Breitling Chronospace Guida utente

La pagina sta caricando ...

Affichage analogique de l’heure, la minute et la seconde (neutre)

Analog display of the hour, the minute and the second (neutral)

Analoganzeige der Stunde, der Minute und der Sekunde (neutral)

1. Indicazione analogica dell’ora, del minuto e del secondo (neutra)

Indicación analógica de la hora, el minuto y el segundo (neutra)

Indicação analógica da hora, minuto e segundo (neutro)

Аналоговый индикатор час-минута-секунда (neutral)

Affichage digital de l’heure - minute - seconde TIME

Digital display of the hour - minute - second TIME

Digitalanzeige der Stunde, der Minute und der Sekunde TIME

2. Indicazione digitale dell’ora, del minuto e del secondo TIME

Indicación digital de la hora - minuto - segundo TIME

Indicação digital da hora - minuto - segundo TIME

Дигитальный индикатор час-минута-секунда TIME

Alarme-réveil AL

Alarm AL

Alarmwecker AL

3. Allarme-sveglia AL

Alarma-desperator AL

Alarme-despertador AL

Звуковой сигнал AL

Affichage d’un deuxième fuseau horaire T2

Display of second timezone T2

Anzeige einer zweiten Zeitzone T2

7. Indicazione di un secondo fuso orario T2

Indicación de un segundo huso horario T2

Indicação de um segundo fuso horário T2

Индикатор 2-го пояса времени T2

Alarme-réveil synchronisée sur le deuxième fuseau horaire AL2

Alarm synchronized on second timezone AL2

Alarmwecker mit der zweiten Zeitzone synchronisiert AL2

8. Allarme-sveglia sincronizzato sul secondo fuso orario AL2

Alarma-despertador sincronizada con un segundo huso horario AL2

Alarme-despertador sincronizado sobre o segundo fuso horário AL2

Звуковой сигнал, синхронизированный со 2 поясом времени AL2

Heure universelle UTC sur le mode 24h UTC

UTC universal time on the 24h UTC mode

Universelle Zeit UTC in 24-Stunden-Modus UTC

9. Ora universale UTC sul modo 24H UTC

Hora Universal UTC en modalidad 24h UTC

Hora universal UTC sobre o modo 24h UTC

UTC время с 24часовым режимом UTC

Confirmations sonores / sélection de la langue TON\L

Audible confirmation signal / language selection TON\L

Akustische Bestätigung / Sprachwahl TON\L

10. Conferme sonore/scelta della lingua TON\L

Confirmación sonora, selección idioma TON\L

Confirmações sonoras / seleção da língua TON\L

Акустический сигнал подтверждения/ выбор языка TON/L

Calendrier perpétuel DATE

Perpetual calendar DATE

Ewiger Kalender DATE

4. Calendario perpetuo DATE

Calendario perpetuo DATE

Calendário perpétuo DATE

Вечный календарь DATE

Chronographe heure - minute - seconde - 1/100e seconde CHR

Chronograph hour-minute-second-1/100th second CHR

Chronograph Stunde - Minute - Sekunde - 1/100-Sekunde CHR

5. Cronografo ora-minuto-secondo-centesimo di secondo CHR

Cronógrafo hora - minuto - segundo - 1/100ª de segundo CHR

Cronógrafo hora - minuto - segundo - 1/100 segundo CHR

Хронограф час-минута-секунда -1/100 сек. CHR

Compte à rebours (timer) TM

Countdown timer TM

Rückwärtszähler (Timer) TM

6. Conto alla rovescia (timer) TM

Cuenta atrás («timer») TM

Contagem decrescente (timer) TM

Таймер (Timer) TM

La pagina sta caricando ...

70

BREITLING Gehäuse und Metallarmbänder sind aus hochwertigsten Legierungen gefertigt und gewährleisten

Robustheit und Tragkomfort. Regelmässiges Reinigen und ausgiebiges Spülen unter fliessendem Leitungs -

wasser – besonders nach jedem Kontakt mit Meer- oder Chlorwasser – bewahren Ihrer Uhr ein makelloses

Aussehen. Dies gilt auch für Uhren mit Lederband, wobei das Leder nicht mit Wasser in Kontakt kommen

sollte.

UNBEDINGT VERMEIDEN

Wie jedes Wertobjekt gebührt auch den BREITLING Chronometern besondere Sorgfalt. Schützen Sie Ihren Zeit-

messer vor Stössen und Schlägen mit harten Gegenständen, und setzen Sie ihn weder chemischen Produk-

ten noch Verdünnern, gefährlichen Gasen oder Magnetfeldern aus. Ihr BREITLING Chronometer ist so konzi-

piert, dass er in einem Temperaturbereich von 0 bis 50 °C einwandfrei funktioniert.

71

Indice

Criterio generale per l’uso del cronografo 73-74

Sincronizzazione dell’indicazione analogica e digitale 75

Regolazione dell’ora (TIME) 76

Allarme-sveglia (AL) 76-77

Calendario (DATE) 77-78

Cronografo (CHR) 78-81

Conto alla rovescia (timer) (TM) 82-83

Secondo fuso orario (T2) 83-84

Allarme-sveglia del secondo fuso orario (AL2) 84-85

Ora universale (UTC) 85-86

Conferme sonore, scelta della lingua (TON\L) 87-88

Indicatore del prossimo esaurimento della pila 89

Manutenzione 90-92

EMPFEHLUNGEN

Gebrauchte Batterien sowie andere zu ersetzende Uhrenbestandteile gehören nicht

in den Abfall, sondern müssen vorschriftsgemäss entsorgt werden, am besten über

Ihren Uhrenhändler. So leisten Sie einen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der

Gesundheit.

72

IL SUO CRONOMETRO BREITLING

Un cronometro è uno strumento orario di alta precisione che ha superato con successo tutte le prove imposte

dal Controllo Ufficiale Svizzero dei Cronometri (COSC), un ente neutrale e indipendente che sottopone a test

individuali ogni movimento in base alla normativa in vigore.

La prova di certificazione per i cronometri da polso muniti di oscillatore a quarzo consiste nel tenere sotto

osservazione ogni movimento per 11 giorni e 11 notti, in varie posizioni e a 3 diverse temperature (8ºC, 23ºC,

38ºC). Per ottenere il titolo di cronometro le prestazioni di un movimento devono rispettare 7 criteri precisi,

fra cui uno scarto di marcia contenuto entro ±0.07 secondi al giorno, pari a una precisione annua di ±25

secondi. Lo scarto di marcia del calibro SUPERQUARTZ™ di cui è dotato il Suo BREITLING è di soli ±15 secondi

all’anno, nettamente al di sotto dei limiti imposti dal COSC.

Il «cronometro» non va confuso con il «cronografo», un orologio complicato munito di un meccanismo

aggiuntivo che permette di misurare la durata di un avvenimento. Un cronografo non possiede

necessariamente il certi ficato di cronometro, mentre invece tutti i cronografi BREITLING possiedono l’ambitissimo

titolo di cronometro.

73

Criterio generale per l’uso del cronografo

Per selezionare le diverse funzioni di cui è dotato questo orologio, ruotare semplicemente la corona, la quale

può assumere due posizioni : neutra (1), cioè premuta contro la cassa, oppure estratta (2).

(1) (2)

Quando la corona è in posizione neutra, basta ruotarla per passare da una funzione all’altra. La corona può

ruotare in avanti (in senso orario) o all’indietro (in senso antiorario).

Una breve pressione sulla corona illumina le due indicazioni digitali per circa 6 secondi. La lancetta dei secondi

si ferma momentaneamente per risparmiare energia.

N.B. Il tipo di illuminazione adottato è compatibile con l’uso di binocolo per la visione notturna.

74

L’orologio ha due pulsanti (A e B), i quali agiscono in modo diverso a seconda della funzione selezionata.

In base all’operazione che si intende effettuare, bisogna esercitare:

una pressione breve

oppure

una pressione lunga (2-3 secondi).

Pulsante A: selezione delle funzioni speciali AM/PM, ON/OFF, START/STOP.

Corona: premendo la corona si illumina il display, e ruotandola in posizione 1 si

selezionano le funzioni. Ruotandola invece in posizione 2, si regolano le funzioni o si

sceglie una lingua diversa a ogni rotazione.

Pulsante B: selezione dei digit per regolare H-MIN-SEC, per avere conferme sonore o per

verificare la suoneria.

75

SELEZIONE E REGOLAZIONE DELLE FUNZIONI

1. Sincronizzazione dell’indicazione analogica e digitale

L’ora indicata col sistema analogico (ossia mediante lancette) e l’ora indicata dal display digitale devono

essere perfettamente sincronizzate. In caso di mancata sincronizzazione (p. es. quando si sostituisce la pila,

o se l’orologio subisce un urto), per coordinare l’indicazione analogica (lancette) con l’indicazione digitale si

procede nel modo seguente:

Selezionare la posizione neutra, poi estrarre la corona portandola in posi-

zione 2.

Premere brevemente il pulsante B: le ore, i minuti e i secondi (H, MIN e SEC)

lampeggiano.

La sincronizzazione di H, MIN e SEC analogici (lancette) si effettua ruotan-

do la corona. N.B. I SEC avanzano solo in senso orario.

Risospingere la corona in posizione 1.

76

2. Regolazione dell’ora

Selezionare la funzione TIME, poi estrarre la corona portandola in

posizione 2.

L’ora può essere indicata in due modi – 24H oppure AM/PM – premendo

brevemente il pulsante A. Nel modo AM/PM l’indicazione del display

superiore può essere eliminata premendo il pulsante A.

Premendo brevemente il pulsante B, le ore, i minuti e i secondi (H, MIN e

SEC) lampeggiano in successione.

Per correggere H, MIN e SEC basta ruotare la corona. Risospingere la corona

in posizione 1.

77

3. Allarme-sveglia

Allarme-sveglia ON/OFF.

Prova della suoneria.

Regolazione

Selezionare la funzione AL, poi estrarre la corona portandola in posizione 2.

Premendo brevemente il pulsante B, le H e i MIN lampeggiano in successione.

78

Le H e i MIN dell’allarme-sveglia si regolano ruotando la corona.

Risospin gere la corona in posizione 1.

L’allarme è attivato.

Per fermare la suoneria, premere uno dei pulsanti oppure la corona.

4. Data

Premendo brevemente il pulsante A si ottiene l’indicazione o l’eliminazione

del giorno.

Regolazione

Selezionare la funzione DATE, poi estrarre la corona portandola in

posizione 2.

79

Premendo brevemente il pulsante A, si seleziona l’indicazione del giorno-

mese (o mese-giorno).

Premendo brevemente il pulsante B, la data, il mese e l’anno (oppure il

mese, la data e l’anno) lampeggiano in successione.

Le varie regolazioni si effettuano ruotando la corona.

Risospingere la corona in posizione 1.

Il calendario è programmato fino all’anno 2100. Per cambiare la lingua del

calendario, vedi al punto 11.

5. Cronografo

Quando si seleziona la funzione cronografo (CHR), la lancetta dei secondi si porta automaticamente sulle 12H

e diventa la lancetta del cronografo. Torna a riprendere la sua normale funzione quando si abbandona la

funzione cronografo.

80

A. Misura di un unico tempo breve

Avvio del cronografo.

Arresto del cronografo: l’indicazione superiore indica la misura a 1/100e

alternativamente (ADD) il numero dei giorni transcorsi.

Azzeramento.

B. Misura di un tempo breve con tempo intermedio

Avvio del cronografo.

Tempo intermedio (SPL).

81

Il cronografo ricupera il tempo trascorso dal momento dell’arresto.

Arresto del cronografo (ADD).

Azzeramento.

C. Sincronizzazione della lancetta dei secondi

Se la lancetta dei secondi non si porta esattamente sulle 12H nella funzione

CHR, estrarre la corona portandola in posizione 2 e ruotarla in avanti per

riportare la lancetta sulle 12H. Poi risospingere la corona in posizione 1.

3

4

5

1

2

3

1

2

82

6. Conto alla rovescia (timer)

Avvio, arresto.

Richiamo del tempo selezionato in precedenza.

Regolazione

Selezionare la funzione TM, poi estrarre la corona portandola in posizione 2.

I giorni (max. 99 giorni) sul display superiore lampeggiano. Premendo

brevemente il pulsante B, le H, i MIN, e i SEC del display inferiore

lampeggiano in successione.

83

I giorni, le H, i MIN e i SEC si regolano ruotando la corona. Risospingere la

corona in posizione 1.

7. Secondo fuso orario

Selezionare la funzione T2, poi estrarre la corona portandola in posizione 2.

L’ora può essere indicata nel modo 24H oppure AM/PM premendo

brevemente il pulsante A.

Premendo brevemente il pulsante B, le H e i MIN lampeggiano in successione.

84

Le H e i MIN si regolano ruotando la corona.

N.B. I minuti si correggono mediante incrementi di 15 minuti per volta, per

tenere conto dei fusi orari frazionati in vigore in certe aree del mondo.

Risospingere la corona in posizione 1.

8. Allarme-sveglia del secondo fuso orario

Allarme-sveglia ON/OFF.

Prova della suoneria.

Regolazione

Selezionare la funzione AL2, poi estrarre la corona portandola in

posizione 2.

85

Premendo brevemente il pulsante B, le H e i MIN lampeggiano in successione.

Le H e i MIN dell’allarme-sveglia si regolano ruotando la corona.

Risospingere la corona in posizione 1.

Per fermare la suoneria, premere uno dei pulsanti oppure la corona.

9. Ora universale UTC

L’ora universale UTC (Universal Time Coordinated) è nata per coordinare il traffico aereo mondiale.

Corrisponde all’ora del meridiano di Greenwich (GMT).

86

Regolazione

Selezionare la funzione UTC, poi estrarre la corona portandola in posizio-

ne 2.

Premendo brevemente il pulsante B, le H e i MIN lampeggiano in succes-

sione.

Le H e i MIN si regolano ruotando la corona.

N.B. I minuti si regolano mediante incrementi di 15 minuti per volta.

Risospingere la corona in posizione 1.

87

10. Scelta delle conferme sonore

Si possono programmare quattro modi di conferme sonore:

Selezionare la funzione TON\L.

Display inferiore vuoto: nessuna conferma sonora.

Se sul display inferiore compare P: conferma sonora a ogni pressione dei

pulsanti.

Se sul display inferiore compare P-H: conferma sonora a ogni pressione dei

pulsanti + segnale orario.

88

Se sul display inferiore compare P-C: conferma sonora a ogni pressione dei

pulsanti + segnale orario del tempo cronometrato.

11. Scelta della lingua del calendario

La scelta della lingua si effettua in posizione TON\L, ruotando la corona

portata preventivamente in posizione 2. È possibile scegliere fra quattro

lingue diverse: francese (FRA), tedesco (DEU), inglese (ENG), spagnolo (ESP).

Risospingere la corona in posizione 1.

89

INDICATORE DEL PROSSIMO ESAURIMENTO DELLA PILA (EOL)

L’orologio ha un dispositivo che indica il prossimo esaurimento della pila (EOL), segnalato dal lampeggiare

dell’indicazione numerica. La pila va sosti tuita nei giorni immediatamente successivi da un rivenditore

autorizzato BREITLING. Richiedere che l’orologio sia sottoposto al controllo dell’impermeabilità.

90

MANUTENZIONE

Il Suo cronometro BREITLING è uno strumento sofisticato che funziona co stantemente e in condizioni disparate.

Esso racchiude in un volume ridottissimo un gran numero di componenti. La loro azione meccanica provoca

per forza di cose una certa usura a cui è possibile ovviare con una buona manutenzione, che consiste

principalmente in una corretta lubrificazione e nella sostituzione dei componenti usurati. Come ogni strumento

di misura di alta precisione, anche il Suo orologio per dare il meglio di sé dev’essere sottoposto a una

manutenzione periodica, che si raccomanda di effettuare ogni due anni. È bene inoltre che l’orologio sia

sottoposto a una revisione completa ogni cinque anni. Il Suo concessionario di fiducia si incaricherà volentieri

di effettuare questo intervento.

IMPERMEABILITÀ

Il movimento del Suo cronometro è protetto da una cassa complessa, munita di giunti che ne assicurano

l’impermeabilità. Per effetto dei vari agenti esterni – sudore, acqua clorata o salata, cosmetici, profumi o

polvere – questi giunti si degradano con l’andare del tempo. Perciò occorre sostituirli a intervalli regolari. Se

l’orologio è sottoposto a un contatto frequente con l’acqua, si raccomanda di effettuare un intervento di

manutenzione ogni anno, e ogni due anni se il contatto con l’acqua è occasionale. Si raccomanda inoltre di

controllare ogni anno l’impermeabilità dell’orologio. Questa operazione può essere effettuata in pochi minuti

dal Suo concessionario B

REITLING.

91

Gli orologi BREITLING presentano gradi diversi d’impermeabilità. Il grado d’impermeabilità, indicato in metri,

è una indicazione di massima, che non rappresenta un valore assoluto. Corona e pulsanti non devono mai

essere azionati sott’acqua o quando l’orologio è bagnato. La tabella riportata qui sotto indica entro quali limiti

è ragionevole usare l’orologio, in base al suo grado d’impermeabilità:

CONSIGLI UTILI

I cinturini BREITLING sono di vera pelle e sono fabbricati con materiali sceltissimi. Essi rappresentano perciò un

prodotto d’elevata qualità. Come tutti gli oggetti di vera pelle (scarpe, guanti ecc.), la loro durata dipende

dall’uso che se na fa. L’acqua, i cosmetici e il sudore accelerano l’invecchia mento della pelle. Un bracciale

BREITLING di metallo o di materiale sintetico è quindi più adatto per le attività che implicano un frequente

contatto dell’orologio con l’acqua o con l’umidità.

P

ATTIVITA / GRADO D’IMPERMEABILITA

3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+

Schizzi d’acqua

Doccia, nuoto, sport nautici di superficie

Sci nautico, tuffi, snorkeling

Immersione subacquea





92

Le casse e i bracciali di metallo BREITLING sono ottenuti dalle migliori leghe, e garantiscono robustezza e comfort

al polso. Una pulitura regolare, sciacquando e spazzolando l’orologio in acqua dolce, permette di mantenere

la brillantezza dell’orologio. Si raccomanda vivamente di procedere a questa operazione dopo ogni

immersione dell’orologio in acqua salata o clorata. Quanto agli orologi con cinturino di pelle, procedere nello

stesso modo ma stando attenti a non bagnare il cinturino.

DA EVITARE

Al pari di ogni oggetto di valore, anche i cronometri BREITLING meritano d’essere trattati con particolare

riguardo. Bisogna perciò proteggerli dagli urti e dai colpi con oggetti duri, non esporli all’azione di prodotti

chimici, solventi o gas pericolosi, e neppure a campi magnetici. Inoltre il cronometro BREITLING è progettato per

funzionare idealmente a una temperatura compresa tra 0°C e 50°C.

93

Índice de materias

Principio básico de funcionamiento 95-96

Sincronización de la indicación analógica y digital 97

Puesta en hora (TIME) 98

Alarma-despertador (AL) 99-100

Calendario (DATE) 100-101

Cronógrafo (CHR) 101-103

Cuenta atrás (timer) (TM) 103-104

Segundo huso horario (T2) 105

Alarma-despertador del 2º huso horario (AL2) 106-107

Hora Universal (UTC) 107-108

Confirmación sonora, selección idiomas (TON\L) 108-110

Indocador de consumo de pila 111

Mantenimiento 112-114

RACCOMANDAZIONI

Le pile e i componenti danneggiati e inutilizzabili di un orologio non devono essere

considerati come rifiuti ordinari ma devono essere riciclati. Si raccomanda di

portarli al punto vendita di fiducia. In tal modo contribuirete alla protezione

dell'ambiente e della salute.

La pagina sta caricando ...

Breitling Chronospace Guida utente

Breitling Chronospace Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti