De’Longhi Piccolo EDG 200.R Manuale utente

De’Longhi
Marca
De’Longhi
Modello
Piccolo EDG 200.R
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
18
Dei rischi potrebbero insorgere dall’apparecchio
Dei rischi potrebbero insorgere dall’apparecchio
Dei rischi potrebbero insorgere dall apparecchio
ei rischi potrebbero insorgere dall’apparecchi
D
e
i
r
i
s
c
h
i
p
o
t
r
e
b
b
e
r
o
i
n
s
o
r
rg
e
r
e
d
a
l
l
’
a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
o
in caso di mancato rispetto delle indicazioni di
in caso di mancato rispetto delle indicazioni di
caso di mancato rispetto delle indicazioni d
i
i
caso di mancato rispetto delle indica
n
c
a
s
o
d
i
m
a
n
c
a
t
o
r
i
s
p
e
t
t
o
d
e
l
l
e
i
n
d
i
c
a
zioni
z
i
o
n
i
d
i
i
sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per
sicurezza riportate nelle presenti istruzioni pe
icurezza riportate nelle presenti i
s
i
c
u
r
e
z
z
a
r
i
p
o
r
rt
rt
a
t
e
n
e
l
l
e
p
r
e
s
e
n
t
i
i
struzioni
s
t
r
u
z
i
o
n
i
p
e
e
r
r
l’uso. Conservare le presenti istruzioni per l’uso.
l’uso. Conservare le presenti istruzioni per l’uso.
uso. Conservare le presenti istruzioni per l uso
l
l
’uso. Conservare le prese
’
u
s
o
.
C
o
n
s
e
rv
rv
rv
a
r
e
l
e
p
r
e
s
e
n
i istruzioni
t
i
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i
p
er l’
e
r
l
’
u
s
o
.
.
I
n caso
di
emergenza staccare su
bi
to
l
a sp
i
na
.
Q
uesto apparecchio
è
una macchina per prep
a
-
rare
b
evan
d
e
.
Il prodotto
è
concepito per un uso esclusivame
n
-
te domestico. Il
f
abbricante declina o
g
ni respo
n
-
sabilit
à
e la
g
aranzia non
è
applicata in caso di
uso commerciale, uso non con
f
orme allo scopo
o
d
anno
d
ovuto a
l
mancato r
i
spetto
d
e
ll
e pr
e
-
sent
i
i
struz
i
on
i
per
l’
uso.
U
t
ili
zzare un
i
camente
le NESCAF
É
DOLCE GUSTO capsule fornite.
L’
apparecc
hi
o
d
eve essere vuotato, pu
li
to e sta
c
-
cato
d
a
ll
a presa
i
n caso
di
assenza pro
l
un
g
ata
per vacanze ecc.
A
ccertars
i
c
h
e
il
coperc
hi
o s
i
a
sempre pos
i
z
i
onato correttamente su
ll’
appos
i
to
ser
b
ato
i
o
d
e
ll’
acqua a
d
eccez
i
one
di
quan
d
o s
i
r
i
emp
i
e
.
L
a tens
i
one
di
a
li
mentaz
i
one
d
eve corr
i
spon
d
ere
a quella indicata sul contrassegno di
f
abbrica.
C
ollegare l’apparecchio esclusivamente a una
presa e
l
ettr
i
ca co
ll
egata a massa.
U
n a
ll
acc
ia
-
mento di
f
ettoso
f
a scadere la garanzia
.
N
on pos
i
z
i
onare
il
cavo
di
a
li
mentaz
i
one v
i
c
i
no a
una
f
onte di calore, a spigoli vivi ecc. Non lasci
a
-
re ciondolare il cavo di alimentazione
(
rischio di
inciampare
)
. Non toccare in nessun caso il cavo
con
l
e man
i
b
agnate.
N
on staccare ma
i
l
a sp
i
na
t
i
ran
d
o
il
cavo
di
a
li
mentaz
i
one.
N
on ut
ili
zzare
OಬDSSDUHFFKLR VH GDQQHJJLDWR $O
ᚏ
QH GL SUHY
H
-
n
i
re qua
l
s
i
as
i
r
i
sc
hi
o, contattare un
i
camente
il
numero verde NESCAF
É
DOLCE GUSTO pe
r
conven
i
re
l
e r
i
paraz
i
on
i
e
/
o
l
a sost
i
tuz
i
one
d
e
l
cavo
di
a
li
mentaz
i
one.
1RQ SRVL]LRQDUH OಬDSSDUHFFKLR VX XQD VXSHU
ᚏ
-
cie calda
(
p.es. una piastra riscaldante
)
e non
ut
ili
zzar
l
o
i
n nessun caso ne
ll
e v
i
c
i
nanze
di
una
ᚏ
DPPDYLYD
N
on ut
ili
zzare
l
a macc
hi
na se r
i
su
l
ta
d
annegg
ia
-
ta o mal
f
unzionante. In
f
ormare in questo caso il
numero verde NESCAF
É
DOLCE GUSTO.
P
er quest
i
on
i
di
i
g
i
ene, r
i
emp
i
re
il
ser
b
ato
i
o
dell’acqua sempre con dell’acqua
f
resca potab
i
-
le.
C
hiudere in ogni caso la testa di estrazione
con
il
supporto per capsu
l
e e non apr
i
r
l
a
d
urante
il
f
unzionamento. L’apparecchio non
f
unziona se
non
è
inserito alcun supporto per capsule. Non
s
o
ll
evare
l
a
l
eva pr
i
ma c
h
e
l’i
nterruttore
di
a
c
-
cens
i
one
/
spe
g
n
i
mento smetta
di
l
ampe
ggi
are.
N
on mettere
l
e
di
ta sotto
l’
u
g
e
ll
o
di
usc
i
ta
d
ura
n
-
te
l
a preparaz
i
one
d
e
ll
a
b
evan
d
a.
N
on toccare
OಬD
J
R GHOOD WHVWD DO
ᚏ
QH GL HYLWDUH GHL
I
HULPHQWL
N
on
l
asc
i
are
i
ncusto
di
to
l’
apparecc
hi
o
d
urante
l
a
p
reparaz
i
one
d
e
ll
a
b
evan
d
a.
N
on ut
ili
zzare
l’
a
p
-
p
arecc
hi
o senza s
g
occ
i
o
l
ato
i
o e
g
r
igli
a tranne
i
n
caso
di
ut
ili
zzo
di
una tazza mo
l
to a
l
ta.
N
on ut
i
-
li
zzare
l’
apparecc
hi
o per
l
a preparaz
i
one
d
e
ll’
a
c
-
qua ca
ld
a.
N
on r
i
emp
i
re
i
n mo
d
o eccess
i
vo
il
s
er
b
ato
i
o
d
e
ll’
acqua.
T
enere
l’
apparecc
hi
o e tutt
i
g
li accessori
f
uori dalla portata dei bambini. Non
s
o
ll
evare
i
n nessun caso
l
a macc
hi
na
d
a
ll
a testa
di
estraz
i
one
.
N
on smontare
l’
apparecc
hi
o e non
i
nser
i
re o
g
-
getti nelle
f
essure dell’apparecchio.
O
gni op
e
-
raz
i
one, pu
li
z
i
a e manutenz
i
one ecce
d
ente
il
Q
RUPDOHXVRGHYHHVVHUHH
ᚎ
HWWXDWDGDXQFHQWUR
di
serv
i
z
i
o post ven
di
ta autor
i
zzato
d
a
l
numero
verde NESCAF
É
DOLCE GUSTO.
In caso di uso intensivo senza un tempo di raf
In caso di uso intensivo senza un tempo di raf
aso di uso intensivo senza un tempo di ra
In caso di uso intensivo senza un tempo di raf
I
n
c
a
s
o
d
i
u
s
o
i
n
t
e
n
s
i
v
o
s
e
n
z
a
u
n
t
e
m
p
o
d
i
r
a
f
f
-
-
f
IUHGGDPHQWR VXᚑFLHQWH OಬDSSDUHFFKLR VL DUUHVWIUHGGDPHQWR VXᚑFLHQWH OಬDSSDUHFFKLR VL DUUHVW
IUHGGDPHQWR VXᚑFLHQWH O DSSDUHFFKLR VL DUUHVW
IUHGGDPHQWR VXᚑFLHQWH OಬDSSDUHFFKLR VL DUUHVW
I
U
H
G
G
D
P
H
Q
W
R
V
X
ᚑ
F
L
H
Q
W
H
O
ಬ
D
S
S
D
U
H
F
F
K
L
R
V
L
D
U
U
H
V
W
-
-
erà temporaneamente e l’indicatore rosso lamerà temporaneamente e l’indicatore rosso lam
erà temporaneamente e l indicatore rosso lam
erà temporaneamente e l’indicatore rosso lam
e
r
à
t
e
m
p
o
r
a
n
e
a
m
e
n
t
e
e
l
’
i
n
d
i
c
a
t
o
r
e
r
ro
s
s
o
l
a
m
-
-
peggerà. In tal modo, l’apparecchio è protetto
peggerà. In tal modo, l’apparecchio è protetto
peggerà. In tal modo, l apparecchio è protetto
eggerà. In tal modo, l’apparecchi
p
e
g
g
e
r
à
.
I
n
t
a
l
m
o
d
o
,
l
’
a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
o
è prote
è
p
r
ro
t
e
t
t
o
contro un surriscaldamento Spegnere e lasciar
contro un surriscaldamento. Spegnere e lasciar
contro un surriscaldamento. Spegnere e lasciar
contro un surriscaldamento. Spe
c
o
n
t
ro
o
u
n
s
u
r
r
i
s
c
a
l
d
a
m
e
n
t
o
.
S
p
e
ere e lascia
g
n
e
r
e
e
l
a
s
c
i
a
r
r
UDᚎUHGGDUHOಬDSSDUHFFKLRSHUPLQXWLUDᚎUHGGDUHOಬDSSDUHFFKLRSHUPLQXWL
DSSDUHFFKLRS
UDᚎUHGGDUH Oಬ
U
D
ᚎ
U
H
G
G
D
U
H
O
ಬ
D
UHFFKLR SHU
S
S
D
U
H
F
F
K
L
R
S
H
U
L
P
L
Q
X
W
W
L
L
L’apparecchio non è concepito per l’uso da parte
L’apparecchio non è concepito per l’uso da parte
L apparecchio non è concepito per l uso da parte
L
L
’apparecchio non è concepito per l’
’
a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
o
n
o
n
è
c
o
n
c
e
p
i
t
o
p
e
r
l
’
u
s
o
d
a
arte
p
a
r
rt
rt
e
GLEDPELQLRSHUVRQHFKHVRᚎURQRGLPHQRPD]L
GLEDPELQLRSHUVRQHFKHVRᚎURQRGLPHQRPD]
GLEDPELQLRSHUVRQHFKHVRᚎURQRGLPHQRPD]
GLEDPELQLRSHUVRQHFKHVRᚎURQRGLPHQRPD]L
G
L
E
D
P
E
L
Q
L
R
S
H
UV
UV
R
Q
H
F
K
H
V
R
ᚎ
UR
R
Q
R
G
L
P
H
Q
R
P
D
]
L
-
-
RQLᚏVLFKHHRPHQWDOL
R
Q
L
ᚏ
V
L
F
K
H
H
R
P
H
Q
W
D
O
L
DPHQRFKHVLDQRFRQ
D
P
H
Q
R
F
K
H
V
L
D
Q
R
F
R
Q
-
-
WUROODWH LQ PRGR DGHJXDWR GXUDQWH OಬHᚎHWWXD]LRQH
WUROODWHLQPRGRDGHJXDWRGXUDQWHOಬHᚎHWWXD]LRQH
WUROODWHLQPRGRDGHJXDWRGXUDQWHO HᚎHWWXD]LRQH
WUROODWHLQPRGRDGHJXDWRGXUDQWHOಬH
W
UR
R
O
O
D
W
H
L
Q
P
R
G
R
D
G
H
J
X
D
W
R
G
X
U
D
Q
W
H
O
ಬ
H
ᚎHWWXD]L
ᚎH
ᚎH
W
W
X
D
]
L
R
H
Q
H
di tale operazione.
d
i
t
a
l
e
o
erazione
p
e
r
a
z
i
o
n
e
.
.
L
e persone c
h
e compre
n
-
d
ono so
l
o parz
i
a
l
mente o non compren
d
ono
il
f
unzionamento e l’utilizzo dell’apparecchio d
e
-
vono
i
nnanz
i
tutto
l
e
gg
ere e compren
d
ere
l’i
ntero
contenuto
d
e
ll
e present
i
i
struz
i
on
i
per
l’
uso e se
del caso ricevere un
‘
ade
g
uata
f
ormazione dal
responsa
bil
e a
ll
a s
i
curezza
d
e
ll’
apparecc
hi
o.
Il supporto per capsule è dotato di un magnete
Il supporto per capsule è dotato di un magnete
supporto per capsule è dotato di un magnete
Il
I
l
supporto per capsule è dotato di un ma
s
u
p
p
o
r
rt
rt
o
p
e
r
c
a
p
s
u
l
e
è
d
o
t
a
t
o
d
i
u
n
m
a
g
n
e
t
e
permanente.
p
e
r
m
a
n
e
n
t
e
.
.
E
v
i
tare
di
pos
i
z
i
onare
il
suppo
r
-
to per capsu
l
e ne
ll
e v
i
c
i
nanze
di
apparecc
hi
e
oggett
i
c
h
e potre
bb
ero
d
annegg
i
ars
i
a causa
d
e
l
magnet
i
smo, p.es. carte
di
cre
di
to,
di
sc
h
ett
i
e a
l
tr
i
support
i
di
d
at
i
, v
id
eocassette, te
l
ev
i
sor
i
e sc
h
erm
i
di
computer con tu
bi
cato
di
c
i
, oro
lo
-
g
i
meccan
i
c
i
, apparecc
hi
acust
i
c
i
e a
l
topar
l
ant
i
.
DWRUL FDUGLDFL R GHᚏEULOODWRUL
3D]LHQWL FRQ VWLPRODW
3
D
]
L
H
Q
W
L
F
R
Q
V
W
L
P
R
O
D
W
R
UL FDUGLDFL R GHᚏEULOOD
U
L
F
D
U
G
L
D
F
L
R
G
H
ᚏ
E
U
L
O
O
D
RUL
W
R
U
L
non tenere il supporto per capsule direttamente
non tenere il supporto per capsule direttamente
non tenere il supporto per capsule direttamente
tenere il sup
n
o
n
t
e
n
e
r
e
i
l
s
u
p
porto per capsule diretta
p
o
r
rt
rt
o
p
e
r
c
a
p
s
u
l
e
d
i
r
e
t
t
a
ent
m
e
n
t
e
VRSUD OR VWLPRODWRUH FDUGLDFR R LO GHᚏEULOODWRUH
VRSUDORVWLPRODWRUHFDUGLDFRRLOGHᚏEULOODWRUH
VRSUDORVWLPRODWRUHFDUGLDFRRLOGHᚏEULOODWRUH
VRSUDORVWLPROD
V
R
S
U
D
O
R
V
W
L
P
R
O
D
WRUHFDUGLDFRRLOG
W
R
U
H
F
D
U
G
L
D
F
R
R
L
O
G
ᚏEULOO
H
ᚏ
E
U
L
O
O
DW
D
W
R
U
U
H
6
WDFFDUHODVSLQDHODVFLDUUD
ᚎ
UHGDUHOಬDSSDUH
F
-
c
hi
o pr
i
ma
di
proce
d
ere a
ll
a pu
li
z
i
a e a
ll
a man
u
-
tenz
i
one.
V
uotare e pu
li
re o
g
n
i
gi
orno
l
o s
g
occ
io
-
l
ato
i
o e
il
conten
i
tore
d
e
ll
e capsu
l
e usate.
N
on
pu
li
re
i
n nessuno caso con acqua o
i
mmer
g
ere
i
n
li
qu
idi
l
a presa,
il
cavo
di
a
li
mentaz
i
one o
l’
a
p
-
parecc
hi
o.
N
on pu
li
re
i
n nessun caso
l’
appare
c
-
c
hi
o con acqua corrente o
i
mmer
g
er
l
o
i
n acqua.
N
on ut
ili
zzare
i
n nessun caso
d
e
i
d
eter
g
ent
i
pe
r
pu
li
re
l’
apparecc
hi
o.
P
u
li
re
l’
apparecc
hi
o usan
d
o
so
l
tanto una spu
g
na
/
una spazzo
l
a mor
bid
a.
Il
ser
b
ato
i
o
d
e
ll’
acqua
d
eve essere pu
li
to con una
VSD]]RODSHUELEHURQ'RSRODGHFDOFL
ᚏ
FD]LRQH
pu
li
re
il
ser
b
ato
i
o
d
e
ll’
acqua e pu
li
re
l
a macc
hi
na
GDLUHVWLGLGHFDOFL
ᚏ
FDQWH
T
og
li
ere
i
n ogn
i
caso
l
e capsu
l
e
d
opo
l’
uso e p
u
-
lire la testa con
f
ormemente alla procedura co
n
-
s
i
g
li
ata.
P
ersone a
ll
erg
i
c
h
e a
i
l
att
i
c
i
n
i
: pu
li
re
l
a
testa con
f
ormemente alla procedura consigliata
(
vedi pagina 9
)
. Eliminare le capsule usate con i
UL
ᚏ
XWLGRPHVWLFL
Q
uesto apparecchio
è
destinato esclusivamente
a un uso
d
omest
i
co
.
Non pu
ò
essere utilizzato per:
DUHHULVWRUR SHU LOSHUVRQDOHGLQHJR]L X
ᚑ
FLH
a
l
tr
i
am
bi
ent
i
di
l
avoro
;
- az
i
en
d
e agr
i
co
l
e;
V
HUYL]LR
ᚎ
HUWLDLFOLHQWLGLDOEHUJKLKRWHOPRWHOH
a
l
tr
i
l
uog
hi
res
id
enz
i
a
li;
- bed and break
f
ast e analoghi
.
L’imballa
gg
io
è
in materiale riciclabile.
C
ontatt
a
-
UHOಬX
ᚑ
FLRFRPSHWHQWHGHOFRPXQHSHUPD
JJ
LRUL
in
f
ormazioni in merito al ricicla
gg
io.
La protezione dell’ambiente
è
prioritaria!
L’
apparecc
hi
o cont
i
ene mater
i
a
li
preg
i
at
i
che
è
possibile rivalorizzare o riciclare.
C
onsegnare quindi l’apparecchio a un
centro
di
racco
l
ta autor
i
zzato.
L’
app
a
-
recchio
è
contrassegnato con
f
ormeme
n
-
te alla direttiva europea 2002/96
C
EE relativa
a
ll’
ut
ili
zzo
di
apparecc
hi
e
l
ettr
i
c
i
e
d
e
l
ettron
i
c
i
(
WEEE
)
. La direttiva regola la consegna e il r
i
-
c
i
c
l
agg
i
o
di
vecc
hi
apparecc
hi
e
l
ettr
i
c
i
a
ll’i
nterno
d
e
ll’U
n
i
one europea.
VALID
O
SO
L
O
PER LA
S
VIZZERA
La tassa di riciclaggio anticipata
(
TRA
)
sar
à
a
d
-
GHELWDWD VHFRQGR LO WDUL
ᚎ
DULR X
ᚑ
FLDOH 75$ GHOOD
FEA-
S
.EN.
S
ed
è
inclusa nel prezzo di vendita
consigliato
(
IVA/TRA compresa
).
Ri
cor
di
amo c
h
e
l’
apparecc
hi
o consuma
d
e
ll’
e
l
e
t
-
tricit
à
se collegato alla rete
(
0.4 W/ora
).
Indicazioni di sicurezza
IT
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

De’Longhi Piccolo EDG 200.R Manuale utente

De’Longhi
Marca
De’Longhi
Modello
Piccolo EDG 200.R
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Altri documenti