Bticino 318015 Istruzioni per l'uso

Marca: Bticino

Modello: 318015

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

318011

318011 - 318015

Video Kit

Manuale installatore • Installation manual

LE11334AB01PC19W42

Video - Kit

• Cavi e distanze (mm

)

• Cables and distances (mm

)

• Cables y distancias (mm

)

• Καλώδια και αποστάσεις (mm2)

• Kablovi i a (mm2)

• Kablovi i razmaci (mm2)

) 2

Doppino telefonico twistato - Telephone twisted pair

Cable telefónico doble trenzado - Ζεύγος καλωδίωσης συστραμμένο

Upletena telefonska parica - Uvrnuti upredeni telefonski kabl



336904 (SCS BTicino)

2 x 0.28 mm

(0.13 ohm/m)

2 x 0,28 mm2 (0,13 oma/m)

0.1320.28 × 2

2 x 0.5 mm

(0.04 ohm/M)

2 x 0,5 mm2 (0,04 oma/M)

0.0420.5 × 2

0 – 80 m

80 - 0

0 – 100 m

100 - 0

• Distanza tra l’ultimo posto interno e l’ultimo posto

esterno

• Distance between the last internal unit and the last

entrance panel

• Distancia entre la última unidad interior y la última

placa exterior

• Απόσταση μεταξύ της τελευταίας εσωτερικής θέσης και

της τελευταίας εξωτερικής θέσης

• Udaljenost između zadnje unutarnje jedinice i zadnje

vanjske jedinice

• Razmak između posljednjeg unutarnjeg mjesta i

posljednjeg vanjskog mjesta



• Lunghezza massima del cavo coperto: 20m

Impedenza di loop del cavo : 0.08/m

• Max. length of the covered cable: 20m

Cable loop impedance: 0.08/m

• Largo máximo del cable cubierto: 20m

Impedancia de loop del cable: 0,08/m

• Μέγιστο μήκος καλυπτόμενου καλωδίου: 20m

Αντίσταση βρόχου καλωδίου: 0.08/m

• Maksimalna dužina pokrivenog kabla: 20m

Impedancija kabelske petlje: 0.08/m

• Maksimalna dužina pokrivenog kabla: 20 m

Impedansa omče kabla: 0,08/m

20

0.08

• rosso:+

• red:+

• rojo:+

• κόκκινο:+

• crvena:+

• crveno:+



• nero: -

• black: -

• negro: -

• μαύρο: -

• crna-

• crno: -



• nero bianco:+

• black white:+

• negro blanco:+

• μαύρο λευκό: +

• crno-bijela: +

• crno-bjelo: +



• nero:-

• black:-

• negro:-

• μαύρο: -

• crna-

• crno: -



• Schema monofamiliare

• One-family diagram

• Esquema monofamiliar

• Διάγραμμα μονοκατοικίας

• Shema za jednu obitelj

• Shema za jedan stan



(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

ADMD

(

)

* Acquistabile separatamente

* * Distanza tra telecamera CCTV e SEP (posto esterno secondario): coassiale 100m

* Can be purchased separately

* * Distance between CCTV camera and SEP (secondary entrance panel): coaxial 100m

* A la venta por separado

* * Distancia entre telecámara CCTV y SEP (placa exterior secundaria): coaxial 100m

* Πωλείται ξεχωριστά

* * Απόσταση μεταξύ CCTV κάμερας και SEP (δευτερεύουσα εξωτερική μονάδα):

ομοαξονική 100m

* Mogućnost zasebne kupnje

* * Udaljenost između CCTV kamere i SEP (sekundarne vanjske jedinice): koaksijalno 100m

* Može se kupiti zasebno

* * Razmak između CCTV telekamere i SEP-a (sekundarno vanjsko mjesto): koaksijalni 100 m

 

SEPCCTV

100

Video - Kit

• Nota: in base alla configurazione (F1 o F2) dei posti interni, il pulsante di

chiamata esterno si autoadatta chiamata monofamiliare o bifamiliare.

* In caso di più posti interni (Connected Indoor unit), solo uno per famiglia potrà

essere collegato alla rete Wi-Fi di casa e connesso alla App Door Entry EASYKIT

• Note: depending on the configuration (F1 or F2) of the internal units, the external

call button can be adapted for single or two-family call.

* If there are several Connected Indoor units, just one per family can be connected to

the home Wi-Fi network and to the Door Entry EASYKIT App

• Nota: en función de la configuración (F1 o F2) de las placas exteriores, el botón

de llamada exterior se adapta automáticamente a una llamada monofamiliar o

bifamilia.r

* Si hay varias unidades interiores (Connected Indoor unit), solamente una se podrá

conectar por familia a la red Wi-Fi de casa y asociarla a la App Door Entry EASYKIT

• Σημείωση: με βάση τη διαμόρφωση (F1 ή F2) των εσωτερικών θέσεων, το

κουμπί εξωτερικής κλήσης προσαρμόζεται αυτόματα για κλήσεις μονοκατοικίας ή

διπλοκατοικίας .

*Σημείωση: στην περίπτωση πολλών εσωτερικών θέσεων (Connected Indoor unit),

μόνο ένα ανά οικογένεια μπορεί να συνδεθεί στο οικιακό δίκτυο Wi-Fi και να συνδεθεί

στην εφαρμογή Door Entry EASYKIT App

• Napomena: na temelju konfiguracije (F1 ili F2) unutarnjih jedinica, tipka za

vanjski poziv se automatski prilagođava za poziv za jednu obitelj ili dvije obitelji

* U slučaju više unutarnjih jedinica (Connected Indoor unit), samo jedna po obitelji

moći će se spojiti na kućnu Wi-Fi mrežu i priključiti na aplikaciju Door Entry EASYKIT.

• Napomena: na osnovu konfiguracije (F1 ili F2) vanjskih mjesta, dugme vanjskog

poziva samo se prilagođava za poziv za jedan ili dva stana.

* U slučaju više unutrašnjih jedinica (Connected Indoor Unit), samo jedna po porodici

će se moći spojiti na kućnu Wi-Fi mrežu i priključiti na aplikaciju Door Entry EASYKIT.

F2F1







Connected Indoor unit



App Door Entry EASYKIT

Espansione massima - Maximum Expansion - Expansión máxima - Μέγιστη επέκταση - Maksimalna ekspanzija- Maksimalna ekspanzija - 

2 X

331860

x 3

332253

332353

332354

332851 *

332855 *

2 X

391438

2 X

serrature porta

door locks

cerradura de la puerta

κλειδαριά πόρτας

brave vrata



2 X

serrature cancello

gate locks

cerradura de la cancela

κλειδαριά πύλης

brave vanjska vrata

brave kapije



2 X

• Schema bifamiliare

• Two-family diagram

• Esquema bifamiliar

• Σχέδιο διπλοκατοικίας

• Shema za dvije obitelji

• Shema za dva stana



ADMD

(

) (

)

(

)

(

)

(

)

(

) (

)

(

)

* Acquistabile separatamente

* * Distanza tra telecamera CCTV e SEP (posto esterno secondario): coassiale 100m

* Can be purchased separately

* * Distance between CCTV camera and SEP (secondary entrance panel): coaxial 100m

* A la venta por separado

* * Distancia entre telecámara CCTV y SEP (placa exterior secundaria): coaxial 100m

* Πωλείται ξεχωριστά

* * Απόσταση μεταξύ CCTV κάμερας και SEP (δευτερεύουσα εξωτερική μονάδα):

ομοαξονική 100m

* Mogućnost zasebne kupnje

* * Udaljenost između CCTV kamere i SEP (sekundarne vanjske jedinice): koaksijalno 100m

* Može se kupiti zasebno

* * Razmak između CCTV telekamere i SEP-a (sekundarno vanjsko mjesto): koaksijalni 100 m

 

SEPCCTV

100

Video - Kit

Espansione massima - Maximum Expansion - Expansión máxima - Μέγιστη επέκταση - Maksimalna ekspanzija- Maksimalna ekspanzija - 

2 X

331860

x 3

332253

332353

332354

332851 *

332855 *

3 Famiglia 1 + 3 Famiglia 2

3 Family 1 + 3 Family 2

3 Familia 1 + 3 Familia 2

3 Οικογενεια 1 + 3 Οικογενεια 2

3 Obitelj 1 + 3 Obitelj 2

3 Stan 1 + 3 Stan 2

23 + 13

2 X

391438

2 X

serrature porta

door locks

cerradura de la puerta

κλειδαριά πόρτας

brave vrata



2 X

serrature cancello

gate locks

cerradura de la

cancela

κλειδαριά πύλης

brave vanjska vrata

brave kapije



2 X

• Nota: in base alla configurazione (F1 o F2) dei posti interni, il pulsante di

chiamata esterno si autoadatta chiamata monofamiliare o bifamiliare.

* In caso di più posti interni (Connected Indoor unit), solo uno per famiglia potrà

essere collegato alla rete Wi-Fi di casa e connesso alla App Door Entry EASYKIT

• Note: depending on the configuration (F1 or F2) of the internal units, the external

call button can be adapted for single or two-family call.

* If there are several Connected Indoor units, just one per family can be connected to

the home Wi-Fi network and to the Door Entry EASYKIT App

• Nota: en función de la configuración (F1 o F2) de las placas exteriores, el botón

de llamada exterior se adapta automáticamente a una llamada monofamiliar o

bifamilia.r

* Si hay varias unidades interiores (Connected Indoor unit), solamente una se podrá

conectar por familia a la red Wi-Fi de casa y asociarla a la App Door Entry EASYKIT

• Σημείωση: με βάση τη διαμόρφωση (F1 ή F2) των εσωτερικών θέσεων, το

κουμπί εξωτερικής κλήσης προσαρμόζεται αυτόματα για κλήσεις μονοκατοικίας ή

διπλοκατοικίας .

*Σημείωση: στην περίπτωση πολλών εσωτερικών θέσεων (Connected Indoor unit),

μόνο ένα ανά οικογένεια μπορεί να συνδεθεί στο οικιακό δίκτυο Wi-Fi και να συνδεθεί

στην εφαρμογή Door Entry EASYKIT App

• Napomena: na temelju konfiguracije (F1 ili F2) unutarnjih jedinica, tipka za

vanjski poziv se automatski prilagođava za poziv za jednu obitelj ili dvije obitelji

* U slučaju više unutarnjih jedinica (Connected Indoor unit), samo jedna po obitelji

moći će se spojiti na kućnu Wi-Fi mrežu i priključiti na aplikaciju Door Entry EASYKIT.

• Napomena: na osnovu konfiguracije (F1 ili F2) vanjskih mjesta, dugme vanjskog

poziva samo se prilagođava za poziv za jedan ili dva stana.

* U slučaju više unutrašnjih jedinica (Connected Indoor Unit), samo jedna po porodici

će se moći spojiti na kućnu Wi-Fi mrežu i priključiti na aplikaciju Door Entry EASYKIT.

F2F1







Connected Indoor unit



App Door Entry EASYKIT

• Dati dimensionali

• Dimensional data

• Datos dimensionales

• Δεδομένα διαστασιοποίησης

• Podaci o dimenzijama

a

• Campo di ripresa

• Field of view

• Campo de filmación

• Εύρος λήψης

• Polje za snimanje

• Vidno polje



50 cm

105°

140 cm

80°

115 cm

50cm

• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.

• Recommended height, unless different regulations are specified.

• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente.

• Συνιστώμενο ύψος εκτός άλλου κανονισμού.

• Preporučena visina osim ako nije drugačije propisano važećim propisima.

• Preporučena visina ako nije drugačije po važećoj normativi.







160 – 165 cm

135 – 140 cm

215 mm

140 mm

22,3 mm

36,6 mm100 mm

160,5 mm

Video - Kit

• Posto esterno

• Entrance panel

• Placa exterior

• Εξωτερική θέση

• Vanjska jedinica

• Vanjsko mjesto

a

1. Altoparlante

2. Telecamera

3. LED illuminazione campo di ripresa

4. Pulsanti di chiamata

5. Microfono

6. Morsetti di collegamento rimovibili

• Telecamera analogica CCTV

• D1 - D2 Posto interno

• Luce (+/-) 12/24V AC/DC

• Serratura cancello (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A

• Serratura porta (L+/L-): 18 V, 4 A impulsivi,

250mA mantenimento

7. Regolazione altoparlante

8. Regolazione microfono

9. Dip switch congurazione telecamera CCTV

Dip switch 1 OFF = Nessuna telecamera CCTV

aggiuntiva (N)

Dip switch 1 ON = Con telecamera CCTV

aggiuntiva (Y)

10. Non utilizzato

11. Dip switch congurazione posto esterno

Dip switch 2 OFF = Dispositivo principale (MD)

Dip switch 2 ON = Dispositivo aggiuntivo (AD)

1. Speaker

2. Camera

3. Viewing eld lighting LED

4. Call pushbuttons

5. Microphone

6. Removable connection clamps

• CCTV anaalog camera

• D1 - D2 Internal unit

• Light (+/-) 12/24V AC/DC

• Gate lock (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A

• Door lock (L+/L-): 18 V, 4 A impulsive, 250mA

holding current

7. Speaker adjustment

8. Microphone adjustment

9. Dip switch for CCTV camera conguration

Dip switch 1 OFF = No additional CCTV camera

(N)

Dip switch 1 ON = With additional CCTV camera

(Y)

10. Not used

11. Dip switch for entrance panel conguration

Dip switch 2 OFF = Main device (MD)

Dip switch 2 ON = Additional device (AD)

1. Altavoz

2. Telecámara

3. LED iluminación campo de grabación

4. Pulsadores de llamada

5. Micrófono

6. Bornes de conexión amovibles

• Telecámara analógica CCTV

• D1 - D2 Unidad interior

• Luz (+/-) 12/24V CA/CC

• Cerradura de la cancela (G+/G-): 12/24 V CA/CC, 1A

• Cerradura de la puerta (L+/L-): 18 V, 4 A

impulsivos, 250mA mantenimiento

7. Regulación del altavoz

8. Regulación del micrófono

9. Dip switch de conguración de la telecámara CCTV

Dip switch 1 OFF = Ninguna telecámara CCTV

adicional (N)

Dip switch 1 ON = Con telecámara CCTV

adicional (Y)

10. No utilizado

11. Dip switch de conguración de la placa exterior

Dip switch 2 OFF = Dispositivo principal (MD)

Dip switch 2 ON = Dispositivo adicional (AD)

1. Ηχείο

2. Τηλεκάερα

3. Φωτισό πεδίου λήψη ε LED

4. Κουπιά κλήση

5. Μικρόφωνο

6. Αφαιρούενοι ακροδέκτε σύνδεση

• Αναλογική κάερα CCTV

• Εσωτερική θέση D1 - D2

• Φω (+/-) 12/24V AC/DC

• Κλειδαριά εξώπορτα (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1A

• Κλειδαριά πόρτα (L+/L-): 18 V, 4 A ωστικά,

250mA ρεύατο διατήρηση

7. Ρύθιση ηχείου

8. Βαθονόηση ικρόφωνου

9. ιαόρφωση Dip switch κάερα εβάπτιση

CCTV

Dip switch 1 OFF = Χωρί πρόσθετη κάερα

CCTV (N)

Dip switch 1 ON = Με πρόσθετη κάερα CCTV (Y)

10. Μη χρησιοποιούενο

11. Dip switch προσαρογή εξωτερική ονάδα

Dip switch 2 OFF = Κύρια συσκευή (MD)

Dip switch 2 ON = Πρόσθετη συσκευή (AD)

1. Zvučnik

2. Kamera

3. LED rasvjeta polja za snimanje

4. Tipke za poziv

5. Mikrofon

6. Uklonjive priključne stezaljke

• Analoška CCTV kamera

• D1 - D2 Unutarnja jedinica

• Svjetlo (+/-) 12/24V AC/DC

• Zaključavanje vanjskih vrata (G + / G-): 12/24 V

AC/DC, 1A

• Zaključavanje vrata (L+/L-): 18 V, 4 A impulsno,

250mA održavanje

7. Podešavanje zvučnika

8. Podešavanje mikrofona

9. Dip sklopka za konguraciju CCTV kamere

Dip sklopka 1 ISKLJUČENA = Nema nijedne

dodatne CCTV kamere (N)

Dip sklopka 1 UKLJUČENA = S dodatnom CCTV

kamerom (Y)

10. Nije korišteno

11. Dip sklopka za konguraciju vanjske jedinice

Dip sklopka 2 ISKLJUČENA = Glavni uređaj (MD)

Dip sklopka 2 UKLJUČENA = dodatni uređaj (AD)

1. Zvučnik

2. Telekamera

3. LED osvjetljenje vidnog polja

4. Dugmad za poziv

5. Mikrofon

6. Skidajuće spone za povezivanje

• Analogna CCTV telekamera

• D1–D2 vanjsko mjesto

• Svjetlo (+/-) 12/24 V AC/DC

• Brava kapije (G+/G-): 12/24 V AC/DC, 1 A

• Brava vrata (L+/L-): 18 V, 4 A impulzivni, 250 mA

održavanje

7. Reguliranje zvučnika

8. Reguliranje mikrofona

9. Dip prekidač za konguriranje CCTV telekamere

Dip prekidač 1 OFF = nema nikakve dodatne (N)

CCTV telekamere

Dip prekidač 1 ON = sa dodatnom (Y) CCTV

telekamerom

10. Neiskorišteno

11. Dip prekidač za konguriranje vanjskog mjesta

Dip prekidač 2 OFF = glavni uređaj (MD)

Dip prekidač 2 ON = dodatni uređaj (AD)

Video - Kit

1

a2

3

4

5

6

CCTV

D1 - D2

2412



1

2504



7

8

CCTV9

(N )CCTV1

(Y )CCTV1





10

11

) MD2

) AD2

• Posto interno

• Handset

• Unidad interior

• Εσωτερική θέση

• Unutarnja jedinica

• Unutarnje mjesto



1. Display 7” (16:9)

2. Pulsante apertura porta (connettore L+/L-)

3. Tasto risposta / Tasto Intercom (disponibile solo

con posto interno aggiuntivo)

4. Tasto accensione posto esterno / ciclamento

5. Pulsante apertura cancello (connettore G+/G-)

6. Pulsante luce (connettore +/-)

7. LED segnalazione esclusione suoneria

LED rosso lampeggiante: suoneria esclusa

8. LED indicazione segnale WI-FI

LED rosso lampeggiante: WI-FI attivo ma non

connesso ad una rete

LED spento: WI-FI disabilitato o correttamente

funzionante

LED rosso sso: Easy Kit Connected sta

scambiando dati con l’App Door Entry Easy Kit

(autoaccensione)

9. Joystick per regolazioni e programmazioni

1. 7 ” (16:9) display

2. Door lock release pushbutton (L+/L- connector)

3. Answer key / Intercom key (available only with

additional internal unit)

4. Scrolling/entrance panel activation key

5. Gate lock release pushbutton (G+/G- connector)

6. Light pushbutton (+/- connector)

7. Bell exclusion notication LED

Red LED ashing: bell excluded

8. Wi-Fi signal notication LED

Red LED ashing: WI-FI on but not connected to

the network

LED o: WI-FI disabled or working correctly

Red LED steady: Easy Kit Connected is

exchanging data with the Door Entry Easy Kit

App (auto-switching ON)

9. Joystick for adjustments ans programming

• Nota: a riposo, i comandi di apertura porta , apertura cancello e luce

avranno eetto sul Posto Esterno principale (MD). Diversamente,

durante una comunicazione audio video, avranno eetto sul posto

esterno in comunicazione.

• Note: when idle, the door opening, gate opening and light control will

act on the main Entrance Panel (MD). However, during an audio video

communication they will act on the communicating entrance panel.

Video - Kit

1. Pantalla 7” (16:9)

2. Pulsador de apertura de la puerta (conector

L+/L-)

3. Botón de respuesta / Botón Intercom (disponible

solamente con unidad interior adicional)

4. Botón de encendido de la placa exterior /

visualización cíclica

5. Pulsador de apertura de la puerta (conector G+/G-)

6. Pulsador de la luz (conector +/-)

7. LED de señalización de exclusión timbre

LED rojo parpadeante: timbre excluido

8. LED de indicación de la señal WI-FI

LED rojo parpadeante: WI-FI activado, pero no

conectado a una red

LED apagado: WI-FI deshabilitado o

correctamente en marcha

LED rojo jo: Easy Kit Connected está cruzando datos

con la App Door Entry Easy Kit (autoencendido)

9. Joystick para regulaciones y programaciones

1. Οθόνη 7” (16:9)

2. Κουπί ανοίγατο πόρτα (υποδοχή L + / L)

3. Πλήκτρο απάντηση / Πλήκτρο ενδοεπικοινωνία

(διαθέσιο όνο ε πρόσθετη εσωτερική θέση)

4. Πλήκτρο έναυση εξωτερική θέση / κυκλοποίηση

5. Κουπί ανοίγατο εξώπορτα (συνδετικό G+/G)

6. Πλήκτρο φωτό (υποδοχή +/-)

7. LED σηατοδότηση αποκλεισού ήχων

LED κόκκινο διακοπτόενου φωτισού:

αποκλεισένοι ήχοι κλήση

8. Ένδειξη LED σήατο WI-FI

LED κόκκινο διακοπτόενου φωτισού Ενεργό

Wi-Fi αλλά η συνδεδεένο σε δίκτυο

LED απενεργοποιηένο: Το WI - FI είναι

απενεργοποιηένο ή λειτουργεί σωστά

Σταθερό κόκκινο LED: Easy Kit Connected

ανταλλάσσει δεδοένα ε το Easy Kit Entry Easy

Kit (αυτόατη εκκίνηση)

9. Joystick για ρυθίσει και προγραατισού

• Nota: en reposo, los mandos de apertura de la puerta, apertura de la

cancela y luz tienen efecto sobre la placa exterior principal (MD). De lo

contrario, durante una comunicación vocal y de vídeo, tendrán efecto

sobre la placa exterior en comunicación.

• Σημείωση: σε κατάσταση ηρεμίας, το άνοιγμα της πόρτας, το άνοιγμα της

πύλης και οι εντολές φωτισμού θα ισχύουν στην κύρια Εξωτερική Θέση

(MD). Διαφορετικά, κατά τη διάρκεια μιας επικοινωνίας ήχου βίντεο, θα

έχουν επίδραση στην εξωτερική θέση επικοινωνίας.

1. Zaslon 7” (16:9)

2. Tipka za otvaranje vrata (konektor L+ L-)

3. Tipka za odgovor / Interkom tipka (dostupno

samo s dodatnom unutarnjom jedinicom)

4. Tipka za uključivanje unutarnje jedinice /

cirkuliranje

5. Tipka za otvaranje vanjskih vrata (konektor G+/G-)

6. Tipka za svjetlo (konektor +/-)

7. LED oznaka isključivanje zvona

Treperi crveni LED: isključeno zvono

8. LED oznaka za znak WI-FI

Crvena treperava LED oznaka: WI-FI I-je aktivan, ali

nije povezan s mrežom

LED ugašen WI-FI deaktiviran ili funkcionira ispravno

Fiksna crvena LED oznaka: Easy Kit Connected

razmjenjuje podatke s aplikacijom Easy Door Entry

Easy Kit (automatsko uključivanje)

9. Komandna ručica (joystick) za podešavanje i

programiranje

1. Ekran od 7” (16:9)

2. Dugme za otvaranje vrata (konektor L+/L-)

3. Tipka za odgovor/tipka za interkom (na

raspolaganju samo sa dodatnim unutarnjim

mjestom)

4. Tipka za paljenje vanjskog mjesta/cikliranje

5. Dugme za otvaranje kapije (konektor G+/G-)

6. Dugme za svjetlo

7. LED signal isključivanja zvona

Trepćući crveni LED: isključeno zvono

8. LED oznaka WI-FI signala

Trepćući crveni LED: WI-FI je aktivan, ali nije

uključen na mrežu

Ugašeni LED: WI-FI je isključen ili uredno

funkcionalan

Fiksni crveni LED: Easy Kit Connected razmjenjuje

podatke sa aplikacijom Door Entry Easy Kit

(samouključivanje)

9. Džojstik za reguliranje i programiranje

• Napomena: u stanju mirovanja, komande za otvaranje vrata, otvaranje

vanjskih vrata i svjetlo djelovat će na glavno mjesto vanjske jedinice

(MD). Za razliku od toga, tijekom audio-video komunikacije, djelovat će

na vanjsku jedinicu u komunikaciji.

• Napomena: pri mirovanju, komande otvaranja vrata, otvaranja kapije i

svjetla imaće dejstvo na glavnom vanjskom mjestu (MD). U suprotnom,

tijekom audio-video komunikacije, imaće dejstvo na vanjskom mjestu

komunikacije.



.)MD





)16:971

)2





3

4

)5

6

7



8









DoorEasy Kit Connected

Entry Easy Kit

9

Video - Kit

1. Microfono

2. Presa mini USB per aggiornamento Firmware

dispositivo

3. Morsetti di collegamento rimovibili

D1 - D2 collegamento posto esterno o posto

interno precedente

4. Microinterruttore famiglia 1 / famiglia 2

5. Microinterruttore Master / Slave

6. Morsetti di collegamento rimovibili

R1 - R2 collegamento posto interno aggiuntivo

7. Altoparlante

8. Alimentazione DC30V 30W

2 4 53

1. Micrófono

2. Toma mini USB para actualización del rmware

del dispositivo

3. Bornes de conexión amovibles

D1 - D2 conexión placa exterior o unidad interior

4. Microinterruptor familia 1 / familia 2

5. Microinterruptor Master / Slave

6. Bornes de conexión amovibles

R1 - R2 conexión unidad interior adicional

7. Altavoz

8. Alimentación DC30V 30W

1. Microphone

2. Mini USB socket for device Firmware update

3. D1 - D2 removable connection clamps for

connection of the entrance panel or previous

internal unit

4. Micro switch for family 1 / family 2

5. Master / Slave micro switch

6. R1 - R2 removable connection clamps for

connection of the additional internal unit

7. Speaker

8. DC30V 30W power supply

1. Μικρόφωνο

2. Μίνι βύσα USB για να ενηερώσετε το

υλικολογισικό τη συσκευή

3. Αφαιρούενοι ακροδέκτε σύνδεση D1 - D2

προηγούενη σύνδεση εξωτερική ή εσωτερική

θέση

4. Μικροδιακόπτη οικογένεια 1 / οικογένεια 2

5. Μικροδιακόπτη Master / Slave

6. Αφαιρούενοι ακροδέκτε σύνδεση R1 - R2

πρόσθετη εσωτερική σύνδεση σταθού

7. Ηχείο

8. DC30V τροφοδοτικό 30W

• Posto interno

• Handset

• Unidad interior

• Εσωτερική θέση

• Unutarnja jedinica

• Unutarnje mjesto



• Dispositivo wireless conforme allo standard 802.11

b/g/n, frequenza 2.4 – 2.4835 GHz.

Potenza di trasmissione < 20 dBm.

Protocollo sicurezza: WEP/WPA/WPA2

• Wireless device in compliance with 802.11b/g/n

standard, frequency 2.4 – 2.4835 GHz.

Transmission power < 20 dBm.

WEP/WPA/WPA2 safety protocol.

• Dispositivo inalámbrico en cumplimiento de la

norma 802.11 b/g/n, frecuencia 2.4 – 2.4835 GHz.

Potencia de transmisión < 20 dBm.

Protocolo de seguridad WEP/WPA/WPA2.

• Ασύρματη συσκευή που συμμορφώνεται με το

πρότυπο 802.11 b/g/n, συχνότητα 2,4 – 2,4835 GHz.

Εκπομπή ισχύος <20dBm.

Πρωτόκολλο ασφαλείας: WEP/WPA/WPA2

• Bežični uređaj u skladu sa standardom 802.11 b/

g/n, frekvencija 2.4 - 2.4835 GHz.

Snaga prijenosa <20 dBm.

Sigurnosni protokol WEP/WPA/WPA2

• Bežični uređaj prema standardu 802.11 b/g/n,

frekvencija 2,4–2,4835 GHz.

Snaga prijenosa < 20 dBm.

Protokol bezbjednosti: WEP/WPA/WPA2

 802.11

2.4835 –2.4

20



• Dati tecnici

• Technical data

• Datos técnicos

• Τεχνικά δεδομένα

• Tehnički podaci



1. Mikrofon

2. Mini USB priključak za ažuriranje rmware uređaja

3. Odvojive priključne stezaljke D1 - D2 priključak na

vanjsku jedinicu ili prethodnu unutarnju jedinicu

4. Mikroprekidač obitelj 1 / obitelj 2

5. Mikroprekidač Master / Slave

6. Odvojive priključne stezaljke R1 - R2 priključak

dodatne unutarnje jedinice

7. Zvučnik

8. Napajanje DC30V 30W

1. Mikrofon

2. Mini USB utičnica za ažuriranje rmvera uređaja

3. Skidajuće spone za D1–D2 povezivanje

prethodnog vanjskog mjesta ili unutarnjeg mjesta

4. Mikroprekidač za stan 1/stan 2

5. Mikroprekidač Master/Slave

6. Skidajuće spone za R1–R2 povezivanje dodatnog

unutarnjeg mjesta

7. Zvučnik

8. Napajanje DC 30 V 30 W

1

mini USB2

D1 – D23



214

5

R1 – R26

7

30308

Video - Kit

• Installazione posto esterno

• Entrance panel installation

• Instalación de la placa exterior

• Εγκατάσταση εξωτερικής θέσης

• Instaliranje unutarnje jedinice

• Instaliranje vanjskog mjesta



• La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti luminose, oppure in luoghi dove il

soggetto ripreso rimanga molto in controluce. Le telecamere a colori presentano, in condizioni di scarsa

luminosità, una sensibilità inferiore rispetto alle telecamere in bianco/nero. Si consiglia pertanto, in ambienti

poco illuminati di prevedere una fonte di illuminazione aggiuntiva.

• The camera must not be installed in front of large light sources, or in places where the subject viewed remains in

deep shadow. In poor lighting conditions colour cameras are less sensitive than black/white cameras. An extra

lighting source should be added in poorly lit rooms.

• La telecámara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el individuo

filmado se encuentre demasiado en contraluz. Las telecámaras en colores presentan, en condiciones de

escasa luminosidad, una sensibilidad inferior respecto a las telecámaras en blanco/negro. Por lo tanto es

aconsejable en ambientes escasamente iluminados prever una fuente de iluminación extra.

• Η κάμερα δεν πρέπει να εγκατασταθεί μπροστά από μεγάλες πηγές φωτός, ή σε μέρη όπου το αντικείμενο,

παραμένει σε βαθιά σκιά. Οι τηλεκάμερες παρουσιάζουν, σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού, μια μικρότερη

ευαισθησία σε σχέση με τις τηλεκάμερες σε μαύρο / άσπρο. Ως εκ τούτου, συνιστάται, σε αμυδρό περιβάλλοντα

να παρέχεται μια πηγή πρόσθετου φωτισμού.

• Kamera ne smije biti postavljena ispred velikih izvora svjetlosti ili na mjestima gdje je snimljeni objekt u

jakom kontra svjetlu. U uvjetima slabog osvjetljenja, kamere u boji imaju nižu osjetljivost od crno-bijelih

kamera. Stoga se preporuča osigurati dodatni izvor svjetlosti u slabo osvijetljenim okruženjima.

• Telekamera se ne treba instalirati ispred velikih izvora svjetla ili na mjestima gdje je snimljeni predmet u velikoj

meri na kontrasvjetlu. Telekamere u boji imaju manju osjetljivost u uvjetima slabe osvjetljenosti od crno- bjelih

kamera. Stoga se savjetuje da se u slabo osvjetljenim sredinama obezbjedi dodatni izvor svjetlosti.











Video - Kit





• Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la

potenza del microfono , agendo con un cacciavite sul potenziometro

corrispondente, fino ad un livello accettabile. Qualora il fenomeno persista,

agire sul potenziometro dell’altoparlante in modo da eliminare

l’inconveniente. Se il volume è troppo basso, aumentare prima il volume

dell’altoparlante ed eventualmente anche quello del microfono, tenendo

presente che è preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che una

al limite dell’innesco (Larsen).

• In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones

power,

adjusting the corresponding potentiometers with a screw driver, until an

acceptable level is reached. Should the whistle persist, adjust the loudspeakers

volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then,

increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one for the

microphone, bearing in mind that a clear and noise free reception is preferable

than one just before whistling (Larsen).

• Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la

potencia del micrófono

, girando con un destornillador el potenciómetro

correspondiente, hasta obtener un nivel aceptable. Si el fenómeno

persistiera, regular el potenciómetro del altavoz hasta eliminar la

interferencia. Si el volumen es demasiado bajo, aumentar primero el

volumen del altavoz y eventualmente también el del micrófono, teniendo

en cuenta que es preferible una transmissión clara y limpia de interferencias,

que una al limite del acoplo (Larsen).

• Εάν υπάρχει θόρυβος από το σφύριγμα (φαινόμενο Larsen), μειώστε πρώτα

την ισχύ του μικροφώνου

, χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι στο αντίστοιχο

ποτενσιόμετρο, μέχρι ένα αποδεκτό επίπεδο. Εάν το φαινόμενο επιμένει,

χρησιμοποιήστε το ποτενσιόμετρο ηχείων για να εξαλείψετε το πρόβλημα.

Αν η ένταση είναι πολύ χαμηλή, αυξήστε πρώτα την ένταση του ηχείου και

ενδεχομένως και του ήχου του μικροφώνου, έχοντας κατά νου ότι μια σαφής

και χωρίς παρεμβολές μετάδοση είναι προτιμότερη από τη μία στο όριο της

πρόκλησης του φαινομένου (Larsen).

• Ako postoji smetnja fućkanja (Larsenov efekt), najprije smanjite

snagu mikrofona

, djelovanjem pomoću odvijača na odgovarajući

potenciometar sve do prihvatljive razine. Ako se ovaj fenomen nastavi,

uklonite problem na način da djelujete na potenciometar zvučnika .

Ako je glasnoća preniska, najprije pojačajte glasnoću zvučnika i eventualno

mikrofon, imajući na umu da je jasan prijenos bez smetnji poželjniji od

onoga do krajnje granice (Larsen).

• Ukoliko dođe do pištanja (efekat Larsen), prvo treba smanjiti jačinu mikrofona

pomoću šrafcigera na

odgovarajućem potenciometru sve do prihvatljivog nivoa. Ako se to i dalje dešava, koristite potenciometar

zvučnika kako bi se otklonio problem. Ako je zvuk suviše slab, prvo pojačajte ton zvučnika i eventualno i ton

mikrofona, vodeći računa o tome da je poželjan jasan prijenos bez šumova, a ne pištanje (Larsen).































.)Larsen





• Installazione del posto interno

• Handset installation

• Instalación de la unidad interior

• Εγκατάσταση του εσωτερικού σταθμού

• Instaliranje unutarnje jedinice

• Instaliranje unutarnjeg mjesta



La pagina sta caricando ...

Bticino 318015 Istruzioni per l'uso

Marca: Bticino

Modello: 318015

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

318011

Scarica il pdf

rapporto

Bticino 318015 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bticino 318015 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti