BREIL 3S10 Manuale del proprietario

Instruction book

pag. 1

•

Mode d’emploi pag. 15

Gebrauchsanleitung pag. 29

•

Manuale di funzionamento pag. 43

Manual de instrucciones pag. 57

3S10

CHRONO ALARM

MULTIFUNCTION

Thank you very much for purchasing a BREIL WATCH. To ensure its correct use,

please read these instructions carefully.

In order to be able to make full use of the guarantee service (subject to the

guarantee terms), please ensure that the Breil international guarantee card is

supplied with the watch at the time of purchase.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en achetant

une montre BREIL. En vue d'une utilisation correcte de celle-ci, lire attentivement

les instructions contenues dans ce livret.

Lors de l'achat, contrôlez que la montre soit accompagnée de la garantie qui devra

être présentée pour obtenir les prestations qui y sont décrites.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, daß Sie uns mit dem Kauf einer BREIL

QUARTZ-Uhr erwiesen haben. Damit Sie Ihre Uhr immer einwandfrei gebrauchen

können, möchten wir Sie bitten, die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen

Anweisungen gewissenhaft zu lesen.

Beim Kauf sollten Sie kontrollieren, ob Ihnen zusammen mit der Uhr auch die

Garantiekarte ausgehändigt wurde, denn diese Karte müssen Sie vorlegen, um die

darin genannten Leistungen in Anspruch nehmen zu können.

Vi ringraziamo per la preferenza accordataci con l’acquisto di un orologio BREIL.

Per un corretto uso dello stesso, Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni

contenute in questo libretto.

Al momento dell’acquisto controllate che insieme all’orologio Vi venga fornita

anche la garanzia, da presentare per ottenere le prestazioni in essa descritte.

Le agradecemos su preferencia por un reloj BREIL. Para poder utilizar

correctamente el reloj, le rogamos leer atentamente las instrucciones contenidas

en este folleto.

Al comprarlo, controle que junto al reloj le sea entregada la garantía que debe ser

presentada para obtener los servicios que en la misma se describen.

When reading this instruction booklet, keep the watch diagram on the

left unfolded and in full view. The symbols (A, B, etc.) on the diagram

are those referred to in the section describing the operating instructions.

Pendant la lecture de ce mode d'emploi, gardez le schéma d'illustration

de la montre ci-contre ouvert et bien en vue. Les symboles (A, B, etc.)

utilisés dans les différents chapitres du mode d'emploi correspondent à

ceux indiqués sur ce schéma.

Zur Lektüre dieser Gebrauchsanleitung sollten Sie die nebenstehend

gezeigte Übersichtsdarstellung der Uhr ausklappen und im Blick

behalten. Die in den einzelnen Abschnitten der Gebrauchsanleitung

verwendeten Zeichen (A, B, usw.) entsprechen den Kennzeichnungen

in dieser Übersicht.

Durante la lettura di questo manuale di istruzioni, tenere lo schema

illustrativo dell’orologio a sinistra aperto e in vista. I simboli (A, B, ecc.)

usati nelle sezioni delle istruzioni sul funzionamento corrispondono a

quelli indicati in questo schema.

Mientras lee este manual de instrucciones, mantenga el esquema

ilustrativo del reloj aquí presentado al lado izquierdo, abierto y bien

visible. Los símbolos (A, B, etc.) utilizados en las secciones de

instrucciones sobre el funcionamiento, corresponden a los que se

utilizan en este esquema.

B

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

6 217

D

A

C

4

3

5

(1)

(2)

(3)

ALM

(ON)

(OFF)

CONTENT

GB

A

MAIN COMPONENTS

SETTING THE TIME

SETTING THE ALARM

SWITCHING TO CHRONOGRAPH MODE

CHRONOGRAPH OPERATION

MEASURING TIMES WITH HANDICAP

USING THE CHRONOGRAPH AS A COUNTER

USING THE MINUTE COUNTER

TA CHYMETER: (some models only)

TELEMETER: (some models only)

RAPID DATE CORRECTION

LOW BATTERY INDICATOR

PRECAUTIONS AND USEFUL INFORMATION

TECHNICAL DATA

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

2

3

4

5

6

7

8

9

10

14

La pagina si sta caricando...

CHRONOGRAPHE

1. Normal chronograph use

After having measured three minutes in chronograph mode, the 1/50th second hand

stops at 0, but the chronograph continues to measure the time. The exact time is then

displayed at the moment the chronograph is stopped by pressing button 훽

2. Cumulative measuring

START RESETSTOP

START STOP

RESTART

STOP

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

5

La pagina si sta caricando...

The words “WATER RESISTANT” may sometimes be abbreviated to “WATER RESIST”.

WATER RESISTANT

50M (5bar)

WATER RESISTANT

B

—

A

—

Indication

Dial Case

Spray, sweat,

light rain,

washing, etc.

Swimming,

etc.

Use in

NO

YES

NO

PRECAUTIONS AND USEFUL INFORMATION

M

In order to prevent water coming into contact with the internal mechanism, never pull

the crown out when the watch is wet.

If any watches designed for sportswear or use in water come into contact with salt

water or heavy sweating, they should be rinsed in fresh water and dried thoroughly.

Contact with water may cause a deterioration in the quality of some leather straps.

–

C

WATER RESISTANT

YES

D

WATER RESISTANT

100M (10bar)

WATER RESISTANT

YES

E

WATER RESISTANT

200M (20bar) or more

WATER RESISTANT

YES

Degree of water

resistance

10

La pagina si sta caricando...

INDEX

F

A

PIECES PRINCIPALES

REGLAGE DE L'HEURE

UTILISATION DU REVEIL

COMMUTATION EN MODE CHRONOGRAPHE

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

MESURE DES TEMPS A HANDICAP

UTILISATION DU MODE CHRONOGRAPHE COMME COMPTEUR

UTILISATION DU COMPTE-MINUTES

TA CHYMETRE (disponible seulement sur certains modèles)

TELEMETRE (disponible seulement sur certains modèles)

CORRECTION RAPIDE DE LA DATE

INDICATEUR DE PILE DECHARGEE

PRECAUTIONS D'UTILISATION ET INFORMATIONS UTILES

INFORMATIONS TECHNIQUES

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

16

17

18

19

20

21

22

23

24

28

15

La pagina si sta caricando...

UTILISATION DU CHRONOGRAPHEE

1. Utilisation normale du chronographe

Après avoir mesuré 3 minutes avec le chronographe, l'aiguille 1/50 de seconde

s'arrête sur la position 0, mais le chronographe continue à mesurer le temps qui

passe. Le temps exact est indiqué lors de l'arrêt du chronographe, quand on appuie

sur le bouton 훽.

2. Mesure accumulée

MARCHE MISE A ZEROARRET

MARCHE ARRET

NOUVEAU

DEPART

ARRET

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

19

La pagina si sta caricando...

24

L’indication “WATER RESISTANT” (étanche) peut parfois être abrégée en “WATER RESIST”. * Touj

Niveau

d’étanchéité

WATER RESISTANT

50M (5bar)

WATER RESISTANT

B

—

A

—

Indication

Cadran Boîtier

Eclaboussure,

sueur, pluie légère,

ablutions, etc.

Natation

, etc.

Utilisation

NON

OUI

NON

PRECAUTIONS D'UTILISATION ET INFORMATIONS UTILES

M

Pour éviter que l'eau entre dans le mécanisme interne de la montre, la couronne ne

doit jamais être extraite quand la montre est mouillée.

Si les montres conçues pour le sport ou pour fonctionner sous l'eau sont exposées à

l'eau salée ou à une sueur abondante, elles doivent être rincées à l'eau douce puis

complètement essuyées.

Dans certains cas, l'eau peut provoquer un endommagement de la qualité de

certains bracelets en cuir.

–

C

WATER RESISTANT

OUI

D

WATER RESISTANT

100M (10bar)

WATER RESISTANT

OUI

E

WATER RESISTANT

200M (20bar) ou plus

WATER RESISTANT

OUI

La pagina si sta caricando...

INHALT

D

A

HAUPTBESTANDTEILE DER UHR

EINSTELLUNG DER UHRZEIT

EINSTELLUNG DES WECKERS

UMSCHALTUNG AUF STOPPUHRFUNKTION

GEBRAUCH DER STOPPUHR

MESSUNG VON AUSZEITEN

GEBRAUCH DER STOPPUHR ALS ZÄHLER

GEBRAUCH DES MINUTENZÄHLERS

TA CHYMETER (nur auf einigen Modellen verfügbar)

ENTFERNUNGSMESSER (nur auf einigen Modellen verfügbar)

SCHNELLE KALENDERKORREKTUR (DATUM)

BATTERIEWECHSELANZEIGE

HINWEISE ZUM TRAGEN DER UHR

TECHNISCHE DATEN

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

30

31

32

33

34

35

36

37

38

42

29

La pagina si sta caricando...

GEBRAUCH DER STOPPUHRE

1. Normaler Gebrauch der Stoppuhr

Nach einer Zeitmessung von 3 Minuten stoppt der 1/50-Sek.-Zeiger auf Stellung 0,

aber die Stoppuhr setzt die Zeitmessung fort. Drückt man nach dem Anhalten der

Stoppuhr auf Knopf 훽, so wird die exakte Zeit angezeigt.

2. Additionszeitmessung

START RESETSTOP

START

STOP

NEUSTART

RESET

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

33

La pagina si sta caricando...

38

Die Angabe “WATER RESISTANT” (wasserdicht) wird gelegentlich als “WATER RESIST” abgekürzt. * Bringen

Wasser-

dichtheit

WATER RESISTANT

50M (5bar)

WATER RESISTANT

B

—

A

—

Angabe

Ziffernblatt Gehäuse

Spritzwasser,

Schweiﬂ,

leichter Regen,

Waschen, usw.

Schwimmen

usw.

Einsatz

NEIN

JA

NEIN

HINWEISE ZUM TRAGEN DER UHR

M

Damit kein Wasser in das Uhrwerk eindringen kann, darf man die Stellkrone nie bei

nasser Uhr herausziehen.

Uhren, die für Sportaktivitäten oder zum Tauchen geeignet sind, muß man bei Kontakt

mit Salzwasser oder viel Körperschweiß nach dem Gebrauch mit Süßwasser

abwaschen und anschließend vollständig abtrocknen.

Wasser kann in einigen Fällen eine Qualitätsminderung der Lederbänder bewirken.

–

C

WATER RESISTANT

JA

D

WATER RESISTANT

100M (10bar)

WATER RESISTANT

JA

E

WATER RESISTANT

200M (20bar) o più

WATER RESISTANT

JA

La pagina si sta caricando...

INDICE

I

A

COMPONENTI PRINCIPALI

REGOLAZIONE DELL’ORA

USO DELLA SVEGLIA

COMMUTAZIONE MODO CRONOGRAFO

USO DEL CRONOGRAFO

MISURAZIONE DEI TEMPI AD HANDICAP

UTILIZZO DEL MODO CRONOGRAFO COME CONTATORE

USO DEL CONTAMINUTI

TA CHIMETRO (disponibile solo su alcuni modelli)

TELEMETRO (disponibile solo su alcuni modelli)

CORREZIONE RAPIDA DELLA DATA

INDICATORE DI BATTERIA SCARICA

PRECAUZIONI PER L’USO E NOTIZIE UTILI

DATI TECNICI

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

44

45

46

47

48

49

50

51

52

56

43

44

COMPONENTI PRINCIPALI

Lancetta delle ore

Lancetta dei minuti

Lancetta dei secondi continui

o secondi del CHR

Lancetta ore del CHR

Lancetta minuti del CHR

Lancetta 1/50 di secondo

del CHR o contaminuti

Tachimetro

(presente solo in alcuni modelli)

Tasto avvio/stop CHR

Tasto regolazione/azzeramento

A

1

Corona

(0) posizione normale

(1) indicatore ora allarme/rapida

(1) correzione data

(2) regolazione dell’ora/azzeramento

(2) dell’ora/interruttore di

(2) economizzazione energia

Tasto indicazione ora corretta/modifica

indicazione CHR

Interruttore sveglia

(ON) sveglia inserita

(OFF) sveglia disinserita

2

3

4

5

6

7

A

B

C

D

AL

Legenda: CHR =

cronografo

REGOLAZIONE DELL’ORA

Estraendo la corona 훿 sino al secondo scatto, la lancetta dei secondi viene

momentaneamente riportata sulla posizione 0 (se ciò non dovesse succedere

intervenire manualmente premendo il pulsante 훽).

Regolare ora e minuti girando la corona in senso antiorario per fare avanzare le

lancette, ed in senso orario per farle retrocedere.

Facendo girare la corona rapidamente, anche la velocità della regolazione aumenta.

Per interrompere la regolazione veloce girare la corona lentamente, facendo girare la

corona lentamente la regolazione avviene a scaglioni di 20 secondi.

Premendo la corona, riportandola alla sua posizione originale (0), l’orologio inizia ad

indicare il trascorrere del tempo.

B

•

45

USO DELLA SVEGLIAC

L’orologio deve essere nella condizione di indicazione dell’ora corrente.

L’ora normale e quella di sveglia vengono indicate con la medesima lancetta dei minuti

e dei secondi.

•

Commutazione sull’indicazione dell’ora di sveglia

Spostando l’interruttore della sveglia (ALM) (1) su ON ed estraendo la corona di una

posizione la lancetta delle ore e quella dei minuti si muovono velocemente in senso

orario e si fermano in modo da indicare l’ora di sveglia. A questo momento si sente

un “bip” di riconferma

46

•

INSERIMENTO/DISINSERIMENTO della sveglia

Estraendo l’interruttore della sveglia, quest’ultima viene attivata; premendolo, viene

invece disattivata. Per interrompere il suono della sveglia, spingere l’interruttore.

* Quando la sveglia è inserita, essa suona due volte al giorno (mattino e pomeriggio)

per 20 secondi ogni volta.

Correzione dell’ora di sveglia

Far girare la corona 훿 in senso antiorario per far avanzare le lancette e farla girare in

senso orario per farle retrocedere. Facendo girare la corona velocemente si possono

eseguire le regolazioni in modo veloce. Per interrompere la regolazione veloce far

girare la corona lentamente. Facendo girare la corona lentamente, la correzione

viene eseguita minuto per minuto.

Commutazione dall’indicazione dell’ora di sveglia a quella dell’ora corrente

Por tando la corona 훿 sulla sua posizione normale, la lancetta dei minuti si sposta

velocemente in senso antiorario e si ferma per indicare i minuti dell’ora corrente.

A questo momento si sente un “bip” di riconferma.

COMMUTAZIONE MODO CRONOGRAFOD

•

Premendo il tasto , mentre l’orologio indica l’ora corrente, si sente un “bip” di

riconferma, la lancetta dei secondi si sposta rapidamente sulla posizione 0 e

l’indicazione cronografica è così attivata.

Premendo il tasto , mentre l’orologio è nel modo di indicazione cronografica, si

sente un “bip” a conferma che l’orologio è ritornato ad indicare l’ora corrente.

USO DEL CRONOGRAFO

1. Uso normale del cronografo

Dopo aver misurato 3 minuti con il cronografo, la lancetta 1/50 di secondo si ferma

sulla posizione 0, ma il cronografo continua a misurare il trascorrere del tempo. Il

tempo esatto viene indicato al momento dell’arresto del cronografo, premendo il

bottone 훽.

2. Misurazione ad accumulazione

PA R TENZA AZZERAMENTOARRESTO

PA R TENZA ARRESTO

NUOVA

PA R TENZA

ARRESTO

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

l

I

l

I

l

I

l

I

12

2

6

8

10

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

60

10

20

40

50

7

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

I

l

.00

.40

.80

.60

50

30

20

10

T

A

C

H

Y

M

E

T

E

R

60

500

400

300

250

220

200

180

170

160

150

140

65

70

75

80

85

90

100

110

120

130

47

E

48

È possibile cronometrare eventi attribuendo agli stessi eventuali handicaps o

supplementi di tempi fissi (fino ad un massimo di 59 sec e 98 centesimi).

Procedere come segue:

•

MISURAZIONE DEI TEMPI AD HANDICAPF

Estrarre la corona al secondo scatto (2);

premere ripetutamente i pulsanti 훽 o 훾 per far avanzare rispettivamente la lancetta

dei secondi o quella di 1/50 per la quantità di tempo desiderata;

Riportare la corona nella posizione originale (0).

Ricordarsi a fine cronometraggio di riportare le lancette cronografiche nella

originale posizione “0” onde evitare seguenti misurazioni errate.

È possibile usare la lancetta 1/50 quale contatore numerico manuale (es. conteggio

numero giri di pista effettuati) mentre l’orologio è in funzione di ora corrente.

•

UTILIZZO DEL MODO CRONOGRAFO

COME CONTATORE

G

Premere il pulsante 훾 per ogni evento da conteggiare (max 50) ed il risultato

numerico del conteggio verrà progressivamente annotato.

Dopo l’uso riportare la lancetta a “0” premendo due volte il pulsante .

Premendo il bottone 훽 mentre il contaminuti è in funzione, esso si ferma e si sente

un “bip” di riconferma. Premendo il bottone 훽 ancora una volta, il conteggio alla

rovescia riprende.

Premendo il bottone  due volte, in qualsiasi momento, la lancetta del contaminuti

ritorna a zero e torna ad indicare l’ora corrente.

Attivare il modo di indicazione dell’ora corrente.

•

49

Interruzione del conteggio dei minuti alla rovescia

USO DEL CONTAMINUTI (conto alla rovescia)H

ATTIVAZIONE CONTAMINUTI

Ad ogni pressione del bottone 훾, la lancetta avanza di una posizione.

Mantenendo il bottone 훾 premuto, la lancetta avanza rapidamente.

INIZIO CONTEGGIO

Premendo il bottone 훽, si sente un “bip” di riconferma di inizio conteggio. La lancetta

segnala il trascorrere del tempo in unità di un minuto. Quando il tempo rimanente e

ridotto a un minuto, l’indicazione avanza secondo per secondo.

FINE CONTEGGIO

Allo scadere del tempo, si sente un “bip” di riconferma per 10 secondi.

•

La pagina si sta caricando...

BREIL 3S10 Manuale del proprietario

BREIL 3S10 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti