De Dietrich KG790E Manuale del proprietario

Libretto istruzioni per l’installazione e l’uso di cucine a gas, miste ed

elettriche. Serie:

I

nstructions for use and maintenance of gas, gas-electric and electric

cookers. Series:

Notice d’installation et d’utilisation des cuisinières à gaz, mixtes et électri-

que. Séries:

GB

IT

FR

96 N

MAXI FORNO

MAXI OVEN

MAXI FOUR

2

- La nostra Società, nel ringraziarVi per aver scelto uno dei suoi

qualiﬁ cati prodotti, desidera vivamente che otteniate da questa

apparecchiatura le migliori prestazioni, giustamente auspicate

al momento dell’acquisto. A questo scopo Vi invita a legge-

re e seguire attentamente le istruzioni del presente libretto;

considerando ovviamente solo quei paragraﬁ che riguardano

accessori e strumentazione presenti nel Vostro apparecchio. La

Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per danni a cose o

a persone derivanti da cattiva installazione o non corretto uso

dell’apparecchio stesso.

- Nello spirito di produrre apparecchi sempre più allineati alle tec-

niche moderne, e/o per una sempre migliore qualità del prodotto,

la nostra Società si riserva il diritto di apportare modiﬁ che, anche

senza preavviso, senza per altro creare disagi in utenza.

- Per eventuali richieste di pezzi di ricambio, la domanda al Vostro

rivenditore deve essere completata dal n° di modello e n° di

matricola stampigliati sulla targhetta matricolare. La targhetta

è visibile aprendo il vano scaldapiatti oppure è situata nello

schienale della cucine.

- Apparecchio conforme alle direttive:

- CEE 90/396

- 2006/95/CE Bassa Tensione (sostituisce la 73/23/CEE e

successivi emendamenti)

- CEE 89/336 ( Radiodisturbi )

-

Regolamento Europeo

1935/2004 (materiali a con

tatto con alimenti )

- CEE 40/2002

- CEE 92/75

- 2002/96/EC (RAEE)

IT

Introduzione

POTENZE ELEMENTI

grill 2,4 kW

luce forno 15 W

motorino girarrosto 6 W

Cat.: vedi targhetta matricolare in copertina; Classe 1 oppure

2.1 Cucine di tipo “

X

”

EQUIPAGGIAMENTO

Tutti i modelli sono dotati di dispositivo di sicurezza per bruciatori

forno e grill.

Secondo i modelli, le cucine possono avere inoltre:

- Dispositivo di sicurezza per uno o più bruciatori del piano di

cottura.

- Accensione elettrica ai bruciatori superiori

- Accensione elettrica ai bruciatori forno e grill.

- Termostato per forno.

- Illuminazione elettrica nel forno.

- Girarrosto.

- Contaminuti meccanico.

- Timer elettronico

Per lo SCHEMA ELETTRICO vedere la ﬁ gura 2 in fondo al

libretto.

La potenza elettrica è riportata sulla targhetta matricolare. La

targhetta è visibile aprendo il vano scaldapiatti (se esiste) oppure

è situato nello schienale della cucina.Una copia della targhetta

è incollata sulla copertina del libretto.

Informazioni utili per il consumo energetico forni elettri-

ci.

Queste informazioni completano ed arricchiscono quelle ripor-

tate nella scheda tecnica ( stiker adesivo ) assieme al libretto

istruzioni.

Dati tecnici e caratteristiche

...........................................

.........2

Installazione

.......................................................................

3 - 5

Aerazione del locale

................................................................

3

Ubicazione

...............................................................................

3

Montaggio piedini

....................................................................

3

Bilanciatura coperchio

.............................................................

3

Montaggio maniglia porta forno

...............................................

3

Collegamento gas

....................................................................

3

Adattamento ai diversi gas

......................................................

4

Sostituzione iniettori

................................................................

4

Come si smonta il grill elettrico

................................................

4

Regolazione minimo

................................................................

4

Allacciamento elettrico

.............................................................

4

Accensione elettrica

................................................................

5

Dispositivo di sicurezza

...........................................................

5

Per l’ utente

.......................................................................

5 - 9

Aerazione del locale

................................................................

5

Accensione dei bruciatori

........................................................

5

Accensione del forno a gas

.....................................................

5

Accensione del grill a gas

........................................................

5

Dispositivo di sicurezza

...........................................................

5

Accensione elettrica

................................................................

5

Uso piano di cottura a gas

......................................................

5

Uso forno a gas

......................................................................

6

Uso grill a gas

..........................................................................

6

Uso grill elettrico

......................................................................

6

Forno elettrico multiforno 6 programmi

....................................

7

Forno elettrico multifunzione automatico

.................................

7

Uso del girarrosto elettrico

.......................................................

7

Interruttore-spia luce / girarrosto

.............................................

7

Kit multispiedo

.........................................................................

7

Montaggio multispiedo

.............................................................

7

Uso del contaminuti

.................................................................

8

Uso programmatore elettronico

...............................................

7

Uso accessori del forno

...........................................................

8

Pulizia vetro porta forno incassato

.........................................

8

Consigli e avvertenze

.............................................................

8

Direttiva 2002/96/CE (RAEE)

..................................................

9

Regolamento Europeo 1935/2004

...........................................

9

Figure..

..........................................................................

26 - 28

Forno 96

N statico

Fo rn o 96

N venti-

lato

Forno 96 N

multifunzi-

one

Marchio UE di qualità ecologica

No

Tempo im

piegato per cottura carico

normale statico in minuti

56.6

...

58.5

Tempo impiegato per cottura carico

normale ventilato in minuti

...

81.6

75.9

Consumo posizione stand-by in watt

...

Superﬁ c

ie utile del pian

o di cottura

leccarda in

cm

2

ie utile del pian

2

ie utile del pian

2877

2729

Dimensioni esterne nominali

Cucina 90 x 60

Altezza al piano di lavoro

Altezza a coperchio alzato

Profondità a porta chiusa

Profondità a porta aperta

Larghezza

cm 85

cm 141

cm 59

cm 100

cm 90

Dimensioni utili

Forno con grill

Larghezza

Profondità

Altezza

Volume

cm 75

cm 48

cm 33

l. 119

Dati tecnici

3

Installazione

IT

INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere effettuata da persona qualiﬁ cata che

dovrà attenersi alle norme di installazione vigenti.

Prima dell’installazione assicurarsi che le condizioni di distri-

buzione locale (natura e pressione del gas) e la regolazione

dell’apparecchio siano compatibili. Le condizioni di regolazione

di questo apparecchio sono scritte sulla targhetta in copertina.

Questo apparecchio non è raccordato ad un dispositivo di eva-

cuazione dei prodotti di combustione. Dovrà essere installato e

raccordato conformemente alle regole di installazione in vigore.

Questo apparecchio può essere installato e funzionare solo in

locali permanentemente ventilati secondo le norme nazionali

in vigore.

- Per l’Italia: UNI 7129 o 7131. Inoltre per gli apparecchi privi del

dispositivo di sicurezza per l’assenza di ﬁ amma sul piano di

lavoro vale: “Questo apparecchio può essere utilizzato solo in

ambienti con ventilazione maggiorata secondo il D.M. 1 Aprile

1993”.

AERAZIONE DEL LOCALE

I locali in cui sono installati gli apparecchi a gas devono essere

ben aerati al ﬁ ne di permettere una combustione del gas e una

ventilazione corretta.In particolare l’afﬂ usso di aria necessaria

per la combustione non deve essere inferiore a 2 m

3

/h per cia-

scun kW di portata nominale installato.

UBICAZIONE

Liberare la cucina dagli accessori d’imballaggio, comprese le

pellicole che rivestono le parti cromate o inox. Collocare la cucina

in luogo asciutto, agevole, esente da correnti d’aria. Tenere l’op-

portuna distanza da pareti che temono il calore (legno, linoleum,

carta, ecc.).La cucina può essere installata libera oppure tra due

mobili le cui pareti devono resistere a una temperatura di 100°C

e che non possono essere più alte del piano di lavoro.

MONTAGGIO PIEDINI (LIVELLAMENTO

)

Le cucine sono dotate di piedini regolabili da avvitare rispetti-

vamente sugli angoli posteriori e anteriori della cucina. Agendo

sui piedini è possibile una regolazione dell’apparecchiatura in

altezza, per un preciso accostamento al mobile, per un livel-

lamento con gli altri piani e per una distribuzione uniforme dei

liquidi contenuti nei tegami e nelle pentole. Vedi ﬁ g. 3.

BILANCIATURA COPERCHIO

I modelli dotati di coperchio in cristallo sono corredati con spe-

ciali molle bilanciate. Esse sono inserite nella cerniera al ﬁ ne di

consentire la chiusura dolce e regolare del coperchio.

MONTAGGIO MANIGLIA CON VETRO PORTA FORNO

INCASSATO

- Aprire completamente la porta.

- fare leva delicatamente con un manico di una posata nelle

due rientranze ricavate nella controporta nella parte inferiore

,

una al

la volta.

- il vetro liberato dalla sede delle due mollette, potrà essere sﬁ lato

dalla nicchia allog

gio vetr

o posta in alto della controporta.

-

ﬁ

ssare la maniglia a corredo mediante le 2 viti in dotazione.

Vedi ﬁ g. 4

Terminato il montaggio della maniglia, rifare le medesime ope-

razioni in senso contrario.

- inserire il vetro nella nicchia alloggio vetro, posta in alto della

controporta.

- premere delicatamente il vetro nella parte inferiore afﬁ nché i

due perni

, siliconati nella parte interna

, rientrino nei rispettivi

fori di ﬁ ssaggio.

- assicurarsi che la porta si richiuda completamente .

COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE DEL GAS

L’apparecchio viene predisposto con portagomma per instal-

lazione libera.

Nel caso di apparecchio installato tra due mobili classe 2 st. 2-1,

l’unico collegamento ammesso è quello rappresentato in ﬁ g. 5

- A (norma d’installazione UNI 7129 paragrafo 2.5.2.3).

Prima di collegare la cucina veriﬁ care che sia predisposta per il

gas con il quale sarà alimentata. In caso contrario eseguire la

trasformazione indicata nel paragrafo “Adattamento ai diversi

gas”. Il collegamento dell’apparecchio si fa a destra. Se il tubo

deve passare dietro, deve rimanere nella parte bassa della

cucina. In tale zona la temperatura è circa 50°C.

-

Raccordo con tubo metallico ﬂ essibile o con tubo metallico

rigido

(vedi Figura 5 disegno A):

Il raccordo si effettua con un tubo conforme alle norme nazio-

nali, avvitato direttamente sul raccordo, con l’interposizione di

*

A 15°C e 1013 mbar-gas secco

** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg

*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Naturale P.C.S. = 37,78 MJ/m

3

Città P.C.S. = 15,87 MJ/m

3

T

abella 1

G

as liquido G30-G31

Gas naturale G20

Bruciatore

Diametro

(mm)

Potenza termica

kw(p.c.s.*)

By-pass

1/100

Ugello

1/100

Portata *

g/h

Ugello

1/100

Portata

l/h

Nomin.

Ridot.

(mm)

***

**

(mm)

Rapido

(Grande)R

101

2.80

0,68

42

83

204

200

123

267

Semi Rapido

(Medio) S

76

1.65

0.45

32

65

120

118

97

157

Ausiliario

(Piccolo) A

51

1.00

0.40

32

50

73

71

77

95

Quadri Corona

(QC)

133

3.40

1.70

70

96

247

243

141

324

Forno 5 kW

-

5.00

1.20

70

120

364

357

170

476

Grill 3.8 kW

-

3.80

-

100

277

272

155

362

Pressioni di

alimentazione

Nominale (mbar)

Minima (mbar)

Massima (mbar)

28-30

20

35

20

17

25

4

IT Installazione

una guarnizione di tenuta, fornita in dotazione.

-

Raccordo con tubo in gomma su portagomma

(vedi Figura 5

disegno B e C):

Si effettua con un tubo in gomma che porta il marchio di con-

formità alla norma in vigore. Il tubo deve essere sostituito alla

data indicata e deve essere assicurato alle due estremità per

mezzo di fascette stringitubo normalizzate (UNI CIG 7141) e

deve essere assolutamente accessibile per il controllo del suo

stato su tutta la sua lunghezza.

- Dopo l’installazione veriﬁ care la buona tenuta dei raccordi.

- Per il funzionamento con B/P veriﬁ care che la pressione del gas

sia conforme a quanto indicato sulla targhetta matricolare.

IMPORTANTE:

- Impiegare solo tubi ﬂ essibili metallici (UNI CIG 9891) o in

gomma (UNI CIG 7140) normalizzati.

- Il regolatore di pressione per GPL deve essere conforme a

UNI 7432.

- Il raccordo della rampa è conforme a ISO 228-1.

- Evitare curve brusche nel tubo e tenerlo opportunamente

scostato da pareti calde.

ADATTAMENTO AI DIVERSI GAS

Qualora la cucina non fosse già predisposta per funzionare con

il tipo di gas disponibile, occorre trasformarla, procedendo nel

seguente ordine:

- Sostituzione degli iniettori (consultando il quadro a pag. 3);

- regolazione dell’aria primaria;

- regolazione dei “minimi”.

Nota

: Ad ogni cambiamento di gas incollare sull’etichetta matri-

colare l’indicazione del gas di nuova regolazione.

PER SOSTITUIRE GLI INIETTORI AI BRUCIATORI DEL PIA-

NO DI LAVORO (ﬁ g. 6)

- Togliere la griglia, gli spartiﬁ amma (

A

) e i bruciatori (

B

);

- svitare e togliere l’iniettore situato nel fondo di ciascun

portainiettore (

C

);

- sostituire l’iniettore conformemente alla tabella di pag. 3,

avvitare e stringere a fondo;

- veriﬁ care la tenuta del gas con prodotti cercafughe;

- riposizionare i bruciatori, gli spartiﬁ amma e la griglia.

PER SOSTITUIRE L’INIETTORE AL BRUCIATORE DEL

FORNO (ﬁ g. 7a)

- Allentare la vite di ﬁ ssaggio del fondo forno;

- togliere il fondo forno sollevandolo;

- asportare il bruciatore forno dopo aver tolto la vite che lo ﬁ ssa

(

a

) ;

- sostituire l’iniettore utilizzando una chiave a tubo da 7 mm.

PER SOSTITUIRE L’INIETTORE AL BRUCIATORE DEL

GRILL (ﬁ g. 7b)

- Asportare il bruciatore dopo aver tolto le due viti che lo ﬁ ssano

(

b

) ;

- sostituire l’iniettore utilizzando una chiave a tubo da 7 mm.

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI

:

- Non serrare mai esageratamente gli iniettori;

- a sostituzione avvenuta, controllare la tenuta gas di tutti gli

iniettori con prodotti cercafughe. La comparsa di bolle d’aria

con rubinetto aperto e iniettore otturato, indica una perdita di

gas.

COME SI SMONTA IL GRILL ELETTRICO ( Fig. 7 C )

- svitare le viti di ﬁ ssaggio

a

) e

b

)

- staccare i collegamenti elettrici sotto lo schienale carter.

REGOLAZIONE DEL “MINIMO” BRUCIATORI PIANO Dl

LAVORO

Nel caso che la cucina debba funzionare con gas liquido (B/P),

il by-pass dei rubinetti deve essere avvitato a fondo.

La cucina può essere dotata di rubinetti tipo “A”, aventi il by-pass

all’interno (vi si accede introducendo un piccolo cacciavite nel-

l’astina) o di tipo “B” aventi il by-pass all’esterno, sul lato destro

(vi si accede direttamente). Vedi ﬁ gura 9.

Se la cucina deve funzionare con gas naturale si procede nel

seguente modo per entrambi i tipi di rubinetto:

- Accendere il bruciatore con la ﬁ amma al max.;

- sﬁ lare la manopola, per semplice trazione, senza fare leva sul

cruscotto, che si potrebbe danneggiare;

- accedere al by-pass con un piccolo cacciavite e svitarlo di 3

giri circa (ruotando il cacciavite in senso antiorario);

- ruotare ulteriormente l’astina del rubinetto, in senso antiorario,

ﬁ no all’arresto: la ﬁ amma si presenterà al max.;

- riavvitare molto lentamente il by-pass, senza spingere assial-

mente il cacciavite, ﬁ no a creare una ﬁ amma apparentemente

ridotta di 3/4, curando tuttavia che sia sufﬁ cientemente stabile

anche con moderate correnti d’aria.

REGOLAZIONE DEL “MINIMO” BRUCIATORE FORNO

Nel caso che la cucina debba funzionare con gas liquido (B/P),

il by-pass del termostato deve essere avvitato a fondo.

Qualora invece la cucina debba funzionare con gas naturale si

procede nel seguente modo:

- Togliere il fondo del forno (spingendolo verso lo schienale ed

alzandolo);

- accendere il bruciatore del forno posizionando l’indice della

manopola sulla posizione di “massimo”;

- chiudere la porta del forno;

- accedere al by-pass del termostato (vedi ﬁ g. 10);

- svitare il by-pass del termostato di circa 3 giri;

- trascorsi 5 o 6 minuti, portare l’indice della manopola sulla

posizione di “minimo”;

- riavvitare lentamente il by-pass osservando l’abbassarsi della

ﬁ amma attraverso l’oblò della porta (chiusa) ﬁ no a che il dardo

della ﬁ amma si presenta lungo 4 mm circa. Si raccomanda di

non tenere la ﬁ amma eccessivamente bassa.

Essa deve risultare stabile anche con movimento deciso della

porta del forno sia in chiusura che in apertura;

- spegnere il bruciatore, rimontare il fondo forno.

ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

Prima di procedere all’allacciamento, assicurarsi che:

- la tensione in rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta

matricolare;

- la presa di “terra” sia efﬁ ciente.

Nel caso in cui la presa non sia facilmente accessibile, l’installa-

tore deve prevedere un interruttore con una distanza di apertura

dei contatti uguale o superiore a 3 mm.

Se l’apparecchio è equipaggiato di un cavo senza spina, la spina

da utilizzare è di tipo normalizzato e tenere conto che:

- cavo verde-giallo deve essere utilizzato per il collegamento a

terra;

- cavo blu per il neutro;

- cavo marrone per la fase;

- il cavo non deve entrare in contatto con pareti calde che siano

superiori a 75°C;

- in caso di sostituzione del cavo, deve essere di tipo HO5RR-

F o H05V2V2-F con sezione adeguata (vedere schemi in ﬁ g.

2)

.

- in caso l’apparecchio sia fornito senza cavo, utilizzare cavo

tipo HO5RR-F o H05V2V2-F con sezione adeguata (vedere

schemi in ﬁ g. 2).

IMPORTANTE:

il costruttore declina ogni responsabilità per

danni dovuti all’assenza del rispetto delle regolamentazioni e

delle norme in vigore.

Si raccomanda di controllare che il collegamento a terra del-

l’apparecchio sia fatto in modo corretto (vedere schemi in ﬁ g. 2

in fondo al libretto).

5

Installazione

IT

PER CUCINE MUNITE Dl ACCENSIONE ELETTRICA

Le corrette distanze fra l’elettrodo ed il bruciatore sono indicate

nelle ﬁ gure 7a,7b,8a,8b.

Se non scocca la scintilla è bene non insistere: si potrebbe

danneggiare il generatore. Possibili cause di funzionamento

anomalo o inefﬁ ciente:

- candela umida, incrostata o rotta;

- distanza non corretta elettrodo-bruciatore;

- ﬁ lo conduttore della candela rotto o privo di guaina;

- scintilla che scarica a massa (in altre parti della cucina);

- generatore o microinterruttore danneggiati;

- accumulo di aria nelle tubazioni (specie dopo lunga inattività

della cucina);

- miscela aria-gas non corretta (cattiva carburazione).

IL DISPOSITIVO Dl SICUREZZA

La corretta distanza fra l’estremità dell’elemento sensibi-

le della termocoppia ed il bruciatore é indicata nelle ﬁ gure

7a,7b,8a,8b.

Per controllare l’efﬁ cienza della valvola, operare come segue:

- accendere il bruciatore e lasciarlo funzionare per 3 minuti

circa;

- spegnere il bruciatore riportando la manopola sulla posizione

di chiusura (

);

- trascorsi 90 secondi per i bruciatori del piano, 60 secondi per

i bruciatori forno e grill, portare l’indice della manopola sulla

posizione di “aperto”;

- abbandonare la manopola in questa posizione ed accostare un

ﬁ ammifero acceso al bruciatore: NON DEVE ACCENDERSI.

Tempo occorrente per eccitare il magnete durante l’accensione:

10 secondi circa;

Tempo di intervento automatico, dopo lo spegnimento della

ﬁ amma: non oltre 90 secon-

di per i bruciatori del piano; non oltre 60 secondi per i bruciatori

forno e grill.

AVVERTENZE:

- Qualunque intervento tecnico all’interno della cucina deve

essere preceduto dal disinserimento della spina elettrica e

dalla chiusura del rubinetto del gas.

- Le veriﬁ che di tenuta sul circuito gas non devono essere ese-

guite con l’uso di ﬁ amme. Se non si dispone di uno speciﬁ co

dispositivo di controllo, si può utilizzare schiuma od acqua

abbondantemente saponata.

- Richiudendo il piano di lavoro curare che i ﬁ li elettrici delle

candele (se vi sono) non si trovino in prossimità degli iniettori,

per evitare che vadano a posarsi sugli stessi.

COME SI USA LA CUCINA

AERAZIONE DEL LOCALE

L’utilizzo di un apparecchio di cottura a gas porta alla produzione

di calore e umidità nel locale in cui è installato. Vigilare al ﬁ ne di

assicurare una buona aerazione della cucina: mantenere aperti

gli oriﬁ zi di aerazione naturale, oppure installare una cappa di

aspirazione forzata.

Nel caso di un uso intensivo e prolungato può essere necessaria

un’aerazione supplementare per esempio, aprendo una ﬁ nestra,

o un’aerazione più efﬁ cace, aumentando per esempio la potenza

della ventilazione forzata.

ACCENSIONE DEI BRUCIATORI DEL PIANO Dl LAVORO

- Premere e ruotare la manopola in senso antiorario ﬁ no al sim-

bolo

- Premere e ruotare la manopola in senso antiorario ﬁ no al sim-

segnato sul cruscotto (posizione di ﬁ amma al max.);

- nel contempo accostare un ﬁ ammifero acceso alla testa del

bruciatore;

- volendo una riduzione della ﬁ amma, ruotare ulteriormente la

manopola nello stesso senso portando l’indice della stessa sul

simbolo

manopola nello stesso senso portando l’indice della stessa sul

(posizione di ﬁ amma al min.).

PER BRUCIATORI DEL PIANO MUNITI DEL DISPOSITIVO

Dl SICUREZZA

- Premere e ruotare in senso antiorario ﬁ no al simbolo

sul

cruscotto (posizione ﬁ amma al max.);

- accostare un ﬁ ammifero acceso al bruciatore e mantenere la

manopola premuta a fondo per 10 secondi circa;

- abbandonare quindi la manopola ed accertarsi che il bruciatore

rimanga acceso. In caso contrario, ripetere l’operazione.

ACCENSIONE DEL BRUCIATORE FORNO

- Aprire la porta del forno;

- premere e ruotare la manopola in senso antiorario ﬁ no alla

posizione di “massimo”;

- accostare un ﬁ ammifero acceso al foro centrale del fondo forno

e premere a fondo la manopola (vedi ﬁ g. 11);

- veriﬁ care l’avvenuta accensione attraverso i due fori laterali

del fondo mantenendo sempre premuta la manopola;

- dopo 10 secondi circa, abbandonare la manopola ed accertarsi

che il bruciatore sia rimasto acceso. In caso contrario, ripetere

l’operazione.

ACCENSIONE DEL BRUCIATORE GRILL

- Collocare la protezione manopole come indicato in ﬁ g. 14;

- premere e ruotare la manopola del forno verso destra, ﬁ no

all’arresto;

- accostare un ﬁ ammifero acceso al tubo forato del bruciatore

e premere a fondo la manopola (vedi ﬁ g. 12);

- veriﬁ care l’avvenuta accensione del bruciatore mantenendo

sempre premuta la manopola;

- dopo 10 secondi circa, abbandonare la manopola ed accertarsi

che il bruciatore sia rimasto acceso. In caso contrario, ripetere

l’operazione.

IL DISPOSITIVO Dl SICUREZZA

I bruciatori muniti di questo dispositivo hanno il pregio di essere

protetti in caso di spegnimento accidentale. Infatti, in tal caso,

l’erogazione del gas al bruciatore interessato viene autonoma-

mente bloccata, evitando in tal modo pericoli derivanti da una

fuoriuscita di gas incombusto: dallo spegnimento della ﬁ amma,

non devono trascorrere più di 60 secondi per i bruciatori forno

e grill o 90 secondi per i bruciatori del piano di cottura.

PER CUCINE MUNITE DI ACCENSIONE ELETTRICA

Vale interamente quanto detto sopra, salvo che l’uso del ﬁ ammi-

fero è sostituito da una scintilla che si ottiene premendo, anche

ripetutamente, il pulsante che si trova sul cruscotto, oppure pre-

mendo la manopola del bruciatore che si intende accendere.

Per l’utente

6

Per l’utente

IT

Qualora l’accensione elettrica si rilevasse difﬁ coltosa per deter-

minati tipi di gas, si consiglia di effettuare l’operazione con la

manopola sulla posizione di “minimo” (ﬁ amma piccola).

- Per le cucine munite di accensione elettrica ai bruciatori forno

e grill, è

imperativo

accendere questi bruciatori con la porta

del forno totalmente aperta;

- Durante l’accensione dei bruciatori del forno e del grill che sono

provvisti del dispositivo di accensione, esso non deve essere

azionato per più di 10 secondi.

Se dopo questi 10 secondi il bruciatore non è acceso, smettere

di agire sul dispositivo, lasciando la porta aperta e attendere

almeno un minuto prima di riprovare ad accendere il bruciatore.

Qualora il malfunzionamento del dispositivo di accensione do-

vesse ripetersi, provvedere all’accensione manuale e chiamare

il servizio assistenza.

AVVERTENZE:

- Se, dopo una certa inattività della cucina, l’accensione risul-

tasse difﬁ coltosa, è un fatto normale. Basteranno tuttavia

pochi secondi perché l’aria accumulatasi nelle tubazioni venga

espulsa;

- in ogni caso, bisogna evitare una esagerata erogazione di gas

incombusto dai bruciatori. Se l’accensione non avviene in un

tempo relativamente breve, si ripete l’operazione dopo avere

riportato la manopola sulla posizione di chiusura

(

)

;

- alla prima accensione del forno e del grill si potrà avvertire un

caratteristico odore e fumo uscire dalla bocca del forno stesso.

Ciò è dovuto al trattamento delle superﬁ ci ed a residui oleosi

sui bruciatori.

COME SI USANO I FUOCHI DEL PIANO DI COTTURA

Usare recipienti con diametro adeguato al tipo di bruciatore.

Le ﬁ amme infatti non devono sporgere dal fondo delle pentole.

Consigliamo:

- per bruciatore ausiliario = recipiente di almeno cm. 8 utilizzando

la griglia di riduzione fornita con la cucina

- per bruciatore semirapido = recipiente di

almeno cm. 14

- per bruciatore rapido e tripla corona = recipiente di almeno

cm. 22

NOTA

: non stazionare mai la manopola in posizioni intermedie

fra il simbolo di ﬁ amma al massimo

: non stazionare mai la manopola in posizioni intermedie

e la posizione di chiusura

(

).

COME SI USA IL FORNO A GAS

- Dopo aver acceso il bruciatore, lasciare riscaldare il forno per

10 minuti;

- predisporre la vivanda da cuocere in una teglia di normale

commercio, e appoggiarla sulla griglia cromata;

- introdurre il tutto nel forno utilizzando di preferenza il gradino più

alto possibile e portare l’indice della manopola sulla posizione

desiderata;

- la fase di cottura può essere osservata attraverso l’oblò della

porta e con forno illuminato. In tal modo si eviterà di aprire

frequentemente la porta stessa, salvo che per oleare o ungere

la vivanda.

NOTA

: Per cucine prive di termostato:

a)

con bruciatore forno 5kW:

- con la manopola in posizione di "massimo"

= 280°C

- con la manopola in posizione di "minimo"

- con la manopola in posizione di "massimo"

= 160°C

b

)

con bruciatore forno 3,3kW:

- con la manopola in posizione di "massimo"

= 275°C

- con la manopola in posizione di "minimo"

- con la manopola in posizione di "massimo"

= 160°C

Non stazionate mai la manopola in posizioni intermedie fra i

simboli di "massimo"

Non stazionate mai la manopola in posizioni intermedie fra i

e di chiusura (

).

AVVERTENZA IMPORTANTE

: non usare mai direttamente

la leccarda come piatto di cottura, essa serve unicamente per

raccogliere grassi colati durante le cotture al grill.

COME SI USA IL GRILL A GAS

- collocare la protezione manopole (vedi ﬁ g. 14);

- accendere il bruciatore ed attendere qualche minuto per dare

tempo al bruciatore di riscaldarsi;

- posare la vivanda sulla griglia;

- introdurre il tutto sul gradino più alto del forno;

- collocare la leccarda sul gradino inferiore;

- richiudere dolcemente la porta appoggiandola alla protezione

manopole;

- dopo qualche minuto rivoltare la vivanda per esporre l’altro

lato ai raggi infrarossi; (il tempo di esposizione è subordinato

al tipo di vivanda ed al gusto personale dell’ utente).

Vedere tabella " Alimenti da grigliare"

Alimenti da

Tempo in minuti

grigliare

1° Lato

2° Lato

Carni basse o sottili 6 4

Carni moderatamente alte 8 5

Pesci sottili e senza squame 10 8

Pesci moderatamente voluminosi 15 12

Salsicce 12 10

Toast 5 2

Piccoli volatili 20 15

NOTA

: al primo impiego del grill si nota una fuoriuscita di fumo

dal forno.

Prima di mettere vivande a cuocere, occorre quindi attendere che

eventuali residui di olio sul bruciatore siano totalmente bruciati. Il

grill deve essere usato solo alla sua portata calorica nominale.

ATTENZIONE

: le parti accessibili possono essere calde quando

il grill è utilizzato! Allontanare i bambini.

COME SI USA IL GRILL ELETTRICO

CON FORNO

A GAS

- accendere resistenza grill;

- posare la vivanda sulla griglia;

- introdurre il tutto sul gradino più alto del forno;

- collocare la leccarda sul gradino inferiore;

- richiudere dolcemente la porta ;

- dopo qualche minuto rivoltare la vivanda per esporre l’altro

lato ai raggi infrarossi; (il tempo di esposizione è subordinato

al tipo di vivanda ed al gusto personale dell’ utente).

Vedere tabella " Alimenti da grigliare"

La resistenza del grill, collocata nella parte alta del forno, si mette

in funzionamento ruotando la manopola del termostato in senso

orario ﬁ no al simbolo del grill sul cruscotto.

L’accensione della spia rossa segnalerà l’avvenuto inserimento

della resistenza

.

FORNO ELETTRICO MULTIFORNO “ 6 “ PROGRAMMI di

COTTURA

Grazie ai diversi elementi riscaldanti comandati da un selettore

e regolati da un termostato,

partendo dalla posizione 0 (spento)

e girando la manopola in senso orario si hanno le seguenti

posizioni:

- simbolo

:accensione lampada forno,che rimarrà sempre

accesa anche con l’indice della manopola su tutte le posizioni

- simbolo

:accensione lampada forno e spia rossa, funzio-

namento della ventola.

- simbolo

:cottura convenzionale forno “statico”, la tem-

peratura del forno viene regolata mediante la manopola del

termostato.

- simbolo

:cottura con forno ventilato, su uno o due livelli,

la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola

del termostato.

- simbolo

:accensione grill.

- simbolo

:ottura veloce con forno ventilato, la temperatura

del forno viene regolata mediante la manopola del termostato.

Carni basse o sottili 6 4

Carni moderatamente alte 8 5

Pesci sottili e senza squame 10 8

Pesci moderatamente voluminosi 15 12

Salsicce 12 10

Toast 5 2

Piccoli volatili 20 15

Tempo in minuti

Carni basse o sottili 6 4

Carni moderatamente alte 8 5

Pesci sottili e senza squame 10 8

Pesci moderatamente voluminosi 15 12

Salsicce 12 10

Toast 5 2

Piccoli volatili 20 15

7

Per l’utenteIT

NOTA

: La spia gialla si accende secondo l’intervento del ter-

mostato.

Prima di introdurre le vivande da cuocere, si lasci riscaldare il

forno per 10 minuti almeno.

FORNO ELETTRICO MULTIFUNZIONE

Grazie ai diversi elementi riscaldanti comandati da un selettore e

regolati da un termostato, questo forno offre più modi di cucinare,

impostati su tre fonti di calore principali:

a)

Propagazione forzata del calore (forno ventilato).

b)

Propagazione spontanea del calore (convezione o forno

statico).

c)

Raggi infrarossi (grill).

Partendo dalla posizione 0 (spento) e girando la manopola di

selezione in senso orario si hanno le seguenti posizioni:

- simbolo

selezione in senso orario si hanno le seguenti posizioni:

:accensione lampada forno e spia rossa, funzio-

namento della ventola.

- simbolo

:cottura convenzionale forno “statico”, la tem-

peratura del forno viene regolata mediante la manopola del

termostato.

- simbolo

:cottura con forno ventilato, su uno o due livelli,

la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola

del termostato.

- simbolo

:cottura con forno ventilato, su uno o due livelli,

la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola

del termostato.

- simbolo

:accensione del grill (sul plafone forno), la mano-

pola del termostato deve essere in posizione di temperatura

massima.

- simbolo

:accensione del grill (sul plafone forno), la mano-

pola del termostato deve essere in posizione di temperatura

massima. Il girarrosto è in funzione.

- simbolo

massima. Il girarrosto è in funzione.

:cottura con forno ventilato e accensione del grill

(sul plafone forno), la temperatura del forno viene regolata me-

diante la manopola del termostato. Il girarrosto è in funzione.

In tutte le posizioni, tranne lo zero, si ha l’accensione della spia

rossa e della lampada forno.

NOTA

: La spia gialla si accende secondo l’intervento del

termostato. Prima di introdurre le vivande da cuocere, si lasci

riscaldare il forno per 10 minuti almeno.

COME SI USA IL GRILL ELETTRICO

CON FORNO ELET-

TRICO

- Per soli modelli con "Forno Elettrico " comandati da due

manopole separate (selettore - termostato) si deve grigliare

a porta chiusa, senza l'uso della protezione manopola

.

Con la grigliatura a porta chiusa, non si de

vono utilizzare

temperature superiori a 200°C.

COME SI USA IL GIRARROSTO

a)

Con grigliatura a porta aperta.

- collocare la protezione manopole come indicato in ﬁ gura 14 ;

- inﬁ lzare la carne da cuocere nello schidione e ﬁ ssarla al centro

a mezzo dei due forchettoni;

- inﬁ lare la punta dello schidione nel mozzo del rinvio situato nel

telaio (vedi ﬁ g. 15);

- privare lo schidione della sua impugnatura

- collocare il telaio supporto schidione nel gradino centrale del

forno inﬁ lando contemporaneamente l’albero del rinvio nel

mozzo del motorino (vedi ﬁ g. 16);

- collocare la leccarda sul gradino più basso del forno avendo

cura di versarvi un po’ d’ acqua;

- accendere il bruciatore del grill;

- richiudere dolcemente la porta appoggiandola alla protezione

manopole;

- avviare il motorino premendo l’apposito interruttore posto sul

pannello comandi;

- ungere la carne di tanto in tanto. A cottura avvenuta, sﬁ lare

il telaio dal mozzo del motorino e riavvitare l’impugnatura sul

mozzo dello schidione.

b) Con grigliatu

ra a porta chiusa.

- come sopra, senza l'utilizzo della protezione manopola indicato

in ﬁ g. 1

4

ATTENZIONE

: I forchettoni dello schidione potrebbero avere le

punte acuminate. Maneggiare con cautela.

INTERRUTTORE - SPIA LUCE/GIRARROSTO

- Nei modelli di cucine a gas è previsto un interruttore circola-

re;

- premendo sull’interruttore si accende contemporaneamente la

lampada forno e si mette in funzione il motore girarrosto;

A RICHIESTA KIT MULTISPIEDO

- E’ possibile equipaggiare il vostro girarrosto (che prevede 2

forchettoni) di un ulteriore meccanismo che permette di otte-

nere spiedini multipli.

- La richiesta va inoltrata al vostro rivenditore dietro pagamen-

to.

MONTAGGIO MULTISPIEDO

- Estrarre i forchettoni standard.

- posizionare e ﬁ ssare le ﬂ ange sullo schidione come da ﬁ gura

17.

- inﬁ lzare le vivande sugli spiedini.

- inserire gli spiedini sulle ﬂ ange come da ﬁ gura 17.

-

ATTENZIONE

: le due ﬂ ange “A” uguali tra loro vanno posizio-

nate alle estremità.

PER CUCINE CON CONTAMINUTI MECCANICO ( ﬁ g. 18

)

Il contaminuti può essere regolato per un periodo massimo di

un’ora.

La manopola di regolazione deve essere ruotata in senso orario

al tempo desiderato.

Trascorso il tempo prestabilito, interviene un segnale acustico

che cessa automaticamente. Il contaminuti, all’atto del segnale

acustico, non interrompe il funzionamento del forno.

COME SI USA IL PROGRAMMATORE ELETTRONICO (ﬁ g.

19)

Consente di programmare l’ora di inizio e la durata di cottura

in forno.

Se la cottura inoltre non necessita di controllo a vista, essa può

avvenire anche in assenza dell’utente.

Al momento dell’installazione o dopo un periodo di mancanza

dell’alimentazione elettrica, il visualizzatore lampeggia; è quindi

necessario sincronizzare l’ora, altrimenti le programmazioni non

risultano corrette.

SlNCRONIZZAZlONE DELL’ORA

- Premendo contemporaneamente 2 tasti (DURATA COTTURA,

FINE COTTURA) ed il tasto “+” o “-” si imposta l’ora. Con

tale operazione vengono cancellati eventuali programmi

precedentemente impostati ed il simbolo AUTO lampeggia.

NOTA: quando il simbolo AUTO lampeggia non è possibile

mettere in funzione manualmente il forno.

TASTI “+” E “-”

- Azionando i tasti “+” o “-” il tempo aumenta o decresce ad

una velocità variabile a seconda della durata della pressione

esercitata sul tasto.

FUNZIONAMENTO MANUALE

- Azionare il tasto MANUALE: il simbolo AUTO si spegne

(se lampeggiante o acceso permanentemente), il simbolo

PENTOLA si illumina, ed è possibile mettere in funzione il forno

agendo sulle manopole del termostato forno e del selettore

secondo le istruzioni del manuale.

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO CON DURATA E FlNE

COTTURA

- Facciamo un esempio: sono le ore 9.25; si desidera che il forno

entri in funzione alle ore 11.00 e che termini la cottura alle ore

12.00 (durata cottura 1 ora).

8

Per l’utenteIT

- Premere il tasto DURATA COTTURA ed entro 5 secondi

premere il tasto “+” ﬁ no all’indicazione 01.00, eventualmente

aggiustare l’indicazione col tasto “-”. I simboli AUTO e

PENTOLA si illuminano in permanenza.

- Premere il tasto FINE COTTURA ed entro 5 secondi premere

il tasto “+” ﬁ no all’indicazione 12.00. Il simbolo PENTOLA

si spegne, mentre il simbolo AUTO rimane illuminato

permanentemente.

- Posizionare la manopola del termostato forno sulla temperatura

desiderata, ed il selettore sul tipo di cottura prescelto; la

spia rossa si illumina, la luce del forno di accende ed il

programmatore è predisposto al funzionamento: alle ore 11.00

il forno viene acceso automaticamente ed il simbolo PENTOLA

si illumina.

- Al termine della cottura (ore 12.00) il simbolo AUTO lampeggia

il simbolo PENTOLA si spegne e un segnale acustico avverte

della ﬁ ne cottura: per interromperlo è necessario premere un

pulsante qualsiasi.

- Posizionare quindi le manopole del termostato forno e del

selettore sulla posizione di spento.

FUNZlONAMENTO SEMIAUTOMATICO CON DURATA

COTTURA

- Facciamo un esempio: sono le 11.35 e si desidera che il

forno rimanga in funzione per 25 minuti a partire da questo

momento.

- Premere il tasto DURATA COTTURA ed entro 5 secondi

premere il tasto “+” ﬁ no all’indicazione di 00.25, eventualmente

aggiustare l’indicazione con il tasto “-”. I simboli AUTO e

PENTOLA si illuminano in permanenza.

- Posizionare la manopola del termostato forno sulla temperatura

desiderata, ed il selettore sul tipo di cottura prescelta; la spia

rossa si illumina, la luce del forno si accende ed il forno entra

in funzione.

- Dopo 25 minuti il forno ed il simbolo PENTOLA si spengono,

il simbolo AUTO lampeggia ed il segnale acustico avverte

della ﬁ ne cottura: per interromperlo è necessario premere un

pulsante qualsiasi.

- Posizionare quindi le manopole del termostato forno e del

selettore sulla posizione di spento.

CONTAMINUTI

- Premere il tasto CONTAMINUTI e selezionare il tempo

desiderato mediante il tasto “+” o “-”.

- Durante il funzionamento del contaminuti si illumina il simbolo

CAMPANA.

- Al termine del tempo impostato si mette in funzione il segnale

acustico e il simbolo CAMPANA si spegne.

SEGNALE ACUSTICO

- Il segnale acustico si mette in funzione al termine di una

programmazione ed ha la durata di 7 minuti.

- Per interromperlo prima si dovrà premere un tasto qualsiasi.

- Azionando il tasto “-” senza avere prima selezionato una fun-

zione è possibile cambiare la frequenza del segnale acustico.

Si può scegliere ﬁ no a 3 diversi tipi di segnale. Il segnale se-

lezionato si avvertirà ﬁ n-tantoché verrà tenuto premuto il tasto

“-”.

INIZIO PROGRAMMA E CONTROLLO

- Il programma ha inizio dopo ca. 4 secondi dall’impostazione.

- In qualsiasi momento è possibile controllare il programma

impostato premendo il tasto corrispondente.

ERRORI Dl PROGRAMMAZIONE

- Esempio: alle ore 12.15 si impostano 30 minuti di DURATA

COTTURA e si imposta il tempo di FINE COTTURA alle ore

12.30.

- L’errore di impostazione puo essere corretto variando la

durata o il tempo di ﬁ ne cottura, oppure premendo il pulsante

MANUALE e poi si ripete correttamente la programmazione.

- In presenza di un errore di impostazione il forno non viene

inserito.

ANNULLAMENTO Dl UN PROGRAMMA

- Si può cancellare un programma premendo il tasto di DURATA

COTTURA e di seguito il tasto “-” ﬁ no a che sul display non

compare l’indicazione 0.00.

IMPORTANTE:

ALLA FINE Dl OGNI COTTURA PROGRAMMATA SI

CONSIGLIA Dl PREMERE IL TASTO

, ALTRIMENTI IL

FORNO NON FUNZIONA MANUAL-MENTE.

COME SI USANO GLI ACCESSORI DEL FORNO

- La griglia del forno serve a supportare teglie di commercio

per contenere dolci, arrosti o direttamente le carni da cuocere

al grill.

- La leccarda serve unicamente per raccogliere i sughi colati dalle

vivande. Non deve mai essere usata come piatto di cottura.

- Se si effettua la cottura a forno ventilato, è possibile caricare

contemporaneamente due griglie.

PULIZIA VETRO PORTA FOR

NO INCASSATO

Come si smonta il vetro porta forno.

- aprire completamente la porta.

- fare leva delicatamente con un manico di una posata nelle

due rientranze ricavate nella controporta nella parte inferiore

,

una al

la volta.

- il vetro liberato dalla sede delle due mollette, potrà essere sﬁ lato

dalla nicchia allog

gio vetr

o posta in alto della controporta.

Terminata la pulizia, rifare le medesime operazioni in senso

contrario.

- inserire il vetro nella nicchia alloggio vetro, posta in alto della

controporta.

- premere delicatamente il vetro nella parte inferiore afﬁ nché i

due perni

, siliconati nella parte interna

, rientrino nei rispettivi

fori di ﬁ ssaggio.

- assicurarsi che la porta si richiuda completamente .

CONSIGLI ED AVVERTENZE DI ORDINE GENERALE

- Qualsiasi intervento, all’interno del forno o ove vi sia la possi-

bilità di accedere a parti sotto tensione, deve essere preceduto

sempre dal disinnesco dell’alimentazione elettrica.

- Non utilizzare il vano scaldapiatti come ripostiglio per liquidi

inﬁ ammabili od oggetti che temono il calore, come legno, carta,

bombolette a pressione, ﬁ ammiferi, ecc.

- Controllare frequentemente il tubo di raccordo in gomma curare

che sia sufﬁ cientemente lontano da pareti calde, che non abbia

curve brusche o strozzature, e che sia in buone condizioni. Il

tubo deve essere sostituito al più tardi alla data indicata e deve

essere assicurato alle due estremità per mezzo di fascette

stringitubo normalizzate.

- Nel caso la rotazione dei rubinetti divenga difﬁ coltosa nel

tempo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica.

- Le parti smaltate o cromate si lavano con acqua tiepida sapo-

nata o con detersivi non abrasivi. Per i bruciatori superiori e

gli spartiﬁ amma, invece, si può usare anche uno spazzolino

metallico per disincrostare. Asciugare accuratamente.

- Non usare abrasivi per pulire parti smaltate o cromate.

- Lavando il piano di cottura, evitare inondazioni. Fare atten-

zione che non entri acqua o altro nei fori di alloggiamento dei

bruciatori potrebbe risultare pericoloso.

- Le candele per l’accensione elettrica devono essere mantenute

pulite ed asciugate; al termine di ogni impiego, soprattutto se

vi sono stati gocciolamenti o trabocchi dalle pentole.

-

Non chiudere il coperchio in vetro ﬁ nché i bruciatori o

la piastra del piano lavoro sono caldi perché potrebbe

scheggiarsi o rompersi.

- Non urtare le parti smaltate e le candele di accensione (se vi

sono).

- Quando la cucina non è in servizio, è buona norma chiudere

il rubinetto centrale (o murale) del gas.

- Non alzare mai la cucina tenendola per la maniglia porta for-

no.

- Un eventuale surriscaldamento eccessivo sulle pareti ester-

ne del forno farà scattare il dispositivo di sicurezza, il quale

9

interromperà l’alimentazione della corrente. La riattivazione

dell’alimentazione sarà spontanea, dopo che la temperatura

esterna al forno sarà rientrata entro i limiti di accettabilità. Si

ricorda tuttavia che un eventuale intervento ciclico del disposi-

tivo è provocato da una condizione anormale di funzionamento

(es. rottura del termostato che regola la temperatura all’interno

del forno). Occorre quindi interpellare il tecnico.

- Alla prima accensione del forno e del grill si potrà avvertire un

caratteristico odore e fumo uscire dalla bocca del forno stes-

so. Ciò è dovuto al trattamento delle superﬁ cie. Si consiglia

di lasciare funzionare il forno a vuoto prima di introdurre delle

vivande.

- Non usare la maniglia per spostare la cucina.

Si declina ogni responsabilità per danni a cose o a persone

derivanti da una cattiva installazione o da un uso non corretto

della cucina.

In caso di anomalie, e soprattutto se si avvertissero fughe

di gas o di corrente, interpellare il tecnico senza alcun

indugio.

LA DIRETTIVA 2002/96/EC (RAEE): INFORMAZIONI AGLI UTENTI

Fig. A

Questa nota informativa è rivolta esclusivamente ai possessori

di apparecchi che presentano il simbolo di (Fig. A) nell’etichetta

adesiva riportante i dati tecnici, applicata sul prodotto stesso

(etichetta matricolare)

:

Questo simbolo indica che il prodotto è classiﬁ cato ,secondo

le norme vigenti,come apparecchiatura elettrica od elettronica

ed è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC (RAEE) quindi,

alla ﬁ ne della propria vita utile, dovrà obbligatoriamente essere

trattato separatamente dai riﬁ uti domestici, consegnandolo

gratuitamente in un centro di raccolta differenziata per appa-

recchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnandolo

al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparec-

chiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a

ﬁ ne vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni

previste dalla vigente legislazione sui riﬁ uti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo del-

l’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta

disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riﬁ uti, o al

negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità

per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ambientalmente

compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema

collettivo

.

Per l’utente

IT

REGOLAMENTO EUROPEO n° 1935/2004 - materiali a con-

tatto con alimenti.

Informazione agli utenti.

Il simbolo rappresentato in ﬁ gura, presente sulla confezione

imballo, indica che i materiali che possono venire a contatto con

gli alimenti, in questo prodotto, sono conformi a quanto prescritto

dal regolamento europeo n° 1935/2004.

All’interno della cavità del forno gli alimenti potrebbero venire

a contatto con: griglie forno, leccarde, piastre pasticcere, vetro

porta forno, guarnizioni in gomma, schidioni girarrosti, pareti

forno,

Sul piano di lavoro con: griglie, bruciatori e piano lavoro me-

desimo.

Nel cassetto scaldavivande con le pareti medesime.

La pagina sta caricando ...

26

Figure/Figures/ Figures

4

C

D

A

B

5

3

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

CONNECTION DIAGRAM

SCHEMA DES BRANCHEMENTS

230 V

BIFASE /

TWO-PHASE

/ BIPHASE

Sez. cavo

Wire gauge

Section cable

> 3,5 kW 3x2,5 mm

2

2,2 - 3,5 kW 3x1,5 mm

2

0 - 2,2 kW

3x1 mm

2

Wire gauge

1

Wire gauge

1

Wire gauge

2

Wire gauge

2

Wire gauge

L

> 3,5 kW 3x2,5 mm

L

> 3,5 kW 3x2,5 mm

N

> 3,5 kW 3x2,5 mm

N

> 3,5 kW 3x2,5 mm

A

= AUSILIARIO

= AUXILIAR

= AUXILIAIRE

SR

= SEMIRAPIDO

= SEMIIRAPIDE

= SEMIRAPID

R

= RAPIDO

= RAPIDE

= RAPID

QC

=QUADRI CORONA

= FOUR RING

= QUATRE FLAME

1

R

SR

R

A

C

Q

6

A

B

C

7b

b

7

a

La pagina sta caricando ...

28

Figure/Figures/ Figures

13

14

15

16

FUNZIONAMENTO

MANUALE

MANUAL USE

F O NC T I O NN E M E NT M A -

FINE COTTURA

END OF COOKING

FIN CUISSON

DURATA COTTURA

COOKING

DURATION

CONTAMINUTI

MINUTE MINDER

MINUTEUR

Simbolo

CAMPANA

BELL

symbol

Symbole CLOCHE

Funzione automatica

Automatic

Fonction automatique

Simbolo

PENTOLA

SAUCEPAN

symbol

Symbole CASSEROLE

19

A

U

T

O

13 - 58

TIMER STOP

- +

18

15

45

60

30

•

Ed. 16/03/2007 33

5157

17

A

De Dietrich KG790E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich KG790E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti