SWITEL WTF729 Manuale del proprietario

Walkie − Talkie Set

Kit talkie−walkie

Set di walkie−talkie

Walkie−talkie set

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

WTF 729

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . .

Mode d’emploi 21. . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 39. . . . . . .

Operating Instructions 57. . . . .

Declaration of Conformity 76. .

La pagina sta caricando ...

21

Contenuto

39

1 Indicazioni di sicurezza 40. . . . . . . . .

2 Messa in funzione dei

radiotrasmettitori 41. . . . . . . . . . . . . .

3 Elementi di comando 43. . . . . . . . . . .

4 Struttura del menu 44. . . . . . . . . . . . .

5 Come funzionano i miei

radiotrasmettitori? 45. . . . . . . . . . . . .

6 In presenza di problemi 53. . . . . . . . .

7 Specifiche tecniche 54. . . . . . . . . . . .

8 Consigli per la cura / Garanzia 55. . . .

9 Index 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicazioni di sicurezza

40

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Questi radiotrasmettitori si prestano alla comunicazione con altri ap-

parecchi radiotrasmettitori aventi lo stesso standard. Qualsiasi altro

impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono

consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per

nessuna ragione gli apparecchi autonomamente ed evitare di com-

piere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimi-

che, umidità, calore e raggi solari diretti.

Non utilizzare l’apparecchio in aree esposte al rischio di deflagra-

zione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare esclusivamente l’alimentatore a

spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di

rete potrebbero addirittura danneggiare gli apparecchi.

Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina

con mobili o altri oggetti simili.

Accumulatori ricaricabili

Attenzione: Non gettare gli accumulatori ricaricabili nel

fuoco. Utilizzare solo accumulatori dello stesso tipo. Os-

servare la corretta polarità! Pericolo di esplosione du-

rante il caricamento degli accumulatori in caso di errata

polarità.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare i radiotrasmettitori in vi-

cinanza di apparecchiature mediche. Non è infatti possi-

bile escludere il rischio di possibili interferenze. Radio-

trasmettitori possono causare un fastidioso ronzio in ap-

parecchi acustici.

Messa in funzione dei radiotrasmettitori

41

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito con-

segnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla

propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. cen-

tro di riciclo materiali). Il simbolo riportato qui a lato indica

che non è assolutamente consentito smaltire l’apparec-

chio assieme ai normali rifiuti domestici! Secondo quanto

previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici,

i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti

alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettro-

nici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differen-

ziata.

Consegnare gli accumula-

tori per lo smaltimento presso

rivenditori al dettaglio di batte-

rie o centri di raccolta che

mettono a disposizione appo-

siti contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle

norme in vigore a livello locale.

2 Messa in funzione dei radiotrasmettitori

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere at-

tentamente le indicazioni di sicurezza riportate al

capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione comprende:

− due radiotrasmettitori − due accumulatori ricaricabili

− un alimentatore di rete − un manuale di istruzioni per

l’uso

Inserire l’accumulatore ricaricabile

Aprire il vano accumulatori. Inserire l’accumulatore ricaricabile fornito

in dotazione nell’apposito vano accumulatori. Osservare la corretta

polarità! Chiudere quindi il vano accumulatori.

Messa in funzione dei radiotrasmettitori

42

Caricare i radiotrasmettitori

Collegare l’alimentatore di rete ai radiotrasmettitori. Per motivi di sicu-

rezza si prega di utilizzare soltanto l’alimentatore di rete fornito in do-

tazione. In alternativa è altresì possibile caricare i radiotrasmettitori

tramite interfaccia USB di un PC. Utilizzare in tal caso un comune mi-

nicavo USB reperibile in commercio. Il PC deve risultare inserito du-

rante la procedura di caricamento.

Caricare i radiotrasmettitori prima della messa in fun-

zione per minimo 10 ore.

Utilizzare l’alimentatore di rete con il codice KEAD−179−U

o DV−530UP e i dati di output 5 V, 150 mA.

Evitare di caricare i radiotrasmettitori con dispositivi di

carica differenti o estranei. Per una migliore durata utile

dell’accumulatore ricaricabile, interrompere la procedura

di carica non appena il radiotrasmettitore risulta comple-

tamente caricato.

Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display:

Carico Metà carico Debole Scarico

Non appena l’indicazione sul display lampeggia si rende

necessario ricaricare il radiotrasmettitore.

Elementi di comando

43

3 Elementi di comando

Le caratteristiche e funzioni del radiotrasmettitore sono raffigurate qui

di seguito.

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso sono raffigurati come

simboli racchiusi in una cornice. Sono pertanto possibili lievi scosta-

menti dei simboli dei tasti sull’apparecchio rispetto ai simboli qui raffi-

gurati.

Radiotrasmettitore

1 Display

2 

Aumento volume

Scorrere impostazioni

in su

3  Monitor

O Ricerca canale

4 

Apparecchio ON/OFF

5 

Riduzione volume

Scorrere impostazioni

in giù

6 Altoparlante

7 Presa per auricolari

8 Presa di carica USB

9  Menu

 Blocco tastiera

10  Trasmettere segnale

di chiamata

11 Microfono

12  Tasto PTT

13 LED indicazione di stato

2

1

3

4

5

6

78

9

10

11

12

13

22

Struttura del menu

44

Display

1 Attivare il segnale acustico di conferma (roger beep)

2 Codice CTCSS

1

/CDCSS

2

3 Modalità VOX attivata

4 Visualizzazione del canale

5 Indicazione dello stato di carica accumulatori

6 Blocco tastiera attivato

7 Attivata ricerca di canale

4 Struttura del menu

Menu

Per passare alla modalità di impostazione, premere il tasto .

Selezionare quindi una voce con i tasti / e confermare la

scelta con il tasto  .

1 x 

Selezionare il canale

2 x  Selezionare il codice CTCSS/CDCSS

3 x  Selezionare il segnale di chiamata 0 (= OFF) − 10

4 x  Selezionare il livello di sensibilità VOX/iVOX

5 x  Selezionare la disattivazione automatica

(dopo 30, 60 o 90 minuti)

1

CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Chiamata se-

lettiva

2

CDCSS: Continous Digital Coded Squelch System = Chiamata

selettiva

2

3

4

5

67

1

23

24

25

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

45

5 Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

Rappresentazione nelle istruzioni per l’uso

 Premere il tasto raffigurato

  Tenere premuto il tasto raffigurato

  Rilasciare il tasto raffigurato

ON

Visualizzazioni di display

 Parlare rivolti verso il microfono

Inserire/Disinserire i radiotrasmettitori

  Inserire il radiotrasmettitore

 Sul display sono brevemente visualizzati tutti i simboli di

display disponibili. Infine sono visualizzati il canale e la

codifica di chiamata impostati per ultimi.

  Disinserire il radiotrasmettitore

 Nel caso di mancato utilizzo del radiotrasmettitore per un

periodo prolungato, si consiglia di rimuovere l’accumula-

tore ricaricabile.

Regolare il volume

/ Aumentare o ridurre il volume

Trasmettere e ricevere

Trasmettere

Premendo il tasto  si accende il LED rosso.

Tenendo premuto il tasto  per oltre 60 secondi, si avverte un

suono di avviso. La trasmissione è quindi interrotta.

 ,  Trasmettere

 Mantenere con il radiotrasmettitore una distanza di ca.

5−7 cm dalla bocca e parlare con voce normale. Per poter

comunicare con altri interlocutori, tutti i radiotrasmettitori

devono essere impostati sullo stesso canale e sulla

stessa codifica di chiamata.

Ricevere

  Ricevere

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

46

 Tenendo premuto il tasto  non si riceverà alcun se-

gnale radio.

Selezionare il canale

I radiotrasmettitori PMR446 (Private Mobil Radio) sono utilizzabili

ovunque in Europa, gratuitamente e senza bisogno di precedente re-

gistrazione. Il campo di frequenza disponibile include 8 canali radio

compresi tra 446.000 MHz e 446.100 MHz.

1 x , /,  Selezionare il canale e confermare

 Ogni singolo processo si interrompe automaticamente

se entro 5 secondi non si procede con l’immissione di

un’impostazione.

Canale Frequenza (MHz) Canale Frequenza (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

Selezione del codice CTCSS

1

/CDCSS

2

( codifica di

chiamata)

Sono disponibili 38 codifiche analogiche (CTCSS 1 − 38) e 83 codifi-

che digitali (CDCSS 39 − 121) per ogni canale. Gli utenti di radiotra-

smettitori sono in grado di comunicare tra di loro nel momento in cui

su tutti gli apparecchi risultano impostati canale radio e

codifica di

chiamata uguali.

1

CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Chiamata se-

lettiva

2

CDCSS: Continous Digital Coded Squelch System = Chiamata

selettiva

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

47

 La codifica di chiamata è trasmessa come segnale non

udibile assieme al normale messaggio vocale. Il parlato

è trasferito sull’altoparlante del ricevitore solo se il canale

impostato e la codifica di chiamata sono identici ai dati

ricevuti (impostazioni presso il trasmettitore). Qualora

altre persone utilizzassero già per puro caso sullo stesso

canale la stessa codifica di chiamata, si prega di passare

su un canale libero assieme al proprio interlocutore.

2 x , /,  Selezionare la codifica di

chiamata e confermare

 La codifica di chiamata 0 (zero) costituisce un’eccezione.

La presente impostazione consente l’ascolto di tutte le

conversazioni sul canale impostato. Per poter parteci-

pare alla comunicazione via radio si rende necessario im-

postare la codifica di chiamata richiesta dalla situazione.

Monitor

La funzione Monitor consente di individuare sul canale attualmente

impostato la presenza di segnali deboli. In caso di ricezione di un se-

gnale estraneo, si passa ad un canale libero. Si consiglia di comuni-

care con altri interlocutori sempre su un canale libero onde evitare in-

terferenze.

  Ascoltare il canale

  Concludere l’ascolto

VOX

1

/iVOX

2

(funzione vivavoce)

Queste funzioni consentono al radiotrasmettitore di trasmettere auto-

maticamente, riconoscendo la propria voce come rumore.

 Appena si inizia la conversazione subentra un breve ri-

tardo, prima che il radiotrasmettitore proceda alla tras-

missione.

1

VOX: Voice Operated Transmission = Rilevamento rumori

2

iVOX: Intelligent Voice Operated Transmission = Rilevamento

rumori

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

48

Attivare la modalità VOX

Servendosi della funzione vivavoce in modalità VOX, la conversa-

zione è trasmessa attraverso un auricolare.

Servirsi di un comune auricolare senza

tasto PTT con una presa stereo da

2,5 mm a 3 poli.

Disposizione degli attacchi:

1 = Altoparlante

2 = Microfono

3 = Massa

 Disattivare il radiotrasmettitore prima di collegare un au-

ricolare.

1. Disattivare il radiotrasmettitore.

2. Inserire il connettore di un auricolare nell’adattatore di

connessione.

3. Attivare il radiotrasmettitore.

4. Sul display è visualizzato VOX".

Disattivare la modalità VOX

Per disattivare la modalità VOX, tirare il connettore della cuffia auri-

colare dalla presa di connessione o premere il tasto .

Attivare la modalità iVOX

Servendosi della funzione vivavoce in modalità iVOX, la conversa-

zione è trasmessa attraverso il radiotrasmettitore. Il tasto  non

deve essere premuto a scopo di trasmissione.

1. Disattivare il radiotrasmettitore.

2. Premere il tasto  e tenerlo premuto.

3. Attivare il radiotrasmettitore.

4. Lasciare il tasto .

5. Sul display è visualizzato iVOX".

Disattivare la modalità iVOX

Per disattivare la modalità iVOX, spegnere e riaccendere quindi il ra-

diotrasmettitore.

1

2

3

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

49

Scegliere la sensibilità VOX/iVOX

Per l’esercizio in modalità VOX/iVOX è possibile scegliere fra 3 livelli

di sensibilità relativi alla riproduzione di rumori circostanti.

L1 L 2 L 3

rumori circostanti

forti

rumori circostanti

normali

rumori circostanti

leggeri

4 x , /,  Selezionare la sensibilità e

confermare

Trasmettere il segnale di chiamata

Il segnale di chiamata richiama l’attenzione degli altri interlocutori indi-

cando che il chiamante desidera avviare una conversazione. A tal

fine è necessario che gli altri interlocutori utilizzino lo stesso canale e

la stessa codifica di chiamata.

 Trasmettere un segnale di

chiamata

Scegliere/Disattivare il segnale di chiamata

Sono disponibili 10 segnali di chiamata tra cui scegliere. Per disatti-

vare il segnale di chiamata, selezionare l’impostazione 0" (zero).

3 x , /,  Selezionare il segnale di chiamata

e confermare

Ricerca del canale

In un ciclo continuo l’apparecchio scorre gli otto canali alla presenza

di segnali. Sul display è visualizzato il simbolo

. Non appena è

stato individuato un canale attivo, la ricerca di canale è interrotta.

Premere quindi il tasto  per partecipare alla comunicazione via

radio. Se il tasto  non è premuto, la ricerca del canale prosegue

dopo cinque secondi.

26

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

50

Avviare/Concludere la ricerca di canale globale

Impostare la codifica di chiamata del canale di uscita su 0 (zero) al

fine di eseguire la Ricerca di canale globale". La ricerca di canale si

ferma ogni volta che viene individuato un canale da cui è ricevuto un

segnale, indipendentemente dalla codifica di chiamata con cui il se-

gnale è trasmesso.

O Avviare/Concludere la ricerca

di canale

Avviare/Concludere la ricerca di canale mirata

Assegnare alla codifica di chiamata di ogni singolo canale un valore

individuale allo scopo di compiere una Ricerca di canale mirata".

La ricerca di canale è interrotta non appena il segnale ricevuto da un

canale coincide con il valore impostato.

O Avviare/Concludere la ricerca

di canale

 Volendo scansionare con la funzione Ricerca di canale

mirata" un determinato canale, assegnare al canale in-

teressato la codifica di chiamata 0 (zero).

Proseguire la ricerca di canale

/ Proseguire la ricerca di canale

Escludere un canale

Qualora non si volesse scorrere ulteriormente uno dei canali indivi-

duati dalla ricerca di canale, l’apparecchio ne consente l’esclusione.

Tenere a tale scopo premuto il tasto  /  per 3 secondi.

Non appena è avviata una nuova ricerca di canale tutti i canali sono

di nuovo tenuti in considerazione.

, 3 sec. / Il canale è escluso e la ricerca di

canale è proseguita

automaticamente

27

28

29

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

51

Segnale acustico di conferma

Il segnale acustico di conferma risuona rilasciando il tasto . In

tal modo al proprio partner di chiamata si segnala la conclusione della

trasmissione.

Attivare/Disattivare il segnale acustico di conferma

1. Disattivare il radiotrasmettitore.

2. Premere il tasto e tenerlo premuto.

3. Attivare il radiotrasmettitore.

4. Lasciare il tasto .

5. Sul display è visualizzato

.

Blocco tastiera

Il blocco tastiera impedisce di compiere modifiche non intenzionali

alle impostazioni. Con blocco tastiera inserito sul display appare il

simbolo

.

Attivare

 3 sec.  Attivare il blocco tastiera

Disattivare

 3 sec.  Disattivare il blocco tastiera

Illuminazione di display

La retroilluminazione è attivata premendo un qualsiasi tasto dell’appa-

recchio. Fanno eccezione i tasti  e .

 L’illuminazione è inserita per ca. 5 secondi.

30

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

52

Auricolare

Utilizzare soltanto auricolari autorizzati. La presenza del tasto PTT

addizionale sulla cuffia auricolare consente appunto la trasmissione

all’auricolare.

 Disattivare il radiotrasmettitore prima di collegare un au-

ricolare.

1. Disattivare il radiotrasmettitore.

2. Inserire il connettore dell’auricolare nell’adattatore di connessione.

3. Attivare il radiotrasmettitore.

 Utilizzare l’apparecchio soltanto con auricolari omolo-

gati. Utilizzando altri auricolari, non è possibile escludere

il pericolo di danni agli apparecchi/all’auricolare.

Disattivazione automatica

Questa impostazione consente la disattivazione automatica dei radio-

trasmettitori una volta trascorso un determinato intervallo di tempo. È

possibile scegliere tra 30, 60 o 90 minuti. La funzione è disattivata

scegliendo l’impostazione 0".

5 x , /,  Selezionare l’ora e confermare

In presenza di problemi

53

6 In presenza di problemi

In presenza di problemi con il radiotrasmettitore, seguire le indicazioni

riportate qui di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivol-

gersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero

0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla

data di stampa: CHF 2.60/min). In caso di reclami entro il periodo di

garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il periodo di garanzia ri-

copre 2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

Nessuna fun-

zione

− Radiotrasmettitore non carica

− Blocco tastiera attivato

Trasmissione

non è possibile

− Tenere premuto il tasto  per trasmet-

tere

− Canale è utilizzato da un altro interlocu-

tore

Nessuna rice-

zione

− Rilasciare il tasto 

− Volume è troppo basso

− Si è al di fuori del campo di ricezione, mo-

dificare la propria posizione

− Eventuali ostacoli come alberi ed edifici

hanno un influsso negativo sulla portata

− Codifica di chiamata non è identica con

quella del partner di chiamata

− Canale è utilizzato da un altro interlocu-

tore

− In fase di carica il radiotrasmettitore non è

in grado di trasmettere o ricevere

− Stato di carica del pacco batteria troppo

basso

Specifiche tecniche

54

7 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Potenza di uscita 0.5 W

Portata ca. 5 km − con linea di mira libera

Durata di stand−by Fino a 12 ore (5% trasmettere, 5%

ricevere, 90% stand−by)

Max. durata di conver-

sazione

Fino a 36 min.

Durata di carica alla

prima messa in funzione

Min. 10 ore

Durata di carica Min. 10 ore

Accumulatore ricarica-

bile

Accumulatore Li−ion 3,7 V, 680 mAh

Alimentazione elettrica Ingresso: 230 V, 50 Hz

Uscita: 5 V, 150 mA

Dichiarazione di conformità

Il presente apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE

1999/5/CE concernente le apparecchiature radio, le ap-

parecchiature terminali di telecomunicazioni e il reci-

proco riconoscimento della loro conformità. La confor-

mità con la direttiva di cui sopra viene confermata dal

marchio CE applicato sull’apparecchio.

Consigli per la cura / Garanzia

55

8 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e

antipilling.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei

processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati

e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzio-

nalità e lunga durata in vita. La garanzia non si estende a batterie,

accumulatori o batterie ricaricabili utilizzati all’interno degli apparec-

chi. Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acqui-

sto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di

tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di ga-

ranzia cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi.

Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi pre-

visti, a naturale usura, a errato montaggio o errata conservazione, a

collegamento o installazione impropri, dovuti a forza maggiore o ad

altri influssi esterni non sono coperti da garanzia. In qualità di produt-

tore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire le

parti difettose o di rimpiazzare l’apparecchio. Parti o apparecchi sosti-

tuiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento

per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del co-

struttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante pre-

sentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi

esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL as-

sieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposi-

zioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusiva-

mente nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di

due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non

sarà più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

Index

56

9 Index

A

Auricolare, 52

B

Blocco tastiera, 51

C

Caricare, 42

Codifica di chiamata, 46

Consigli per la cura, 55

Contenuto della confezione, 41

D

Dichiarazione di conformità, 54

Disattivazione automatica, 52

Disinserire, 45

Display, 44

Disposizione degli attacchi, 48

Domande, 53

E

Elementi di comando, 43

Eliminare guasti, 53

Escludere un canale, 50

Esercizio, 45

G

Garanzia, 55

I

Illuminazione di display, 51

Indicazioni di sicurezza, 40

Inserire, 45

Inserire l’accumulatore

ricaricabile, 41

iVOX (funzione vivavoce), 47

M

Messa in funzione, 41

Monitor, 47

R

Regolare il volume, 45

Ricerca del canale, 49

Ricerca di canale globale, 50

Ricerca di canale mirata, 50

Ricevere, 45

Rumori dell’ambiente

circostante, 49

S

Scegliere/Disattivare il

segnale di chiamata, 49

Segnale acustico di

conferma, 51

Segnale di chiamata, 49

Selezionare il canale, 46

Selezione del codice

CTCSS/CDCSS, 46

Specifiche tecniche, 54

Struttura del menu, 44

T

Trasmettere, 45

V

VOX (funzione vivavoce), 47

La pagina sta caricando ...

SWITEL WTF729 Manuale del proprietario

SWITEL WTF729 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti