AL-KO HWF 1004 Manuale utente

HW F 1004

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

477219_a I 07/2013

GB

F

I

SLO

DK

PL

SK

D

NLE

H

HR

S

FIN CZ

RUS

UA

P

TR

La pagina sta caricando ...

Introduzione

Prima della messa in funzione dell'autoclave,

leggere attentamente il presente libretto di istru-

zioni al fine di prevenire incidenti ed assicurare

un perfetto funzionamento.

Le istruzioni devono essere tenute a portata di

mano e devono essere cedute all'utente succes-

ssivo in caso di vendita o cedimento della pom-

pa.

Nel libretto di istruzioni viene usata la seguente

simbologia:

PERICOLO

Questo simbolo riguarda le procedure di

lavorazione e di funzionamento che devo-

no essere rispettate attentamente per

evitare pericoli all'utente o ad altre perso-

ne.

ATTENZIONE

Questo simbolo riguarda le informazioni

che devono essere rispettate per evi- tare

danni all'apparecchio.

NOTA

Questo simbolo informativo riguarda i

requisiti tecnici che devono essere rispet-

tati.

Misure di sicurezza

La pompa deve essere azionata esclusi-

vamente da un impianto elettrico con-

forme a DIN/VDE 0100, Sezioni 737, 738,

e 702 (piscine). Per questioni di sicurezza,

assicurarsi che sia installato un interruttore

di protezione salvavita 10 A così come un

interruttore di sicurezza per correnti di

guasto con una corrente di guasto nomina-

le di 10/30mA.

Le indicazioni relative alla tensione di rete

e al tipo di corrente riportati in targhetta

tecnica devono corrispondere alle caratte-

ristiche del vostro impianto elettrico.

Se sono necessarie prolunghe, utilizzare

esclusivamente un cavo di prolunga-

mento 3x1,5 mm² del tipo H07RN-F

conforme a DIN 57282/ 57245 con una

presa di corrente protetta contro gli spruzzi

d'acqua. Le matasse dei cavi devono

essere completamente svolte.

La pompa non deve essere azionata da:

− persone che non hanno letto e com-

preso il presente libretto d'istruzione,

− minori di 16 anni.

La pompa deve essere impiegata sola-

mente per l'uso a cui è destinata. Prima

della messa in funzione della pompa,

assicurarsi che:

− La pompa, il cavo di alimentazione e

la spina non siano danneggiati.

Non azionare le pompe se sono danneg-

giate. Le riparazioni devono essere esegui-

te solamente dai centri assistenza clienti

AL-KO.

La pompa deve essere sollevata e traspor-

tata solamente dal manico. Non utilizzare il

cavo di alimentazione per togliere la spina

dalla presa di corrente.

Scollegare la pompa prima di effettuare

interventi di manutenzione, pulizia e

riparazioni o in caso di anomalia e togliere

la spina del cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

Proteggere la spina dall'umidità.

È vietato effettuare qualsiasi variazione o

modifica arbitraria alla pompa.

Pericolo di ustioni dovute all’acqua

calda!

In caso di funzionamento prolungato (>10

min), dalla parte opposta alla mandata

chiusa, l’acqua nella pompa rischia di

scaldarsi notevolmente.

Le condizioni seguenti possono compor-

tare questo rischio:

– mandata chiusa

− acqua insufficiente nel condotto di

aspirazione

− installazione errata

− pressostato difettoso

In questi casi:

– Separare la pompa dalla rete

− Lasciar raffreddare la pompa e l’acqua

− Controllare il livello acqua lato aspirazi

one

− Controllare la tenuta dei condotti

− Controllare l’installazione

− Controllare il pressostato

− Rimettere la pompa in funzione soltanto

dopo aver rimediato al problema.di

acqua sussiste pericolo di ustione.

I 1 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Utilizzo

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali I 2

Applicazioni previste

La pompa è destinata all'utilizzo privato in casa e

in giardino. Deve essere utilizzata solamente

nell'ambito dei limiti d'impiego conformemente

alle caratteristiche tecniche. La pompa è idonea

esclusivamente per le seguenti applicazioni:

− irrigazione di giardini e terreni;

− approvvigionamento idrico domestico;

− aumento della pressione nell'approvvigiona-

mento idrico domestico. Osservare le misure

locali previste per l'approvvigionamento.

Consultare l‘idraulico.

La pompa è idonea esclusivamente per il pom-

paggio dei seguenti liquidi:

− acqua chiara;

− acqua piovana.

Applicazioni vietate

La pompa non deve essere impiegata in servizio

continuo. La pompa non è idonea per il pompag-

gio di:

− acqua salata;

− alimenti liquidi;

− liquame contenente materiali tessili o fram-

menti di carta;

− sostanze corrosive, chimiche;

− liquidi acidi, infiammabili, esplosivi o volatili;

− liquidi con temperatura superiore a 35°C;

− acqua sabbiosa o liquidi abrasivi.

Descrizione della pompa

Autoclave/accessori (figure A e B)

1 Corpo pompa

2 Tappo di riempimento

3 Bocca di mandata/connessione tubo di

mandata

4 Carena motore

5 Valvola

6 Serbatoio

7 Manometro

8 Cavo di alimentazione

9 Tappo di scarico (pompa)

10 Pressostato

11 Tubo flessibile

12 Tappo di scarico (filtro)

13 Bocca d'aspirazione/connessione tubo d'a-

spirazione

14 Filtro con coperchio trasparente

15 Nipplo angolare

16 Guarnizione piatta

17 Nipplo di collegamento

18 O-ring

19 Tubo di mandata (accessori)

20 Kit d'aspirazione AL-KO (accessori)

21 Guarnizione del filtro

22 Filtro

23 Valvola antiritorno

24 Guarnizione

25 Guarnizione (coperchio trasparente del filtro)

26 Guarnizione piatta

Kit di fornitura

L’autoclave è dotata di pressostato, manometro,

cavo di alimentazione con presa Schuko.

Del kit di fornitura fa parte anche una chiave per

filtri (vedere figura C).

Gli accessori non sono compresi nella

consegna

Funzioni

L’autoclave funziona automaticamente. La pom-

pa si avvia e si arresta in base alla pressione

(vedere caratteristiche tecniche).

La pompa aspira l’acqua tramite il tubo

d’aspirazione (1) e la eroga nel serbatoio (6).

Quando viene raggiunta la pressione di arresto

(il serbatoio è pieno) la pompa si arresta automa-

ti- camente.

Quando la pressione diminuisce e raggiunge

circa i 2,0 bar (l’acqua viene tolta) la pompa si

avvia automaticamente e riempie il serbatoio

oppure eroga acqua al punto di presa. In questo

caso il serbatoio viene riempito solo dopo aver

prelevato l’acqua.

Protezione termica

La pompa è dotata di un interruttore termico che

disinnesta la pompa in caso di surriscaldamento.

Dopo una fase di raffreddamento di circa 15-20

minuti, la pompa si riavvia automaticamente.

Installazione e messa in funzione

della pompa

Prima della messa in funzione della pompa

è necessario controllare la pressione

all’entrata della membrana nel serbatoio

sulla valvola (5). La pressione deve essere

di circa 1,5 bar e può essere variata in

base all’uso (vedere "Controllo della

pressione all’entrata della membrana").

• Posizionare la pompa su di una superficie

piana, sicura, stabile e perfettamente oriz-

zontale.

• Assicurarsi che la pompa sia protetta da

pioggia e getti d'acqua diretti.

Nel montaggio dei tubi di aspirazione e di

mandata fare attenzione che non venga

esercitata alcuna pressione o trazione

meccanica all’apparecchio. Consigliamo il

montaggio di tubi flessibili alla bocca di

aspirazione (13) e alla bocca di mandata

(3). Rivolgersi al rivenditore specializzato.

Nell’utilizzo giornaliero (funzionamento

automatico) è necessario osservare

misure adeguate per fare in modo che in

caso di guasti alla pompa non si veri-

fichino danni conseguenti dovuti

all’inondazione di ambienti. Questo può

essere evitato, ad esempio, mediante

l'installazione di un impianto d'allarme o di

una pompa di riserva.

Montaggio del tubo d’aspirazione

Stabilire la lunghezza del tubo d'aspirazio-

ne in modo che la pompa non giri a secco.

Il tubo d'aspirazione si deve sem- pre

trovare almeno 30 cm al di sotto della

superficie dell'acqua.

• Montare il tubo d'aspirazione. Assicurarsi di

stringere bene senza danneggiare la filetta-

tura.

I 3 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

In caso di un'altezza di aspirazione di oltre

4 metri, deve essere montato un tubo

d'aspirazione con un diametro di oltre 1".

Si consiglia l'utilizzo di un kit d'aspirazione

AL-KO (14) composto da tubo d'aspirazio-

ne, filtro e valvola di fondo (valvola di non

ritorno). Il kit d'aspirazione è disponibile

presso il rivenditore special- izzato locale.

• Collocare il tubo d'aspirazione al di sotto

della pompa.

Nel caso in cui venisse collocato al di

sopra della pompa si formerebbero bolle

d'aria e la pompa aspirerebbe aria.

Montaggio del tubo di mandata

• Avvitare il nipplo di collegamento (17) con

l'O-ring (18) nella bocca di mandata (3).

• Avvitare il nipplo angolare (15) con la guarni-

zione piatta (16) al nipplo di collegamento

(17) e girare il nipplo angolare nella direzione

desiderata.

• Montare il tubo di mandata. Assicurarsi di

stringere bene senza danneggiare la filetta-

tura.

Riempimento della pompa

La pompa deve essere riempita d'acqua

fino al troppopieno prima di ogni avvio per

permettere un'aspirazione immediata. Il

funzionamento a secco danneggia seria-

mente la pompa.

• Aprire il tappo di riempimento (2).

• Versare acqua nell'apertura fino al riempi-

mento del corpo pompa (1).

• Riavvitare il tappo di riempimento (2).

Primo avviamento della pompa

• Aprire uno dei dispositivi di chiusura di cui è

dotata la linea di mandata (valvola, ugello di

spruzzo e rubinetto).

• Inserire la spina di alimentazione nella presa

di corrente. La pompa inizia a funzionare.

• Chiudere i dispositivi di chiusura nella linea

di mandata dopo che l’acqua è defluita sen-

za inclusioni di aria dalla conduttura. La

pompa si arresta automaticamente dopo

l’aumento della pressione e il riempimento

del serbatoio. L’autoclave è pronta per esse-

re avviata.

Arresto della pompa

• Togliere la spina dalla presa di corrente.

Manutenzione e pulizia

Prima di effettuare qualsiasi intervento di

manutenzione e pulizia, la pompa deve

essere scollegata dalla rete di alimentazi-

one. Togliere la spina del cavo di alimen-

tazione dalla presa di corrente.

Pulizia della pompa

Lavare la pompa con acqua pulita dopo il pom-

paggio di acqua contenente cloro oppure di

acqua che lascia residui.

Pulizia del filtro

• Svitare la vite di sblocco (12) dell'apertura di

svuotamento, svuotare l'area destinata al fil-

traggio e riavvitare l'apertura di svuotamento.

• Svitare il coperchio del filtro (14) con l'aiuto

della chiave per filtri.

Regolazione del pressostato

• Estrarre il filtro (22) dalla testata e lavarlo

sotto l'acqua corrente.

La pressione di avvio e di arresto dell’autoclave

viene regolata dal pressostato (vedere "Caratter-

istiche Tecniche"). Questi valori possono essere

modificati all’occorrenza al pressostato (10).

• Prima di montare il filtro, verificare l'integrità

di entrambe le guarnizioni del filtro (21) e

della guarnizione (16). Sostituirle qualora sia

necessario.

Le regolazioni del pressostato e della

parte elettrica dell'impianto per il tratta-

mento dell'acqua devono essere effettua-

te solo dal servizio clienti preposto.

La guarnizione (25) va inserita nella presa

della guarnizione sulla testata (vedere

particolare nella figura C). Qualora sia

necessario, lubrificare la guarnizione con

grasso privo di acidi.

Controllo della pressione all’entrata

della membrana

Inserire il filtro, avvitare il coperchio del filtro e

stringere robustamente con la chiave per filtri.

• Togliere la spina di corrente.

Montare, smontare e pulire la valvola

antiritorno

• Aprire un dispositivo di chiusura nella linea di

mandata e far scorrere l’acqua finché la

pompa non è completamente vuota.

• Smontare il filtro (vedere sezione "Pulizia del

filtro").

• Controllare la pressione all‘entrata della

membrana alla valvola (5). La pressione di

entrata della membrana deve essere di circa

1,5 bar. Se necessario correggerla.

• Svitare la valvola antiritorno (231) e pulirla

sotto l'acqua corrente.

• Sostituire la guarnizione (24) qualora neces-

sario.

• Riavviare l’apparecchio come sopra descrit-

to.

• Montare la valvola antiritorno.

• Montare filtro e coperchio del filtro.

Disposizione

Protezione antigelo

In caso di gelo l’autoclave deve essere svuotata

completamente (tubi, pompa e serbatoio).

RL 2002/96 EG

Non smaltire gli apparecchi

usati con i rifiuti domestici!

L’imballo, la macchina e gli acces-

sori sono prodotti con un materiale

che può essere riciclato e di

conseguenza vanno smaltiti in

modo appropriato.

• Svuotare i tubi di aspirazione e di mandata.

• Svitare i tappi di scarico (9) e (12) e far

uscire l’acqua dalla pompa. Contemporane-

amente l’acqua che si trova nel serbatoio

viene spinta fuori dal passaggio dell’aria.

• Riavvitare nuovamente i tappi di scarico e

tenere l’autoclave lontana dal gelo.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

I 4

Inconvenienti

Prima di qualsiasi operazione, per rimuovere eventuali inconvenienti, togliere la spina dalla

presa di corrente.

Problema Causa Rimedio

Il motore non gira L'interruttore termico si è disinserito Attendere che l'interruttore termico

riavvii la pompa. Fare attenzione alla

temperatura massima del liquido. Far

controllare la pompa.

Mancanza di tensione di rete Far controllare l'alimentazione di

corrente da un elettricista specializza-

to.

La pompa non aspira Il tubo d’aspirazione non è acqua Immergere il tubo d’aspirazione mini-

mo 30 cm in acqua.

Ostruzione sull'aspirazione PERICOLO!

Pericolo di ustioni dovute all’acqua

calda!

Eliminare lo sporco sull'aspirazione

Linea di mandata chiusa PERICOLO!

Pericolo di ustioni dovute all’acqua

calda!

Aprire la linea di mandata

Altezza d'aspirazione troppo elevata Diminuire l’altezza d’aspiratione

La pompa aspira aria Verificare l'ermeticità di tutti gli allacci

e del coperchio del filtro

La pompa non si è riempita Riempire la pompa

Portata troppo piccola Ostruzione sull'aspirazione Pulire l’aspiratione

Altezza d'aspirazione troppo alta Diminuire l’altezza d’aspiratione

Diametro del tubo troppo piccolo Utilizzare un tubo di mandata più

grosso

Prevalenza troppo alta Diminuire la prevalenza

La pompa non si

avvia efficacemente

Pressione dell’aria insufficiente nel

serbatoio

Controllare la pressione nel serbatoio

sulla valvola (5) e se necessario

correggere. Regolare la pressione a

circa 1,5 bar.

La pompa non si

spegne automatica-

mente

Acqua insufficiente lato aspirazione,

La pompa aspira aria

Sconnettere la pompa, se necessario

lasciare che si raffreddi

In caso di inconvenienti non eliminabili si prega di rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti AL-KO

più vicino.

I 5 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

La pagina sta caricando ...

I

5477219_a

HW F 1004

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi

messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate,

degli standard di sicurezza UEO e gli standard specici del prodotto.

Prodotto

Autoclave

Numero di serie

G3043045

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Delegato

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipo

HW F 1004 (1000)

Direttive UE

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Norme armonizzate

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Livello di potenza acustica

misurato / garantito

HW F 1004 (1000) 78/81 dB(A)

Valutazione di conformità

2000 /14/EG

Appendice V

Kötz, 2013-07-30

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanzia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra

scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la

macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:

 utilizzo corretto della macchina

 rispetto delle istruzioni per l'uso

 impiego di ricambi originali

 tentativi di riparazione sulla macchina

 modiche tecniche alla macchina

 impiego non conforme alle prescrizioni

(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

Sono esclusi dalla garanzia:

 danni alla vernice riconducibili alla normale usura

 particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX

XXX

(X)

 motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore

o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali

dell'acquirente nei riguardi del venditore.

┌──────┐

└──────┘

La pagina sta caricando ...

AL-KO HWF 1004 Manuale utente

AL-KO HWF 1004 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti