Microlife WatchBP O3 Ambulatory Manuale utente

IT

a

IT

117

Manuale di istruzioni

ABPM (monitoraggio della pres-

sione nelle 24 ore) accessibile e

SBPM (misurazione della pressione

arteriosa domiciliare) per una mi-

surazione accurata della pressione

sanguigna all'esterno dello studio.

Microlife WatchBP O3 (Out Off Ofﬁce) è stato studiato per fornire risultati di misurazione

della pressione afﬁdabili e obiettivi in ambulatorio e di auto-misurazione, adottando le

raccomandazioni della European Society of Hypertension (ESH) e della American Heart

Association (AHA) relative alle misurazioni fuori studio

1

. WatchBP O3 è stato convalidato

clinicamente in base al protocollo ESH.

Se la pressione sanguigna della clinica è di 140/90 mmHg o di più alto, offra la pressione

sanguigna ambulatoria che controlla (ABPM) per confermare la diagnosi di ipertensione.

For people identified as having a ‘white-coat effect’, consider ABPM as an adjunct to clinic

blood pressure measurements to monitor the response to antihypertensive treatme.

1

O’Brien E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, et al. European Society of Hypertension recommendations for conventional, ambulatory and home blood pressure

measurement. European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Monitoring. J Hypertens 2003;21:821-848.

IT

Descrizione del prodotto

Nome delle parti e visualizzazione ............117-118

Prima di usare WatchBP O3 per la prima volta

Accendere il dispositivo .....................................119

Confermare la misura del bracciale ...................120

Selezione della modalità operativa

Modalità «AMBULATORIO» ..........................121-123

Modalità «CASA» .........................................123-125

Modalità «CASUALE» ..........................................126

Registrare l'assunzione di farmaci

Registrazione farmaci ................................127-128

Programmazione intervallo di misurazione

Installazione del software di programma ..........129

Connessione del dispositivo al PC ......................129

Programmazione degli intervalli .......................130

Eseguire le misurazioni della pressione sanguigna

Modalità «AMBULATORIO» ..........................131-135

Modalità «CASA» ........................................ 136-137

Modalità «CASUALE» ...................................138-139

Visualizzazione, cancellazione e trasferimento delle

misurazioni

Visualizzazione delle misurazioni .............. 140-142

Cancellazione delle misurazioni ........................143

Trasferimento delle misurazioni ........................144

Appendice

Batterie ricaricabili .............................................145

Sicurezza, cura, test di precisione e

smaltimento .............................................. 146-147

Messaggi di errore ......................................148-149

Speciﬁche tecniche ............................................150

Indice

117

SYS

mmHg

D I A

mmHg

PUL

/min

AMBULATORY HOME CASUAL

Vano batterie

Presa bracciale

Interruttore modalità

Porta USB

Pulsante trattamento

Display

Pulsante ON/OFF

Pulsante M (memoria)

Descrizione del prodotto

Nome delle parti

IT

118

Indicazione modalità

Simbolo medico

Tempo misurazione scaduto

Rilassarsi

Visualizzazione batterie

Valori memorizzati

Tempo residuo prima della suc-

cessiva misurazione automatica

Dati mattino

Dati sera

Data/ora

Valore sistolico

Valore diastolico

Indicatore polso

Frequenza polso

Numero di dati memorizzati

Display

119

SYS

mmHg

D I A

mmHg

PUL

/min

2) Impostazione del mese – Usare il pulsante M per

impostare il mese. Premere il pulsante ON/OFF

per confermare.

Prima di usare WatchBP O3 per la prima volta

Accendere il dispositivo

Rimuovere la striscia di protezione dal vano batterie.

Pulsante M per selezionare

Pulsante ON/OFF per confermare

3) Impostazione del giorno – Usare il pulsante M per

impostare il giorno. Premere il pulsante ON/OFF

per confermare.

1) Impostare l'anno – Dopo aver rimosso la striscia

di protezione o installato nuove batterie, l'anno

lampeggia sul display. Usare il pulsante M per

selezionarlo. Premere il pulsante ON/OFF per

confermare la selezione.

Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland

www.watchbp.com

Batteries:4xAAA 1.5VDC

SN:WWYXXXXX

Patent Pending

IT

120

4) Impostare l'ora – Dopo che l'ora e i minuti sono

stati impostati e il pulsante ON/OFF è stato

premuto, la data e l'ora sono state impostate e

viene visualizzata l'ora effettiva.

5) Per modiﬁcare data e ora, rimuovere brevemente

una batteria e reinserirla nel vano batterie. l'anno

lampeggia. Completare il processo come descritto.

M (misura media)

22 - 32 cm (8.7 - 12.6 in.)

M è la misura giusta per la maggior parte delle

persone.

L (misura large)

32-42 cm (12.6-16.5 in.)

Confermare la misura del bracciale

Sono disponibili diverse misure di bracciale da usare

con WatchBP O3.

*

Usare solo bracciali Microlife!

121

AMBULATORY HOME CASUAL

Modalità «AMBULATORIO»

Selezionare la modalità «AMBULATORIO» per le

misurazioni della pressione nelle 24 ore all'esterno

dello studio, che è completamente programmabile.

Prima di ogni misurazione,usare l'interruttore

delle modalità sul lato del dispositivo per

selezionare la corretta modalità di misurazione.

WatchBP O3 consente tre modalità di misurazione:

«AMBULATORIO», «HOME» or «CASUALE» mode.

Selezione della modalità operativa

AMBULATORY HOME CASUAL

IT

122

Intervalli di misurazione programmabili

Il dispositivo esegue le misurazioni in modo

automatico a intervalli ﬁssi di 15, 20, 30 o 60

minuti, come programmato dal medico.

15

20

30

60

minutes

Impostazione delle ore di sveglia e riposo

Per corrispondere al meglio allo stile di vita di ogni

paziente, le ore di sveglia e di riposo possono essere

programmate usando il software WatchBP O3 fornito.

Gli intervalli delle ore di sveglia e di riposo possono

essere programmati anche in modo indipendente.

*

L'intervallo di misurazione di default è di 30 minuti per le

ore di sveglia e di 60 minuti per quelle di riposo.

Awake from with minutes interval06 AM 10 PM 30~

Asleep from with minutes interval10 PM 06 AM 60~

Setting Ambulatory Measurement Schedule

123

AMBULATORY HOME CASUAL

Due periodi di misurazione

Il periodo di misurazione delle ore di sveglia può

essere programmato con inizio in qualsiasi momento

fra le 4.00 e le 10.00 e quello delle ore di riposo in

qualsiasi momento fra le 21.00 e le 2.00. Gli intervalli

di misurazione possono essere impostati su 15, 20, 30

o 60 minuti sia per i periodi di sveglia che per quelli di

riposo.

Modalità «HOME»

Selezionare la modalità «HOME» per la misurazione

della pressione sanguigna dei pazienti a domicilio in

conformità alle linee guida della European Society

of Hypertension (ESH) e della American Heart

Association (AHA).

Selezione della modalità operativa (cont.)

IT

124

Due serie di misurazioni per giorno

Le linee guida ESH consigliano una doppia misurazione

al mattino fra le 06:00 e le 09:00 e una doppia

misurazione alla sera fra le 18:00 e le 21:00.

30

JAN

7

working

days

X1

06:00 – 09:00

X1

18:00 – 21:00

Nessuna misurazione nei giorni non lavorativi

Il paziente può effettuare letture per 7 giorni

lavorativi consecutivi (o giorni della settimana

normali), In questa modalità non deve essere

effettuata la lettura nei giorni «non lavorativi»

(o in determinati giorni di riposo) !

125

Selezione della modalità operativa (cont.)

Valutazione

Dopo che le misurazioni saranno state effettuate

per complessivamente 7 giorni lavorativi, i pazienti

dovranno tornare in studio con il dispositivo

WatchBP O3 per la valutazione dei dati delle

misurazioni effettuate a casa.

Periodo di misurazione ampliato

WatchBP O3 offre un periodo di misurazione

ampliato e consente misurazioni al mattino fra le

04:00 e le 12:00 e alla sera fra le 18:00 e le 24:00.

Al di fuori di questi

periodi non è

possibile effettuare

misurazioni e il

simbolo a sinistra

verrà visualizzato

sullo schermo.

Se queste

misurazioni sono

state effettuate per

i 7 giorni previsti, il

simbolo del medico

lampeggia sulla

schermata.

IT

126

AMBULATORY HOME CASUAL

Modalità «CASUALE»

In modalità «CASUALE» il dispositivo funziona come

un normale dispositivo per il controllo della pressione

sanguigna - le singole misurazioni vengono

memorizzate automaticamente e possono essere

recuperate in un secondo momento dal medico.

250 Misurazioni memorizzate in modo sicuro

WatchBP O3 è in grado di memorizzare ﬁno a 250

singole misurazioni in modalità «CASUALE».

*

Quando la memoria è piena, ogni nuova misurazione

sovrascriverà automaticamente la misurazione meno recente.

250

Measurements

Anytime

127

Salvato

Registrazione dei trattamenti

Il paziente può registrare l'ora dell'assunzione del

farmaco, premendo il pulsante trattamento.

Premere e

tenere premuto

per 2 secondi...

Premere e tenere premuto

1) Premere e tenere premuto il pulsante Trattamento

per 2 secondi, verrà visualizzata l'icona della

compressa.

2) Rilasciare il pulsante Trattamento, l'icona della

compressa lampeggerà alternandosi a quella

dell'ora registrata.

3) La registrazione del trattamento viene salvata e

si sente un segnale acustico.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

Registrare l'assunzione di farmaci

*

A La registrazione del trattamento può essere registrata in una

delle tre modalità seguenti.

*

Il segnale acustico può essere visualizzato mediante

impostazione del software.

IT

128

Premere e tenere

premuto per

7 secondi...

Cancellare le registrazioni dei trattamenti

memorizzate

Per cancellare la memoria di tutte le registrazioni dei

trattamenti, premere e tenere premuto il pulsante

Trattamento per 7 secondi. Lampeggerà il simbolo

*

Premendo il pulsante M per cancellare i dati, si cancelleranno

tutti i dati delle registrazioni dei trattamenti nella modalità

selezionata.

50 misurazioni memorizzate in modo sicuro

WatchBP O3 è in grado di memorizzare ﬁno a 50

registrazioni di trattamento.

* Quando la memoria è piena, il dispositivo visualizza Pieno.

“CL”. Premere M per cancellare la memoria o ON/OFF

per annullare la cancellazione .

129

Programmazione intervallo di misurazione

Riavviare

il PC

Installazione

Installazione del programma software

1) Inserire il CD nel lettore CD-ROM del PC. Cliccare su

«setup.exe» nella directory del CD.

2) Seguire le istruzioni fornite dal programma di

installazione nella ﬁnestra della schermata PC.

3) Al termine dell'installazione riavviare il PC prima di

usare il programma per la prima volta.

©

2

0

8

M

i

c

r

o

l

i

f

e

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

R

i

g

h

t

s

R

e

s

e

r

v

e

d

.

System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768

pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB

free hard disk space, Microsoft Windows 2000 / XP / Vista.

Install CD

WatchBP Analyzer O3

Version 1.0.3.6

Collegare il dispositivo al PC

1) Collegare il dispositivo al PC. La connessione

avvenuta con successo viene visualizzata

mediante «PC» sul dispositivo.

2) Avviare il programma software.

3) Immettere nome, numero identiﬁcativo e data

di nascita per creare una nuova registrazione (se

richiesta).

AMBULATORY HOME CASUAL

IT

130

2) Usare il menu a tendina sul lato sinistro in basso

della schermata e selezionare dalle 21.00 alle

2.00 come ora di riposo.

Programmare gli intervalli

1) Usare il menu a tendina sul lato sinistro in basso

nella schermata e selezionare dalle 4.00 alle

10.00 come ora di risveglio.

3) Assegnare gli intervalli di misurazione per le ore

di sveglia e di riposo usando il menu a tendina per

scegliere fra 15, 20, 30 e 60 minuti come intervallo

di misurazione.

4) Al termine, premere “Programma su dispositivo

BP” per programmare il programma sul

dispositivo.

15

20

30

60

minutes

Program to BP device

Aw ~ MP 01MA 60morf eka

~ MA 60MP 01morf peelsA

minutes interval15

20

30

60

131

Eseguire le misurazioni della pressione sanguigna

Modalità «AMBULATORIO»

Controllare che il dispositivo sia impostato sulla

modalità «AMBULATORIO».

AMBULATORY HOME CASUAL

1) Preparazione del braccio di misurazione

– Togliere tutti gli indumenti che coprono o

stingono il braccio di misurazione.

2) Posizionare il bracciale e il dispositivo –

Indossare il bracciale, stingendolo, ma non troppo

forte. Controllare che il bracciale sia posizionato

2~3 cm (1 in.) al di sopra del tubo all'interno del

braccio. Il tubo di misurazione deve puntare verso

l'alto ed essere montato sulla spalla del paziente.

*

Regolare il supporto sulla cinghia della

custodia, in modo che sia posizionato

correttamente sulla spalla. Applicare il

tubo al supporto in modo che il tubo passi

sopra alla spalla verso il lato opposto del

corpo. In alternativa è possibile usare la

cintura.

AMBULATORY HOME CASUAL

*

Evitare di arrotolare

le maniche lunghe,

per impedire che

blocchino il ﬂusso

sanguigno del braccio

di misurazione.

2–3cm

2-3cm

(3/4to1 inch)

IT

132

Istruzioni: Posizionare l’imbracatura per spalla sulla

spalla sinistra. Inserire il dispositivo nella custodia.

Posizionare il dispositivo sul davanti. Applicare il

bracciale al braccio. Allacciare la cinghia di ﬁssaggio

all’imbracatura per spalla. Far scattare il connettore

della cinghia di ﬁssaggio nell’anello a D del bracciale.

Regolare la lunghezza ad una misura adatta e

comoda.

Istruzioni: Posizionare la cinghia per spalla intorno

alle spalle come illustrato. Collegare il dispositivo

alla cintura. Posizionare il dispositivo sul davanti.

Applicare il bracciale al braccio. Allacciare la cinghia

di ﬁssaggio alla cinghia per spalla. Far scattare il

connettore della cinghia di ﬁssaggio nell’anello a D

del bracciale. R

egolare la lunghezza ad una misura

adatta e comoda.

① Imbracatura per

spalla

③ Cinghia per

spalla

② Cinghia di

ﬁssaggio

② Cinghia di

ﬁssaggio

Opzione 2: Usare la cinghia per spalla ③ e la cinghia

di ﬁssaggio ② per posizionare il bracciale come

illustrato.

3) Posizionamento corretto del bracciale con

cinghia di ﬁssaggio

Opzione 1: Usare l’imbracatura per spalla ① e la

cinghia di ﬁssaggio ② per posizionare il bracciale

come indicato nelle immagini sottostanti.

133

4) Indicatore misurazione successiva – Il

dispositivo visualizza l'ora della misurazione

successiva, indicata da un conto alla rovescia in

minuti sul display.

5) Avviso misurazione – Un minuto prima della

successiva misurazione programmata, il

dispositivo gonﬁerà parzialmente il bracciale,

sgonﬁandolo immediatamente per ricordare al

paziente la misurazione che sta per iniziare.

*

La schermata visualizzerà i minuti X con un conto alla

rovescia per indicare il tempo residuo prima della

misurazione successiva.

*

L'avviso misurazione

verrà disabilitato nelle

ore di riposo.

1 min

Reminder

La pagina sta caricando ...

Microlife WatchBP O3 Ambulatory Manuale utente

Microlife WatchBP O3 Ambulatory Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti