DeWalt D21580K Manuale utente

La pagina sta caricando ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 40

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 76

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 88

Português (traduzido das instruções originais) 98

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 109

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 119

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 129

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 140

La pagina sta caricando ...

64

italiano

TRAPANO A PUNTA CAVA DIAMANTATA

D21580, D21582

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile

DeWALT

. Anni di esperienza

nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno

reso D

e

WALT uno dei partner più affidabili per chi

necessita di elettroutensili professionali.

Dati tecnici

D21580 D21582

Tensione V 230 230

Tipo 1 1

Potenza assorbita W 1705/1510 1705

Potenza resa W 1705/900 1150

Velocità a vuoto

1

a

velocità min

-1

0–1100 0–1100

2

a

velocità min

-1

0–2500 0–2500

Velocità sotto carico

1

a

velocità min

-1

0–650 0–650

2

a

velocità min

-1

0–1450 0–1450

Filettatura dell'alberino 1/2" 1/2"

(Maschio) (Femmina)

Blocco dell'impugnatura mm 53 53

laterale (Euronorm) (Euronorm)

Categoria di protezione II II

Pressione max. dell'acqua bar – 3

Peso kg 5,4 5,9

CAPACITÀ DI FORATURA

Foratura nella muratura

1

a

velocità

Portatile

mm 91–100 91–100

Fisso

mm 91–152 91–152

lunghezza max. consentita:

Portatile

mm 150 150

Fisso

mm 350 350

2

a

velocità

Portatile

mm 10–82 10–82

Fisso

mm 10–82 10–82

lunghezza max. consentita:

Portatile

mm 150 150

Fisso

mm 350 350

Foratura nel calcestruzzo

1

a

velocità

Portatile

mm – –

Fisso

mm – 70–132

lunghezza max. consentita:

Portatile

mm – 350

Fisso

mm – 350

2

a

velocità

Portatile

mm – 10–40

Fisso mm – 10–70

lunghezza max. consentita:

Portatile

mm – 350

Fisso

mm – 350

D21580 D21582

Portatile

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax)

selon EN60745-2-1:

L

P

A

(

livello pressione sonora

delle emissioni

) dB(A)

90,0 90,0

L

WA

(livello potenza sonora) dB(A)

101,0 101,0

K (incertezza per il livello sonoro dato) dB(A)

2,9 2,9

Valore di emissione vibrazion a

h

=

m/s²

4,3 4,3

Incertezza K = m/s²

2,0 2,0

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per

diverse applicazioni, con diversi accessori

o non viene mantenuto adeguatamente,

l’emissione delle vibrazioni può essere

diversa. Ciò potrebbe aumentare

sensibilmente il livello di esposizione in un

dato periodo di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare i

periodi in cui l’utensile è spento o quando

è acceso ma non in funzione. Ciò

potrebbe ridurre sensibilmente il livello di

esposizione in un dato periodo di lavoro.

65

italiano

AVVERTENZA: identificare misure di

sicurezza addizionali per proteggere

l’operatore dagli effetti delle vibrazioni,

come: manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230V 10A, rete elettrica

NOTA: Questo dispositivo è progettato per il

collegamento ad un sistema di corrente elettrica

con impedenza massima del sistema consentita

Zmax di 0,25 Ω al punto dell’interfaccia (scatola di

alimentazione) dell’alimentazione dell’utente.

L’utente deve assicurarsi che questo dispositivo

sia collegato solamente ad un sistema di corrente

che soddisfi il requisito di cui sopra. Se necessario,

l’utente può rivolgersi all’azienda di energia elettrica

pubblica per l’impedenza del sistema al punto di

interfaccia.

Deﬁnizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

TRAPANO A PUNTA CAVA DIAMANTATA

D21583

DeWALT

dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati

tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-1:2010.

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva

2004/108/CE (fino al 19.04.2016), 2014/30/UE

(dal 20.04.2016) e 2011/65/UE. Per ulteriori

informazioni, contattare

DeWALT

all’indirizzo

seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione

per conto di

DeWALT

.

Markus Rompel

Direttore Progettazione

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

22.02.2016

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative

alla sicurezza. La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito

e ben illuminato. Gli ambienti disordinati

o scarsamente illuminati favoriscono gli

incidenti.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli elettroutensili generano

66

italiano

elmetti o cuffie protettive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione off prima di connettere la

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

prima di afferrare o trasportare l’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti.

In questo modo si detiene un maggiore

controllo sull’elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti

in movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione

e raccolta della polvere, collegarli e

utilizzarli in modo corretto. La raccolta

della polvere può ridurre i pericoli legati alla

polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo

e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile

che non possa essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

scintille che possono provocare l’accensione

di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono

essere adatte alla presa di rete. Non

modificare mai la spina in alcun

modo. Non utilizzare adattatori con gli

elettroutensili con collegamento a terra

(a massa). Per ridurre il rischio di scosse

elettriche evitare di modificare le spine e

utilizzare sempre le prese appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo

con superfici collegate a terra, quali

condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se

il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di

scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

al riparo da calore, olio, spigoli o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scosse elettriche

aumenta.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto

ad ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce i rischi di

scosse elettriche.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare un

elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un

solo attimo di distrazione durante l’uso di tali

elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni

personali.

b) Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari.

L’uso di protezioni antinfortunistiche quali

mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo,

67

italiano

schegge possono causare danni permanenti

alla vista.

• Le punte, le sedi e l’area di foratura si

scaldano durante l’uso. Indossare dei guanti

per toccarli.

• Usare il trapano con punta cava diamantata

sotto una costante supervisione.

• Porre attenzione a non tagliare cavi elettrici,

tubi dell'acqua o del gas. Usare i sistemi di

rilevamento prima di forare.

• Verificare che l'accessorio da taglio sia installato

correttamente.

• Controllare tutte le viti e serrarle saldamente

prima di usare la macchina.

• Forando verso il basso, verificare che la parte

estratta possa cadere in sicurezza senza ferire

qualcuno al di sotto della propria posizione.

• La trapanatura è consentita solo verso il basso,

in senso orizzontale e di testa (verso l’alto). Se si

esegue una trapanatura di testa (verso l’alto), l’uso

con raffreddamento ad acqua NON è PERMESSO.

• Forando con la macchina in modalità portatile,

usare sempre l'impugnatura laterale e sostenere

la macchina con entrambe le mani.

• Posizionarsi su una superficie stabile

e mantenere il corpo sempre bilanciato per un

miglior controllo della coppia di reazione.

• Ispezionare la macchina prima di ogni uso.

Non usare la macchina se la spina, il cavo

di alimentazione, l'interruttore automatico di

sicurezza o qualunque parte dell'involucro

esterno risultassero danneggiati. Far riparare

la macchina presso un centro di assistenza

autorizzato.

• Non usare la macchina in ambienti carichi di

umidità.

• Spegnere immediatamente la macchina in caso

di perdite d'acqua.

• Dopo aver interrotto il taglio, non riaccendere la

macchina finché la punta cava non può ruotare

liberamente.

• Bloccare sempre l'interruttore in posizione off

per evitare accensioni accidentali. Eseguire

questa procedura soprattutto quando

l'alimentazione è interrotta o la spina

è scollegata dalla presa.

• Si consiglia di installare la macchina su un

supporto per aumentare il confort dell'utente

e ridurre il rischio di lesioni.

• Usare sempre la leva ausiliaria fornita

conl’utensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso

da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’elettroutensile e con

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi nelle mani di persone non

addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi

siano errori di allineamento o grippaggio

delle parti in movimento, parti rotte e

altre situazioni che potrebbero influire

sull’uso dell’elettroutensile. In caso di

danni, riparare l’elettroutensile prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

elettroutensili su cui non è stata effettuata la

corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

per trapani

• Indossare la protezione per le orecchie.

L’esposizione al rumore può causare perdita

dell’udito.

•

Sostenere gli apparati con supporti aventi

superfici isolanti quando si eseguono

lavorazioni in cui la parte tagliente

potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o

il cavo di alimentazione dell’accessorio di

taglio.

Gli accessori da taglio che vengono a

contatto con un cavo sotto tensione trasmettono

la corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell’elettroutensile e possono provocare

la folgorazione dell’operatore.

• Utilizzare le maniglie aggiuntive in dotazione

con l’utensile. La perdita di controllo può

causare lesioni personali.

• Indossare occhiali di sicurezza o altre

protezioni per gli occhi. Le operazioni di

foratura possono emettere schegge. Tali

68

italiano

l’efficacia del sistema di aspirazione. Le

superfici rivestite o laminate potrebbero venir

via durante la lavorazione

• Il livello di aspirazione minimo non deve

essere inferiore a 600mbar. Controllare

periodicamente questo valore sul

manometro.

• Non utilizzare punte con diametro superiore a

quello raccomandato. Fare riferimento ai dati

tecnici per le punte di trapano raccomandate.

Istruzioni aggiuntive per l’uso in

posizione ﬁssa

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Situazione di pericolo a causa della presenza

di frammenti. Ispezionare sempre le punte

prima dell’uso. Non utilizzare mai punte

deformate o danneggiate.

• L’utilizzo di utensili di taglio non consigliati

potrebbe causare lesioni dovute alla perdita

del controllo. Utilizzare unicamente punte

progettate per questo apparato e tenere in

considerazione il diametro minimo e massimo

e la lunghezza di tali punte.

• Il fissaggio e il posizionamento errati della

punta potrebbero causare situazioni di

pericolo per via dei frammenti e delle parti

espulse della punta. Assicurarsi che la punta

sia assemblata e regolata correttamente.

Serrare la punta con una coppia di serraggio

sufficiente.

• Indossare sempre apparecchiature di

protezione personale adatte come:

• Protezioni dell’udito per ridurre il rischio di

perdita dell’udito indotta

• Guanti, quando si manipolano punte o

materiale grezzo, per ridurre le lesioni dovute

ai bordi taglienti

• Occhiali di sicurezza, per impedire lesioni

dovute alle schegge

• Scarpe anti-scivolo, per impedire lesioni

causate dalle superfici scivolose

• Situazione di pericolo dovuta alla produzione

di polveri durante la trapanatura senza

erogazione d’acqua. Utilizzare un dispositivo

di aspirazione delle polveri, se presente, o

almeno una maschera anti-polvere.

Rischi residui

Nonostante il rispetto delle normative pertinenti

in materia di sicurezza e la messa in opera di

dispositivi di protezione, è impossibile eliminare tutti i

rischi residui. Ad esempio:

– Menomazione dell’udito.

• La perdita del controllo può causare lesioni alla

persona.

• In caso di inceppamento della punta, scollegare

la macchina dalla corrente e rimuovere la causa

dell’inceppamento prima di riaccendere la

macchina.

FORATURA A SECCO

• La foratura a secco è adatta per muratura

(mattoni, blocchi di calcestruzzo di scorie).

• Usare sempre un aspiratore adatto.

• Usare sempre punte cave progettate per

la foratura a secco.

• Non usare la macchina in modalità portatile con

punte più larghe di 100 mm.

• Installare sempre il trapano su un supporto per

eseguire fori superiori a 100 mm.

• Indossare una maschera anti-polvere per

eseguire tagli a secco.

D21582 - FORATURA AD ACQUA

• La foratura ad acqua è adatta per pietre

e calcestruzzo.

• Usare sempre un dispositivo di raffreddamento

e un sistema di raccolta dell'acqua.

• Usare sempre punte cave progettate per

la foratura ad acqua.

• Non usare la macchina in modalità portatile con

punte più larghe di 40 mm.

• Installare sempre il trapano su un supporto per

eseguire fori superiori a 40 mm.

• La massima pressione dell'acqua è 3 bar. Usare

una valvola regolatrice di pressione in caso di

una pressione d'acqua superiore.

• Usare solo acqua di rubinetto pura per il

raffreddamento.

• Evitare che l'acqua entri nel motore o in altri

componenti elettrici. Verificare che il PRCD non

sia a contatto con l'acqua.

Funzionamento sicuro per i supporti

ﬁssi

• Una macchina montata in modo errato può

causare una situazione pericolosa. Fissare

attentamente la macchina al supporto per

trapano e verificare che la staffa del supporto

sia stabile.

• Il fissaggio del supporto per trapano ad un

dispositivo di aspirazione può provocare

situazioni di pericolo.

• Ispezionare la superficie a cui verrà fissato il

supporto per trapano. Le superfici irrregolari

(ruvide) possono ridurre drasticamente

69

italiano

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (X) che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2016 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Trapano a punta cava diamantata

1 Impugnatura laterale

1 Chiave aperta, 22 mm

1 Chiave aperta, 32 mm

1 Flessibile con rubinetto (D21582)

1 Manuale di istruzioni

1 Illustrazione esplicativa

• Accertarsi che l’utensile, le parti o gli accessori

non abbiano subito danni durante il trasporto.

• Prima dell’uso, trovare il tempo di leggere con

attenzione il presente manuale.

Descrizione (Fig. 1, 2)

AVVERTENZA: non modificare

mai l’elettroutensile o le sue parti. Si

potrebbero provocare danni o lesioni

personali.

A. Interruttore a velocità variabile

B. Pulsante di bloccaggio interruttore

C. LED di sovraccarico

D. Mandrino

E. Impugnatura laterale

F. Selettore velocità I - II

G. Raccordo per fornire acqua (D21582)

ACCESSORI OPZIONALI (FIG. 2)

D21580, D21582

H. D215804 Dispositivo per aspirazione

delle polveri

I. D27902 Aspiratore

J. D215821 Supporto per trapano

K. D215831 Supporto per trapano

L. D215834 Riduttore a collare da 60 a 53

mm (da usare con D215831)

D21582

M. D215824 Pompa dell'acqua

N. D215822 Collare di raccolta dell'acqua

(da usare con D215821)

– Rischi di lesioni personali a causa di schegge

volanti.

– Rischio di ustioni legato ad accessori che

diventano incandescenti con l’uso.

– Rischio di lesioni personali determinate da un

uso prolungato.

I seguenti fattori aumentano il rischio di problemi

respiratori:

– Nessun dispositivo di estrazione della polvere

collegato durante il funzionamento a secco

– Estrazione della polvere insufficiente causata da

filtri di scarico non puliti

Etichette sul dispositivo

Sull’attrezzo sono riportati i seguenti pittogrammi:

Istruzioni per la sicurezza

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Indossare la protezione per le orecchie.

Indossare la protezione per gli occhi.

Non fornire acqua

Fornire acqua

Selezione della velocità

Applicazioni su muratura

Applicazioni su calcestruzzo

Utilizzando la macchina in applicazioni

che superano il diametro massimo

ammesso per uso in modalità portatile,

verificare che la macchina sia installata

su un supporto. Non usare mai la

macchina in modalità portatile per queste

applicazioni , in quanto può portare a

perdita di controllo causando gravi lesioni.

70

italiano

consente ai componenti elettronici di tornare in

modalità normale.

Se viene applicata una costante pressione di

sovraccarico, la macchina si spegne. In questo

modo si evita il surriscaldamento degli avvolgimenti

del motore. La macchina torna ad essere operativa

quando il carico viene rilasciato.

Dispositivo di protezione termica

Quando la macchina ha lavorato in sovraccarico

a lungo, il dispositivo di protezione termica la

spegne per proteggere il motore.

La macchina torna ad essere operativa quando il

dispositivo di protezione termica si è raffreddato.

Il tempo di raffreddamento dipende dal

surriscaldamento del motore e dalla temperatura

ambiente.

Fornire acqua

D21582

La girante integrata lavora direttamente sull'alberino

del motore per fornire un costante raffreddamento

della punta cava per applicazioni di foratura ad

acqua.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con

un’unica tensione. Assicurarsi sempre che la

tensione disponibile corrisponda a quella indicata

sulla targhetta.

L’utensile D

e

WALT dispone di un doppio

isolamento in conformità allo standard

EN60745 e non è quindi necessaria

alcuna messa a terra.

In caso di sostituzione del cavo o della spina,

l’utensile deve essere riparato esclusivamente da

un agente di servizio autorizzato o da un elettricista

qualificato.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Uso di una prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di

prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza

di ingresso di questo apparato (vedere i dati tecnici).

O. D215823 Guarnizione di ricambio per

collare di raccolta dell'acqua

(3 pz) (da usare con D215822)

P. D215832 Collare di raccolta dell'acqua

(da usare con D215831)

Q. D215833 Guarnizione di ricambio per

collare di raccolta dell'acqua

(3 pz) (da usare con D215832)

UTILIZZO PREVISTO

Il trapano a punta cava diamantata D21580,

D21582 è stato progettato per forature a

secco nella muratura, come mattoni, blocchi di

calcestruzzo di scorie, ecc. con una punta cava

diamantata a secco, ﬁno a 92 mm, unitamente ad

un aspiratore.

Il trapano a punta cava diamantata D21582 può

essere usato anche per foratura ad acqua in

mattoni pieni, calcestruzzo di pietrisco e cemento

armato con punte cave diamantate e una sorgente

d'acqua.

La macchina può essere utilizzata in modalità

portatile in applicazioni fino a 100 mm su muratura

e fino a 40 mm su calcestruzzo. Per eseguire fori

di larghezza superiore a 100 mm di diametro su

muratura o a 40 mm di diametro su calcestruzzo,

la macchina deve essere usata su un supporto, es.

D215821.

NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o

gas infiammabili.

Questi trapani a punta cava diamantata sono

apparati elettrici professionali.

NON lasciare che i bambini entrino in contatto con

l’utensile. È necessaria la supervisione quando

questo utensile è utilizzato da personale inesperto.

Frizione di sicurezza

Tutti i trapani sono dotati di un'apposita frizione che

riduce l'erogazione della coppia al fine di proteggere

l'operatore da contraccolpi provocati dal bloccaggio

della punta nel materiale. Il dispositivo previene

anche dall'arresto improvviso della rotazione e

del motore. La frizione è stata tarata in fabbrica e

pertanto non può essere modificata.

Protezione da sovraccarichi sui

componenti elettronici

La protezioni da sovraccarichi sui componenti

elettronici offre una sicurezza aggiuntiva: quando

la corrente si avvicina a determinati limiti, il LED

indicatore (C) si accende per indicare che la

macchina entra in sovraccarico se l'operazione

viene continuata allo stesso livello di pressione.

Riducendo la pressione sulla macchina, l'operatore

71

italiano

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

Montaggio dell'impugnatura laterale

(Fig. 3)

L'impugnatura laterale (E) può essere adattata sia

all'uso con la mano destra che a quello con

la mano sinistra.

AVVERTENZA: verificare sempre che

l'impugnatura laterale sia correttamente

montata prima di utilizzare l'utensile.

1. Ruotare l'impugnatura laterale per allentarla.

2. Per chi è destro: far scivolare il morsetto

circolare dell'impugnatura sul collare

posizionando l'impugnatura a sinistra.

Per chi è mancino: far scivolare il morsetto

circolare dell'impugnatura sul collare

posizionando l'impugnatura a destra.

3. Farla ruotare nella posizione desiderata e

stringerla agendo sull'impugnatura.

Inserimento e rimozione di un

accessorio (Fig. 4)

Questo elettroutensile utilizza punte cave

filettate e adattatori che si avvitano direttamente

sull'alberino(D).

Si suggerisce di adoperare esclusivamente

accessori professionali.

1. Scegliere la punta cava adatta per forature

a secco o ad acqua.

2 Seguire le istruzioni fornite con la punta cava o

dal fabbricante per il montaggio degli accessori.

Potrebbe essere richiesto un adattatore per

montare la punta sull'alberino.

3. Tenere fermo l'alberino utilizzando la chiave

aperta (R) e serrare la punta cava (S) ruotando

in senso orario con la chiave aperta (T).

AVVERTENZA: verificare che il

gruppo sia ben serrato prima di iniziare

l'operazione.

Selettore velocità I - II (Fig. 1)

L'elettroutensile è dotato di un selettore (F) con

cambio a due velocità che consente di variare il

rapporto velocità/coppia.

La sezione minima del conduttore è 1,5 mm

2

e la

lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

Interruttore DI

(protezione in linea PRCD) (Fig. 1)

D21582

La macchina è dotata di un dispositivo di sicurezza

a corrente residua (PRCD) (Z), che protegge l’utente

da scosse elettriche interrompendo il circuito

qualora venisse rilevata una dispersione di corrente

di 10 mA o superiore. Per le unità da 115 V, la

dispersione nominale di corrente è di 6 mA.

AVVERTENZA: non utilizzare mai la

macchina senza il dispositivo di sicurezza

a corrente residua RCD installato. Non

utilizzare la macchina se il dispositivo di

sicurezza a corrente residua RCD non

funziona correttamente. Per il corretto

funzionamento del dispositivo di sicurezza

a corrente residua RCD,

è necessario che la macchina sia

collegata ad una presa dotata di messa

a terra.

PER ACCENDERE L’RCD

I = ON (si accende il LED rosso).

Accendere la macchina (vedere anche la sezione

“Accensione e spegnimento”).

Per spegnere, procedere nell’ordine inverso.

PER VERIFICARE L’RCD

O = Pulsante di test: l’interruttore deve aprire il

circuito (la macchina si spegne).

AVVERTENZA:

• Se in modalità di test l'interruttore non

apre il circuito, si raccomanda di far

controllare l'unità presso un centro di

assistenza D

eWA

LT autorizzato.

• Non è consentito apportare modifiche

alla macchina, in particolare non è

permesso aprire il PRCD, riparare o

sostituire il cavo.

• Non usare mai il PRCD come

interruttore principale. Accendere

sempre il PRCD in condizioni di

assenza di carico.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

72

italiano

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o

accessori.

AVVERTENZA:

• Accertarsi di non forare in prossimità

di tubi o fili elettrici.

• Non esercitare una pressione eccessiva

sull'utensile. La pressione eccessiva

non solo non aumenta la velocità di

foratura ma diminuisce anche la durata

dell'utensile.

• Per ridurre gli effetti delle vibrazioni,

assicurarsi che la temperatura

ambiente non sia troppo fredda, che

la macchina e gli accessori siano

mantenuti in modo adeguato e che

le dimensioni del pezzo da lavorare

siano adatte a questa macchina.

Corretto posizionamento delle mani

(Fig. 1, 6)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, tenere le mani

SEMPRE nella posizione corretta, come

illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere

SEMPRE l’apparato con presa sicura

per prevenire reazioni improvvise.

La corretta posizione delle mani richiede che una

mano sia posizionata sull’ impugnatura laterale (E),

mentre l’altra sull’impugnatura principale (Y).

Accensione e spegnimento (Fig. 1)

Per mettere in funzione l'utensile, premere il

interrutore a velocità variabile (A). La pressione

esercitata sul interrutore determina la velocità

dell'utensile.

Per un'operazione continuata, premere l'interruttore

(A). Premere il pulsante di bloccaggio (B) per

mantenere acceso il motore senza dover tenere

premuto l'interruttore.

Per fermare l'utensile, rilasciare l'interruttore.

Per fermare l'utensile, disattivando la funzione

di bloccaggio, premere brevemente e rilasciare

l'interruttore. A lavoro ultimato e prima di disinserire

la spina posizionare sempre l'interruttore in "spento".

1. Rilasciare l'interruttore e selezionare la posizione

richiesta quando il motore è arrivato ad un

arresto completo.

2. Il selettore deve sempre essere allineato con il

contrassegno sulla scatola degli ingranaggi:

3. Vedere i dati tecnici per scegliere la velocità

adatta in base al diametro della punta cava

e al materiale da forare.

4. Non effettuare il cambio se il motore gira a tutta

velocità o durante l'utilizzo.

Collegamento ad una sorgente

d'acqua (Fig. 5)

D21582

Questi elettroutensili hanno un tubo standard da

1/8" per il raccordo della sorgente d'acqua (G).

1. Estrarre il bullone a testa cilindrica (U).

Conservarlo in un luogo sicuro.

2. Avvitare l'estremità maschio del flessibile

dell'acqua (V) nel raccordo (G) e serrare

saldamente.

3. Chiudere il rubinetto dell'acqua (W).

4. Collegare il flessibile ad una sorgente d'acqua

adatta.

AVVERTENZA: verificare che la

pressione dell'acqua erogata sia inferiore

alla pressione massima riportata nei dati

tecnici.

Regolazione del ﬂusso d'acqua

(Fig. 5)

È possibile impostare il rubinetto dell'acqua (W) sul

relativo flessibile per regolare il flusso dell'acqua di

raffreddamento sulla punta a forare.

1. Per ridurre il flusso, ruotare il rubinetto in senso

orario.

2. Per aumentare il flusso, ruotare il rubinetto in

senso antiorario.

Prima del funzionamento:

1. Inserire l'accessorio adatto.

2. Fare un segno laddove si intende praticare il

foro.

USO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

73

italiano

AVVERTENZA: qualora l'acqua

fuoriuscisse dal foro di scarico sul

collo della scatola degli ingranaggi,

interrompere immediatamente

l'operazione e far riparare la macchina da

un centro di assistenza autorizzato.

Supporto per trapano

D21582K

1. La foratura con il supporto è consentita soltanto

verso il basso o in orizzontale.

2. Il supporto deve essere fisso, tramite bulloni o

un dispositivo di aspirazione.

NOTA: Quando si usano bulloni per il supporto

stazionario, utilizzare la Cat. N.: D212825 per il

calcestruzzo o D215826 per la muratura.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile D

e

WALT è stato progettato

per funzionare a lungo con una minima

manutenzione. Un’operazione soddisfacente

in modo continuo dipende dalla manutenzione

adeguata dell’utensile e regolare pulitura

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

Portare regolarmente l'elettroutensile presso un

centro di assistenza autorizzato per un controllo,

comprendente la verifica delle spazzole di carbone,

il rabbocco dell'olio nella scatola degli ingranaggi

e la sostituzione della tenuta per la scatola degli

ingranaggi.

Soluzione di problemi

Se l'elettroutensile non sembra funzionare

correttamente, procedere come segue. Se il

problema persiste, contattare il servizio di assistenza

tecnica.

La punta cava non taglia

Materiale troppo duro per la punta cava

• Scegliere una punta più adatta (con denti più

teneri).

• Utilizzare la foratura ad acqua laddove richiesto.

I denti sembrano lucidati e levigati

• Forare materiale abrasivo per riesporre i denti

diamantati.

Suggerimenti generali per forare con

punte cave diamantate

AVVERTENZA: seguire le istruzioni

fornite con la punta cava o dal

fabbricante per l'uso dell'accessorio.

AVVERTENZA: per utilizzare la

macchina in modalità portatile, si

consiglia di montare una punta di

centraggio nella punta cava per

individuare la periferia del foro da

praticare con maggiore accuratezza. Per

utilizzare la macchina in modalità fissa, ad

es. su un supporto, l'uso della punta di

centraggio non è necessario.

1. Montare la punta di centraggio nella punta

cava. La punta di centraggio viene montata

in un adattatore inserito fra l'alberino della

macchina e la punta cava.

2. Collocare la punta di centraggio sull'area

prescelta e accendere la macchina.

3. Forare a bassa velocità finché la punta non

penetra nella superficie di circa 5-10 mm.

4. Rimuovere e scollegare la macchina.

5. Rimuovere la punta di centraggio dal supporto.

6. Collegare la macchina alla rete elettrica e

inserire la punta cava nella parte da lavorare.

7. Continuare la foratura, aumentando la velocità

fino al massimo e forare fino alla profondità

richiesta.

AVVERTENZA: non miscelare o agitare

liquidi infiammabili etichettati in modo

conforme.

Foratura a secco

1. Verificare che la copertura finale sia inserita nel

raccordo di fornitura d'acqua (D21582).

2. Collegare la macchina ad un sistema di

aspirazione delle polveri adatto.

3. Procedere come descritto in precedenza.

Foratura ad acqua

D21582

1. Collegare la macchina ad una sorgente d'acqua

adatta.

2. Regolare il flusso d'acqua come necessario.

3. Procedere come descritto in precedenza.

AVVERTENZA: NON usare

la trapanatura ad acqua

(raffreddamento ad acqua) durante

l’esecuzione della trapanatura di

testa (verso l’alto).

74

italiano

AVVERTENZA: non utilizzare mai

solventi o altre sostanze chimiche

aggressive per pulire le parti non

metalliche dello strumento. Queste

sostanze potrebbero indebolire i materiali

utilizzati per costruire tali parti. Utilizzare

un panno inumidito solo con acqua e

con un sapone delicato. Non lasciare

mai che un liquido penetri all’interno dello

strumento e non immergere mai alcuna

parte dello strumento in un liquido.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

stati testati con detto prodotto, l’uso

di accessori diversi da quelli offerti da

D

e

WALT con questo strumento potrebbe

essere pericoloso. Per ridurre il rischio di

lesioni personali, si consiglia di utilizzare

soltanto accessori raccomandati da

D

e

WALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

SISTEMA DI ASPIRAZIONE DELLE POLVERI (FIG. 6)

L'aspiratore D27902 (I) garantisce uno scarico

corretto e sicuro delle polveri in tutte le applicazioni

di foratura. È richiesto il dispositivo di aspirazione

D215804 (H) per preparare il gruppo alle operazioni

di foratura a secco.

POMPA DELL'ACQUA (FIG. 7)

Per eliminare i detriti dall'area di lavoro e far

raffreddare la punta cava nelle operazioni ad acqua,

la pompa dell'acqua D215824 (M) garantisce

la fornitura d'acqua laddove il collegamento

all'impianto idraulico principale non è possibile.

SUPPORTO PER TRAPANO (FIG. 2, 7)

Il supporto per trapano D215831 (K) consente

di utilizzare il trapano con punta cava diamantata

in applicazioni fisse per aumentare accuratezza,

confort e stabilità. È necessario il riduttore a collare

D215834 per adattare il collare del trapano al

supporto.

AVVERTENZA: NON utilizzare il

cavalletto con una pompa a vuoto sulla

parete o sul soffitto.

In alternativa: il supporto D215821 (J) consente

un'installazione veloce per uso in modalità ﬁssa del

trapano con punta cava diamantata.

È richiesto il collare di raccolta dell'acqua

D215822/D215832 (14/16) per preparare il gruppo

alle operazioni di foratura ad acqua.

ACQUA DI SCARICO TROPPO CHIARA E TROPPO FLUIDA

Il flusso dell'acqua rallenta l'operazione di taglio

e impedisce ai denti diamantati di auto-affilarsi.

• Ridurre il flusso dell'acqua.

Accumulo di polvere nella punta cava.

L'accumulo di polvere rallenta la velocità di foratura.

• Usare un aspiratore di polveri adatto.

• Liberare la punta regolarmente per pulire il

taglio.

Velocità di rotazione non adatta

• Consultare i dati tecnici per impostare

la velocità adatta.

I denti e la punta sono bruciati

• Aumentare il flusso d'acqua.

I denti si usurano troppo velocemente

• Scegliere una punta più adatta (con denti più

duri).

• Ridurre la pressione applicata sulla punta cava.

Lubriﬁcazione

L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Aspirazione delle polveri

(funzionamento a secco)

AVVERTENZA: quando si esegue

un’operazione di taglio a secco,

collegare un dispositivo di estrazione

della polvere progettato in conformità

alle normative riguardanti l’emissione di

polvere. accordance with the relevant

regulations regarding dust emissions.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e

la polvere dall’alloggiamento principale

con aria secca non appena si nota

l’accumulo di sporco sia all’interno

che intorno alle prese d’aria. Indossare

occhiali di protezione a norma e una

maschera di protezione a norma quando

si effettua questa procedura.

75

italiano

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le

batterie contrassegnati con questo

simbolo non devono essere smaltiti con i

normali rifiuti domestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che

possono essere recuperati o riciclati diminuendo

la domanda di materie prime. Si prega di riciclare

prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt D21580K Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt D21580K Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti