’uso al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste

istruzioni,

W l’uso in condizioni di funzionamento che deviano da quelle

riportate in queste istruzioni.

2.4 Qualifica del personale

Le attività descritte nella presente documentazione richiedono

conoscenze di base in ambito elettrico e pneumatico e

conoscenze dei termini specifici appartenenti a questi campi.

Per garantire la sicurezza operativa, queste attività devono

essere eseguite esclusivamente da personale specializzato o da

persone istruite sotto la guida di personale specializzato. Per

personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla

propria formazione professionale, alle proprie conoscenze ed

esperienze e alle conoscenze delle disposizioni vigenti, sono in

grado di valutare i lavori commissionati, individuare i possibili

pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale

specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del

settore.

Indicazioni di sicurezza

116 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

2.5 Avvertenze di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione

ambientale in vigore.

W Osservare le disposizioni e prescrizioni di sicurezza del

paese in cui viene utilizzato il prodotto.

W Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni

tecniche perfette.

W Osservare tutte le note sul prodotto.

W Le persone che si occupano del montaggio, del

funzionamento, dello smontaggio o della manutenzione dei

prodotti AVENTICS non devono essere sotto effetto di alcool,

droga o farmaci che alterano la capacità di reazione.

W Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal produttore

per escludere pericoli per le persone derivanti dall’impiego

di ricambi non adatti.

W Rispettare i dati tecnici e le condizioni ambientali riportati

nella documentazione del prodotto.

W Se nelle applicazioni rilevanti per la sicurezza vengono

installati o impiegati prodotti non adatti, possono attivarsi

stati d’esercizio involontari che possono provocare danni a

persone e/o cose. Impiegare il prodotto in applicazioni

rilevanti per la sicurezza solo se questo impiego è

specificato e autorizzato espressamente nella

documentazione del prodotto.

W Mettere in funzione il prodotto solo dopo aver stabilito che il

prodotto finale (per esempio una macchina o un impianto) in

cui i prodotti AVENTICS sono installati corrisponde alle

disposizioni nazionali vigenti, alle disposizioni sulla

sicurezza e alle norme dell’applicazione.

Indicazioni di sicurezza

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 117

Italiano

2.6 Indicazioni di sicurezza sul prodotto e sulla

tecnologia

W Non sottoporre in nessun caso l’apparecchio a sollecitazioni

meccaniche. Non appoggiarvi mai nessun oggetto.

W Assicurarsi che l’alimentazione di tensione rientri nel

relativo intervallo di tolleranza indicato per i moduli.

W Osservare le avvertenze di sicurezza delle istruzioni per

l’uso della vostra sistema di valvole.

W Tutti i componenti sono alimentati da un alimentatore da

24

V che deve essere dotato di una separazione sicura

secondo la norma EN 60742, classificazione VDE 0551. Di

conseguenza i circuiti elettrici corrispondenti sono del tipo

SELV/PELV, secondo la norma IEC 60364-4-41.

W Prima di inserire o disinserire una spina, interrompere la

tensione di esercizio.

Durante il montaggio W La garanzia è valida esclusivamente per la configurazione

consegnata e decade in caso di montaggio errato.

W Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica

della parte rilevante dell’impianto prima di montare o

smontare l’apparecchio. Durante il montaggio provvedere a

proteggere l’impianto da una riaccensione.

W Mettere a terra i moduli ed il sistema di valvole. Osservare

le seguenti norme nell’installazione del sistema:

– DIN EN 50178, classificazione VDE 0160

– VDE 0100

Durante la messa

in funzione

W L’installazione deve essere eseguita soltanto dopo aver tolto

l’alimentazione elettrica e pneumatica e solo da personale

qualificato e debitamente addestrato. Per evitare movimenti

pericolosi degli attuatori eseguire la messa in funzione

elettrica unicamente dopo aver tolto l’alimentazione

pneumatica.

W Mettere in funzione il sistema solo dopo averlo

completamente montato, debitamente cablato, configurato

e provato.

Struttura del sistema

118 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

W L’apparecchio è soggetto alla classe di protezione IP 65.

Prima della messa in funzione assicurarsi che tutte le

guarnizioni ed i coperchi dei raccordi ad innesto siano a

tenuta per impedire che fluidi e corpi estranei penetrino

nell’apparecchio.

Durante il funzionamento W Garantire un sufficiente ricambio d’aria o un adeguato

raffreddamento, se la sistema di valvole presenta le

seguenti condizioni:

– dotazione completa

– sollecitazione permanente delle bobine magnetiche.

Durante la pulizia W Non usare mai solventi o detergenti aggressivi. Pulire

l’apparecchio esclusivamente con un panno leggermente

umido. Usare a tale scopo esclusivamente acqua ed

eventualmente un detergente delicato.

3 Struttura del sistema

AVENTICS supporta i vostri processi di automazione attraverso

la versatilità e flessibilità di questo sistema di valvole. Le valvole

vengono completamente montate sul sistema e controllate in

base alle Vostre disposizioni, il collegamento elettrico avviene

tramite connettore multipolare. In tal modo il sistema di valvole

nelle versioni con servo pilotaggio interno od esterno è pronto

all'uso. Grazie alla struttura modulare è possibile ampliare e

trasformare in qualsiasi momento un sistema esistente.

Le istruzioni per l'uso del sistema di valvole sono composte da

singoli componenti.

I

II

Sistemi di valvole

con connettore

multipolare doppio:

W serie HF03/HF02

W moduli I/O

(passivi)

Sistemi di valvole con

connettore multipolare:

W serie HF03/HF02

W accoppiatore bus

serie BDC

tipo V-Design:

– PROFIBUS DP

– INTERBUS

– DeviceNet

– CANopen

tipo A-Design:

– AS-Interface

W accoppiatore bus

serie DDL

tipo V-Design:

– DDL/DDL-E

Sistemi di valvole

con accoppiatore bus:

W serie HF03/HF02

W accoppiatore bus

serie CMS

tipo M-Design:

– PROFIBUS DP

– INTERBUS

– DeviceNet

– CANopen

W moduli I/O

W modulo Power

W AS-Interface Master

Struttura del sistema

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 119

Italiano

Fig. 1: Struttura del sistema

Struttura del sistema

120 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

3.1 Composizione

Sistema di valvole

con connettore

multipolare semplice

Il sistema di valvole HF03/HF02 si compone dei seguenti

componenti:

W piastra finale sinistra per collegamento pneumatico

W da 1 a 16 piastre di collegamento per valvole, piastre di

alimentazione o piastre cieche

W piastra finale destre per raccordo pneumatico con

connettore multipolare I integrato.

3.2 Valvole

Versioni Distributori completi di valvola di pilotaggio:

W unità distributrici 3/2 (2 valvole indipendenti per cadauna

unità),

W distributori 5/2 e 5/3,

Elementi di comando 1 o 2 comandi manuali a seconda della versione delle valvole

(con 1 o 2 bobine), per unità di valvola 2x3/2 azionabili in modo

indipendente:

W pulsante giallo: per posizione mantenuta

W pulsante rosso: ad impulso

Indicatori LED giallo (per bobina magnetica); dicitura:

W 14 per valvole con una bobina

W 14 e 12 per valvole/unità di valvola con due bobine

3.3 Componenti per pneumatica

W Piastra di collegamento (set di parti) per il successivo

ampliamento del blocco valvole, il numero massimo dei

posti valvola è di 16.

W Valvole

W Piastra di alimentazione

W Piastra cieca

W Elemento separatore

W Set di fissaggio per guida DIN EN 60715, 35×15

Struttura del sistema

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 121

Italiano

3.4 Connessioni elettriche

Connettore multipolare I

Accessori

Pilotaggio delle valvole

W Controspina I fino a 8 o 16 posti valvola

W Moduli, innestabili sul connettore multipolare I:

– Accoppiatore bus serie BDC tipo V-Design

PROFIBUS DP

INTERBUS

DeviceNet

CANopen

– Accoppiatore bus serie BDC tipo A-Design

AS-Interface

– Accoppiatore bus serie DDL tipo V-Design

DDL/DDL-E

3.5 Funzioni

Blocco valvole Il sistema di valvole è collegato all'impianto pneumatico (aria

principale e di servopilotaggio, di alimentazione e di scarico)

tramite entrambe le piastre finali:

W Il canale 1 fornisce ad ogni valvola l'aria compressa e l'aria

per il servopilotaggio.

Mit Fremdsteuerung!

With external pilot control!

A pilotage externe!

Con pilotaggio esterno!

¡Con pilotaje externo!

M

it Fremdsteuerung!

Wi

t

h

externa

l

p

il

ot contro

l!

A

p

il

ota

g

e externe

!

C

on pilota

gg

io esterno!

¡C

on pilotaje externo

!

Fig. 2: Targhetta del

sistema di valvole a

pilotaggio esterno

W Attraverso i canali 3 e 5 viene scaricata l'aria di tutte le

valvole principali. Nelle unità 3/2 l'aria di scarico

dell'attacco 2 viene condotta attraverso il canale 3 e quella

dell'attacco 4 attraverso il canale 5.

W Per piastre finali per pilotaggio esterno: tramite l'attacco X

viene condotta l'aria di pilotaggio esterno alle valvole con

una pressione di esercizio < 2,5 bar o per funzionamento

sotto vuoto. Blocchi valvole a pilotaggio esterno sono

contassegnati con una apposita targhetta sulla piastra

finale sinistra, vedere fig. 2.

W Tramite il canale R vengono scaricate le valvole di pilotaggio.

NOTA

Aerazione del sistema di valvole

Non chiudere mai l‘attacco R altrimenti potrebbero venire

danneggiate le valvole! Per evitare i seguenti sischi:

O Elevate contropressioni nei canali di scarico

danneggiamento delle valvole è opportuno provvedere ad

un‘adeguate disareazione tramite i canali 3,5 ed R.

Struttura del sistema

122 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

Con il sistema di valvole sono disponibili connessioni

dell‘aria di alimentazione e di scarico da entrambi i lati.

Campi di pressione

div

ersi

Servendosi di elementi separatori è possibile realizzare diversi

campi di pressione tra le piastre di collegamento.

Valvole Le valvole pilotano l'aria verso gli azionamenti pneumatici.

Il collegamento avviene tramite la piastra di collegamento della

valvola (attacco a piastra).

Comando manuale

(NON pr

emere

verso il basso!)

Vedere capitolo 5

Ogni valvola ha un comando manuale: 'per posizione

mantenuta' (pulsante giallo) o 'ad impulso' (pulsante rosso) a

seconda della versione. In entrambi i casi il comando si effettua

tramite un movimento rotatorio (NON premere!).

Connettore multipolare

per pilotaggio val

vole

Le bobine vengono pilotate tramite il connettore multipolare.

I pin del connettore multipolare vengono portati dalla piastra

finale attraverso tutte le piastre di collegamento determinando

così un'assegnazione chiara. La bobina percorsa da corrente

viene segnalata con un LED giallo sulla valvola. La dicitura 14 e

12 rende inequivocabile l'assegnazione ad una valvola.

Installazione

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 123

Italiano

4 Installazione

4.1 Montaggio HF03

Dimensioni

Vedere capitolo 4.3

Il sistema di valvole può essere montato con quattro viti

(p. es. M6) in qualsiasi posizione o su una guida DIN EN 60715,

35×15.

A

B

25

7.57.5

34

15.8

9

111

138

145

7

C

78.5

50

Controspina I su connettore multipolare I

Collegamento FE

n A B

1 106 90

2 122 106

3 137 121

4 153 137

5 169 153

6 185 169

7 201 185

8 216 200

9 232 216

10 248 232

11 264 248

12 280 264

13 295 279

14 311 295

15 327 311

16 343 327

Fig. 3: Disegno quotato HF03

C ~122 per cavo con Ø 9,0

~132 per cavo con Ø 15,5

n numero dei posti valvola

Installazione

124 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

4.2 Montaggio HF02

Dimensioni

Vedere capitolo 4.3

Il sistema di valvole può essere montato con quattro viti

(p. es. M6) in qualsiasi posizione o su una guida DIN EN 60715,

35×15.

A

B

25

7.5

34

20

9

133

160

166.5

7

C

87.5

50

Controspina I su connettore multipolare I

Collegamento FE

n A B

1 111 94

2 131 114

3 151 134

4 171 154

5 191 174

6 211 194

7 231 214

8 251 234

9 271 254

10 291 274

11 311 294

12 331 314

13 351 334

14 371 354

15 391 374

16 411 394

Fig. 4: Disegno quotato HF02

C ~122 per cavo con Ø 9,0

~132 per cavo con Ø 15,5

n numero dei posti valvola

Installazione

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 125

Italiano

4.3 Montaggio sulla guida DIN

Montaggio sulla guida

DIN EN 60715, 35×15

Il sistema di valvole può essere fissato su una guida DIN

(DIN EN 60715, 35×15). Per poter ottenere un arresto sicuro

sulla guida DIN montare una leva di bloccaggio su ogni piastra

finale (Vedere Accessori).

Per il montaggio della leva di bloccaggio seguire

attentamente le istruzioni per il montaggio allegate al set di

fissagio per guide DIN.

Montare il sistema di valvole in modo da evitare che al

momento dello sganciamento la lev

a di bloccaggio si

stacchi dalla guida DIN.

Fare in modo, garantendo sufficiente spazio, che i raggi di

curv

atura per i cavi e i tubi non siano inferiori a quelli

consentiti.

La leva per il montaggio a sinistra e la leva per il montaggio a

destra sono contrassegnate rispettivamente da una "L" e da una

"R". Per avvitare la leva di bloccaggio utilizzare gli O-ring

compresi nella fornitura. Dopo aver posizionato le guide DIN

vengono bloccate ed assicurate con viti le due leve.

Fig. 5: Incassare il sistema di valvole nella guida DIN assicurarlo con

leve di fissaggio e con viti

Installazione

126 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

4.4 Collegamento impianto pneumatico

Su entrambe le piastre finali del sistema di valvole sono

presenti degli attacchi per collegamenti pneumatici (escluso

l'attacco R). I collegamenti pneumatici possono così venire

montati, a seconda delle esigenze, a sinistra, a destra o da

entrambi i lati. Ci fosse un'esigenza maggiore di aria principale

e di servopilotaggio, si consiglia il collegamento dei cavi per

l'aria compressa e per l'aria di scarico su entrambi i lati.

Gli attacchi per l‘aria di scarico, che non vengono collegati

ad una conduttura di scarico, vanno provvisti di silenziatori.

Dotare gli attacchi superflui di tappi di chiusura.

NOTA

Aerazione del sistema di valvole

Non chiudere mai l‘attacco R altrimenti potrebbero venire

danneggiate le valvole! Per evitare i seguenti sischi:

O Elevate contropressioni nei canali di scarico

danneggiamento delle valvole è opportuno provvedere ad

un‘adeguate disareazione tramite i canali 3,5 ed R.

Il sistema di valvole è dotato dei seguenti attacchi

(secondo ISO 228):

Cavi di alimentazione

Vedere figura 6

Tabella 4: Condutture di servizio

Condutture di servizio HF03 HF02

Attacco 1 G1/4“ 10 mm G1/2“ 10 mm

Attacchi 3 e 5 G3/8“ 10 mm G1/2“ 10 mm

Attacco pilotaggio esterno X G1/8“ 8 mm G1/8“ 8 mm

Attacco R dello scarico

dell‘aria di pilotaggio

G1/8“ 8 mm G1/8“ 8 mm

Installazione

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 127

Italiano

Sulle piastre di collegamento sono presenti i seguenti

collegamenti tramite connettore per tubo in materiale sintetico:

Condutture di servizio

Vedere figura 6

Tabella 5: Condutture di servizio

Condutture di servizio HF03 HF02

Attacchi 2 e 4 Ø esterno 8 mm 10 mm

Utilizzare per gli attacchi di lavoro 2 e 4 solo accessori ad

innesto in materiale sintetico (poliammide) contenuti nel

nostro Programma di Pneumatica.

Fare in modo, garantendo sufficiente spazio per i tubi

pneumatici, che i r

aggi di curvatura non siano inferiori a

quelli consentiti.

.

5

3

2

4

11

XX

R

Vista A Vista B

Fig. 6: Collegamenti pneumatici HF03

La pagina si sta caricando...

AVENTICS Valve system HF03/HF02 Manuale del proprietario

AVENTICS Valve system HF03/HF02 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti