Microlife WatchBP Office ABI Manuale utente

IT

123

Indice caviglia-braccio e

misurazione simultane su

entrambe le braccia per una

accurata misurazione della

pressione arteriosa in studio.

Manuale di istruzioni

WatchBP Ofce ABI è un misuratore della pressione sanguigna automatico professionale

da studio che è in grado di determinare l'indice caviglia-braccio (ABI) e la differenza

inter-braccio (IAD) in modo rapido e accurato. L'ABI è la misura per la valutazione della

malattia arteriosa periferica. WatchBP Ofce ABI è in grado di effettuare automaticamente

misurazioni doppie per una misurazione IAD della massima afdabilità. Inoltre, WatchBP

Ofce ABI è in grado di rilevare un'ev. brillazione atriale

1,2

con grande afdabilità. ABI, IAD

e Ab sono tutti importanti indicatori pronostici per il rischio cardiovascolare, rendendo

WatchBP Ofce ABI uno strumento importante per lo screening dei rischi cardiovascolari.

1 Joseph Wiesel, Lorenzo Fitzig, Yehuda Herschman and Frank C. Messineo. Detection of Atrial Fibrillation Using a Modied Microlife

Blood Pressure Monitor. American Journal of Hypertension 2009, 22, 848–852.

2 G S Stergiou, N Karpettas, A Protogerou, E G Nasothimiou and M Kyriakidis. Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to

detect atrial brillationHome monitor for atrial brillation. Journal of Human Hypertension 2009, 23, 654-658.

IT

Descrizione del prodotto

Nome delle parti e display .........................126–127

WatchBP ABI,componenti e accessori ........128–129

Prima di usare WatchBP Ofce ABI

Selezionare e indossare il bracciale giusto 130–131

Applicazione del bracciale per caviglia ..............132

Tre modalità di funzionamento

Modalità «ABI» ..................................................133

Modalità «NORMALE» (ROUTINE) ......................134

Modalità «VISITA» (SCREEN) .......................135–136

Differenza interbraccio (IAD) .............................136

Effettuare le misurazioni con WatchBP Ofce ABI

Modalità «VISITA» (SCREEN) .......................137–138

Modalità «NORMALE» (ROUTINE)...............139–140

Saltare il conto alla rovescia ...............................141

Effettuare meno di tre misurazioni ...................141

Impostazione degli intervalli di misurazione ....142

Modalità «ABI» ...........................................143–144

Funzioni speciali

Nascondere i valori misurati ..............................145

Pressione arteriosa media e pressione del polso 146

Rilevazione brillazione atriale ................. 147–148

ABI (indice caviglia-braccio) ..............................149

Visualizzare e trasferire misurazioni

Visualizzare misurazioni dalla memoria .... 150–151

Visualizzare MAP e PP ........................................151

Trasferire misurazioni ................................152–153

Appendice

Batteria ricaricabile e alimentatore ..................154

Eliminazione dei guasti ......................................155

Messaggi di errore .....................................156–157

Sicurezza, cura, test della precisione e

smaltimento ..............................................158–159

Speciche tecniche ............................................160

Indice

126

L

R

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

MAP

IAD

Interruttore I/O

Presa alimentatore

principale

Vano batterie

Presa bracciale (S)

Presa bracciale (D)

Indicatore carica

Display

Pulsante M (Memoria)

Commutazione modalità

Pulsante Start/Stop

DC 7.5V 2.0A

Descrizione del prodotto

Nome delle parti

Porta USB

127

IT

Pressione arteriosa media (PAM)

Pressione polso (PP)

Indicazione modalità

Alimentazione esterna

Rilevazione brillazione atriale

Avviso riposo e posizione braccio

Reminder posizione supina

Simbolo batteria

Nascondi display

Modalità memoria

Indicatore ABI e frequenza polso

Battiti

Bracciale S/D

Valore braccio sinistro

Valore sistolico

Valore diastolico

Differenza interbraccio

Valore braccio destro

Valore sistolico

Valore diastolico

ABI

ROUTINE

SCREEN

INDEX

IAD

Display

128

WatchBP Of ce ABI, componenti e accessori

WatchBP Of ce ABI

Misuratore di pressione

sanguigna

Alimentatore CA X1

(Ingresso: 100-240V~50/60Hz 0.48A

Uscita: +7.5V 2A)

Bracciale braccio

Misura M (22cm~32cm) X2

Misura L (32cm~42cm) X2

Manuale istruzioni X 1

Guida Quick Start X 1

CD X 1

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

MAP

IAD

Bracciale per caviglia

Misura (22cm~32cm) X1

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

Cavo di connessione porta USB

System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768

pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB

free hard disk space, Microsoft Windo XP / Vista / Win7

Install CD

In

s

ta

l

l CD

WatchBP Analyzer Office ABI

Version 2.1.0.8

©

2

0

1

2

M

i

c

r

o

l

i

f

e

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

R

i

g

h

t

R

e

s

e

r

v

e

d

.

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINESCREEN

MAP

IAD

L

R

ROUTINE

AUSCULT.IAD

I/O switch

Main Adaptor Socket

Battery Compartment

Cuff Socket (L)

Cuff Socket (R)

DC 7.5V 2.0A

P

roduct description

Quick

start guide

Flip over the quick start guide to see ‘How to take blood pressure measurement in three different modes’.

Printed 2009 August

Artery Mark

Cuff Connector

Recharge Indicator

Start/Stop Button

Mode Switch

M Button (Memory)

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINESCREEN

MAP

IAD

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

3

2

c

m

8

.

7

-

1

2

.

6

i

n

c

h

e

s

M

s

i

z

e

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

Artery Mark

I/O

s

wi

t

ch

M

ain

Ada

B

a

t

ery

C

r

ee

reer

dif

f

diffdif

e

fef

r

e

rer

n

t

modes’.

eme

n

t

s

:

solution, 256

c

olo

e

, Mic

WatchBP Analyzer Office ABI

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

EN

3

DE

43

FR

83

IT

123

IT

129

Bracciali selettivi braccio e caviglia

M (misura media,

fornitura standard)

22 - 32 cm (8.7 - 12.6 in.)

Con tubo aria 130 cm

*

Contattare Microlife o i distributori autorizzati per acquistare bracciali misura L-XL o di altre misure.

L (misura large, fornitura standard)

32 - -42 cm (12.6 - -16.5 in.)

Con tubo aria 130 cm

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

3

2

c

m

8

.

7

-

1

2

.

6

i

n

c

h

e

s

M

s

i

z

e

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

I

N

D

E

X

L

I

N

E

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

32 - 42 cm

12.6 - 16.5 inches

L size

M (misura media, fornitura standard)

22 - 32 cm (8.7 - 12.6 in.)

Con tubo aria 200 cm

L-XL (misura da large a extralarge,

da ordinare)

32 - -52 cm (12.6 - -20.5 in.)

Con tubo aria 130 cm

Per braccio

Per caviglia

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

3

2

c

m

8

.

7

-

1

2

.

6

i

n

c

h

e

s

M

s

i

z

e

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

I

N

D

E

X

L

I

N

E

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

32 - 42 cm

12.6 - 16.5 inches

L size

L (misura large, da ordinare)

32 - 42 cm (12.6 - 16.5 in.)

Con tubo aria 200 cm

130

M (misura media)

22 - 32 cm (8.7 - 12.6 in.)

Con tubo aria 130 cm

L (misura large)

-42 - 32 cm (12.6 - 16.5 in.)

Con tubo aria 130 cm

Prima di usare WatchBP Of ce ABI

Scegliere il bracciale giusto

Con WatchBP Of ce ABI vengono fornite due diverse

misure di bracciale per braccio: medio e large. Usare

la marcatura sul bracciale per scegliere la misura più

adatta al braccio del paziente.

Indossare correttamente il bracciale

1) Posizionare il bracciale sul braccio sinistro

(o destro) in modo che il tubo dell'aria e

la freccia che indica l'arteria puntino verso

l'avambraccio.

2) Applicare il bracciale al braccio. Controllare

che il bordo inferiore del bracciale si trovi ca. a

2-3cm (3/4-1 inch) al di sopra del gomito.

Collegare il bracciale al dispositivo, inserendo il

connettore del bracciale nella rispettiva presa.

R

2-3 cm

(3/4 - 1 inch)

IT

131

3) Avvolgere e stringere il bracciale intorno al

braccio.

4) Lasciare un piccolo spazio libero fra il braccio del

paziente e il bracciale. Devono poter passare due

dita fra il braccio e il bracciale. Non indossare

abiti che stringono il braccio. Rimuovere tutti gli

indumenti che coprono o stringono il braccio su

cui effettuare la misurazione.

5)

Se non si indossa correttamente il bracciale, la

misurazione della pressione sanguigna potrebbe

essere sbagliata. Usare un bracciale di misura

diversa se l'indicatore della zona sulla parte

terminale del bracciale non corrisponde alla zona

specicata dalle strisce indicatrici.

6) Procedere allo stesso modo per l'altro braccio se

si effettua la misurazione su entrambe le braccia.

*

L'indice di intervallo del

bracciale deve essere compreso

in questo intervallo.

132

Applicazione del bracciale per caviglia (in

modalità ABI)

1) Il paziente deve essere in posizione supina.

2) Posizionare il bracciale sulla gamba. Controllare

che il bordo del bracciale per caviglia si trovi a

ca. 2-3 cm ( ¾ - 1 inch) al di sopra della caviglia e

che il segno dell'arteria si trovi sull'arteria tibiale

posteriore.

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

arteria tibiale posteriore.

2-3 cm (3/4 - 1 inch)

3) Avvolgere e stringere il bracciale intorno alla

gamba.

4) Lasciare un piccolo spazio libero fra la gamba del

paziente e il bracciale. Devono poter passare due

dita fra la gamba e il bracciale.

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

IT

133

Tre modalità di funzionamento

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

MAP

IAD

Modalità «ABI»

Selezionare la modalità «ABI» per la misurazione

caviglia-braccio. Effettuare la misurazione sul

braccio con il valore più alto, come determinato in

modalità «VISITA» (SCREEN)

Scegliere una modalità di funzionamento

WatchBP Ofce ABI comprende tre modalità: «ABI»,

«NORMALE» (ROUTINE), e «VISITA» (SCREEN)

(differenza interbraccio). Usare la modalità

di commutazione per selezionare la modalità

desiderata.

ABI ROUTINE SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN

134

ABI ROUTINE SCREEN

Modalità «NORMALE» (ROUTINE)

Selezionare la modalità «NORMALE» (ROUTINE)

per effettuare misurazioni doppie automatiche sul

braccio preferenziale per ottenere misurazioni in

studio rapide e accurate.

Misurazione tripla automatica

In modalità «NORMALE» (ROUTINE) WatchBP

Ofce ABI di default esegue automaticamente tre

misurazioni consecutive a intervalli di 15 minuti.

Si esegue la media di queste tre misurazioni per

ottenere il valore della pressione della visita di

routine.

*

L'utente può impostare manualmente intervalli di

misurazione di 15, 30, 45 o 60 secondi nella modalità

NORMALE. (Fare riferimento alla sezione delle

funzioni speciali a pagina 19 "Impostazione intervalli

di misurazione").

15 sec.

1 2

Tre modalità operative (cont.)

3

15 sec.

IT

135

Misurazioni simultanee su entrambe le braccia

In modalità «VISITA» (SCREEN), WatchBP Ofce

ABI misura la pressione sanguigna del paziente di

entrambe le braccia simultaneamente, consentendo

di determinare il braccio con il valore più alto e di

evidenziare altri potenziali rischi cardiovascolari.

Modalità «VISITA» (SCREEN)

Selezionare la modalità « VISITA» (SCREEN) per

effettuare una tripla misurazione completamente

automatica su entrambe le braccia in base ai

protocolli ESH/AHA per la misurazione della

pressione in pazienti alla prima visita in studio.

ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

136

Misurazione tripla automatica

In modalità «VISITA» (SCREEN), WatchBP Ofce

ABI effettua automaticamente tre misurazioni

consecutive su entrambe le braccia a intervalli ssi

di un minuto*. Si esegue la media di queste tre

misurazioni per concludere la misurazione della

pressione.

*

Gliintervallidimisurazionesonossidiunminutonella

modalità VISITA.

*

Le misurazioni ABI e le misurazioni della pressione

sanguigna future devono essere effettuate sul braccio

con il valore più alto.

60 sec. 60 sec.

1 2 3

Determina il braccio adatto e indica la differenza

interbraccio

Se la differenza della lettura della pressione sanguigna

fra le due braccia è superiore a 20mmHg per il valore

sistolico e a 10mmHg per quello diastolico in tutte e

tre le misurazioni, il misuratore indica il braccio con il

valore della pressione sanguigna più alto mediante S

o D e l'icona "IAD". L'icona “IAD” e le letture del braccio

con i valori più elevati lampeggiano per indicare che è

necessaria una maggiore attenzione.

SCREEN

IAD

L

IAD

Tre modalità operative (cont.)

IT

137

Modalità «VISITA» (SCREEN)

1) Attivare l'alimentazione – Portare l'interruttore

I/O sul retro del dispositivo in posizione ON.

3) Passare alla modalità «VISITA» (SCREEN) – Far

scorrere il selettore della modalità in modalità

«VISITA» (SCREEN) .

*

Altre istruzioni visive sono indicate sul bracciale

4) Gonaggio mediante fuzzy logic –

L'apparecchio regola la pressione di gonaggio

mediante tecnologia fuzzy logic.

2) Applicare il bracciale – Applicare correttamente

un bracciale su ogni braccio del paziente.

DC 7.5V 2.0A

ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

Effettuare le misurazioni con WatchBP Ofce ABI

138

5) Iniziare la misurazione – Premere il pulsante

Start/Stop per iniziare la sequenza di misurazione.

*

Un conto alla rovescia di 60 secondi precede la prima

misurazione.

6) Tre misurazioni consecutive – Il dispositivo

effettuerà le tre misurazioni consecutive con

intervallo di un minuto fra una e l'altra.

Conto alla

rovescia di 60

secondi...

60

secondi

60

secondi

1

2 3

7) Valore medio delle misurazioni – Dopo le

misurazioni viene visualizzato il valore medio.

Se una delle tre misurazioni fallisce, sarà

effettuata una quarta misurazione.

*

Se si annulla la terza misurazione premendo il

pulsante Start/Stop dopo la seconda misurazione, le

medie vengono calcolate e salvate in memoria.

*

Fare riferimento al capitolo delle funzioni speciali a

pagina 18 “Effettuare meno di tre misurazioni”

SCREEN

Effettuare misurazioni con WatchBP Ofce ABI (cont.)

IT

139

Modalità «NORMALE» (ROUTINE)

1) Attivare l'alimentazione – Portare l'interruttore

I/O sul retro del dispositivo in posizione ON.

3) Passare alla modalità «NORMALE»

(ROUTINE) – Far scorrere il selettore della

modalità in modalità «NORMALE» (ROUTINE) .

4) Selezionare il bracciale da gonare –

Impostare il dispositivo sul lato su cui effettuare

la misurazione (sinistro o destro). Premere e

tenere premuto il pulsante M per 3 secondi.

2) Applicare il bracciale – Applicare correttamente

un bracciale al braccio preferenziale per la

misurazione.

Premere e tenere

premuto per 3 secondi...

*

Altre istruzioni visive sono indicate sul bracciale

DC 7.5V 2.0A

ABI ROUTINE SCREEN

140

5) Premere il pulsante M per passare dal bracciale

sinistro (S) a quello destro (D). Premere il

pulsante Start/Stop per salvare l'impostazione.

6) Iniziare le misurazioni – Premere il pulsante

Start/Stop per iniziare le misurazioni.

Conto alla

rovescia di 15

secondi...

ROUTINE ROUTINE

ROUTINE

7) Tre misurazioni consecutive – Il dispositivo di

default effettuerà le tre misurazioni consecutive

con un intervallo di 15 secondi fra una e l'altra.

15

secondi

1

2

*

L'utente può impostare manualmente intervalli di

misurazione di 15, 30, 45 o 60 secondi nella modalità

NORMALE. (Fare riferimento alla sezione delle funzioni

speciali a pagina 19 "Impostazione intervalli di

misurazione").

8) Gonaggio mediante fuzzy logic –

L'apparecchio regola la pressione di gonaggio

mediante tecnologia fuzzy logic.

9) Valore medio delle misurazioni–

al termine delle misurazioni sarà visualizzato

il valore medio e salvato automaticamente in

memoria.

Effettuare misurazioni con WatchBP Ofce ABI (cont.)

15

secondi

3

IT

141

Effettuare meno di tre misurazioni

Solo in modalità «NORMALE» (ROUTINE) la

sequenza delle misurazioni può essere fermata

in qualsiasi momento, premendo il pulsante

Start/Stop. Modalità «VISITA» (SCREEN) o

modalità«NORMALE» (ROUTINE)Il dispositivo

pass in standby e le restanti misurazioni vengono

cancellate. La media delle misurazioni viene

salvata e può essere visualizzata premendo il

pulsante M.

Saltare il conto alla rovescia

I 60 secondi di conto alla rovescia prima della

misurazione in modalità «VISITA» (SCREEN) e i 15

secondi in modalità «NORMALE» (ROUTINE) possono

essere saltati premendo il pulsante Start/Stop. Dopo

aver premuto il pulsante Start/Stop il dispositivo

inizierà immediatamente la misurazione successiva.

*

Il dispositivo può essere messo in modalità standby

premendo il pulsante Start/Stop al completamento delle

misurazioni. Il dispositivo passa automaticamente in

modalità standby se lasciato inattivo per cinque minuti.

Cancella le misurazioni

rimanenti in qualsiasi

momento durante

la sequenza di

misurazione.

Saltare il conto alla

rovescia e iniziare la

misurazione.

Modalità Standby

142

Impostazione degli intervalli di misura-

zione in modalità «NORMALE» (ROUTINE)

1) Premere e tenere premuto il pulsante Start/Stop

per 3 secondi.

Premere e tenere

premuto per 3 secondi...

2) Premere il pulsante M per regolare l'intervallo di

misurazione, poi premere il pulsante Start/Stop

per confermare, il misuratore tornerà in modalità

standby.

15 30

60

45

AUSCULT

*

L'intervallo di misurazione di default è 15 secondi. Ma

l'intervallo può essere impostato a 15, 30, 45 o 60 secondi.

Effettuare misurazioni con WatchBP Ofce ABI (cont.)

La pagina sta caricando ...

Microlife WatchBP Office ABI Manuale utente

Microlife WatchBP Office ABI Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti