Princess 1955 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

22

SUMMER PUNCH

2 1/2 tazas de fresas (lavar y sacar los rabitos)

1/2 piña (pelada)

racimo de uvas rojas (lavar y sacar los rabitos)

opcional: añadir ron a gusto

servir con hielo raspado

SALAD IN A GLASS

1 tomate

1/2 lechuga (las hojas)

2 tallos de apio

1 zanahoria (lavada)

1/2 pimiento rojo (sacar las semillas)

PEACHY KEEN

3 melocotones (sacar los huesos)

1 pera (lavar y quitar el rabillo)

1 manzana pequeña

FRESH CRAN-APPLE

1 taza de arándanos frescos (lavados)

2 manzanas grandes (lavar y quitar el rabillo)

RAINBOW SURPRISE

1 tallo de apio

4 zanahorias (lavadas)

1 pepino

1 calabaza amarilla

1 calabacín

1 manzana dulce

mezclar y servir sobre hielo

ENERGY BOOST

1 zanahoria (lavada, cortar los dos extremos)

1 tallo de apio con las hojitas (lavado)

1 remolacha (lavada, dejar la raíz y parte superior)

perejil (algunas hojitas sueltas, lavadas y secadas)

lechuga (algunas hojas sueltas, lavadas y secadas)

berro (algunas hojitas sueltas de berro, lavadas y secadas)

espinacas (algunas hojitas sueltas de espinaca, lavadas y secadas)

3 tomates (lavados y sin rabillo)

sal a gusto

PRINCESS HEALTH JUICER ART. 1955

Leggete attentamente le istruzioni d’uso e conservatele per eventuali consultazioni future.

Il nuovo health-juicer, vero uomo superpotente quanto a prestazione e risultati! Migliorate la

vostra salute, la pelle, il fisico e mantenetevi in forma con succhi di frutta e verdura ricchi

di preziose vitamine, freschi ogni giorno. Grazie alla sua tecnica "centrifuga" brevettata, il

Princess Health Juicer è in grado di estrarre dagli ingredienti il 30% di succo in più rispetto

alle centrifughe tradizionali, il tutto in pochi secondi! Inoltre, il potente motore

sincronizzato è particolarmente silenzioso. Nella grande bocca di alimentazione possono

essere inserite mele intere, senza più bisogno di tagliarle prima. Dalla centrifuga il succo

scorre direttamente nel bicchiere, senza più andare sprecato nel versarlo da un recipiente

all'altro. La centrifuga è in grado di lavorare tipi di verdura e frutta sia dura, sia morbida.

Non si spreca nulla, persino la polpa può essere usata in salse e alcuni piatti. Il Princess

Health Juicer è dotato di vaschetta per la raccolta della polpa e filtro in acciaio inossidabile,

e le sue parti possono essere lavate in lavastoviglie.

23

Vi consigliamo di lavare tutte le parti amovibili (non la base motore) prima di usare l'apparecchio per la

prima volta.

DESCRIZIONE

1. Coperchio con uscita per la polpa

2. pestello

3. filtro

4. recipiente per la polpa

5. coltello

6. accessorio per avvitare il coltello

7. imbuto per il succo

8. base

9. fermo di chiusura

10. asse di rotazione

ISTRUZIONI PER L’USO

Per il montaggio dell'apparecchio, procedete come segue:

1) Sistemate la base su una superficie asciutta e stabile con il fermo

di chiusura rivolto verso il basso (come indicato nella figura).

2) Mettete l'imbuto per il succo sulla base, con il beccuccio rivolto

verso il fermo di chiusura!

3) Applicate il filtro sull'imbuto per il succo in modo corretto, ovvero

inserendo l'apertura sul fondo del filtro sopra all'asse dell'imbuto.

4) Inserite il coltello sul perno all'interno del filtro.

Insieme all'apparecchio viene fornito un apposito accessorio

per avvitare il coltello; non lasciate MAI il coltello inserito

sull'apparecchio! Il coltello deve essere avvitato in senso orario.

5) Mettete il coperchio sull'imbuto con il beccuccio.

Chiudete l'apparecchio bloccando il coperchio con il fermo di

chiusura, in modo da udire uno scatto. L'apparecchio funziona

solo se chiuso correttamente!

6) Posizionate il contenitore sotto l'apertura per l'uscita della polpa.

7) Inserire la verdura e/o la frutta sempre mediante il pestello. Non

usate mai la forza, ma lasciate che il coltello faccia il suo lavoro!

PREPARAZIONE DELLA FRUTTA E VERDURA

Importante: Usate solo frutta ben matura, altrimenti il filtro si ostruirà rapidamente. Lavate o sbucciate

la frutta e la verdura. Nel caso di frutta che contenga noccioli, questi devono sempre essere rimossi. La

frutta contenente semi (come mele, pere) può essere inserita intera con buccia e semi. La frutta e verdura

con buccia spessa (come agrumi, melone, kiwi, bietole) deve essere sbucciata prima di essere centrifugata.

In caso di uva, togliete solo i raspi più grossi. In caso di verdure a foglia (come spinaci), arrotolare bene

le foglie, una nell'altra, prima di inserirle nella centrifuga. Tagliate sempre la frutta e la verdura a pezzi di

dimensione giusta per poter passare attraverso il tubo di alimentazione.

NOME PERCHÉ FA BENE FONTE

ALL'ORGANISMO

Vitamina A Protegge il sistema immunitario, migliora Carote, broccoli, peperoncino rosso,

la vista, protegge contro il tumore ai foglie di tarassaco, cavolo riccio,

polmoni, alla gola, all'esofago ed alla prezzemolo, bietole, pesche,

vescica. pomodori, cantaloupe ed angurie

Fibre idrosolubili Si legano ai metalli ed alle sostanze Mele, agrumi, fragole e banane

tossiche all'interno dell'intestino,

permettendone l'escrezione

Vitamina B1 Stimola le energie e l'appetito, assicura un aglio, cime di rapa, asparagi, spinaci

buon funzionamento del cuore e del fegato

Vitamina B2 Migliora il funzionamento degli occhi, della Champignon, cime di rapa, asparagi

pelle, del fegato, dei reni e del cuore ed

aumenta la produzione energetica

24

Vitamina B5 Fornisce energia, contribuisce alla Broccoli, semi di soia

produzione ormonale

Vitamina B6 Regola il sistema nervoso, fornisce energia, Verdure (a foglie) verdi

stimola la produzione di globuli rossi,

migliora il sistema immunitario

Betacarotene Aiuta a ridurre le proprietà cancerogene Spinaci, broccoli, frutti di colore

delle sostanze chimiche arancione, carote, zucca, patate

dolci, albicocche, cantaloupe

Vitamina C Preserva la struttura intracellulare, Peperoncino rosso, guave, cavolo

fornisce energia riccio, prezzemolo, cime di rapa,

peperone verde, broccoli, limone

con buccia, arancio, fragole,

pompelmo, lime, asparagi, verdure verdi

Calcio La materia prima per le ossa ed i denti, Limone con buccia, arancio, melone

migliora le fibre muscolari, riduce le Limone con buccia, arancio, melone

irritazioni ai nervi e stabilizza gli scambi dolce, mele, uva, pomodori, lime,

osmotici carote, verdure verdi

Vitamina E e Selenio Protegge le cellule contro l'ozono ed agenti Verdure a foglia

inquinanti come azoto, anidride carbonica e

nitrati, protegge contro l'aids, protegge il

cuore ed i sistemi rigenerativi, aiuta a

bruciare gli acidi grassi

Vitamina k Sostanza coagulante, aiuta l'ossificazione Verdure a foglia, vari tipi di cavolo

Fosforo Materia prima per ossa, denti, sangue, Verdure a foglia, cavolini di

stimola il sistema nervoso, aiuta a bruciare Bruxelles, broccoli

i grassi ed i carboidrati

Potassio Regola il battito cardiaco, riduce Avocado, carote, radicchio, spinasi,

l'irritazione dei nervi prezzemolo, cavolo riccio, aglio e

broccoli

Fibre insolubili Lassative, aumentano il volume del cibo Asparagi, cavolini di Bruxelles,

assunto e rallentano l'assunzione dello cavolfiore, carote, fagiolini, broccoli

zucchero prolungando la sensazione di

sazietà

PULIZIA

TOGLIETE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE.

Pulite la centrifuga dopo ogni uso per evitare che i resti degli alimenti si incrostino. Tutte le parti possono

essere lavate in acqua calda e detersivo, eccetto la base motore. Non usate sostanze abrasive o aggressive.

Potete pulire la base motore con un panno leggermente umido.

NON IMMERGETE MAI LA BASE MOTORE IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI.

SUGGERIMENTI PRINCESS

- L’apparecchio è indicato per il solo uso domestico.

- Fate in modo che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione o nell’eventuale prolunga.

- In caso di danneggiamento della centrifuga o del cavo di alimentazione, vi consigliamo di non usare

più l’apparecchio, ma di riportarlo al negozio per la riparazione. Un cavo di alimentazione

danneggiato può essere sostituito esclusivamente dai tecnici del centro di assistenza.

- Non usate questa centrifuga all’aperto.

- Sorvegliate accuratamente la centrifuga quando si trova alla portata dei bambini.

- Non usate assolutamente l'apparecchio in caso di danneggiamento e/o sbilanciamento

(forte vibrazione).

RICETTE

SUPER JUICE

1/2 ananas a fettine (sbucciato)

1 arancio grande (sbucciato)

1 papaja o 1 mango (rimuovere le bucce ed i semi)

2 carote grandi (lavare e tagliare le estremità)

1/2 limone (sbucciato)

25

VITAMINE C-BOOST

2 arance grandi (sbucciate)

2 pompelmi grandi (sbucciati)

BEAUTY BONANZA

2 cetrioli

1 limone

1 avocado

TROPICAL SMOOTHIE

1 1/4 tazza di lamponi (lavati)

1 mango (rimuovere la buccia ed il seme)

3/4 di ananas (sbucciato)

1/2 papaja

1 kiwi (sbucciato)

POWER PUNCH

2 tazze di cavolo riccio

2 tazze di prezzemolo

1 tazza di foglie di spinaci

1 mela (rimuovere la buccia ed i semi)

3 gambi di sedano

1/2 peperone verde (rimuovere i semi)

RASPBERRY RUSH

5 tazze di lamponi (lavati)

1 arancio grande

1 limone medio

servire con ghiaccio tritato

POWER UP

4 gambi di sedano

1/2 cetriolo

1/2 tazza di foglie di spinaci

1 mela media (rimuovere la buccia ed i semi)

1/2 peperone verde (rimuovere i semi)

SUMMER PUNCH

2

1/2 tazze di fragole (lavare e rimuovere il gambo)

1/2 ananas (sbucciato)

grappolo di uva nera (lavata e senza raspo)

variante: aggiungere rum a piacere

servire con ghiaccio tritato

SALAD IN A GLASS

1 pomodoro

1/2 lattuga (foglie)

2 gambi di sedano

1 carota (lavata)

1/2 peperone rosso (rimuovere i semi)

PEACHY KEEN

1 pesca (rimuovere il nocciolo)

2 pesche (rimuovere i noccioli)

1 pera (lavata rimuovere il picciolo)

1 mela piccola

FRESH CRAN-APPLE

1 tazza di mirtilli freschi (lavati)

2 mele grandi (lavate rimuovere il picciolo)

La pagina sta caricando ...

GARANTIEKAART

GUARANTEE CARD

CARTE DE GARANTIE

GARANTIEKARTE

GARANTIE

CERTIFICADO DE GARANTÍA

TARJA DE GARANTIA

CARTOLINA DI GARANZIA

GARANTIKORT

GARANTIBEVIS

GARANTIKORT

TAKUUTODISTUS

GARANCIJSKI LIST

ÁBYGADARSKÍRTEINI

ZÁRU/NÍ LIST

Κα τα εγγυησης

Datum van aankoop

Date of Purchase

Date d’achat

Kaufdatum

Fecha de compra

Data de compra

Data di acquisto

Inköpsdatum

Købs-dato

Innkjøpsdato

Ostopäivä

Datum nakupa

Hvenær keypt

Datum nákupu

Ηµε οµηυια αγο ας

TYPE

Dealer

Revendeur

Händler

Haendler/commercant

Vendedor

Comprador

Rivenditore

Återförsäljare

Forhandler

Jälleenmyyjä

Zastopnik

Söluadili

Π οµηθευτης

Koper

Buyer

Acheteur

Käufer

Kaeufer

Comprador

Comerç

Acquirente

Köpare

Køber

Kjøper

Ostaja

Kupec

Kaupandi

Kupujci

Αγο αστης

➙

∂

´

∂

´

∂

´

^

∂

´

➙

NEDERLANDS: GARANTIEVOORWAARDEN

1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt

alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie

op defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage

en vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade.

ENGLISH: GUARANTEE

For 1 year in respect of defects found to be due to faulty

workmanship or material. The guarantee is only valid with a

complete filled in guarantee card. There is no guarantee on

appliances found to be defective due to wrongful use,

disassembling or accidental breakage.

FRANÇAIS: CONDITIONS DE LA GARANTIE

1 an de défaut de fabrication ou vice de matière. Pour

bénéficier de la garantie le présent bon doit porter la date

d’achat et le cachet du vendeur. La garantie ne couvre pas les

dégâts résultant d’une mauvaise utilisation, d’un démontage

ou réparation ou échange standard par des personnes non

autorisées.

DEUTSCH: GARANTIE

1 Jahr hinsichtlich Material- oder Produktionsfehler.

Garantieansprüche können nur mit vollständig ausgefüllter

Garantiekarte bzw. dem Kaufbeleg geltend gemacht werden.

Die Garantie erlischt durch unsachgemässen Gebrauch,

Bruch, unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige

Zerstörung.

ESPAÑOL: GARANTÍA

PRINCESS garantiza sus productos por el período de 1 año,

a contar desde la fecha de la primera compra, contra

cualquier defecto de fabricación. La garantía sólo tendrá

validez si está completamente rellenada y sellada por el

establecimiento vendedor. No quedan cubiertos por la

presente garantía los desperfectos producidos por un mal uso

del producto, por haber sido manipulado por un servicio no

autorizado, por caída, etc.

CATALÀ: GARANTIA

Per un any contra defectes de fabricació. La garantia només

es vàlida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament

plena. La garantia no serà vàlida contra un ús no autoritzat, si

l’aparell ha estat desmontat o si presenta cops o

maltractaments.

ITALIA: GARANZIA

L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla

data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino. Per

garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle

parti componenti l’apparecchio che risultano difettose

all’origine per vizi di fabbricazione. Non sono coperte de

garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa

di negligenza o trascuratezza nell’uso, di danno da trasporto

ed in ogni caso di circostanze checomunque non è possibile

far risalire a difetti di fabbricazione. La garanzia è inoltre

esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in

particolare in caso di uso non domestico.

SVENSKA: GARANTI

1 års garanti. Konsumentköplagens regler gäller vid eventuell

reklamation. Garantin omfattar fabrikations- och/eller

materialfel. Om apparaten används felaktigt eller för icke

avsett ändamål, tas inget ansvar för eventuella skador. Kom

ihåg att du måste kunna styrka inköpsdatum. Spar kvitto och

köpbevis/garantikort.

DANSK: GARANTI

Garantien gœlder 1 år fra købsdato, denne udfyldes af

forhandleren.Garantien gœlder ikke såfremt produktet œndres

eller repareres af andre end den af leverandøren anviste

service adresse. Endvidere bortfalder garantien, hvis

produktet benyttes til andre formål end den foreskrevne

anvendelse i brugsanvisningen.

NORSK: GARANTI

1 års garanti. Garantien gjelder fabrikasjons feil og-eller

material feil. Hvis apparatet brukes feilaktig, eller utenom

angitt bruksområde, er garantien ikke gyldig ved eventuelle

skader. Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt

garanti kort med kjøpedato samt kvittering.

SUOMI: TAKUU

Takuuaika 1 vuosi. Takuu kattaa valmistus-ja/tai

raakaainevirheet. Takuu ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat

laitteen virheellisestä käytöstä. Viallisen tuotteen mukaan on

liitettävä ostokuitti / takuutodistus, josta selviää ostopaikka

ja-aika.

SLOVENIA: GARANCIJA

Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta.

V/asu garancije bo nasa servisna sluzba brezpla/no opravila

vse pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali

materialu. Okvare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so

iz garancije izuzete. Garancija izuzete. Garancija preneha, /e

so v izdelek posegale osebe, kijjih proivalalec ni pooblastil

ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni nadomes-

tni deli.

CESKY: PODMINKY ZARUKY

Záruka 1 rok na chyby vztahující se na materiál a montáz.

Záruka platí jen na kompletnc vyplneny zárucní list. Záruka se

nevztahuje na poruchy zpusobené nesprávnym pouzíváním

nebo neautorizovanou demontází. Záruka se nevztahuje na

úmyslné poskození.

ICELANDIC: ÁBYRGDARSKÍRTEINI

Ábyrgd bessi gildir í eitt ár frá kaupdegi og tekur til galla sem

rekja má til mistaka í framleidsu eda galla í hráefni. Ábyrgin

er hád pví ad framvísad sé útfylltu ábyrgdarskírteini. Hún nær

ekki yfir skemmdir sem rekja má til rangrar notkunar eda

höggs. Ábyrgdin nær eingöngu til bess hlutar sem tilgreindur

er á skírteininu.

ΕΕΛΛΛΛΗΗΝΝΙΙΚΚΑΑ:: ΟΟΡΡΟΟΙΙ ΕΕΓΓΓΓΥΥΗΗΣΣΗΗΣΣ

1χρóνο εγγυησησ για λιθη κατασκευησ και υλικου.

Η εγγυηση ισχυει µóνο óταν εχει συµπληρωθει πληρωσ

η απóδειξη εγγαησησ ∆εν εγγυωνται βλαβεσ που

οϕειλονται σε εσφαλµενη χρηση, αποσυναρµολóγηση

απó αναρµóδια ατοµα η πτωση.

Η εγγυηση δεν ισχυει για επακóλουθεσ βλαβεσ.

^

°

^

´

´´

´

La pagina sta caricando ...

Princess 1955 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Princess 1955 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti