Palson 30621 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1. Lid

2. Hook

3. Body

4. Measuring beaker

5. Measuring scoop

6. Inspection window

7. Kneading blades

8. Baking Pan

9. Control panel

10. Operating indicator

1. Couvercle

2. Crochet

3. Carcasse extérieure

4. Verre gradué

5. Cuillère doseuse

6. Hublot

7. Pales de pétrissage

8. Bac

9. Panneau de contrôle

10. Indicateur de fonctionnement

1. Tampa

2. Gancho

3. Carcaça externa

4. Copo medidor

5. Colher medidora

6. Janela

7. Pás de amassar

8. Cuba

9. Painel de controlo

10. Indicador de funcionamento

1. Deckel

2. Knethaken

3. Außengehäuse

4. Messbecher

5. Messlöffel

6. Sichtfenster

7. Knethaken

8. Backbehälter

9. Bedienfeld

10. Kontrollleuchte

1. Coperchio

2. Gancio

3. Carcassa esterna

4. Bicchiere graduato

5. Cucchiaino dosificatore

6. Obló di visualizzazione

7. Lame impastatrici

8. Vaschetta

9. Pannello di controllo

10. Indicatore di funzionamento

1. Deksel

2. Haakje

3. Buitenkant huis

4. Maatbeker

5. Maatlepel

6. Kijkvenster

7. Kneedhaken

8. Bakkuip

9. Bedieningspaneel

10. Indicatielampje

1. Kapáki

2. Gántzov

3. Exwterikó plaísio

4. Metrhtikó potñri

5. Dosologikñ koutála

6. Paráquro apeikónishv

7. Zumwtiká ftiária

8. Κάδος

9. Pínakav elégcou

10. Endeixh leitourgíav

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Fedél

2. Akasztó

 

4. Adagoló pohár

5. Adagoló kanál

 

7. Dagasztó lapátok

 

9. Programozó tábla

 

1. Kapak

2. Çengel

3. Dñw gövde

4. Ölçüm bardaxñ

5. Ölçüm kawñxñ

6. Görüntü penceresi

7. Hamur yoxurma çatallarñ

8. Hazne

9. Kontrol paneli

10. Ñwlev gösterme ekranñ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

La pagina sta caricando ...

4

· Indicador de programa elegido.

· Selected programme indicator.

· Indicateur du programme choisi.

· Indicador do programa seleccionado.

· Programmanzeige.

· Indicatore del programma selezionato.

· Indicator van het gekozen programma.

· Endeixh tou epilegménou prográmmatov.

 

·

 

· Seçilen program göstergesi.

· 

· Tiempo de funcionamiento para cada programa.

· Operating time for each programme.

· Temps de fonctionnement pour chaque programme.

· Tempo de funcionamento para cada programa.

· Programmdauer.

· Tempo di funzionamento per ogni programma.

· Werkingstijd voor elk programma.

· Crónov leitourgíav gia káqe prógramma.

 

·

 

· Her program için iwlev süresi.

· 

έΎϴΘΧϻ΍ ϪϴϠϋ ϊϗϭ ϱάϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ήηΆϣ.

θΘϟ΍ ΓΪϣΞϣΎϧήΑ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ Ϟϴϐ.

ΔϋΎδϠϟ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ ϞϴϟΩ.

έΎϴΘΧϻ΍ ϪϴϠϋ ϊϗϭ ϱάϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ήηΆϣ.

θΘϟ΍ ΓΪϣΞϣΎϧήΑ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ Ϟϴϐ.

ΔϋΎδϠϟ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ ϞϴϟΩ.

5

· Indicador del tiempo real del reloj.

· Real time indicator.

· Indicateur du temps réel de l’horloge.

· Relógio.

· Echtzeitanzeige.

· Indicatore del tempo reale dell’orologio.

· Indicatielampje werkelijke tijd van de klok.

· Endeixh thv pragmatikñv ýrav mésou enóv

rologioú.

 

·

 

· Güncel saati gösteren zaman göstergesi.

·    



έΎϴΘΧϻ΍ ϪϴϠϋ ϊϗϭ ϱάϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ήηΆϣ.

θΘϟ΍ ΓΪϣΞϣΎϧήΑ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ Ϟϴϐ.

ΔϋΎδϠϟ ΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ ϞϴϟΩ.

La pagina sta caricando ...

56

I

I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi, funzionali e di design. Ci auguriamo che la vostra nuova

multicucina LE CUISINE di PALSON sia di vostro gradimento.

CONSIGLI IMPORTANTI

Prima di utilizzare l’elettrodomestico, è opportuno osservare sempre le seguenti precauzioni di base:

1. Leggere tutte le istruzioni.

2. Prima dell’utilizzo, verificare che il voltaggio della presa di corrente corrisponda a quella indicata sulla targhetta.

3. Se il cavo elettrico è danneggiato, dovrà essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico

qualificato, onde evitare eventuali pericoli.

4. Non toccare le superfici calde

5. Per evitare scariche elettriche, non immergere il cavo, le spine né il corpo dell’apparecchio in acqua o altri liquidi.

6. Scollegarlo dalla corrente quando non lo si utilizza, prima di inserire o estrarre i pezzi e prima di pulirlo.

7. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del piano di lavoro o che tocchi una superficie calda.

8. L’uso di accessori non raccomandati dal produttore dell’apparecchio potrebbe causare lesioni.

9. È necessario prestare estrema attenzione quando si utilizza l’apparecchio in presenza di bambini o persone disabili.

10. Non collocarlo su bruciatori a gas o elettrici caldi, né vicino ad essi, né in un forno caldo.

11. Prestare estrema attenzione quando si sposta l’apparecchio contenente olio o altri liquidi caldi.

12. Non toccare i pezzi mobili o girevoli della macchina durante la cottura.

13. Non avviare l’apparecchio senza prima aver introdotto correttamente gli ingredienti nella vaschetta.

14. Non colpire la parte superiore o le parti laterali della vaschetta per estrarla: ciò potrebbe provocare guasti alla vaschetta stessa.

15. Non introdurre fogli di alluminio né altri materiali metallici nella multicucina, poiché potrebbero provocare incendio o cortocircuito.

16. Non coprire mai la multicucina con un asciugamano o qualunque altro materiale, poiché è necessario che il calore e il vapore

possano uscire liberamente. Potrebbe verificarsi un incendio se lo si copre con un materiale infiammabile, o se entra in contatto

con esso.

17. Innanzitutto introdurre sempre lo spinotto del cavo nell’apparecchio e quindi collegare il cavo alla presa di corrente. Per scollegarlo,

premere il pulsante ARRESTO/STOP (PARO/STOP)e quindi disinserire la spina dalla presa di corrente.

18. Questo apparecchio è dotato di messa a terra. Assicurarsi che la presa di corrente della propria abitazione sia adeguatamente

collegata a terra.

19. Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per l’uso a cui è destinato.

20. Non utilizzare all’aperto.

21. Questo prodotto non è adatto all’uso da parte di persone (bambini compresi) la cui esperienza, le cui conoscenze o il cui stato

fisico, sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza o non siano sotto la supervisione di quest’ultima.

È opportuno che i bambini facciano uso dell’apparecchio sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un

giocattolo.

22. Conservare queste istruzioni.

Esclusivamente per uso domestico.

AVVIO

Quando si collega alla corrente la multicucina, si sente un segnale sonoro e dopo alcuni istanti sullo schermo compare “3:00”. Si

osservi che i due punti tra il “3” e “00” non lampeggiano costantemente. Le frecce indicano LARGE e MEDIUM. Questo è il programma

predefinito.

Regolazione dell’orologio

Si possono inserire due pile AAA da 1,5 V (incluse) nella parte inferiore dell’apparecchio. In questo modo, la multicucina funzionerà

come orologio quando è scollegata dalla presa di corrente. L’uso delle pile è opzionale e dipende dalle vostre preferenze.

1. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, estrarre l’isolante delle pile situate nella parte inferiore dell’apparecchio.

Quando si collegano le pile, l’orologio indicherà le 12:00; l’indicazione “AM” o “PM” varia a seconda che si tratti del giorno o della

notte. Per regolare l’orologio è necessario premere il pulsante PAUSA lasciandolo in modalità di attesa: il numero che indica le ore

lampeggerà.

2. Impostare l’ora corretta premendo il pulsante TEMPO (TIEMPO). Attendere almeno 5 secondi per la conferma e il numero cesserà

di lampeggiare. Quando il numero arriva a 12, si passerà da AM a PM e viceversa.

3. Premere nuovamente il pulsante PAUSA per regolare i minuti: la cifra dei minuti lampeggerà. Premere TEMPO (TIEMPO) per

regolare i minuti corrispondenti, quindi attendere almeno 5 secondi per confermare; la cifra cesserà di lampeggiare.

4. Premere il pulsante PAUSA ancora una volta per memorizzare l’ora, e i punti dell’orologio “:” Lampeggeranno.

PULSANTE DI AVVIO / ARRESTO (MARCHA/PARO)

Per dare inizio e interrompere il programma di cottura selezionato.

57

Per dare inizio ad un programma, premere una volta il pulsante AVVIO/ARRESTO (MARCHA/PARO). Si udirà un breve segnale sonoro

e i due punti relativi all’ora inizieranno a lampeggiare e si accenderà la spia. Una volta iniziato il programma, tutti gli altri pulsanti si

disattiveranno ad eccezione di AVVIO/ARRESTO (MARCHA/PARO) e del pulsante PAUSA.

Per interrompere il programma, premere il pulsante AVVIO/ARRESTO (MARCHA/PARO) per 3 secondi circa, fino a che non si sente

un segnale sonoro che conferma l’interruzione del programma. Questa funzione è utile per evitare interruzioni non intenzionali del

funzionamento del programma.

MENÙ

Si utilizza per stabilire i diversi programmi. Quando lo si preme (accompagnato da un breve segnale sonoro) il programma cambia.

Premere il pulsante in modo discontinuo e i 12 programmi appariranno uno dopo l’altro sullo schermo LCD. Selezionare il programma

desiderato. Qui di seguito vengono illustrate le funzioni dei 12 programmi.

1. BASE (3:00 e 2:55): impastare, lievitare e cuocere pane normale. Si possono aggiungere ingredienti per dare più sapore.

2. INTEGRALE (03:40 e 03:32): impastare, lievitare e cuocere pane integrale. Questo programma ha un tempo di preriscaldamento

più lungo affinché il grano possa assorbire l’acqua ed aumentare di volume. Si sconsiglia di utilizzare la funzione di avvio ritardato

poiché il risultato potrebbe non essere soddisfacente.

3. FRANCESE (03:50 e 03:40): Impastare, lievitare e cuocere pane con un tempo di lievitazione più lungo. Il pane cotto con questo

menù generalmente avrà una crosta più croccante e una struttura più leggera.

4. RAPIDO (2:10): impastare, lievitare e cuocere. Questo programma si usa per cuocere pane bianco in poco tempo. Il pane cotto in

questo modo generalmente non lievita molto e risulta poco poroso.

5. DOLCE (02:50 e 02:45): impastare, lievitare e cuocere pane dolce. Questo programma si utilizza per cuocere vari tipi di pane dolce.

La crosta risulta più dorata rispetto alla regolazione normale. Si possono anche aggiungere ingredienti per dare più sapore.

6. TORTA (01:50): Impastare, lievitare e cuocere tutti i tipi di torta.

7. MARMELLATA (01:20): Utilizzare questa regolazione per preparare marmellate a base di frutta fresca. Non utilizzare quantità

superiori a quelle indicate nelle ricette. Il contenuto potrebbe sbordare dalla vaschetta alla camera di cottura. Se ciò accade,

spegnere immediatamente l’apparecchio. Quindi estrarre la vaschetta con molta attenzione, lasciarla raffreddare e pulire a

fondo.

8. IMPASTO (01:30): Con questa regolazione si prepara solo l’impasto, senza cuocere il pane. Quindi si estrae l’impasto e si formano

i panini, si stende la pizza, ecc. Questa regolazione consente di preparare qualunque tipo di impasto. Il peso totale degli ingredienti

non deve superare 1 kg.

9. ULTRA RAPIDO (00:59): impastare, lievitare e cuocere in meno tempo. Generalmente il pane è di dimensioni più piccole, più

grezzo di quello prodotto con il programma Rapido.

10. INFORNATA (00:10): Cuocere solamente, non impastare né far lievitare l’impasto. Si usa anche per aumentare il tempo di cottura

nella programmazione selezionata.

11. SENZA GLUTINE (2:50): impastare, lievitare e cuocere pane senza glutine. Si possono anche aggiungere ingredienti per dare più

sapore. Aggiungere farina di riso anziché la normale farina per pane.

12. CASERECCIO (03:00): È possibile programmarlo in modo automatico. Questo programma consente all’utente di regolare il tempo

per ogni fase (impastare, lievitare, cuocere, tenere in caldo) per ottenere un pane di proprio gradimento. Il margine di tempo

regolabile di ogni programma è il seguente:

IMPASTARE 1 / KNEAD 1: 6-14 minuti

LIEVITARE 1 / RISE 1: 20-60 minuti

IMPASTARE 2 / KNEAD 2: 5-20 minuti

LIEVITARE 2 / RISE 2: 5-120 minuti

LIEVITARE 3 / RISE 3: 0-120 minuti

CUOCERE / BAKE: 0-80 minuti

TENERE IN CALDO / KEEP WARM: 0-60 minuti

Il menù Casereccio

1. Premere una volta il pulsante CICLO; sullo schermo LCD comparirà KNEAD 1, quindi premere il pulsante TEMPO (TIEMPO) per

regolare i minuti e premere il pulsante CICLO per confermare la durata di questa fase.

2. Premere CICLO per dare inizio alla fase successiva; sullo schermo LCD comparirà RISE 1, quindi premere il pulsante TEMPO

(TIEMPO) per regolare i minuti: le cifre scorreranno una di seguito all’altra rapidamente se si tiene premuto il pulsante TEMPO

(TIEMPO). Quindi premere CICLO per confermare.

3. Regolare le fasi successive nello stesso modo. Dopo aver regolato tutte le fasi, premere il pulsante Avvio/arresto per uscire dalla

funzione di regolazione.

4. Premere in seguito il pulsante Avvio/arresto per attivare il funzionamento.

Nota: La regolazione si può memorizzare e sarà disponibile per il successivo utilizzo.

PULSANTE TOSTATURA (TOSTADO)

Con il pulsante è possibile selezionare una tostatura LIGHT, MEDIUM o DARK (chiara, media, scura) per la crosta. Premere questo

pulsante per selezionare la tostatura desiderata.

58

I

PULSANTE DIMENSIONI (TAMAÑO)

Premere questo pulsante per selezionare la DIMENSIONE (TAMAÑO) del pane. Tenere conto del fatto che il tempo totale dell’operazione

può variare con dimensioni diverse di pane.

PULSANTE TEMPO (TIEMPO)

Se non si desidera che l’apparecchio si avvii immediatamente è possibile utilizzare questo pulsante per regolare l’avvio ritardato.

1. Innanzitutto, regolare l’ora attuale e il programma di funzionamento, quindi premere una volta TEMPO (TIEMPO) e l’ora che

comparirà sullo schermo sarà: Ora attuale + tempo di funzionamento totale del programma selezionato + 10 minuti, e comparirà il

messaggio “SET READY TIME”.

2. Premere TEMPO (TIEMPO) ripetutamente per regolare l’ora finale. Gli intervalli di tempo saranno di 10 minuti. Tenendo premuto

il pulsante TEMPO (TIEMPO), questo scorrerà più rapidamente.

3. Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO (MARCHA/PARO) per attivare il funzionamento e lo schermo LCD visualizzerà l’ora in cui

il processo terminerà, e sullo schermo LCD comparirà anche il messaggio “SET READY TIME”.

4. È possibile visualizzare di nuovo l’ora attuale premendo il pulsante TEMPO (TIEMPO).

5. Se si desidera cancellare la regolazione, premere il pulsante AVVIO/ARRESTO (MARCHA/PARO) per 3 secondi; si sentirà un

ronzio. Il programma impostato sarà cancellato.

Esempio: Attualmente sono le 8:00, la durata del programma è 3 ore e si desidera mangiare alle 2:00 PM.

1. Premere il pulsante TEMPO (TIEMPO); Comparirà 11:10.

2. Premere nuovamente il pulsante TEMPO (TIEMPO) e regolare l’ora sulle 2:00 PM: ciò significa che l’apparecchio si accenderà alle

11:00 AM.

3. Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO (MARCHA/PARO) per dare inizio al funzionamento.

Sul display comparirà “PM2:00”, il numero del display rimarrà fisso e contemporaneamente comparirà sullo schermo “SET READY

TIME”.

4. Alle ore 11:00, l’apparecchio inizierà a funzionare, sul display comincerà a scorrere il tempo del programma e si accenderà la

spia.

5. Se si regola il programma alle 7:00 AM e si desidera mangiare alle 4:00 PM, sul display comparirà PM 4:00 SAME DAY.

6. Se si regola il programma alle 9:00 PM e si desidera mangiare alle 07:00 AM, sul display comparirà AM 4:00 NEXT DAY.

PULSANTE PAUSA

Una volta iniziato il procedimento, si può premere il pulsante PAUSA per 1,5 sec. per interromperlo in qualunque momento (eccetto il

programma di mantenimento in caldo), il funzionamento si interromperà ma la regolazione rimarrà memorizzata, e il tempo rimanente

lampeggerà sullo schermo LCD. Premere di nuovo il pulsante PAUSA per 1,5 sec., il programma continuerà.

Nota: Per cotture con avvio ritardato, non utilizzare ingredienti facilmente deperibili, come uova, latte fresco, frutta, cipolle, ecc.

MANTENIMENTO IN CALDO

La multicucina può mantenere in caldo l’alimento automaticamente per 60 minuti dopo la cottura. Se si desidera estrarre l’alimento,

scollegare il programma utilizzando il pulsante AVVIO/ARRESTO (MARCHA/PARO).

MEMORIA

In caso di interruzione dell’energia elettrica, per un massimo di 10 minuti, durante lo svolgimento del programma, questo proseguirà

automaticamente anche se non si preme il pulsante AVVIO/ARRESTO (MARCHA/PARO). Se la mancata fornitura di energia elettrica si

prolunga oltre i 10 minuti, non è possibile memorizzare il programma ed è necessario riavviare la multicucina.

AMBIENTE DI UTILIZZO

Si consiglia una temperatura ambiente compresa tra 15°C e 34°C.

DISPLAY SEGNALATORE

1. Se sul display compare “H:HH” dopo aver dato inizio al programma, significa che la temperatura interna è troppo alta. È quindi

opportuno interrompere il programma. Aprire il coperchio e lasciare che la macchina si raffreddi per 10-20 minuti.

2. Se sul display compare “E:E0” o “E:E1” dopo aver premuto AVVIO/ARRESTO (MARCHA/PARO), significa che il sensore della

temperatura è scollegato. Il sensore dovrà essere esaminato da parte di un servizio tecnico autorizzato.

59

AL PRIMO UTILIZZO

1. Verificare che tutti i pezzi e gli accessori siano completi e che non siano danneggiati.

2. Pulire tutti i pezzi secondo quanto indicato nell’ultima sezione, “Pulizia e manutenzione”.

3. Prima di utilizzare l’apparecchio la prima volta, ungere la vaschetta con olio, burro o margarina e lasciare cuocere per circa 10

minuti con la vaschetta vuota (selezionare il programma di infornata).

4. Pulire nuovamente.

5. Inserire le lame impastatrici sugli assi motrici nella vaschetta.

Durante la fabbricazione dell’apparecchio è stato necessario ungere alcuni pezzi con del grasso. Questo può far sì che esca un po’ di

fumo dall’apparecchio; si tratta di un fenomeno normale.

COME FARE IL PANE

1. Collocare la vaschetta al proprio posto, quindi premere verso il basso fino a che non si incastra correttamente. Fissare le lame

impastatrici alle astine motrici. Girare le lame impastatrici in senso orario fino a che non si incastrano al proprio posto. Si consiglia

di riempire i fori con margarina resistente al calore prima di collocare le lame impastatrici, onde evitare che l’impasto rimanga

bloccato sotto di esse e far sì che queste si possano separare facilmente dal pane.

2. Inserire gli ingredienti nella vaschetta. Seguire l’ordine indicato nella ricetta. Generalmente si deve introdurre prima di tutto l’acqua

o il liquido, quindi aggiungere zucchero, sale e farina; mettere sempre il lievito o il lievito in polvere come ultimo ingrediente. In caso

di impasto pesante, con una gran quantità di segale o elementi integrali, si consiglia di invertire l’ordine degli ingredienti, ovvero

mettere prima il lievito secco e la farina e infine il liquido, per ottenere un miglior risultato nell’impasto.

3. Con un dito formare una piccola fessura laterale nella farina. Aggiungervi il lievito, assicurarsi che non venga in contatto con gli

ingredienti liquidi né con il sale.

4. Chiudere il coperchio con cura e collegare il cavo alla presa di corrente. Collegare sempre prima il cavo all’apparecchio e poi

inserirlo nella presa di corrente.

5. Premere il pulsante Menù fino a selezionare il programma desiderato.

6. Premere il pulsante TOSTATURA (TOSTADO) per selezionare il colore desiderato per la crosta.

7. Premere il pulsante DIMENSIONI (TAMAÑO) per selezionare le dimensioni desiderate (800 g o 1000 g).

8. Fissare il tempo di avvio ritardato premendo il pulsante TEMPO (TIEMPO). È possibile saltare questa fase se si desidera che la

multicucina cominci a funzionare immediatamente.

9. Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO per iniziare il procedimento. La spia rimarrà accesa per tutto il tempo di funzionamento.

10. Nei programmi BASE, FRANCESE, INTEGRALE, DOCE, SENZA GLUTINE, durante il funzionamento si udirà un segnale sonoro

lungo. In questo modo si avvisa che è necessario aggiungere ingredienti. Aprire il coperchio ed introdurre gli ingredienti. È possibile

che esca del vapore dagli orifizi di ventilazione del coperchio durante la cottura. È normale.

11. Una volta terminato il procedimento si udiranno 10 segnali acustici. Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO (MARCHA/PARO)

per 3-5 secondi circa per interrompere il procedimento ed estrarre il pane. Aprire il coperchio utilizzando manopole per il forno,

afferrare saldamente i manici della vaschetta e tirare dolcemente verso l’alto e verso l’esterno della macchina.

Attenzione: La vaschetta e il pane possono essere molto caldi! Maneggiare sempre con prudenza.

12. Lasciare raffreddare il pane prima di estrarlo. Quindi utilizzare una spatola antiaderente per separare con cautela il pane dai lati

della vaschetta.

13. Capovolgere la vaschetta su una griglia metallica apposita o su una superficie pulita della cucina e scuoterla con cautela fino a

che il pane non si adagia sulla griglia.

14. Facendo attenzione, estrarre il pane dalla vaschetta e lasciarlo raffreddare circa 20 minuti prima di tagliarlo.

15. Se al termine dell’operazione non si è presenti o se non si preme il pulsante AVVIO/ARRESTO (MARCHA/PARO), il pane si

manterrà in caldo automaticamente per 1 ora e quindi l’apparecchio si scollegherà.

Nota: Può accadere che le lame impastatrici rimangano immerse nel pane. Attendere che il pane si raffreddi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Scollegare la macchina dalla corrente e lasciare che si raffreddi prima di pulirla.

1. Vaschetta : Strofinare la parte interna ed esterna con un panno umido. Non usare oggetti taglienti né abrasivi per evitare di

danneggiare il rivestimento antiaderente. Prima di ricollocare la vaschetta è necessario asciugarla con cura.

2. Lame impastatrici: Se risulta difficile estrarre le lame impastatrici dagli assi, riempire il contenitore con acqua calda e lasciarlo

riposare per circa 30 minuti. Si potranno estrarre facilmente le lame per pulirle. Pulire anche le lame con cautela, con un panno di

cotone umido. Ricordare che sia la vaschetta che le lame impastatrici si possono lavare in lavastoviglie.

3. Carcassa: Pulire delicatamente la superficie esterna della carcassa con un panno umido. Non utilizzare pulitori abrasivi per pulirla,

poiché la superficie pulita si rovinerebbe. Non immergere mai la carcassa in acqua per pulirla.

4. Prima di riporre la multicucina, assicurarsi che si sia completamente raffreddata, che sia pulita e asciutta e che il coperchio sia

chiuso.

5. Non lavare il bicchiere misuratore, il cucchiaio misuratore né l’impastatore in lavastoviglie.

6. Non lasciare troppo tempo la vaschetta in ammollo nell’acqua, per rimuovere eventuali pezzi di crosta da essa, poiché ciò potrebbe

pregiudicare la capacità funzionale dell’asse motrice.

60

I

RICETTE

Nelle ricette indicate in seguito, il metodo utilizzato è sempre lo stesso:

1. Misurare gli ingredienti e metterli nella vaschetta.

2. Utilizzare acqua tiepida tra 21 e 28°C.

3. Introdurre correttamente la vaschetta nell’apparecchio e chiudere il coperchio.

4. Selezionare il programma desiderato.

5. Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO.

6. Al termine del programma, estrarre la vaschetta dall’apparecchio utilizzando uno strofinaccio.

7. Estrarre gli alimenti dalla vaschetta.

Qualora fosse eventualmente necessario modificare la ricetta, alla fine della stessa si forniranno informazioni in merito.

Pane bianco Piccolo Grande

Acqua ¾ bicchiere misuratore 1-1/8 bicchiere misuratore

Latte scremato in polvere 2 cucchiai 2-1/2 cucchiai

Olio di girasole 2 cucchiai 2-1/2 cucchiai

Zucchero 1-1/4 cucchiai 2-1/4 cucchiai

Sale 1 cucchiaino 1-1/4 cucchiaino

Farina di frumento 2 bicchiere misuratore 3 bicchiere misuratore

Lievito secco 1 cucchiaino 1-1/4 cucchiaino

Selezione del programma 1 regolazione base 1 regolazione base

Pane integrale Piccolo Grande

Acqua 3/4 bicchiere misuratore 1-1/8 bicchiere misuratore

Latte scremato in polvere 1 cucchiaio 1-1/2 cucchiai

Olio di girasole 1-1/2 cucchiai 2 cucchiai

Zucchero di canna 2 cucchiai 2-1/2 cucchiai

Sale 1 cucchiaino 1-1/4 cucchiaino

Farina integrale 2 bicchiere misuratore 3 bicchiere misuratore

Lievito secco 1 cucchiaino 1-1/4 cucchiaino

Tavoletta di vitamina C (schiacciata) 1x100 mg

Selezione del programma 2 Pane integrale 2 Pane integrale

Pane al cioccolato Grande

Acqua 1-1/4 bicchiere misuratore

Uovo (sbattuto) ½

Latte scremato in polvere 1 cucchiaio

Olio di girasole 1 cucchiaio

Zucchero ½ bicchiere misuratore

Sale ½ cucchiaino

Noci (tritate) ¼ bicchiere misuratore

Farina di frumento per pane 550 2-1/8 bicchiere misuratore

Cioccolato in polvere ½ bicchiere misuratore

Lievito secco 1 cucchiaino

Selezione del programma 5 Dolce

Pasta per pizza Grande

Acqua 1 bicchiere misuratore

Burro (sciolto) 1 cucchiaio

Zucchero 2 cucchiai

Sale 1 cucchiaino

Farina di frumento per pane tipo 550 2-3/4 bicchiere misuratore

61

Lievito secco 1 cucchiaino

Selezione del programma 8 Impasto

Procedimento

1. Scaldare il forno.

2. Stendere l’impasto dandogli una forma piana e rotonda. Riporre l’impasto in una teglia ed ungerla leggermente.

3. Coprire per 15 minuti e lasciare fermentare.

4. Guarnire a piacimento.

5. Cuocere l’impasto a circa 200°C fino a che non assume un colore marrone chiaro.

Marmellata di arance Grande

Succo d’arancia 3 arance medie

Scorza di arancia, grattugiata 2

Zucchero per confetture 1 bicchiere misuratore

Acqua 1 cucchiaio

Pectina, se necessario 2 cucchiaino

Selezione del programma 7 Marmellata

Osservazioni

1. Prima di riempire i barattoli di marmellata, scaldarli leggermente.

2. Approfittare, se necessario, del tempo extra di cottura dopo che la marmellata si è gelificata e secondo le dimensioni delle arance.

3. Estrarre l’impastatore con una pinza, prima di versare la marmellata nei barattoli.

4. Non aprire il coperchio mentre l’impasto sta girando.

Pane senza glutine Grande

Acqua (tiepida) 400 ml

Olio d’oliva 3 cucchiai

Sale 3 pizzichi

Zucchero 1 cucchiaino

Farina senza glutine Proceli. 350 g.

Lievito chimico Maizena o Schär. 10 g.

Selezione del programma 7 Marmellata

Paella marinara (per 4 persone) Unità

Riso 2 bicchiere misuratore

Cozze 8

Scampi 4

Gamberi 8

Piselli 100 g.

Fagiolini verdi 100 g.

Peperone rosso 1

Concentrato di pomodoro 100 g.

Aglio 2 spicchi

Brodo di pesce 2 bicchiere misuratore

Colorante A piacere

Olio 1 cucchiaio

Sale A piacere

Selezione del programma 10

Durata 1 ora

Lame No

62

I

Procedimento:

Introdurre tutti gli ingredienti nella vaschetta eccetto il riso e il brodo. Selezionare il programma 10, indicare il tempo di cottura e premere

Avvio/Arresto. Dopo 30 minuti aggiungere il riso e il brodo e lasciar terminare il programma. Se si preferisce il riso più cotto, prolungare di

alcuni minuti lo stesso programma una volta terminato.

Maccheroni al pomodoro senza acqua (per 4 persone) Unità

Maccheroni 250 g.

Pomodoro al naturale tritato 1 kg.

Salsiccia 100 g.

Pancetta 100 g.

Olio 2 cucchiai

Cipolla 1

Sale A piacere

Selezione del programma 10

Durata 1 ora

Lame No

Procedimento:

Tagliare la salsiccia, la pancetta e la cipolla a pezzetti e metterli nella vaschetta insieme ai maccheroni. Salare a piacere e aggiungere l’olio.

Aggiungere per ultimo il pomodoro tritato, comprendo i maccheroni. Selezionare il programma 10 per 1 ora di durata e premere il pulsante

Avvio/Arresto. I maccheroni non necessitano di acqua, sarà sufficiente il pomodoro affinché siano pronti da servire.

Lenticchie stufate (per 4 persone) Unità

Lenticchie 250 g.

Acqua 1 litro e mezzo

Salsicce 2

Sanguinaccio 1

Carota 1

Patata 1

Cipolla 1/2

Sale A piacere

Selezione del programma 10

Durata 1 ora

Lame No

Procedimento:

Pelare le carote e metterle nella vaschetta insieme alla cipolla tritata e la patata tagliata a spicchi. Aggiungere il resto degli ingredienti e

salare a piacere. Selezionare il programma 10, immettere il tempo e premere il pulsante Avvio/Arresto.

Crocchette di prosciutto Unità

Burro 1 cucchiai

Cipolla tagliata molto fine 1/4

Olio 70 ml.

Farina 7 cucchiai

Latte 1 litro

Prosciutto crudo A piacere

Sale A piacere

Selezione del programma 7

Durata 1 ora e 20 minuti

Lame Si

63

Procedimento:

Inserire le lame per impastare. Mettere nella vaschetta l’olio, il burro e la cipolla e selezionare il programma 7. Premere il pulsante Avvio/

Arresto e lasciar funzionare per circa 30 minuti o fino a che la cipolla non sarà dorata. In seguito, aggiungere il sale, il latte e la farina,

setacciata affinché non si formino grumi. Infine, aggiungere il prosciutto tritato finemente e lasciar finire il programma.

Dare forma alle crocchette e friggerle in una padella con olio.

Rana pescatrice alla marinara (per 4 persone) Unità

Rana pescatrice 4 fette

Vongole 200 g.

Cipolla 1

Peperone rosso 1/2

Gamberi 200 g.

Vino bianco 1/2 bicchiere

Olio 2 cucchiai

Sale A piacere

Selezione del programma 10

Durata 50 minuti

Lame No

Procedimento:

Introdurre la cipolla ben tritata e il peperone a rondelle. Insaporire le fette di pescatrice e metterle nella vaschetta insieme ai gamberi e le

vongole. Aggiungere una spruzzata di vino bianco e l’olio. Selezionare il programma 10 per 50 minuti e premere il pulsante Avvio/Arresto.

Natilla (per 4 persone) Unità

Latte 1 litro

Cannella 1 stecca

Scorza di limone 1

Zucchero 5 cucchiai

Natilla in polvere 4 cucchiai

Uova 2

Selezione del programma 7

Durata 1 ora e 20 minuti

Lame Si

Procedimento:

Inserire le lame per impastare. Mettere da parte una misura di latte per diluire la natilla in polvere. Si consiglia di sbattere prima con

un frullatore per evitare che si formino grumi. Introdurre tutti gli ingredienti nella vaschetta e selezionare il Programma 7. Alla fine del

programma, versare in un recipiente e lasciare raffreddare prima di mettere nel frigorifero.

NON ABBIATE PAURA A SPERIMENTARE!

Potete iniziare subito a cucinare con LE CUISINE, seguendo una delle ricette. Ma mentre cercate di ottenere il sapore che desiderate,

divertitevi e sperimentate combinando i vari ingredienti.

64

I

GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Nº Problema Causa Soluzione

1 Cuocendo esce fumo dal foro di

ventilazione

Alcuni ingredienti si attaccano

alla resistenza o accanto ad essa

durante il primo utilizzo, rimane

dell’olio sulla superficie della

resistenza.

Scollegare la multicucina e pulire la resistenza,

facendo attenzione a non scottarsi; quando si

tocca la macchina, asciugare bene le mani e aprire

il coperchio.

2 La crosta inferiore del pane è troppo

spessa

Si mantiene in caldo il pane e si

lascia il pane nella vaschetta per

molto tempo, facendogli perdere

troppa acqua.

Estrarre rapidamente il pane senza lasciare che

rimanga in caldo.

3 È molto difficile estrarre il pane. Le lame impastatrici restano

attaccate al manico della

vaschetta

Dopo aver estratto il pane, versare dell’acqua

calda nella vaschetta per il pane lasciando

immerse le lame impastatrici per 10 minuti, quindi

estrarla e pulirla.

4 Gli ingredienti non si mescolano

uniformemente e la cottura non è

soddisfacente.

1. Il programma di menù

selezionato non è quello

adeguato.

Selezionare il programma adeguato dal menù.

2. Al termine del processo si apre

il coperchio varie volte.

Non aprire il coperchio durante la cottura.

3. L’impasto da mescolare

fa troppa resistenza e per

questo le lame impastatrici non

riescono a ruotare e mescolare

adeguatamente.

Verificare il foro dell’elemento impastatore, quindi

estrarre la vaschetta e farlo funzionare senza

carico. Se non funziona normalmente, mettersi in

contatto con un servizio di riparazioni autorizzato.

5 Dopo aver premuto il pulsante AVVIO/

ARRESTO (MARCHA/PARO) compare

“H:HH”.

La temperatura della macchina è

troppo elevata per cucinare.

Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO (MARCHA/

PARO) e scollegare la multicucina, quindi estrarre

la vaschetta e aprire il coperchio fino a che la

multicucina non si sarà raffreddata.

6 Il motore fa rumore ma l’impasto non si

riesce a mescolare.

La vaschetta è stata inserita

in modo scorretto o l’impasto

è troppo grande per poterlo

mescolare.

Verificare che la vaschetta sia ben inserita e che

l’impasto sia stato fatto secondo quanto indicato

nella ricetta, e che gli ingredienti siano stati

misurati correttamente.

7 La dimensione del pane è talmente

grande che spinge il coperchio.

C’è troppo lievito o troppa farina,

o troppa acqua o la temperatura

ambiente è troppo elevata.

Verificare i suddetti fattori, ridurre adeguatamente

le quantità come necessario.

8 Le dimensioni del pane sono troppo

piccole oppure il pane non lievita.

Non c’è lievito o la quantità di

lievito è insufficiente. Inoltre, è

possibile che il lievito sia poco

attivo perché la temperatura

dell’acqua è troppo elevata

oppure il lievito si è mescolato con

il sale, o la temperatura ambiente

è troppo bassa.

Verificare la quantità e il rendimento del lievito,

aumentare adeguatamente la temperatura

ambiente.

9 L’impasto è troppo grande e trabocca

dalla vaschetta.

C’è troppo liquido, motivo

per cui l’impasto si ammolla

eccessivamente e c’è anche

troppo lievito.

Ridurre la quantità di liquidi e migliorare la durezza

dell’impasto.

10 Il pane affonda nella parte centrale

quando cuoce l’impasto.

1. La farina utilizzata non contiene

lievito in polvere e non può far

lievitare l’impasto.

Usare farina per pane.

2. Il lievito agisce troppo

rapidamente o la temperatura del

lievito è troppo alta.

Usare il lievito a temperatura ambiente.

3. Un eccesso di acqua fa sì

che l’impasto sia troppo umido

e molle.

In base alla capacità di assorbimento dell’acqua,

regolare l’acqua nella ricetta.

65

11 Il pane è molto pesante e spesso. 1.

Troppa farina o poca acqua.

Ridurre la farina o aumentare l’acqua.

2. Troppi ingredienti a base di

frutta o troppa farina di frumento

integrale.

Ridurre la quantità di ingredienti corrispondenti e

aumentare la quantità di lievito.

12 Le parti centrali restano vuote quando

si taglia il pane.

1. Troppa acqua o lievito o poco

sale.

Ridurre adeguatamente l’acqua o il lievito e

controllare il sale.

2. La temperatura dell’acqua è

troppo elevata.

Verificare la temperatura dell’acqua.

13 La superficie del pane presenta polvere

secca attaccata ad essa.

1. Vi sono ingredienti molto

appiccicosi nel pane, come burro

e banane, ecc.

Non aggiungere al pane ingredienti molto

appiccicosi.

2. Non si è mescolato

adeguatamente perché c’è poca

acqua.

Verificare l’acqua e gli elementi meccanici della

multicucina.

14 La crosta è troppo spessa e il colore

di cottura è troppo scuro quando si

cucinano torte o alimenti con molto

zucchero.

Diverse ricette o diversi ingredienti

possono avere effetti notevoli

quando si fa il pane, il colore di

cottura sarà molto scuro se c’è

molto zucchero.

Se il colore di cottura è troppo scuro perché

la ricetta presenta troppo zucchero, premere il

pulsante AVVIO/ARRESTO (MARCHA/PARO) per

interrompere il programma 5-10 minuti prima della

fine prevista. Prima di estrarli, il pane o la torta

devono essere lasciati nella vaschetta per circa 20

minuti con il coperchio chiuso.

Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti.

La pagina sta caricando ...

Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión

Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)

Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado

como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida

especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda

a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud

humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información

acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio

de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European

Union and other European countries with separate collection programs)

This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should

not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be

handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused

by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please

contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you

purchased this product.

Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques

(applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des

systèmes de collecte séparés)

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme

perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de

l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement,

vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut

inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources

naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez

contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia

e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)

Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este

produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação.

Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a

ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as

quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais

ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem

deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de

recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.

Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)

Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt

nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten

Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das

Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden

vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das

Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über

das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll

Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri

paesi europei con servizio di raccolta differenziata)

Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà

trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato

per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in

modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana,

che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto.

Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere

ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra

città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato

il prodotto.

Наредба относно електрическите и електронните уреди, извадени от употреба

(приложима в Европейския съюз и в други европейски страни със системи за

разделно събиране на отпадъци)

Този символ, поставен на даден продукт или опаковка, означава, че продуктът не може да

бъде третиран заедно с домакинските отпадъци. Той трябва да се съхранява в специално

депо за рециклиране на електрически и електронни уреди. Спазвайки това изискване,

Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за

околната среда и човешкото здраве, в случай че този продукт бъде изваден от употреба

неправилно. Рециклирането на материали запазва природните ресурси. Ако искате да

получите повече информациа относно рециклирането на този продукт, обърнете се към

представителството във Вашия град, към службата за събиране на отпадъци или към

търговския обект, от който сте купили продукта.

Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese

Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval)

Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als

gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden

aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of

gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking

aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor

meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst

afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht.

Διάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισμούς (Eφαρμόσιμος μέσα στηn

Eυρωπαiκή έnωση και μέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες με συστήματα της εκλεκτικής συγκομιδής)

Αυτό το σύμβολο, μέσα σε έnα προión ή μέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn μπορεí nα αnτιμετωπιστεí

ópwv έnα oikiakó υπόλειμμα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí μέσα σε έnα eidikó σημεíο της συγκομιδής που

écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισμώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε

étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev μπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn

και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα μπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí με trópo

αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυμεíte parapánw

πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή με με τηn αnτιπροσωπεíα

της πόλης sav, με τηn υπηρεσíα της συγκομιδής τωn υπολειμμάτωn ή με το μαγαζí μέσα στο οποíο agorásate

αυτό το προión.

Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах

(применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем

раздельного сбора и утилизации отходов).

Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с

изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать

в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для

его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить

возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей,

которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем.

Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения

дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским

властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор.

Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai

Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai

államokban alkalmazható).

Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi

hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális

hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez,

melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén.

A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék

újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez,

a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde

uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi).

Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir

atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür

elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir.

Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan

saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz.

Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ,

doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak

atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile,

atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz.

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6

08293 Collbató - Barcelona (Spain)

Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07

Videoconferencia: +34 93 777 97 13

www.palson.com e-mail: [email protected]

Desarrollado en España, fabricado en P.R.C.

Developed in Spain, made in P.R.C.

Palson 30621 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Palson 30621 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti