Hilti HA EXO-O1 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

HA EXO-O1

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

it Manuale d'istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

La pagina si sta caricando...

*2282599*

2282599 Italiano 87

Défaillance Causes possibles Solution

Les coussins frottent Les coussins sont retournés ou

usés

▶ S'adresser au S.A.V. Hilti.

11 Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage

présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue

de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

12 Garantie constructeur

▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.

13 Informations complémentaires

Des informations complémentaires concernant l'utilisation, la technique, l'environnement et le recyclage sont

disponibles sous le lien ci-dessous : qr.hilti.com/manual?id=2282599

Ce lien figure également à la fin de la documentation sous forme de code QR.

Manuale d'istruzioni originale

1 Dati per la documentazione

1.1 In riferimento alla presente documentazione

• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in funzione l'attrezzo. Ciò costituisce

un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.

• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documenta-

zione e sul prodotto.

• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare l'attrezzo a terze persone solo

unitamente al presente manuale.

1.2 Spiegazioni del disegno

1.2.1 Avvertenze

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso dei prodotti. Vengono utilizzate le seguenti parole

segnaletiche:

PERICOLO

PERICOLO !

▶ Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali.

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO !

▶ Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone.

PRUDENZA

PRUDENZA !

▶ Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lievi lesioni alle persone o danni materiali.

1.2.2 Simboli nella documentazione

Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:

Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni

88 Italiano 2282599

*2282599*

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Smaltimento dei materiali riciclabili

Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici

1.2.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni

La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi

di lavoro nel testo

I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della

legenda nel paragrafo Panoramica prodotto

Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del pro-

dotto.

1.3 Simboli in funzione del prodotto

1.3.1 Simboli presenti sul prodotto

Sul prodotto possono essere utilizzati i seguenti simboli:

L'apparecchio supporta la tecnologia NFC, compatibile con piattaforme iOS e Android.

Avviso di campo magnetico

1.4 Informazioni sul prodotto

I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti

a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo

personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i

suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non

opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.

La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.

▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di

richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.

Dati prodotto

Esoscheletro HA EXO-O1

Generazione 01

N. di serie

1.5 Dichiarazione di conformità

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato realizzato in conformità

alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente

documentazione.

La documentazione tecnica è depositata qui:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le indicazioni, le illustrazioni e i dati tecnici

forniti assieme al presente prodotto. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può comportare

gravi lesioni.

*2282599*

2282599 Italiano 89

Si raccomanda di conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni per gli utilizzi futuri.

Sicurezza delle persone

▶ I fissaggi delle tracolle e dei poggiabraccia contengono magneti al loro interno. I magneti possono influire

sul funzionamento di pacemaker o di impianti di tipo simile. Un pacemaker potrebbe venire commutato

in modalità test e causare malesseri. Un defibrillatore, in alcuni casi, potrebbe cessare di funzionare.

I portatori di tali apparecchi dovranno mantenersi a distanza adeguata, pari ad almeno 100 mm, dai

magneti. Avvisare eventuali portatori di tali apparecchi, prima che si avvicinino ai magneti. Il prodotto

non deve essere utilizzato da tali persone.

▶ Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti

e i guanti lontani da parti in movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle

parti in movimento.

▶ Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre

l'equilibrio.

▶ Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone che abbiano una sufficiente familiarità con

il prodotto stesso, siano state istruite ad un uso sicuro e che comprendano i pericoli che ne possono

derivare.

▶ Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'impiego del prodotto.

▶ Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da una singola persona.

▶ Non utilizzare il prodotto per calare persone con funi, né per assicurarle.

▶ Prestare attenzione a non restare impigliati con il prodotto in oggetti fissi o mobili.

▶ Il prodotto non deve influire sulla funzionalità del proprio equipaggiamento protettivo individuale.

Sicurezza del prodotto

▶ Evitare sollecitazioni eccessive di componenti portanti. Un’improvvisa perdita di funzionamento può

comportare lesioni. Utilizzare il prodotto solamente nell'ambito delle limitazioni d'impiego previste.

▶ Prima di ogni utilizzo del prodotto, verificarne la funzionalità e controllare l’eventuale presenza di usura

e danni. Non utilizzare ulteriormente il prodotto, qualora subisca una caduta o venga danneggiato.

Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

▶ Non esporre il prodotto a fonti di calore, al fine di evitare danni. Attenersi alle temperature di

magazzinaggio e di funzionamento indicate.

3 Descrizione

3.1 Vista del prodotto, lato anteriore 1

@

Bretella

;

Poggiabraccia con imbottiture

=

Posizione di riposo fissaggio magnetico

%

Fermaglio della tracolla

&

Fascia toracica

(

Imbottitura fascia addominale

)

Fissaggio a clip

+

Supporto fascia addominale

90 Italiano 2282599

*2282599*

3.2 Vista del prodotto, lato posteriore 2

§

Manopola di regolazione forza di assistenza

/

Unità articolare

:

Elemento bracciale

∙

Fissaggio magnetico

$

Arresto rotazione

£

Estensore

|

Copertura estensore

¡

Dado di fissaggio

Q

Asta filettata

W

Unità di regolazione con attacco a sfera

E

Clip di bloccaggio

R

Occhiello di sospensione

T

Rinforzo fascia addominale

Z

Fissaggio a strappo imbottitura fascia addo-

minale

U

Fascia dorsale

I

Fermaglio della fascia dorsale

O

Fermaglio di trazione

P

Croce dorsale

Ü

Fascia di trazione

3.3 Utilizzo conforme

Il prodotto descritto è un esoscheletro passivo. Tale prodotto deve essere utilizzato esclusivamente come

ausilio di lavoro per uso commerciale ed esclusivamente da persone adulte. L’apparecchio è concepito per

ridurre l’affaticamento di braccia e cintura scapolare durante lavori sopra la testa e sopra le spalle.

Il prodotto deve essere utilizzato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da personale autorizzato,

appositamente istruito ed espressamente informato sui possibili pericoli.

L’apparecchio non deve essere indossato per più di 8 ore per giornata lavorativa.

La durata massima di utilizzo è di 10 anni.

3.4 Limitazioni d’impiego e utilizzo non conforme

Il prodotto non deve essere utilizzato in ambienti a rischio di esplosione.

Il prodotto non deve essere utilizzato prima di essere stato messo a punto sull’utente specifico.

Il prodotto non deve essere utilizzato per incrementare la forza, né per sollevare persone.

Il prodotto non deve essere utilizzato da persone:

• portatrici di pacemaker o di impianti attivi di tipo simile

• con precedenti malattie dell’apparato locomotore nelle aree di spalle, braccia, schiena e mani

• con malattie/lesioni cutanee, infiammazioni e cicatrici sporgenti con tumefazioni

• con arrossamenti ed ipertermia nelle parti del corpo coinvolte (braccia, spalle, anche e schiena)

• con vene fortemente varicose, in particolare se con disturbi da reflusso o disturbi del drenaggio linfatico,

nonché rigonfiamenti dei tessuti molli di origine non chiara

• con disturbi di sensibilità e dell’irrorazione sanguigna nelle aree di estremità superiori, anche e schiena

(ad es. in caso di neuropatia diabetica)

3.5 Dotazione

Esoscheletro, borsa, 4 viti magnetiche di regolazione, 2 clip di ricambio, manuale d’istruzioni

Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure

all'indirizzo: www.hilti.group

4 Dati tecnici

Peso

1,99 kg

Temperatura ambiente durante il funzionamento

−10 ℃ … 45 ℃

*2282599*

2282599 Italiano 91

Temperatura di magazzinaggio

−10 ℃ … 60 ℃

Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)

850 mm x 400 mm x 200 mm

5 Come indossare il prodotto

PRUDENZA

Pericolo di lesioni, qualora il prodotto venga indossato in modo errato o troppo rigido. Locali punti di

pressione e restringimenti su vasi sanguigni passanti e nervi.

▶ Accertarsi che il prodotto venga indossato correttamente e che sia correttamente posizionato.

1. Indossare il prodotto come uno zaino. Condurre le

braccia attraverso le tracolle e posizionare le tracolle

sulle spalle.

2. Chiudere il fissaggio a clip della fascia addominale.

3. Adattare la fascia addominale. → Pagina 99

4. Chiudere il fissaggio a clip della fascia toracica.

92 Italiano 2282599

*2282599*

5. Regolare le tracolle. Tirare le estremità della fascia

verso il basso, per mettere in tensione le tracolle. Per

allentare le tracolle, inclinare il fermaglio della fascia.

▶ Le tracolle devono poggiare sulle spalle senza es-

sere tese e non devono impedire il sollevamento

delle braccia.

▶ Quando si sollevano le braccia, la fascia addomi-

nale non deve venire trascinata verso l’alto. Se la

fascia addominale cambia posizione, è necessa-

rio allentare le tracolle.

6. Posizionare le estremità delle tracolle nei supporti

fascia gommati.

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni in caso di rimbalzo dell’elemento

bracciale. L’elemento bracciale, essendo precaricato,

può rimbalzare in modo incontrollato e causare lesioni

alla testa.

▶ Durante lo sgancio del fissaggio magnetico, il dito

deve restare agganciato nell’occhiello di trazione

fino a quando il fissaggio magnetico sia saldamente

innestato in posizione di riposo.

7. Agganciare l’indice destro nell’occhiello di trazione

del fissaggio magnetico sinistro.

*2282599*

2282599 Italiano 93

8. Tirare l’occhiello di trazione verso l’alto e sganciare

con cautela il fissaggio magnetico.

9. Tirare verso il basso il poggiabraccio, con l’occhiello

di trazione. Durante tale fase, portare il braccio di

fronte a sé.

10. Posizionare la parte superiore del braccio al centro

del poggiabraccio.

94 Italiano 2282599

*2282599*

11. Agganciare, con l’occhiello di trazione, il fissaggio

magnetico nel gancio del poggiabraccio.

▶ Accertarsi che il fissaggio magnetico innesti com-

pletamente.

12. Mediante i fissaggi a strappo, regolare la circonfe-

renza della fascia poggiabraccio sulla parte superiore

del braccio. Fissare centralmente e completamente i

fissaggi a strappo.

▶ La fascia poggiabraccio è dotata di regolazione

variabile su entrambe le estremità della fascia.

13. Indossare nello stesso modo il poggiabraccio per il lato opposto del corpo.

14. Verificare che il prodotto sia in posizione simmetrica.

I fissaggi a clip non devono trovarsi in posizione

centrale.

Accertarsi che la fascia addominale sia corret-

tamente posizionata. Verificare la simmetria in

base alla posizione dell’imbottitura sulla fascia

addominale.

*2282599*

2282599 Italiano 95

15. Posizionare la croce dorsale centralmente fra le sca-

pole. La croce dorsale non deve fare attrito.

6 Adattamento

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni in caso di contusione. Pericolo di contusione alle dita, qualora si inseriscano le mani

nell’unità articolare.

▶ Durante l’adattamento del prodotto, non inserire le dita nel meccanismo dell’unità articolare.

6.1 Adattamento della forza di assistenza

1. All’occorrenza, applicare la manopola di regolazione magnetica sull’unità articolare.

2. Regolare la forza di assistenza, ruotando la manopola di regolazione magnetica.

▶ Ruotando in senso orario (+), la forza di assistenza aumenta; ruotando in senso antiorario (-), si riduce.

96 Italiano 2282599

*2282599*

▶ La scala sull’unità articolare ha pura funzione di ausilio, al fine di tenere a mente la posizione.

La forza di assistenza è regolata correttamente se le braccia ricadono verso il basso senza

esercitare ulteriore forza, per sola forza di gravità. La forza di assistenza non deve oltrepassare

tale valore; ad un valore inferiore, se ne può scegliere liberamente il livello.

3. Qualora occorra maggiore forza di assistenza, è possibile agganciare anche un secondo estensore.

→ Pagina 96

6.2 Aggancio del secondo estensore

Eseguire le seguenti fasi operative in sequenza, su entrambi i lati dell’esoscheletro.

1. All’occorrenza, rimuovere la manopola di regolazione

magnetica.

2. Aprire la copertura articolazione.

3. Estrarre lateralmente la copertura articolazione.

*2282599*

2282599 Italiano 97

4. Scaricare l’unità articolare ed aprire l’arresto rota-

zione.

5. Ruotare il prodotto in modo che il lato aderente al

corpo sia rivolto in alto.

6. Sganciare il secondo estensore dalla posizione di

riposo ed agganciarlo di fronte al primo estensore

sull’unità articolare.

Gli estensori determinano l’intensità della forza

di assistenza. Provare per gradi il livello di as-

sistenza necessario, con un solo estensore.

Qualora occorra maggiore forza di assistenza,

è possibile utilizzare anche il secondo esten-

sore.

7. Mettere in tensione l’unità articolare e chiudere l’ar-

resto rotazione.

98 Italiano 2282599

*2282599*

8. Spingere la copertura articolazione sull’unità artico-

lare.

9. Chiudere la copertura articolazione. Accertarsi che la

fascia di trazione non resti inceppata nella copertura

articolazione.

10. Applicare la manopola di regolazione magnetica.

*2282599*

2282599 Italiano 99

6.3 Adattamento della fascia addominale

1. La fascia addominale deve trovarsi sopra il grande

gluteo, all’altezza del bacino.

▶ La fascia addominale non deve scivolare durante

l’utilizzo.

2. Inclinare i fermagli della fascia, per allentare la fascia

addominale.

3. Tirare in avanti entrambe le estremità della fascia

addominale, per metterla in tensione.

100 Italiano 2282599

*2282599*

4. Posizionare le estremità della fascia addominale nei

supporti fascia.

6.4 Adattamento dell’unità articolare

Per adattare l’unità articolare, l’esoscheletro va deposto.

Allineamento in orizzontale

1. Comprimere la clip di bloccaggio.

2. Estrarre la clip di bloccaggio dall’unità di regolazione.

3. Far scorrere l’unità di regolazione, con l’attacco a sfera, sulla fibbia della fascia addominale. Determinare

la posizione d’innesto in base alla marcatura sul bordo superiore.

Regolare la stessa posizione d’innesto su entrambi i lati.

4. Inserire la clip di bloccaggio, al fine di bloccare la posizione.

*2282599*

2282599 Italiano 101

5. Indossare il prodotto e verificare che la fascia addominale sia in posizione simmetrica.

▶ Gli attacchi a sfera devono essere fissati verticalmente rispetto all’articolazione della spalla e, in base

alla forma del busto, possono anche essere inclinati verso l’esterno (forma a V). Durante tale fase, le

mani devono poter muoversi liberamente in avanti e all’indietro.

Adattamento dell’altezza

6. Scollegare il dado di fissaggio.

7. Adattare manualmente la regolazione in altezza dell’asta filettata.

8. Serrare nuovamente il dado di fissaggio.

9. Indossare il prodotto e verificare che le unità articolari siano in posizione uniforme.

▶ A prodotto indossato, il bordo superiore dell’unità articolare deve corrispondere all’altezza delle

spalle.

6.5 Allineamento della croce dorsale

1. Inclinare il fermaglio della fascia dorsale, per allentare la fascia.

2. Fare trazione sull’estremità della fascia, per tendere la fascia dorsale.

102 Italiano 2282599

*2282599*

3. Verificare il posizionamento della croce dorsale.

▶ La croce dorsale deve trovarsi centralmente fra le scapole.

6.6 Adattamento della fascia di trazione

La fascia di trazione, fra le scapole, assume una forma a V molto aperta. La fascia di trazione consente di

regolare il posizionamento delle coperture estensori. Se la fascia di trazione è più tesa, le coperture estensori

andranno avvicinate a sé.

1. Aprire la parte superiore ed inferiore del fermaglio di trazione sulla fascia di trazione.

2. Per accorciare la fascia di trazione, tendere le estremità della fascia di trazione e spingere la parte

superiore del fermaglio di trazione verso l’alto.

▶ Accertarsi che la fascia di trazione sia in posizione simmetrica.

3. Per allungare la fascia di trazione, tirare la parte inferiore del fermaglio di trazione verso il basso.

▶ Accertarsi che la fascia di trazione sia in posizione simmetrica.

4. Per fissare la fascia di trazione, accostare fra loro la parte superiore ed inferiore del fermaglio di trazione.

7 Come deporre il prodotto

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni in caso di rimbalzo dell’elemento bracciale. L’elemento bracciale, essendo precaricato,

può rimbalzare in modo incontrollato e causare lesioni alla testa.

▶ Durante lo sgancio del fissaggio magnetico, il dito deve restare agganciato nell’occhiello di trazione fino

a quando il fissaggio magnetico sia saldamente innestato in posizione di riposo.

1. Agganciare l’indice destro nell’occhiello di trazione

del fissaggio magnetico sinistro.

2. Estrarre il fissaggio magnetico lentamente verso l’alto

e disimpegnarlo dal gancio del poggiabraccio.

*2282599*

2282599 Italiano 103

3. Spostare l’occhiello di trazione verso il basso, man-

tenendo la fascia in tensione.

4. Estrarre il braccio dal poggiabraccio e portarlo di

fronte a sé.

5. Portare il poggiabraccio lentamente verso l’alto.

6. Far innestare completamente il fissaggio magnetico

sulla posizione di riposo della bretella.

7. Verificare che il fissaggio magnetico sia corretta-

mente posizionato.

8. Ripetere tali passaggi con la mano sinistra sul poggiabraccio destro.

9. Aprire il fissaggio a clip della fascia toracica.

104 Italiano 2282599

*2282599*

10. Scollegare le estremità della fascia addominale dai

supporti fascia.

11. Allentare la fascia addominale.

12. Aprire il fissaggio a clip della fascia addominale.

13. Deporre il prodotto come uno zaino.

8 Cura e manutenzione

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni in caso di estensori in tensione. Lesioni durante interventi di cura e manutenzione.

▶ Eseguire interventi di cura e manutenzione esclusivamente ad estensori allentati.

PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni in caso di polvere durante interventi di pulizia.

▶ In caso di pulizie con aria compressa, indossare equipaggiamento protettivo individuale (occhiali protettivi,

protezioni per l’udito, mascherina antipolvere).

Cura

• Rimuovere con cautela lo sporco tenace che aderisce all’attrezzo.

• Pulire il prodotto esclusivamente con un panno leggermente inumidito e sapone a pH neutro. Non

utilizzare detergenti contenenti silicone, poiché potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica.

• Dopo un utilizzo in ambienti polverosi, pulire con aria compressa l’unità articolare, l’estensore, la

copertura e l’attacco a sfera.

Manutenzione

• Controllare regolarmente che tutte le parti visibili non presentino danneggiamenti e che gli elementi di

comando funzionino perfettamente.

• In caso di danneggiamenti e/o di malfunzionamenti non mettere in funzione il prodotto. Fare riparare

immediatamente l’attrezzo da un Centro Riparazioni Hilti.

• In seguito ad eventuali lavori di cura e manutenzione dell’attrezzo ripristinare tutti i dispositivi di protezione

e verificarne il corretto funzionamento.

*2282599*

2282599 Italiano 105

Per un funzionamento sicuro, utilizzare solo parti di ricambio e materiali di consumo originali. Le parti

di ricambio, i materiali di consumo e gli accessori per il vostro prodotto sono disponibili presso il

vostro Hilti Store di fiducia o all’indirizzo internet: www.hilti.group.

8.1 Pulizia delle imbottiture

1. Prelevare le imbottiture dai poggiabraccia e dalla fascia addominale.

2. Lavare le imbottiture a mano in acqua, con sapone a pH neutro.

3. Risciacquare a fondo le imbottiture.

4. Lasciar asciugare le imbottiture all’aria.

5. Successivamente, rimontare le imbottiture.

8.2 Sostituzione delle imbottiture

1. Estrarre in sequenza dai poggiabraccia dapprima le

imbottiture braccio interne, quindi quelle esterne. Le

imbottiture del poggiabraccio sono fissate a strappo.

2. Applicare le nuove imbottiture nei poggiabraccia,

in sequenza inversa. Durante tale fase, prestare

attenzione al corretto allineamento delle imbottiture.

Sia le imbottiture, sia i poggiabraccia sono

contrassegnati da un punto colorato: blu per il

lato sinistro, rosso per il lato destro.

3. Aprire i fissaggi a strappo dell’imbottitura fascia ad-

dominale e prelevare l’imbottitura stessa.

4. Introdurre i fissaggi a strappo della nuova imbottitura

attraverso le aperture della fibbia addominale, quindi

chiuderli.

La pagina si sta caricando...

Hilti HA EXO-O1 Istruzioni per l'uso

Hilti HA EXO-O1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti