Groupe Brandt 5CF-40PBBUT Manuale del proprietario

Libretto istruzioni per l'installazione e l'uso di cucine

a gas, miste ed elettriche. Serie:

Instructions for use and maintenance of gas, gas-

electric and electric cookers. Series:

Rukovodstvo po ustanovke i `kspluatacii gazovyx,

kombinirovannyx i `lektriheskix plit. Serii%

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÎÔ˘˙ÈÓÒÓ

˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘, ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ÌÈÎÙÒÓ. ªÔÓÙ

¤

Ï·:

Notice d'installation et d'utilisation des cuisi-

nières à gaz, mixtes et électrique. Séries:

IT

GB

RU

GR

85 x 45

FR

2

Introduzione

- La nostra Società, nel ringraziarVi per aver

scelto uno dei suoi qualiﬁ cati prodotti, de-

sidera vivamente che otteniate da questa

apparecchiatura le migliori prestazioni,

giustamente auspicate al momento dell’ac-

quisto. A questo scopo Vi invita a leggere

e seguire attentamente le istruzioni del

presente libretto; considerando ovviamente

solo quei paragraﬁ che riguardano acces-

sori e strumentazione presenti nel Vostro

apparecchio. La Ditta costruttrice declina

ogni responsabilità per danni a cose o a

persone derivanti da cattiva installazione o

non corretto uso dell’apparecchio stesso.

- Nello spirito di produrre apparecchi sempre

più allineati alle tecniche moderne, e/o per

una sempre migliore qualità del prodotto,

la nostra Società si riserva il diritto di ap-

portare modiﬁ che, anche senza preavviso,

senza per altro creare disagi in utenza.

- Per eventuali richieste di pezzi di ricambio,

la domanda al Vostro rivenditore deve

essere completata dal n° di modello e n°

di matricola stampigliati sulla targhetta

matricolare. La targhetta è visibile aprendo

il vano scaldapiatti o il vano portabombola

oppure è situato nello schienale della cu-

cine.

- Apparecchio conforme alle direttive:

- CEE 90/396

- 2006/95/CE Bassa Tensione (sostituisce

la 73/23/CEE e successivi emendamenti)

- CEE 89/336 (Radiodisturbi)

-

Regolamento CE 1935/2004 (mate-

riali a contatto con alimenti )

-

2002/96/EC (RAEE)

PREMESSA

- Del presente libretto interessano solo voci

e capitoli relativi agli accessori presenti in

cucina.

Indice

Dati tecnici e caratteristiche

.........

3

Installazione

............................

4 - 7

Aerazione del locale

........................

4

Ubicazione

.......................................

4

Collegamento gas

...........................

4

Portabombola

..................................

5

Adattamento ai diversi gas

..............

5

Sostituzione iniettori

........................

5

Regolazione minimo

........................

5

Allacciamento elettrico

....................

6

Accensione elettrica

........................

6

Dispositivo di sicurezza

...................

6

Per l' utente

..........................

7 - 1

0

Aerazione del locale

........................

7

Accensione dei bruciatori

................

7

Accensione del forno a gas

.............

7

Dispositivo di sicurezza

...................

8

Accensione elettrica

........................

8

Uso piano di cottura a gas

..............

8

Uso forno a gas

..............................

8

Uso accessori del forno

...................

9

Consigli e avvertenze

.....................

9

La Direttiva 2002/96/EC (RAEE)

...

1

0

Regolamento Europeo 1935/2004

1

0

Figure

.................................

46 - 47

IT

3

EQUIPAGGIAMENTO

Tutti i modelli sono dotati di dispositivo di

sicurezza per bruciatori forno e grill.

Secondo i modelli, le cucine possono avere

inoltre:

- Dispositivo di sicurezza per uno o più bru-

ciatori del piano di cottura

- Accensione elettrica ai bruciatori superiori

- Accensione elettrica ai bruciatori forno

Per la DISPOSIZIONE DEI BRUCIATORI

SUL PIANO, vedere i modelli rappresentati

in ﬁ gura 1 in fondo al libretto.

Per lo SCHEMA ELETTRICO vedere la

ﬁ gura 2 in fondo al libretto.

La potenza elettrica è riportata sulla targhetta

matricolare. La targhetta è visibile aprendo il

vano scaldapiatti o il vano portabombola op-

pure è situato nello schienale della cucina.

Una copia della targhetta è incollata sulla

copertina del libretto (solo per i prodotti a

gas o misti).

Dati e caratteristiche tecniche

BRUCIATORI A GAS (iniettori e portate)

Gas

Brucia-

tore

Iniet-

tore

portata

ridotta

(kW)

portata

nominale

(kW)

G20

20

mbar

ausiliario

semirap.

rapid

o

forno

77

97

123

122

0,40

0,85

1,00

1,85

2,80

2,65

G

30

28-30

mbar

G31

37

mbar

ausiliario

semirap.

rapid

o

forno

50

65

83

80

0,40

0,85

1,00

1,85

2,80

2,65

Cat.: vedi targhetta matricolare in copertina;

Classe 1

Cucine di tipo "

X

"

IT

Dimensioni esterne

nominali

Cucine

85x45

Altezza al piano di lavoro

Altezza a coperchio alzato

Profondità a porta chiusa

Profondità a porta aperta

Larghezza

cm. 85

cm. 124

cm. 45

cm. 91

cm.

85

Dimensioni utili

Forno

senza grill

Larghezza

Profondità

Altezza

Volume

cm. 35,0

cm. 35,5

cm. 30,5

l. 3

8,0

4

INSTALLAZIONE

L'installazione deve essere effettuata da

persona qualiﬁ cata che dovrà attenersi alle

norme di installazione vigenti.

Prima dell'installazione assicurarsi che le

condizioni di distribuzione locale (natura e

pressione del gas) e la regolazione dell'ap-

parecchio siano compatibili.

Le condizioni di regolazione di questo

apparecchio sono scritte sulla targhetta in

copertina.

Questo apparecchio non è raccordato ad

un dispositivo di evacuazione dei prodotti

di combustione. Dovrà essere installato e

raccordato conformemente alle regole di

installazione in vigore.

Questo apparecchio può essere installato e

funzionare solo in locali permanentemente

ventilati secondo le norme nazionali in

vigore.

- Per l'Italia: UNI 7129 o 7131. Inoltre per gli

apparecchi privi del dispositivo di sicurezza

per l’assenza di ﬁ amma sul piano di lavoro

vale: "Questo apparecchio può essere

utilizzato solo in ambienti con ventilazio-

ne maggiorata secondo il D.M. 1 Aprile

1993".

AERAZIONE DEL LOCALE

I locali in cui sono installati gli apparecchi

a gas devono essere ben aerati al ﬁ ne di

permettere una combustione del gas e una

ventilazione corretta.In particolare l'afﬂ usso

di aria necessaria per la combustione non

deve essere inferiore a 2 m

3

/h per ciascun

kW di portata nominale installato.

UBICAZIONE

Liberare la cucina dagli accessori d’imbal-

laggio, comprese le pellicole che rivestono

le parti cromate o inox.

Collocare la cucina in luogo asciutto, agevo-

le, esente da correnti d’aria. Tenere l’oppor-

tuna distanza da pareti che temono il calore

(legno, linoleum, carta, ecc.).

Per cucine munite di vano portabombola

occorre accertarsi che vi sia una efﬁ cace

ventilazione all’interno del vano stesso.

La cucina deve essere installata libera

oppure adiacente a un mobile le cui pareti

devono resistere a una temperatura di 100°C

e che non possono essere più alte del piano

di lavoro.

COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE

DEL GAS

Prima di collegare la cucina veriﬁ care che

sia predisposta per il gas con il quale sarà

alimentata. In caso contrario eseguire

la trasformazione indicata nel paragrafo

"Adattamento ai diversi gas". Il collegamento

dell'apparecchio si fa a destra. Se il tubo

deve passare dietro, deve rimanere nella

parte bassa della cucina. In tale zona la

temperatura è circa 50°C.

-

Raccordo con tubo metallico ﬂ essibile

o con tubo metallico rigido

(vedi Fig. 3

disegno A):

Il raccordo si effettua con un tubo conforme

alle norme nazionali, avvitato sul raccordo,

con l'interposizione di una guarnizione di

tenuta, fornita in dotazione.

-

Raccordo con tubo in gomma su porta-

gom

ma

(vedi Fig. 3 disegno B e C):

Si effettua con un tubo in gomma che porta

il marchio di conformità alla norma in vigo-

re. Il tubo deve essere sostituito alla data

indicata e deve essere assicurato alle due

estremità per mezzo di fascette stringitubo

normalizzate (UNI CIG 7141) e

deve essere

assolutamente accessibile per il controllo

del suo stato su tutta la sua lunghezza.

- Dopo l'installazione veriﬁ care la buona

tenuta dei raccordi.

- Per il funzionamento con B/P veriﬁ care che

la pressione del gas sia conforme a quanto

indicato sulla targhetta matricolare.

IMPORTANTE

:

- Impiegare solo tubi ﬂ essibili metallici (UNI

CIG 9891) o in gomma (UNI CIG 7140)

normalizzati.

- Il regolatore di pressione per GPL deve

essere conforme a UNI 7432.

- Il raccordo della rampa è conforme a ISO

Installazione

IT

5

228-1.

- Evitare curve brusche nel tubo e tenerlo

opportunamente scostato da pareti calde.

PORTABOMBOLA

Per il collegamento con la bombola butano

- propano, utilizzare un tubo in gomma

omologato di lunghezza da 60 a 70 cm, il cui

percorso è illustrato in ﬁ gura 4.

Il tubo non deve toccare la parete adiacente

al forno. La dimensione massima della bom-

bola è 31 cm. di diametro e 60 cm. di altezza,

con capacità che va da 10 a 13 kg.

ADATTAMENTO AI DIVERSI GAS

Qualora la cucina non fosse già predisposta

per funzionare con il tipo di gas disponibile,

occorre trasformarla, procedendo nel se-

guente ordine:

- Sostituzione degli iniettori (consultando il

quadro a pag. 3);

- regolazione dell’aria primaria;

- regolazione dei "minimi".

Nota:

Ad ogni cambiamento di gas incollare

sull'etichetta matricolare l'indicazione del gas

di nuova regolazione.

PER SOSTITUIRE GLI INIETTORI AI BRU-

CIATORI DEL PIANO DI LAVORO (ﬁ g. 5)

- Togliere la griglia, gli spartiﬁ amma (

A

) e i

bruciatori (

B

);

- svitare e togliere l'iniettore situato nel fondo

di ciascun portainiettore (

C

);

- sostituire l'iniettore conformemente alla

tabella di pag. 3, avvitare e stringere a

fondo,

utilizzando una chiave a tubo da

7 mm;

- veriﬁ care la tenuta del gas;

- riposizionare i bruciatori, gli spartiﬁ amma

e la griglia.

PER SOSTITUIRE L’INIETTORE AL BRU-

CIATORE DEL FORNO (ﬁ g. 6)

- Allentare la vite di fissaggio del fondo

forno;

- togliere il fondo forno (spingendolo all’in-

dietro e sollevandolo);

- asportare il bruciatore forno dopo aver tolto

la vite che lo ﬁ ssa;

- sostituire l’iniettore utilizzando una chiave

a tubo da 7 mm.

REGOLAZIONE DEL "MINIMO" BRUCIA-

TORI PIANO Dl LAVORO

Nel caso che la cucina debba funzionare con

gas liquido (B/P), il by-pass dei rubinetti deve

essere avvitato a fondo.

La cucina può essere dotata di rubinetti tipo

"A", aventi il by-pass all’interno (vi si accede

introducendo un piccolo cacciavite nell’asti-

na) o di tipo "B" aventi il by-pass all’esterno,

sul lato destro (vi si accede direttamente).

Vedi ﬁ gura 7.

Se la cucina deve funzionare con gas na-

turale si procede nel seguente modo per

entrambi i tipi di rubinetto:

- Accendere il bruciatore con la ﬁ amma al

max.;

- sﬁ lare la manopola, per semplice trazione,

senza fare leva sul cruscotto, che si potreb-

be danneggiare;

- accedere al by-pass con un piccolo cac-

ciavite e svitarlo di 3 giri circa (ruotando il

cacciavite in senso antiorario);

- ruotare ulteriormente l’astina del rubinetto,

in senso antiorario, ﬁ no all’arresto: la ﬁ am-

ma si presenterà al max.;

- riavvitare molto lentamente il by-pass,

senza spingere assialmente il cacciavite,

ﬁ no a creare una ﬁ amma apparentemente

ridotta di 3/4, curando tuttavia che sia suf-

ﬁ cientemente stabile anche con moderate

correnti d’aria.

REGOLAZIONE DEL "MINIMO" BRUCIA-

TORE FORNO

Nel caso che la cucina debba funzionare con

gas liquido (B/P), il by-pass del termostato

deve essere avvitato a fondo.

Qualora invece la cucina debba funzionare

con gas naturale si procede nel seguente

modo:

- Togliere il fondo del forno (spingendolo

verso lo schienale ed alzandolo);

Installazione

IT

6

- accendere il bruciatore del forno posizio-

nando l’indice della manopola sulla posi-

zione di "massimo";

- chiudere la porta del forno;

- accedere al by-pass del termostato o del

rubinetto (vedi ﬁ g. 8);

- svitare il by-pass del termostato di circa 3

giri;

- trascorsi 5 o 6 minuti, portare l’indice della

manopola sulla posizione di "minimo";

- riavvitare lentamente il by-pass osservando

l’abbassarsi della ﬁ amma attraverso l’oblò

della porta (chiusa) ﬁ no a che il dardo della

ﬁ amma si presenta lungo 4 mm circa. Si

raccomanda di non tenere la ﬁ amma ec-

cessivamente bassa. Essa deve risultare

stabile anche con movimento deciso della

porta del forno sia in chiusura che in aper-

tura;

- spegnere il bruciatore, rimontare il fondo

forno.

ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELET-

TRICA

Prima di procedere all’allacciamento, assi-

curarsi che:

- la tensione in rete corrisponda a quella

indicata sulla targhetta matricolare;

- la presa di "terra" sia efﬁ ciente.

Nel caso in cui la presa non sia facilmente

accessibile, l'installatore deve prevedere un

interruttore con una distanza di apertura dei

contatti uguale o superiore a 3 mm.

Se l'apparecchio è equipaggiato di un cavo

senza spina, la spina da utilizzare è di tipo

normalizzato e tenere conto che:

- cavo verde-giallo deve essere utilizzato per

il collegamento a terra;

- cavo blu per il neutro;

- cavo marrone per la fase;

- il cavo non deve entrare in contatto con

pareti calde che siano superiori a 75°C;

- in caso di sostituzione del cavo, deve

essere di tipo H05RR-F o H05V2V2-F con

sezione adeguata (vedere schemi in ﬁ g.

2).

- in caso l'apparecchio sia fornito senza cavo,

utilizzare cavo tipo H05RR-F o H05V2V2-F

con sezione adeguata (vedere schemi in

ﬁ g. 2)

.

IMPORTANTE

: il costruttore declina ogni

responsabilità per danni dovuti all'assenza

del rispetto delle regolamentazioni e delle

norme in vigore. Si raccomanda di controllare

che il collegamento a terra dell'apparecchio

sia fatto in modo corretto (vedere schemi in

ﬁ g. 2 in fondo al libretto).

PER CUCINE MUNITE Dl ACCENSIONE

ELETTRI

CA

Le corrette distanze fra l’elettrodo ed il bru-

ciatore sono indicate nelle ﬁ gura 6.

Se non scocca la scintilla è bene non insi-

stere: si potrebbe danneggiare il generatore.

Possibili cause di funzionamento anomalo o

inefﬁ ciente:

- candela umida, incrostata o rotta;

- distanza non corretta elettrodo-bruciato-

re;

- ﬁ lo conduttore della candela rotto o privo

di guaina;

- scintilla che scarica a massa (in altre parti

della cucina);

- generatore o microinterruttore danneggia-

ti;

- accumulo di aria nelle tubazioni (specie

dopo lunga inattività della cucina);

- miscela aria-gas non corretta (cattiva car-

burazione).

IL DISPOSITIVO Dl SICUREZZA

La corretta distanza fra l’estremità dell’ele-

mento sensibile della termocoppia ed il

bruciatore è indicata nelle ﬁ gura 6.

Per controllare l’efficienza della valvola,

operare come segue:

- accendere il bruciatore e lasciarlo funzio-

nare per 3 minuti circa;

- spegnere il bruciatore riportando la

manopola sulla posizione di chiusura (

);

- trascorsi 90 secondi per i bruciatori del

piano, 60 secondi per i bruciatori forno e

grill, portare l’indice della manopola sulla

Installazione

IT

7

posizione di “aperto”;

- abbandonare la manopola in questa posi-

zione ed accostare un ﬁ ammifero acceso

al bruciatore: NON DEVE ACCENDERSI.

Tempo occorrente per eccitare il magnete

durante l’accensione: 10 secondi circa;

Tempo di intervento automatico, dopo lo

spegnimento della fiamma: non oltre 90

secon-

di per i bruciatori del piano; non oltre 60

secondi per i bruciatori forno e grill.

AVVERTENZE:

- Qualunque intervento tecnico all'interno

della cucina deve essere preceduto dal

disinserimento della spina elettrica e dalla

chiusura del rubinetto del gas.

- Le veriﬁ che di tenuta sul circuito gas non

devono essere eseguite con l'uso di ﬁ am-

me. Se non si dispone di uno speciﬁ co

dispositivo di controllo, si può utilizzare

schiuma od acqua abbondantemente sa-

ponata.

- Richiudendo il piano di lavoro curare che

i ﬁ li elettrici delle candele (se vi sono) non

si trovino in prossimità degli iniettori, per

evitare che vadano a posarsi sugli stessi.

COME SI USA LA CUCINA

AERAZIONE DEL LOCALE

L'utilizzo di un apparecchio di cottura a gas

porta alla produzione di calore e umidità nel

locale in cui è installato. Vigilare al ﬁ ne di

assicurare una buona aerazione della cuci-

na: mantenere aperti gli oriﬁ zi di aerazione

naturale, oppure installare una cappa di

aspirazione forzata.Nel caso di un uso in-

tensivo e prolungato può essere necessaria

un'aerazione supplementare per esempio,

aprendo una ﬁ nestra, o un'aerazione più ef-

ﬁ cace, aumentando per esempio la potenza

della ventilazione forzata.

ACCENSIONE DEI BRUCIATORI DEL

PIANO Dl LAVORO

- Premere e ruotare la manopola in senso

antiorario ﬁ no al simbolo

- Premere e ruotare la manopola in senso

segnato sul

cruscotto (posizione di ﬁ amma al max.);

- nel contempo accostare un fiammifero

acceso alla testa del bruciatore;

- volendo una riduzione della ﬁ amma, ruotare

ulteriormente la manopola nello stesso

senso portando l’indice della stessa sul

simbolo

senso portando l’indice della stessa sul

(posizione di ﬁ amma al min.).

PER BRUCIATORI DEL PIANO MUNITI

DEL DISPOSITIVO Dl SICUREZZA

- Premere e ruotare in senso antiorario ﬁ no al

simbolo

sul cruscotto (posizione ﬁ amma

al max.);

- accostare un ﬁ ammifero acceso al brucia-

tore e mantenere la manopola premuta a

fondo per 10 secondi circa;

- abbandonare quindi la manopola ed ac-

certarsi che il bruciatore rimanga acceso.

In caso contrario, ripetere l’operazione.

ACCENSIONE DEL BRUCIATORE FOR-

NO

- Aprire la porta del forno;

- premere e ruotare la manopola in senso an-

tiorario ﬁ no alla posizione di "massimo";

- accostare un ﬁ ammifero acceso al foro

centrale del fondo forno e premere a fondo

Installazione

IT

Per l'utente

8

la manopola (vedi ﬁ g. 9);

- veriﬁ care l’avvenuta accensione attraverso

i due fori laterali del fondo mantenendo

sempre premuta la manopola;

- dopo 10 secondi circa, abbandonare la

manopola ed accertarsi che il bruciatore sia

rimasto acceso. In caso contrario, ripetere

l’operazione.

IL DISPOSITIVO Dl SICUREZZA

I bruciatori muniti di questo dispositivo

hanno il pregio di essere protetti in caso di

spegnimento accidentale. Infatti, in tal caso,

l’erogazione del gas al bruciatore interessato

viene autonomamente bloccata, evitando in

tal modo pericoli derivanti da una fuoriuscita

di gas incombusto: dallo spegnimento della

ﬁ amma, non devono trascorrere più di 60 se-

condi per i bruciatori forno e grill o 90 secondi

per i bruciatori del piano di cottura.

PER CUCINE MUNITE DI ACCENSIONE

ELETTRICA

Vale interamente quanto detto sopra, salvo

che l’uso del ﬁ ammifero è sostituito da una

scintilla che si ottiene premendo, anche

ripetutamente, il pulsante che si trova sul

cruscotto. Qualora l'accensione elettrica si

rilevasse difﬁ coltosa per determinati tipi di

gas, si consiglia di effettuare l'operazione

con la manopola sulla posizione di "minimo"

(ﬁ amma piccola).

- Per le cucine munite di accensione elettrica

ai bruciatori forno e grill, è

imperativo

ac-

cendere questi bruciatori con la porta del

forno totalmente aperta;

- Durante l'accensione dei bruciatori del

forno e del grill che sono provvisti del

dispositivo di accensione, esso non deve

essere azionato per più di 10 secondi. Se

dopo questi 10 secondi il bruciatore non è

acceso, smettere di agire sul dispositivo, la-

sciando la porta aperta e attendere almeno

un minuto prima di riprovare ad accendere

il bruciatore. Qualora il malfunzionamento

del dispositivo di accensione dovesse ripe-

tersi, provvedere all'accensione manuale e

chiamare il servizio assistenza.

AVVERTENZE:

- Se, dopo una certa inattività della cucina,

l’accensione risultasse difﬁ coltosa, è un

fatto normale. Basteranno tuttavia pochi

secondi perché l’aria accumulatasi nelle

tubazioni venga espulsa;

- in ogni caso, bisogna evitare una esagerata

erogazione di gas incombusto dai bruciato-

ri. Se l’accensione non avviene in un tempo

relativamente breve, si ripete l’operazione

dopo avere riportato la manopola sulla

posizione di chiusura (

);

- alla prima accensione del forno e del grill

si potrà avvertire un caratteristico odore e

fumo uscire dalla bocca del forno stesso.

Ciò è dovuto al trattamento delle superﬁ ci

ed a residui oleosi sui bruciatori.

COME SI USANO I FUOCHI DEL PIANO

DI COTTURA

Usare recipienti con diametro adeguato

al tipo di bruciatore. Le ﬁ amme infatti non

devono sporgere dal fondo delle pentole.

Consigliamo:

- per bruciatore ausiliario = recipiente di

almeno cm. 8

- per bruciatore semirapido = recipiente di

almeno cm. 14

- per bruciatore rapido = recipiente di almeno

cm. 22

NOTA

: non stazionare mai la manopola in

posizioni intermedie fra il simbolo di ﬁ amma

al massimo

posizioni intermedie fra il simbolo di ﬁ amma

e la posizione di chiusura (

).

COME SI USA IL FORNO A GAS

- Dopo aver acceso il bruciatore, lasciare

riscaldare il forno per 10 minuti;

- predisporre la vivanda da cuocere in una

teglia di normale commercio, e appoggiarla

sulla griglia cromata;

- introdurre il tutto nel forno utilizzando di

preferenza il gradino più alto possibile e

portare l’indice della manopola sulla posi-

zione desiderata;

- la fase di cottura può essere osservata

Per l'utente

IT

9

attraverso l’oblò della porta e con forno

illuminato. In tal modo si eviterà di aprire

frequentemente la porta stessa, salvo che

per oleare o ungere la vivanda;

AVVERTENZA IMPORTANTE

: non usare

mai direttamente la leccarda come piatto

di cottura, essa serve unicamente per

raccogliere grassi colati durante le cotture

al grill.

NOTA

: Per cucine prive di termostato:

- con la manopola in posizione di "massimo"

= 300°C.

- con la manopola in posizione di "minimo"

= 160°C.

- Tutte le altre temperature comprese fra

160°C. ed 300°C. si ricercano approssima-

tivamente fra le posizioni di min. e max.

Non stazionate mai la manopola in posizioni

intermedie fra i simboli di "massimo"

Non stazionate mai la manopola in posizioni

e di

chiusura (

).

USO

ACCESSORI DEL FORNO

- La griglia del forno serve a supportare teglie

di commercio per contenere dolci, arrosti o

direttamente le carni da cuocere al grill.

- La leccarda serve unicamente per racco-

gliere i sughi colati dalle vivande. Non deve

mai essere usata come piatto di cottura.

- Se si effettua la cottura a forno ventilato,

è possibile caricare contemporaneamente

due griglie. Tuttavia, se gli alimenti differi-

scono fra loro per quantità o qualità, anche

i tempi saranno ovviamente diversi.

C

ONSIGLI ED AVVERTENZE DI ORDINE

GENERALE

- Qualsiasi intervento, all'interno del forno

o ove vi sia la possibilità di accedere a

parti sotto tensione, deve essere preceduto

sempre dal disinnesco dell'alimentazione

elettrica.

- Non utilizzare il vano scaldapiatti ed il vano

portabombola come ripostiglio per liquidi

inﬁ ammabili od oggetti che temono il calore,

come legno, carta, bombolette a pressione,

ﬁ ammiferi, ecc.

- Controllare frequentemente il tubo di raccor-

do in gomma curare che sia sufﬁ cientemente

lontano da pareti calde, che non abbia curve

brusche o strozzature, e che sia in buone

condizioni. Il tubo deve essere sostituito al

più tardi alla data in

dicata e deve essere

assicurato alle due estremità per mezzo di

fascette stringitubo normalizzate.

- Nel caso la rotazione dei rubinetti divenga

difﬁ coltosa nel tempo, contattare il Servizio

Assistenza Tecnica.

- Le parti smaltate o cromate si lavano con

acqua tiepida saponata o con detersivi

non abrasivi. Per i bruciatori superiori e gli

spartiﬁ amma, invece, si può usare anche

uno spazzolino metallico per disincrostare.

Asciugare accuratamente.

- Non usare abrasivi per pulire parti smaltate

o cromate.

- Lavando il piano di cottura, evitare inonda-

zioni. Fare attenzione che non entri acqua o

altro nei fori di alloggiamento dei bruciatori;

ciò potrebbe risultare pericoloso.

- Le candele per l’accensione elettrica devono

essere mantenute pulite ed asciugate al

termine di ogni impiego, soprattutto se vi

sono stati gocciolamenti o trabocchi dalle

pentole.

- In caso di coperchio in vetro: Non chiu-

derlo ﬁ nché i bruciatori o le piastre del

piano lavoro sono caldi perché potrebbe

scheggiarsi o rompersi.

- Non urtare le parti smaltate e le candele di

accensione (se vi sono).

- Quando la cucina non è in servizio, è buo-

na norma chiudere il rubinetto centrale (o

murale) del gas.

- Non usare la maniglia per spostare la

cucina.

Si declina ogni responsabilità per danni a

cose o a persone derivanti da una cattiva

installazione o da un uso non corretto della

cucina.

In caso di anomalie, e soprattutto se si

avvertissero fughe di gas o di corrente, in-

terpellare il tecnico senza alcun indu

gio.

Per l'utente

IT

10

LA DIRETTIVA 2002/96/EC (RAEE): IN-

FORMAZIONI AGLI UTENTI

Fig.A

Questa nota informativa è rivolta esclusi-

vamente ai possessori di apparecchi che

presentano il simbolo di (Fig. A) nell’etichetta

adesiva riportante i dati tecnici, applicata sul

prodotto stesso (etichetta matricolare)

:

Questo simbolo indica che il prodotto è

classiﬁ cato ,secondo le norme vigenti,come

apparecchiatura elettrica od elettronica ed

è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC

(RAEE) quindi, alla ﬁ ne della propria vita utile,

dovrà obbligatoriamente essere trattato se-

paratamente dai riﬁ uti domestici, consegnan-

dolo gratuitamente in un centro di raccolta

differenziata per apparecchiature elettriche

ed elettroniche oppure riconsegnandolo al

rivenditore al momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura equivalente.L’utente

è responsabile del conferimento dell’appa-

recchio a ﬁ ne vita alle appropriate strutture

di raccolta, pena le sanzioni previste dalla

vigente legislazione sui riﬁ uti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchio dismesso al

riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i

sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al

servizio locale di smaltimento riﬁ uti, o al ne-

gozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla

loro responsabilità per il riciclaggio, il trat-

tamento e lo smaltimento ambientalmente

compatibile sia direttamente sia partecipan-

do ad un sistema collettivo.

REGOLAMENTO EUROPEO N° 1935/2004

- MATERIALI A CONTATTO CON ALI-

MENTI.

I

NFORMAZIONE AGLI UTENTI.

Il simbolo rappresentato in ﬁ gura, presente

sulla confezione imballo, indica che i mate-

riali che possono venire a contatto con gli

alimenti, in questo prodotto, sono conformi

a quanto prescritto dal regolamento europeo

n° 1935/2004.

All’interno della cavità del forno gli alimenti

potrebbero venire a contatto con: griglie

forno, leccarde, piastre pasticcere, vetro

porta forno, guarnizioni in gomma, schidioni

girarrosti, pareti forno,

Sul piano di lavoro con: griglie, bruciatori e

piano lavoro medesimo.

Nel cassetto scaldavivande con le pareti

medesime.

Per l'utente

IT

La pagina sta caricando ...

12

EQUIPMENT

All models are equipped with safety device

for oven and grill burners.

Depending on the models, cooker may also

have:

- Safety device for one or more hob burn-

ers

- Electric ignition on top burners

- Electric ignition on oven and grill burners

For the LAYOUT OF HOB BURNERS see

the models illustrated in ﬁ gure 1 at the back

of this manual.

For the ELECTRIC WIRING DIAGRAM see

ﬁ gure 2 at the back of this manual.

The electrical power is stated on the name-

plate, visible inside the warming compart-

ment or inside the gas cylinder compartment

or on the back of the cooker.

A copy of the nameplate is glued to the

cover of this manual (for gas or gas-electric

products only).

GAS BURNERS (injectors and ﬂ ow-rates)

Cat.: see nameplate on cover; Class 1

Type “X” cookers

Technical data and speciﬁ cations

GB

Nominal external

dimensions

Cookers

85x45

Height at hob

Height with lid raised

Depth with door closed

Depth with door open

Width

cm. 85

cm. 124

cm. 45

cm. 91

cm.

85

Usable

dimensions

Oven

without

grill

Width

Depth

Height

Volume

cm. 35,0

cm. 35,5

cm. 30,5

l. 3

8,0

Gas

Burner

Inje-

ctor

low

ﬂ ow

rate

(kW)

nominal

ﬂ ow

rate

(kW)

G20

20

mbar

auxiliary

semi-rap.

rapid

oven

77

97

123

122

0,40

0,85

1,00

1,85

2,80

2,65

G

30

28-30

mbar

G31

37

mbar

auxiliary

semi-rap.

rapid

oven

50

65

83

80

0,40

0,85

1,00

1,85

2,80

2,65

La pagina sta caricando ...

19

Texniheskie dannye i xarakteri-

stiki

..................................................

20

USTANOVKA

...........................................

2

1

VENTILQCIQ POME}ENIQ

.........................

21

RAZME}ENIE

...........................................

21

PODKL{HENIE K GAZORASPREDELITEL:

NOJ SETI

.................................................

21

PODKL{HENIE K GAZOVOMU BALLONU

...

22

NASTROJKA NA RAZLIHNYE

TIPY GAZA

..............................................

22

ZAMENA "IKLEROV GORELOK RABOHEJ

POVERXNOSTI PLITY

..............................

22

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI

PLITY

.....................................................

2

PODKL{HENIE K ~LEKTROSETI

...............

23

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO

GAZOKONTROLQ

.......................................

23

Informaciq dlq

potrebitelej

.........................

24 - 27

VENTILQCIQ POME}ENIQ

.......................

30

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ

POVERXNOSTI PLITY

.............................

24

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ POVERXNO-

STI,

OSNA}ENNYX KLAPANOM GAZOKON-

TROLQ

.......................................................

24

VKL{HENIE GORELKI DUXOVKI

..............

24

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO

GAZOKONTROLQ

........................................

25

ISPOL:ZOVANIE KONFOROK

GAZOVOJ PLITY

......................................

25

ISPOL:ZOVANIE GAZOVOJ DUXOVKI

......

26

OB}IE REKOMENDACII I

PREDUPRE"DENIQ PO TEXNIKE BEZOPA-

SNOSTI I UXODU ZA PLITOJ

.................

3

4

2002/96/EC (RAEE

)

...................................

27

ЕВРОПЕЙСКИЙ РЕГЛАМЕНТ

№

1935/2004

.........................................

27

Risunki

..................................

46 - 47

Soder'anie

RU

- Nawa ﬁ rma blagodarit Vas za vybor i po-

kupku odnogo iz nawix vysokokahestven-

nyx izdelij. My gorqho nadeemsq, hto v

Vawix rukax nawi plity budut funkcio-

nirovat; s maksimal;noj otdahej i nai-

luhwimi rezul;tatami, opravdyvaq vse

Vawi o'idaniq. S `toj cel;[ predlagaem

Vam vnimatel;no prohitat; nastoq]ee

rukovodstvo i prider'ivat;sq tex ego

ukazanij, gde reh; idet o priborax i

sistemax, kotorymi osna]ena Vawa plita.

Fabrika - izgotovitel; snimaet s sebq

vsqku[ otvetstvennost; za povre'deniq,

neispravnosti i neshastnye sluhai,

vyzvannye nesobl[deniem rekomendacij

po ustanovke i `kspluatacii plity.

- Dlq togo, htoby vypuskat; plity v

sootvetstvii s sovremennymi texnolo-

giheskimi reweniqmi i#ili dlq posto-

qnnogo povyweniq kahestva nawix izde-

lij, fabrika ostavlqet za soboj pravo

vneseniq kakix-libo izmenenij da'e

bez predvaritel;nogo predupre'deniq,

hto, odnako, ne vyzyvaet problem ili

zatrudnenij pri `kspluatacii.

- Esli vozniknet neobxodimost; zakaza

zaphastej, nado sdelat; zapros Vawemu

prodavcu, gde sleduet ukazat; nomer

modeli i nomer serii plity, ^prowtam-

povannye na fabrihnoj opoznavatel;noj

tablihke. ~ta tablihka mo'et byt; ra-

spolo'ena vnutri otdeleniq razogreva

tarelok, v otdelenii xraneniq gazovogo

ballona ili na zadnej storone plity.

- Plita sootvetstvuet normativam%

- CEE 90/396

-

2006/95/СЕ по низкому напряжению (заменяет

73/23/ЕЕС и последующие поправки)

- CEE 89/336

(po urovn[ radiopomex)

-

ЕВРОПЕЙСКИЙ РЕГЛАМЕНТ №

1935/2004

(kontaktirovanie s pi]evymi produktami)

- 2002/96/EC (RAEE

)

POQSNENIE

- V nastoq]em rukovodstve predstavlq[t

interes tol;ko te paragrafy ili razdely,

gde govorit;sq o priborax, kotorymi

osna]ena Vawa plita.

Vstuplenie

20

Texniheskie dannye i xarakteristiki

RU

Kat.% smotri fabrihnu[ tablihku na

oblo'ke

Klass 1

Stepen; teplizolqcii ^X&

KOMPLEKTACIQ

Plity vsex modelej ukomplektovany

predoxranitel;nym ustrojstvom dlq

gorelok duxovki i grilq. Krome togo, v

zavisimosti ot modeli, v komplektaci[

plity vxodit%

- Predoxranitel;noe ustrojstvo gazokon-

trolq dlq odnoj ili neskol;kix

gorelok rabohej poverxnosti plity

- ~lektriheskoe za'iganie gorelok ra-

bohej poverxnosti

RASPOLO"ENIE GORELOK NA RABOHEJ PO-

VERXNOSTI smotri modeli na risunke 1 v

konce nastoq]ego rukovodstva.

SXEMU PODKL{HENIQ K ~LEKTROSETI

smotri na risunke 2 v konce nastoq]ego

rukovodstva. ~lektriheskaq mo]nost;

ukazana na fabrihnoj opoznavatel;noj

tablihki. ~ta tablihka mo'et byt; ra-

spolo'ena vnutri otdeleniq razogreva

tarelok, v otdelenii xraneniq gazovogo

ballona ili na zadnej storone plity.

Odin `kzemplqr `toj tablihki nakleen na

oblo'ke nastoq]ego rukovodstva (tol;ko

dlq gazovyx ili kombinirovannyx plit).

GAZOVYE GORELKI ('iklery i mo]nosti)

Nomin. naru'n

razmery

Plity

85x45

Vysota do rabohej poverxnosti

Vysota s podnqtoj krywkoj

Glubina s zakrytoj dvercoj

duxovki

Glubina s otkrytoj dvercoj

duxovki

Wirina

sm. 85

sm.124

sm. 45

sm. 91

sm. 85

Poleznye

razmery

Duxovka

bez grilq

Wirina

Glubina

Vysota

Ob=em

sm. 35,0

sm. 35,5

sm. 30,5

L.

38,0

Gaz

Gorelka

"ik-

ler

Mo]nost;

sokra]en

(kVt)

Mo]nost;

nominal;n

(kVt)

G20

20

mbar

G25

25

mbar

malaq

srednqq

bol;waq

duxovka

gril;

70

99

126

122

99

0,40

0,85

1,00

0,90

1,85

3,00

2,65

1,85

G30

28-

30

mbar

G31

37

mbar

malaq

srednqq

bol;waq

duxovka

gril;

48

68

86

80

68

0,40

0,85

1,00

0,90

1,85

3,00

2,65

1,85

21

USTANOVKA

Ustanovku plity dol'en vypolnqt; kvaliﬁ -

cirovannyj personal v strogom sootvet-

stvii s dejstvu[]imi polo'eniqmi po tex-

nike bezopasnosti. Pre'de hem pristupit; k

ustanovke ubedit;sq, hto parametry mestnoj

gazoraspredelitel;noj seti (priroda i da-

vlenie gaza) podxodqt dlq funkcionirova-

niq plity. Usloviq regulirovaniq dannoj

plity ukazany na `tiketke na oblo'ke. ~ta

plita ne soedinena s ustrojstvom otvo-

da produktov goreniq. Takoe ustrojstvo

dol'no byt; ustanovleno i podkl[heno k

plite v sootvetstvii s dejstvu[]imi po-

lo'eniqmi po ustanovke i `kspluatacii.

Ustanovka plit razrewaetsq tol;ko v posto-

qnno provetrivaemyx pome]eniqx soglasno

dejstvu[]im nacional;nym pravilam.

VENTILQCIQ POME}ENIQ

V pome]enii, gde predpolagaetsq ustanovka

gazovyx plit, dol'en byt; postoqnnyj pri-

tok sve'ego vozduxa, hto obespehivaet gore-

nie gaza i pozvolqet xorowu[ ventilqci[.

V hastnosti, kolihestvo sve'ego vozduxa,

neobxodimogo dlq goreniq gaza, dol'no

byt; ne men;we, hem 2 m

3

#has na ka'dyj kVt

nominal;noj ustanovlennoj mo]nosti.

RAZME}ENIE

Vynut; plitu iz upakovki i snqt; s nee

vse upakovohnye materialy, v tom hisle

za]itnoe plenohnoe pokrytie xromirovan-

nyx i stal;nyx ner'ave[]ix hastej.

Ustanovit; plitu v xorowo provetrivaemom

suxom pome]enii bez skvoznqkov. Plita ne

dol'na soprikasat;sq s neustojhivymi k

dejstvi[ temperatury materialami. Pri ee

ustanovke sobl[dat; bezopasnoe rasstoqnie

ot takix poverxnostej (kak derevo, lino-

leum, bumaga i. t. d.). Pri ustanovke plit,

osna]ennyx otdeleniem dlq gazovogo bal-

lona, proverit;, htoby v samom `tom otde-

lenii byla xorowaq ventilqciq. Mo'no

ustanavlivat; plitu samu po sebe ili me'du

kuxonnoj mebel;[, pri uslovii, hto stenki

`toj mebeli vyder'iva[t temperaturu do

100

°C

i ix vysota ne prevywaet vysotu ra-

bohej poverxnosti plity.

PODKL{HENIE K GAZORASPREDELITEL:NOJ

SETI

P r e ' d e h e m p o d k l [ h a t; p l i t u k

gazoraspredelitel;noj seti ubedit;sq, hto

tip gaza sovpadaet s tem, na kotoryj plita

nastroena. V protivnom sluhae dejstvujte

soglasno opisani[ paragrafa ^Nastrojka

na razlihnye tipy gaza&. Pri podkl[henii

plity gazovyj wlang dol'en proxodit;

sprava. Esli wlang proxodit szadi, on

dol'en raspolagat;sq v ni'nej hasti pli-

ty. V `toj zone plita nagrevaetsq do 50

°C

.

-

Soedinenie s gibkoj metalliheskoj tru-

boj (ris. 3-A)

Soedinenie vypolnqetsq pri pomo]i

truby, sootvetstvu[]ej dejstvu[]im

nacional;nym standartam. Truba na-

vinhivaetsq na wtucer, na kotoryj

pr e d v ari t e l ;no u s t a nav l i v aet s q

uplotnitel;naq prokladka.

-

Soedinenie s rezinovym wlangom (ris. 3-V

i 3-S)

Soedinenie vypolnqetsq pri pomo]i re-

zinovogo wlanga, marka katorogo sootvet-

stvuet dejstvu[]im nacional;nym stan-

dartam. Oba konca wlanga dol'ny byt;

zakrepleny standartnymi za'imami. V

ustanovlennyj srok neobxodimo proizvo-

dit; zamenu wlanga i dostup k nemu

dol'en byt; obleghen dlq kontrolq ego

sostoqniq po vsej dline.

- P o s l e p o d k l [ h e n i q p l i t y k

gazoraspredelitel;noj seti neobxodimo

proverit; gazonepronicaemost; wtucerov

i soedinenij.

- Dlq funk cio nirov ani q pl ity na

Butane#Propane neobxodimo ubedit;sq,

hto davlenie gaza seti sootvetstvuet

davleni[, ukazannomu na fabrihnoj

opoznavatel;noj tablihke

.

VNIMANIE%

- Ispol;zovat; tol;ko standartnye gibkie

metalliheskie truby ili rezinovye wla-

gi.

- Regulqtor davleniq dol'en sootvetstvo-

vat; normativam.

- Soedinenie rampy sootvetstvuet normam

ISO

228-1.

USTANOVKA

RU

22

- Izbegat; sil;nyx izgibov i pere'atij tru-

by ili wlanga i starat;sq ne prislonqt;

ego k razogretym stenkam plity.

PODKL{HENIE K GAZOVOMU BALLONU

Dlq podkl[heniq plity k gazovomu bal-

lonu s butanom-propanom uspol;zujte

sootvetstvu[]ij normam rezinovyj wlang

dlinoj ot 60 do 70 sm., raspolo'enie koto-

rogo pokazano na ris. 4. Wlang ne dol'en

zatragivat; stenki plity rqdom s duxovkoj.

Maksimal;nye razmery gazovogo ballona -

diametr 31 sm., vysota 60 sm., vmestimost;

ot 10 do 13 kg.

NASTROJKA NA RAZLIHNYE TIPY GAZA

V sluhae, esli ispol;zuemyj dlq funkcio-

nirovaniq plity gaz otlihaetsq ot uka-

zannogo, neobxodimo nastroit; plitu,

dejstvuq sledu[]im obrazom%

- Zamenit; 'iklery (v sootvetstvii s tabli-

cej na stranice 20).

- Vypolnit; regulirovku podahi vozduxa.

- Vypolnit; regulirovku minimal;nogo

plameni vsex gorelok.

Primehanie% Pri ka'doj smene gaza naklei-

vat; na fabrihnu[ tablihku nazvanie novogo

tipa gaza, na kotoryj nastroena plita.

ZAMENA "IKLEROV GORELOK RABOHEJ POVE-

RXNOSTI PLITY (ris. 5)

- Snqt; rew\tku, rassekateli plameni (A)

i gorelki (V)>

- otvintit; i snqt; 'ikler, raspolo'en-

nyj na dne ka'dogo der'atelq 'iklera

(S)>

- Zamenit; in'ektory v sootvetstvii s ta-

blicej, prived\nnoj na str. 20, zavintit;

i zatqnut; ix do upora.

- Proverit; germetihnost; gaza.

- ustanovit; na pre'nee mesto gorelki,

rassekateli plameni i rew\tku.

- Snimite truby-smesiteli i zamenite 'ik-

lery, ispol;zuq torcevoj trubhatyj kl[h

na 7 mm.

ZAMENA "IKLEROV GORELKI DUXOVKI

(ris. 6)

- Otkrutite vint krepleniq dna duxovki.

- Snimite dno duxovki (sdvigaq ego nazad i

podnimaq)

- Snimite gorelku duxovki, predvaritel;no

otkrutiv krepq]ij ee vint

- Zamenite 'ikler, ispol;zuq torcevoj

trubhatyj kl[h na 7 mm.

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI PLITY

V sluhae, esli plita funkcioniruet na

s'i'ennom gaze (B#P), regulirohnyj vint

dol'en byt; zakruhen do upora.

Plita mo'et byt; osna]ena kranami tipa

^A&, s ustanovlennym vnutri reguliro-

vohnym vintom ( regulirovat; kotoryj

mo'no pri pomo]i malen;koj otvertki

herez ster'en;) ili tipa ^V& s naru'nym

regulirovohnym vintom s pravoj storony

(ego mo'no regulirovat; neposredstvenno),

smotri ris. 7. Esli dlq funkcionirova-

niq plity ispol;zuetsq natural;nyj gaz,

to nezavisimo ot tipa krana dejstvovat;

sledu[]im obrazom%

- Za'gite gorelku i ustanovite maksimal;noe

plamq.

- Snimite ruhku regulqtora, potqnuv ee

na sebq, ne na'imaq na peredn[[ panel;

plity vo izbe'anie ee povre'deniq.

- Pri pomo]i malen;koj otvertki otkruti-

te regulirovohnyj vint priblizitel;no

na tri oborota (vra]aq otvertku protiv

hasovoj strelki).

- Povernite e]e raz ster'en; krana protiv

hasovoj strelki do ego blokirovki. V `tom

sluhae budet maksimal;noe plamq.

- Ohen; medlenno zakrutite regulirovohnyj

vint, ne na'imaq na otvertku, do tex por,

poka plamq ne umen;witsq na 3#4. Pri `tom

obratite osoboe vnimanie na to, htoby

plamq bylo dostatohno ustojhivym da'e

pri umerennom potoke vozduxa.

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

GORELKI DUXOVKI

V sluhae, esli plita funkcioniruet na

s'i'ennom gaze (B#P), regulirohnyj vint

dol'en byt; zakruhen do upora. Esli dlq

funkcionirovaniq plity ispol;zuetsq

natural;nyj gaz, to nezavisimo ot tipa

krana regulirovka minimal;nogo plameni

USTANOVKA

RU

23

vypolnqetsq sledu[]im obrazom%

- Snimite dno duxovki (sdvigaq ego k zadnej

stenke i podnimaq).

- Za'gite gorelku duxovki i ustanovite uka-

zatel; regulirovohnoj ruhki v polo'enie

maksimal;nogo plameni.

- Zakrojte dvercu duxovki.

- Najdite regulirovohnyj vint termore-

gulqtora ili krana (ris. 8)

- Ot k r u t i t e re g u l i r o v o h n y j v i n t

priblizitel;no na tri oborota.

- Herez 5-6 minut ustanovite ukazatel;

ruhki v polo'enie minimal;nogo plame-

ni.

- Medlenno zakrutite regulirovohnyj

vint, nabl[daq umen;wenie plameni

herez steklo v dverce duxovki (dverca

zakryta) do tex por, poka konus plameni

ne umen;witsq do 4 mm. priblizitel;no. Ne

rekomenduetsq sliwkom umen;wat; plamq.

Ono dol'no byt; stabil;nym da'e pri

bystrom otkryvanii i zakryvanii dvercy

duxovki.

- Vykl[hite gorelku i ustanovite dno du-

xovki na mesto.

PODKL{HENIE K ~LEKTROSETI

Pre'de hem podkl[hat; plitu k `lektroseti,

neobxodimo ubedit;sq, hto%

- naprq'enie vnewnej seti sootvetstvuet

parametram, ukazannym na fabrihnoj

opoznavatel;noj tablihke

- rozetka zazemleniq funkcioniruet

Esli rozetka dlq podkl[heniq plity ra-

spolo'ena v trudnodostupnom meste, nala-

dhik dol'en predusmotret; vykl[hatel; s

zazorom razmykaniq kontaktov ranym ili

prevywa[]im 3 mm. Esli plita ukomplek-

tovana setevym wnurom bez vilki, to dlq

podkl[heniq mo'no ispol;zovat; standart-

nu[ vilku. Pri `tom neobxodimo uhityvat;

sledu[]ee%

- ' e l t o - z e l e n y j p r o v o d d o l ' e n

ispol;zovat;sq dlq zazemleniq

- goluboj provod dlq nejtrali

- korihnevyj provod dlq naprq'eniq seti

- wnur ne dol'en soprikasat;sq so stenkami

plity, nagreva[]imisq bolee 75

°C

- v s lu ha e za me ny s et ev ogo wnura

ispol;zovat; wnur tipa

HO5RR-F

ili

HO5V2V2-F

podxodq]ego seheniq (smotri

sxemy na ris. 2).

- esli plita postavlena bez setevogo wnura,

pri podkl[henii ispol;zovat; wnur tipa

HO5RR-F

ili

HO5V2V2-F

podxodq]ego

seheniq (smotri sxemy na ris. 2).

VNIMANIE%

Proizvoditel; ne neset otvetstvennosti

za povre'deniq, vyzvannye nesobl[deniem

vyweukazannyx trebovanij i dejstvu[]ix

pravil po texnike bezopasnosti pri

podkl[henii plity. Obqzatel;no prover;te,

hto provod zazemleniq plity pravil;no

soedinen s set;[ zazemleniq (smotri sxemy

na ris. 2).

P L I T Y , O S N A } E N N Y E S I S T E M O J

~LEKTROZA"IGANIQ

Tohnye rasstoqniq me'du `lektrodom i

gorelkoj ukazany na ris. 6 . Esli iskra

ne vybivaetsq, ne uporstvujte, t. k. mo'no

povredit; generator. Sistema za'iga-

niq mo'et ne srabatyvat; po sledu[]im

prihinam%

- vla'naq, neispravnaq ili zagrqznennaq

sveha.

- nepravil;no ustanovleno rasstoqnie

me'du `lektrodom i gorelkoj.

- tokoprovodqwij provodok svehi po-

vre'den ili ogolen.

- iskrovoj razrqd uxodit v zeml[ (v drugix

hastqx plity).

- p o v r e ' d e n g e n e r a t o r i l i

mikrovykl[hatel;.

- skoplenie vozduxa v truboprovodax

(osobenno posle dlitel;nogo perioda

neispol;zovaniq plity).

- nepravil;no sostavlena gazovozduwnaq

smes; (nepravil;noe gorenie)

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO GAZO-

KONTROLQ

Pravil;noe rasstoqnie me'du koncami

huvstvitel;nogo `lementa termopary i

gorelkoj pokazano na ris. 6.. Dlq kontrolq

funkcionirovaniq klapana gazokontrolq

dejstvovat; sledu[]im obrazom%

- Za'gite gorelku i ostav;te ee vkl[hennoj

USTANOVKA

RU

24

priblizitel;no na 3 minuty.

- Vykl[hite gorelku i povernite ruhku

regulqtora v polo'enie ^zakryto&, oboz-

nahennoe simvolom

(

)

.

- Herez 90 sekund v sluhae kontrolq gorelok

rabohej poverxnosti i herez 60 sekund v

sluhae gorelok duxovki i grilq povernut;

ruhku v polo'enie ^otkryto&.

- Ostav;te ruhku v `tom polo'enii i pri-

blizit; za''ennu[ sspihku k gorelke%

GORELKA NE DOL"NA ZA"EH:SQ.

V o v r e m q z a ' i g a n i q t r e b u [ t s q

priblizitel;no 10 sekund dlq vozbu'deniq

magnita. Klapan gazokontrolq srabatyvaet

avtomatiheski posle vykl[heniq plameni

ne bolee hem herez 90 sekund dlq gorelok ra-

bohej poverxnosti plity i herez 60 sekund

dlq gorelok duxovki i grilq

PREDUPRE"DENIE

- Pered l[boj operaciej po histke ili

texobslu'ivani[ otkl[hajte plitu ot

`lektroseti i zakryvajte kran podahi

gaza.

- Pri podkl[henii plity k istohniku po-

dahi gaza ne proverqjte germetihnost;

stykov pri pomo]i plameni. Esli v vawem

rasporq'enii net special;nyx pribo-

rov dlq kontrolq gazonepronicaemosti,

mo'no ispol;zovat; penu ili koncentri-

rovannu[ myl;nu[ vodu.

- Ustanavlivaq na mesto rabohu[ poverx-

nost; plity ubedites;, hto `lektrihe-

skie provodki svehej (esli ime[tsq)

ne soprikasa[tsq s 'iklerami i ne

perekryva[t ix.

K

AK ISPOL:ZOVAT: PLITU

VENTILQCIQ POME}ENIQ

~kspluataciq gazovoj plity soprovo'daet-

sq

vydeleniem teploty i vla'nosti v

pome]enii, gde ona ustanovlena. Po`tomu,

neobxodimo obespehit; ventilqci[

pome]eniq i podder'ivat; otkrytymi

estestvennye ventilqcionnye otver-

stiq ili ustanovit; vytq'noj zont.

V sluhae dlitel;nogo i intensivnogo

ispol;zovaniq plity voznikaet neobxo-

dimost; dopolnitel;noj ventilqcii, kak,

naprimer, otkryt; okno ili uvelihit;

mo]nost; vynu'dennoj ventilqcii i

vytq'nogo zonta.

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI

PLITY

- Na'mite i povernite regulirovohnu[

ruhku protiv hasovoj strelki i usta-

novit; otmetku naprotiv simvola

,

oboznahennogo na perednej paneli plity

(polo'enie maksimal;nogo plameni).

- Zatem podnesite za''ennu[ spihku k go-

relke.

- Dlq umen;weniq plameni povorahivajte

ruhku v tom 'e napravlenii, ustanavlivaq

otmetku naprotiv simvola

(polo'enie

minimal;nogo plameni).

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI,

OSNA}ENNYX KLAPANOM GAZOKONTROLQ

- Na'mite i povernite regulirovohnu[

ruhku protiv hasovoj strelki i usta-

novite otmetku naprotiv simvola

,

oboznahennogo na perednej paneli plity

(polo'enie maksimal;nogo plameni).

- Zatem podnesite za''ennu[ spihku k

gorelke i na'mite na ruhku do upo-

ra i der'ite ee pri'atoj v tehenii

priblizitel;no 9 sekund.

- Otpustite ruhku i ubedites;, hto gorelka

za'glas;. V protivnom sluhae povtorite

vse snahala.

VKL{HENIE GORELKI DUXOVKI

- Otkrojte dvercu duxovki

- Na'mite na ruhku i povernite ee pro-

RU

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

25

tiv hasovoj strelki do polo'eniq

maksimal;nogo plameni.

- Zatem podnesite za''ennu[ spihku k

central;nomu otversti[ na dne duxovki

i na'mite na ruhku do upora ( ris. 10).

- Ne otpuskaq ruhki ubedites; v tom, hto

gorelka za'glas;, nabl[daq plamq herez

dva bokovyx otverstiq na dne duxovki

- Priblizitel;no herez 10 sekund otpustite

ruhku i prover;te, ne potuxla li gorelka.

V protivnom sluhae povtorit; vse snaha.

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO GAZO-

KONTROLQ

Preimu]estvo osna]ennyx `tim ustroj-

stvom gorelok sostoit v tom, hto v sluhae

neproizvol;nogo gaweniq pameni sraba-

tyvaet sistema za]ity. Dejstvitel;no, v

`tom sluhae avtomatiheski prekra]aetsq

podaha gaza k potuxwej gorelke, pozvolqq

takim obrazom izbe'at; opasnosti utehki

gaza. Posle neproizvol;nogo gaweniq pla-

meni klapan gazokontrolq srabatyvaet avto-

matiheski ne bolee hem herez 90 sekund dlq

gorelok rabohej poverxnosti plity i herez

60 sekund dlq gorelok duxovki i grilq.

P

LITY, OSNA}ENNYE SISTEMOJ ZA"IGANIQ

OT ~LEKTRIHESKOJ ISKRY.

Princip za'iganiq takoj 'e kak opisano

vywe, za iskl[heniem togo, hto vmesto

spihki ispol;zuetsq iskra, poluhaemaq pri

na'atii, da'e mnogokratnom, raspolo'en-

noj na perednej paneli knopki. V sluhae,

esli gorelka ne za'igaetsq, poprobovat;

e]e raz, ustanoviv regulirovohnu[ ruhku v

polo'enie minimal;nogo plameni (

).

- Esli plita osna]ena sistemoj `lektro-

za'iganiq gorelok duxovki i grilq, pri

ix vkl[henii

obqzatel;no

der'at; dvercu

duxovki polnost;[ otkrytoj.

-

Vo vremq vkl[heniq gorelok duxovki i

grilq,

osna]ennyx sistemoj `lektro-

za'iganiq, ne na'imjte na knopku za'iga-

niq bolee hem na 10 sekund. Esli herez 10

sekund gorelka ne za'getsq, otpustite

knopku, otkrojte dvercu duxovki i po-

do'dite po krajnej mere minutu pre'de

hem povtorit; vkl[henie. Esli 'e gorelka

ne vkl[haetsq po prihine neispravnosti

sistemy `lektroza'iganiq, to za'gite go-

relku vruhnu[ pri pomo]i spihki, a zatem

vyzovite specialista po texobslu'iva-

ni[.

PREDUPRE"DENIE

- Obyhno posle dlitel;nogo neispol;zovaniq

plity srazu ne udaetsq za'eh; gorelki.

Pered za'iganiem dostatohno podo'dat;

neskol;ko sekund, poka ne vyjdet skopi-

vwijsq v truboprovodax vozdux.

- Starajtes;, htoby vmeste s vypuskaemym

iz gorelok vozduxom ne vywlo mnogo

gaza. Esli gorelka ne za'getsq v tehenii

neskol;kix sekund, povtorite za'iganie,

predvaritel;no povernuv regulirovohnu[

ruhku v polo'enie zakryvaniq

(

)

, a zatem

vnov; otkryv ee.

- Kogda duxovka ili gril; ispol;zu[tsq

vpervye, iz otverstiq duxovki mo'et

poqvit;sq dym i nepriqtnyj zapax,

vyzvannyj razogrevaniem `malirovannogo

pokrytiq stenok duxovki i ostatkov masl-

qnistoj smazki gorelok.

ISPOL:ZOVANIE KONFOROK GAZOVOJ PLI-

TY

Ispol;zujte kastr[li s diametrom dna,

podxodq]ego k dannomu razmeru kon-

forki. Plamq ne dol'no vyryvat;sq iz pod

kastr[li. Rekomenduetsq%

- dlq maloj gorelki ispol;zovat; kastr[li

diametrom 8 sm.

- dlq srednej gorelki ispol;zovat;

kastr[li diametrom 14 sm.

- dlq bol;woj gorelki ispol;zovat;

kastr[li diametrom 22 sm.

PRIMEHANIE% nikogda ne ustanavlivajte

ruhku v prome'utohnoe polo'enie me'du

simvolom maksimal;nogo plameni

i po-

lo'eniem zakryvaniq

(

)

.

ISPOL:ZOVANIE GAZOVOJ DUXOVKI

- Posle vkl[heniq gorelki zakrojte krywku

i ostav;te duxovku v tehenii 10 minut dlq

razogrevaniq.

- Ulo'ite prigotovlqemu[ pi]u na obyh-

nu[ skovorodu bez ruhki i postav;te ee na

xromirovannu[ rewetku.

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

RU

26

- Pomestite rewetku vmeste so skovorodoj

v duxovku kak mo'no vywe i ustanovite

ukazatel; ruhki regulqtora v 'elaemoe

polo'enie.

- Za prigotovleniem pi]i mo'no nabl[dat;

herez zasteklennu[ dvercu duxovki pri

vkl[hennom `lektriheskom osve]enii.

Takim obrazom mo'no izbe'at; postoqn-

nogo otkryvaniq dvercy, esli v `tom net

opredelennoj nadobnosti, kak, naprimer,

polit; gotovq]eesq bl[do 'irom.

PREDUPRE"DENIE% nikogda ne ukladyvajte

prigotovlqemu[ v duxovke pi]u prqmo

na protiven;. On slu'it tol;ko dlq togo,

htoby na nego stekal vydelqemyj pri 'arke

'ir.PRIMEHANIE% dlq plit bez termore-

gulqtora%

- r u h k a r e g u l q t o r a v p o l o ' e n i i

maksimal;nogo nagreva

/ 300

°C

- r u h k a r e g u l q t o r a v p o l o ' e n i i

minimal;nogo nagreva

/ 160

°C

- Vse prome'utohn ye te mp er at ur y

me'du 160

°C

i 300

°C

ustanavliva[tsq

priblizitel;no me'du polo'eniem

minimal;nogo i maksimal;nogo nagreva.

Nikogda ne ustanavlivajte ruhku regul-

qtora v prome'utohnoe polo'enie me'du

simvolami maksimal;nogo nagreva

i

otkl[heniq duxovki

(

)

.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДУХОВКИ

- Na rew\tku duxovki stavqtsq ime[]iesq

v proda'e protivni dlq prigotovleniq

sladkix bl[d, 'arkogo iz mqsa i t.d. Mqso

mo'no raspolo'it; prqmo na rew\tke, -

takoj sposob nazyvaetsq mqso na grile.

- Poddon slu'it s iskl[hitel;noj cel;[

dlq stekaniq sousov vo vremq gotovki ku-

wanij. Poddon ni v koem sluhae ne dol'en

ispol;zovat;sq v kahestve \mkosti dlq

prigotovleniq bl[d.

OB}IE REKOMENDACII I PREDUPRE"DENIQ

PO TEXNIKE BEZOPASNOSTI I UXODU ZA

PLITOJ

- Pered l[boj operaciej po texobslu'iva-

ni[, histke ili remontu vnutri duxo-

vki i vezde, gde su]estvuet opasnost;

soprikosnoveniq s naxodq]imisq pod

naprq'eniem detalqmi, otkl[haje plitu

ot `lektroseti.

- Ne ispol;zujte otdelenie razogreva ta-

relok i otdelenie razme]eniq gazovogo

ballona dlq xraneniq vosplamenq[]ixsq

'idkostej ili neustojhivyx k dejstvi[

temperatury materialov, takix kak dere-

vo, bumaga, a`rozoli, 'idkosti i gazy pod

davleniem, spihki i t. d.

- Hasto proverqjte sostoqnie wlanga,

soedinq[]ego plitu s istohnikom podahi

gaza. Obratite vnimanie na to, htoby on

byl dostatohno udalen ot nagreva[]ixsq

stenok., htoby ne bylo sil;nyx izgibov,

pere'atij ili povre'denij wlanga. Pri

obnaru'enii povre'denij nado nemed-

lenno proizvesti zamenu wlanga. V l[bom

sluhae ego neobxodimo zamenqt; v ustano-

vlennyj srok. Oba konca wlanga dol'ny

byt; zakrepleny pri pomo]i standartnyx

garantiru]ix bezopasnost; za'imov.

- V sluhae, esli so vremenem kran podahi

gaza budet okryvat;sq s trudom, rekomen-

duetsq vyzvat; specialista Texniheskoj

Slu'by.

- Dlq ohistki `malirovannyx ili xromiro-

vannyx hastej plity primenqjte teplu[

myl;nu[ vodu ili neabrazivnye mo[]ie

sredstva. Dlq ohistki gorelok rabohej po-

verxnosti i rassekatelej plameni mo'no

ispol;zovat; metallihesku[ ]etohku dlq

udaleniq nakipi. Akkuratno vysuwivajte

ohi]ennye poverxnosti.

- Ne primenqjte abrazivnye mo[]ie sred-

stva dlq histki `malirovannyx ili xro-

mirovannyx hastej.

- Pri histke starajtes; ne zalivat; vodoj

rabohu[ poverxnost; plity. Izbegajte

popadaniq vody ili mo[]ego sredstva v

otverstiq gorelok.

- Vsegda podder'jvajte v histote svehi dlq

`lektroza'iganiq (esli ime[tsq) i prosu-

wivajte ix posle ka'dogo ispol;zovaniq

plity, osobenno esli v processe pri-

gotovleniq pi]i iz kastr[l; vytekala

'idkost;.

- Ne podvergajte udaram `malirovannye ha-

sti plity i svehi `lektroza'iganiq (esli

est;).

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

RU

27

- Posle ka'dogo ispol;zovaniq plity reko-

menduetsq zakryvan; central;nyj (ili

nastennyj) gazovyj kran, perekryva[]ij

podahu gaza.

-

Не беритесь за ручку для переноса плиты.

Fabrika - izgotovitel; ne neset otvetstven-

nosti za povre'deniq, neispravnosti i ne-

shastnye sluhai, vyzvannye nesobl[deniem

rekomendacij po ustanovke i `kspluatacii

plity. V sluhae neispravnosti plity, ob-

naru'eniq utehki gaza ili povre'deniq

`lektroprovodki nemedlenno obratites;

v Centr texobslu'ivaniq i vyzovite spe-

cialista.

ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ ÔË·Ó‡

ÔÓ‚Â¸ÚÂ 9-ÁÌ‡˜Ì˚È ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒÂÂ·ËÒÚÓÈ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, Ì‡

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ì‡ Ò‡ÏÓÏ

ÔË·ÓÂ:AABBCDDDD

AA = ÉéÑ ÇõèìëäÄ (Ì‡ÔËÏÂ: 99=1999,

00=2000, Ë Ú.‰.)

BB= çÖÑÖãü ÇõèìëäÄ (Ì‡ÔËÏÂ: 03

ÚÂÚ¸ﬂ ÌÂ‰ÂÎﬂ „Ó‰‡ AA)

C= ÑÖçú ÇõèìëäÄ (Ì‡ÔËÏÂ: 1=

ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ ÌÂ‰ÂÎË BB, 2= ‚ÚÓÌËÍ,

3=ÒÂ‰‡, 4=˜ÂÚ‚Â„, 5=ÔﬂÚÌËˆ‡, 6=ÒÛ··ÓÚ‡)

DDDD: ÔÓﬂ‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ ‚˚ÔÛÒÍ‡

(Ì‡ÔËÏÂ: 0004: ˜ÂÚ‚ÂÚ‡ﬂ ÔÎËÚ‡,

‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ‰ÂÌ¸ C ÌÂ‰ÂÎË BB „Ó‰‡ AA)

.

Директива 2002/96/EC (WEEE): информация

для пользователей

Данные сведения предназначены

лишь только для обладателей приборов,

имеющих символ (рис. А) на самоклеящейся

этикетке с техническими данными, наклеенной

на изделии (паспортная табличка)

.

Этот символ обозначает, что продукция

классифицирована по действующим нормам

в качестве электрического или электронного

оборудования, и что она соответствует

Директиве 2002/96/EC (WEEE). Следовательно,

в конце своего срока эксплуатации она должна

перерабатываться отдельно от бытовых

отходов, путем бесплатной сдачи в пункт сбора

электрического и электронного оборудования,

или же сдавая ее дистрибьютору в момент

покупки нового, эквивалентного оборудования.

Пользователь несет ответственность за сдачу

прибора в конце его эксплуатации в пункты

сбора вторсырья, в противном случае к нему

будут применены санкции, предусмотренные

законодательством в области отходов.

Дифференцированный сбор отходов для

их последующей переработки, обработки и

утилизации, совместимых с окружающей средой,

позволяет избежать отрицательного воздействия

на природу и здоровье, а также способствует

повторному использованию материалов, из

которых изготовлена продукция. Для получения

более детальной информации об имеющихся

системах сбора отходов следует обращаться в

местную службу по переработке отходов, или же

в магазин, в котором был .

ЕВРОПЕЙСКИЙ РЕГЛАМЕНТ № 1935/2004 –

материалы, предназначенные для контакта

с пищевыми продуктами.

Информация пользователям

.

Приведенный на рисунке символ, который

имеется на упаковке, указывает на то,

что материалы этого изделия, возможно

вступающие в контакт с пищевыми продуктами,

соответствуют требованиям европейского

регламента № 1935/2004.

Внутри полости духовки пищевые продукты

могут вступать в контакт с: решетками духовки,

противнями, плитами для выпечки кондитерских

изделий, стеклом дверцы духовки, резиновыми

уплотнениями, вертелом, стенками духовки.

На плите – с решетками, конфорками и

металлической поверхностью плиты.

В ящике для разогрева пищи – с его

стенками

.

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

RU

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt 5CF-40PBBUT Manuale del proprietario

Groupe Brandt 5CF-40PBBUT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti